manualshive.com logo in svg

Beko VCO 92702 AB, User Manual, Page: 85 / 127

Share
Download
Beko VCO 92702 AB User Manual Download Page 85

86 / CS

Vysav

ač / Návod k použití

3.9 Varov

ání ohledně 

energetického štítku

Tento vysav

ač je určen pro obecné použití. Abyste 

dosáhli nejvyšší účinnosti využívání energie 

dle třídy výkonu uvedené pro čištění koberců 

a parket, používejte vysokovýkonný kartáč na 

parkety/koberce (13). Stanovené hodnoty týkající 

se energetického štítku byly stanoveny podle 

předem definovaných postupů měření (v souladu 

s EN60312-1).

3.8 Vypínání vysav

ače a 

funkce parkování

1.  Spotřebič vypněte spínačem Zap/Vyp (6) a 

odpojte jej od sítě. 

2. Zasuňte háček kartáče EasyDrive (13) do 

parkovací drážky (5) umístěné v zadní části 

spotřebiče.

3

 Použití

Summary of Contents for VCO 92702 AB

Page 1: ...VCO 92702 AB Vacuum Cleaner User Manual 01M 8837973200 1417 01 EN DE FR IT RO ES SL CS PL BG HU ...

Page 2: ...r future use If you hand over the appliance to someone else give the user manual as well Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dangerous situations concerning the security o...

Page 3: ...Vacuum Cleaner User Manual 3 EN CONTENT ENGLISH 4 12 DEUTSCH 13 24 FRANÇAIS 25 34 ITALIANO 35 46 ROMANIAN 47 58 ESPAÑOL 59 69 SLOVENŠČINA 70 79 ČESKY 80 89 POLSKI 90 104 BULGARIAN 105 115 MAGYAR 116 125 ...

Page 4: ...If the power cable or the appliance itself is damaged do notuseit Contactanauthorised service Yourmainspowersupplyshould comply with the information on theratingplateoftheappliance The mains supply on which you will use the appliance must be secured with a 16 A fuse minimum Do not use the appliance with an extension cable To avoid any damage to the power cable prevent it from beingsqueezed bentorr...

Page 5: ...ic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these coll...

Page 6: ... EasyDrive multi purpose brush park groove 6 On Off button 7 Dust container removal button 8 Dust container 9 Suction nozzle 10 Hose cap 11 Cyclone lid 12 Hose 13 EasyDrive multi purpose brush 14 EasyDrive multi purpose brush release button 15 Telescopic tube 16 Telescopic tube adjustment ring 17 Telescopic tube release button 18 Handle 19 Hard floor brush 1 2 3 4 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Page 7: ...an adjust the length of the telescopic tube 15 by pushing the telescopic tube adjustment ring 16 forwards and sliding the telescopic tube back and forth 3 4 Attaching removing the EasyDrive multi purpose brush You can press the adjustment button 14 to attach remove the telescopic tube 15 to from the EasyDrive brush 13 3 5 EasyDrive multi purpose brush There are two hidden casters under your EasyDr...

Page 8: ...justment knob anti clockwise 1 Use level to clean curtains table clothes and sofas 2 Use level to clean dirty carpets 3 Use level to clean hard floors 4 Use level to clean extremely dirty hard floors and carpets 3 7 Accessories Crevice tool Suitable for the cleaning of the surfaces which are difficult to clean such as the areas remaining under sofas and furniture Upholstery tool Suitableforcleanin...

Page 9: ...he high performance parquet carpet brush EasyDrive multi purpose brush 13 The specified values regarding the energy label were determined according to the predefined measurement methods in line with EN1 60312 3 10 Switching off the vacuum cleaner and parking feature 1 Switch off the appliance with the on off button 6 and unplug it 2 Insert the hook of the EasyDrive brush 13 into the parking groove...

Page 10: ...nd will be heard 4 Insert the dust container 8 into its place 4 1 1 Cleaning the cyclone Open the cyclone lid 11 and empty the cyclone to remove the dust in it 4 2 Cleaning the filters Replace your filters at regular intervals according to the frequency of use It is recommended that you replace the filters every 6 months for average use While you empty the dust accumulated in the dust containertoc...

Page 11: ...ing it from its handle 3 Remove the foam filter behind the HEPA filter 4 Press the dust container removal button 7 and remove the dust container 8 5 Remove the HEPA filter located at the back of the dust container by pulling it from its handle 6 Remove the foam filter behind the HEPA filter 7 After shaking if off wash it under running water wring it out gently and leave it to dry for 24 hours mini...

Page 12: ...e is being used 28 D Carpet cleaning performance class C E Hard floor cleaning performance class A F Dust emission class A G Noise level dBA 69 dB A re 1pW H Rated input power W 750 Pursuant to the EU Directives No EU 665 2013 and EU 666 2013 Re garding the Energy Labelling of Vacuum Cleaners Measurements have been performed in line with the standards No EN 60312 1 and EN 60704 Name or trademark o...

Page 13: ...lagen sicher auf Wenn Sie das Gerät an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus BefolgenSiedieAnweisungen indemSiealleInformationenundWarnhinweisein der Bedienungsanleitung beachten Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C WichtigeInformationenundnützliche Tipps zur Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu ...

Page 14: ...er damit ver bundenen Gefahren voll und ganz bewusst sind Kinder dür fen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwar tung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden Verwenden Sie das Produkt nicht falls Netzkabel oder Gerät selbst beschädigt sind Wenden Sie sich dann an einen autori sierten Serviceanbieter Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Geräte...

Page 15: ...rReinigungundWartungden Netzstecker ziehen Tauchen Sie zur Reinigung weder das Gerät noch sein Netzkabel in Wasser Schlauch des Gerätes regelmä ßig prüfen Bei Schäden nicht verwenden wenden Sie sich an einen autorisierten Servicemit arbeiter Demontieren Sie das Gerät nicht Nur Originalteile und vom Her steller empfohlene Teile ver wenden Gerät nicht ohne Filter verwen den andernfalls können Schä d...

Page 16: ...g von elektrischen und elektronischen Geräten ab Bitte informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden nach solchen Sammelstellen 1 3 Konformität mit der RoHS Richtlinie Das von Ihnen erworbene Produkt stimmt mit der europäischen RoHS Richtlinie 2011 65 EU überein Es enthält keine in der Richtlinie angegebenen gefährlichen und verbotenen Materialien 1 4 Informationen zur Verpackung Die Verpackun...

Page 17: ...für Staubauffangbehälter 8 Staubauffangbehälter 9 Anschluss für Schlauch 10 Schlauch Anschlußstück 11 Zyklondeckel 12 Schlauch 13 EasyDrive Universalbürste 14 Freigabetaste für EasyDrive Universalbürste 15 Teleskoprohr 16 Teleskoprohr Einstellring 17 Teleskoprohr Entriegelungstaste 18 Griff 19 Hartbodenbürste 2 2 Technische Daten Leistung 750 W Versorgungsspannung 220 240 V Wechselspannung 50 60 H...

Page 18: ...am Teleskoprohr 15 anbringen er rastet hörbar ein 2 Zum Entfernen des Teleskoprohrs 15 Entriegelungstaste 17 drücken und am Griff 18 ziehen 3 Sie können die Länge des Teleskoprohrs 15 einstellen indem Sie den Teleskoprohr Einstellring 16 anfassen festhalten und das Teleskoprohr vor und zurückschieben 3 4 EasyDrive Universalbürste anbringen und entfernen Sie können das Teleskoprohr 15 mit der Freig...

Page 19: ...en Sie den Saugleistungsregler gegen den Uhrzeigersinn 1 Verwenden Sie zum Reinigen von Gardinen Tischdecken und Sofas die Stufe 2 Verwenden Sie zum Reinigen verschmutzter Teppiche die Stufe 3 Verwenden Sie zum Reinigen von Hartböden die Stufe 4 Verwenden Sie zum Reinigen von extrem verschmutzten Hartböden oder Teppichen die Stufe 3 7 Zubehör Fugendüse Für den Einsatz zum Reinigen Reinigen schwier...

Page 20: ... die hochleistungsfähige Parkett Teppichbürste 13 verwenden Die am Typenschild angegebenen Werte wurden entsprechend den vorgegebenen Messmethoden in Übereinstimmung mit EN60312 1 ermittelt 3 10 Staubsauger abschalten und parken 1 Gerät über die Ein Austaste 6 ausschalten und Netzstecker ziehen 2 Aufhänge Vorrichtung der EasyDrive Universalbürste 13 in die Parkkerbe 5 an der Rückseite des Gerätes ...

Page 21: ...Auffangbehälter Freigabetaste 1 drücken Abdeckung des Auffangbehälters 8 öffnet sich soft nach unten und der Behälter kann geleert werden Zyklondeckel Staubbehälterabdeckung 3 Wenn Sie den Auffangbehälter geleert haben Auffangbehälterkappe 8 schließen ein Klickgeräusch ertönt 4 Auffangbehälter 8 an seiner Position einsetzen 4 1 1 Zyklonabscheider reinigen Zyklondeckel 11 öffnen und Zyklonabscheide...

Page 22: ...emperatur trocknen mindestens 24 Stunden Setzen sie die HEPA Filter erst wieder ein wenn sie vollständig trocken sind 4 2 2 Schaumstofffilter 1 Drücken Sie den Riegel an der hinteren Abdeckung des Luftaustritts siehe Pfeil zum Öffnen nach unten 2 Ziehen Sie den HEPA Filter am Griff heraus 3 Schaumstofffilter hinter dem HEPA Filter entfernen 4 Auffangbehälter Freigabetaste 7 drückenund Auffangbehäl...

Page 23: ...tesvariieren 28 D Reinigungsleistung auf Teppichen C E Reinigungsleistung auf Hartböden A F Staubemissionsklasse A G Geräuschemission dBA 69 dB A re 1 pW H Nenneingangsleistung W 750 Gemäß den EU Richtlinien Nr EU 665 2013 und EU 666 2013 hinsicht lich der umweltgerechten Gestaltung von Staubsaugern Die Messungen wurden in Übereinstimmung mit den Standards Nr EN 60312 1 und EN 60704 durchgeführt N...

Page 24: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 25: ...ure Si vous cédez ce produit à une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le manuel d utilisation également Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurants dans le manuel d utilisation Signification des pictogrammes Vous trouverez les symboles suivants dans ce manuel d utilisation C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A Avertisseme...

Page 26: ...edoiventpasjouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien d utilisation ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Si le câble d alimentation est endommagé ne l utilisez pas et faites le remplacer par des personnes ou des services après vente agréés L alimentation électrique doit êtreconformeauxspécifications indiquées sur l étiquette La prise secteur sur lequel l apparei...

Page 27: ...012 UE de l Union Européenne Ce produit porte un symbole de classifica tion pour la mise au rebut des équipements élec triques et électroniques DEEE Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d être réutilisés et adaptés au recyclage Par conséquent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures ménagères et d autres déch...

Page 28: ...7 Bouton de retrait du bac à poussière 8 Bac à poussière 9 Buse d aspiration 10 Bouchon du tuyau 11 Couvercle cyclone 12 Tuyau 13 Brosse multifonction EasyDrive 14 Bouton pour ôter la brosse multifonction EasyDrive 15 Tube télescopique 16 Bague de réglage du tube télescopique 17 Bouton de libération du tube télescopique 18 Poignée 19 Brosse sols durs 2 2 Données techniques Puissance 750 W Tension ...

Page 29: ...copique 15 en poussant la bague de réglage du tube télescopique 16 vers l avant et en faisant glisser celui ci vers l avant et vers l arrière 3 4 Fixation et retrait de la brosse multifonction EasyDrive Vouspouvezappuyersurleboutonderéglage 14 pour fixer ou retirer le tube télescopique 15 à de la brosse EasyDrive 13 3 5 Brosse multifonction EasyDrive Il y a deux roulettes cachées sous la brosse Ea...

Page 30: ...pis sales 3 Utilisez la position pour nettoyer les planchers durs 4 Utilisez le niveau pour nettoyer les tapis et planchers durs extrêmement sales 3 7 Accessoires Suceur plat Adapté pour le nettoyage des endroits difficiles à atteindre comme par exemple sous les canapés Brosse à sofa Idéale pour le nettoyage des planchers des marches d escalier de l intérieur des véhicules des canapés des fauteuil...

Page 31: ...teintes avec la brosse parquet moquette 13 fournie Les valeurs indiquées sur l étiquette énergétique ont été calculées conformément à des méthodes de mesure prédéfinies conformément à la norme EN60312 1 3 10 Arrêt et rangement de l aspirateur 1 Arrêtez l appareil à l aide du bouton Marche Arrêt 6 et débranchez le 2 Insérez le crochet de la brosse EasyDrive 13 dans la rainure 5 située sur la partie...

Page 32: ...e bac à poussière 8 et videz le Couvercle cyclone Couvercle du bac à poussière 3 Enrefermantlebacàpoussièreaprèsl avoirvidé 8 vous entendrez un bruit 4 Remettez le bac à poussière 8 à son emplacement 4 1 1 Nettoyage du cyclone Ouvrez le couvercle cyclone 11 et retirez toute la poussière qui s y trouve 4 2 Nettoyage des filtres Remplacez vos filtres à des intervalles réguliers en fonction de la fré...

Page 33: ...ls sont bien secs avant de les utiliser 4 2 2 Filtres en mousse 1 Poussez le verrou d ouverture du couvercle arrière vers le bas pour ouvrir le couvercle 2 Retirez le filtre HEPA en le tirant par sa poignée 3 Retirez le filtre en mousse situé derrière le filtre HEPA 4 Appuyez sur le bouton de retrait du bac à poussière 7 puis retirez ce dernier 8 5 Retirez le filtre HEPA situé à l arrière du bac à...

Page 34: ...8 D Classe de performance de nettoyage des tapis C E Classe de performance de nettoyage de sol dur A F Classe d émission de poussières A G Niveau de bruit dBA 69 dB A re 1pW H Puissance nominale de sortie W 750 Conformément aux directives No UE 665 2013 et UE 666 2013 de l union européenne relatives à l étiquetage énergétique des aspirateurs Les mesures ont été effectuées conformément aux normes N...

Page 35: ...altrepersone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Consideri che questo manuale utente può risultare valido anche per altri modelli Il contenuto ne descrive chiaramente le eventuali differenze Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggeri...

Page 36: ...ivo Pulizia e manutenzione non devono essereeseguitedabambiniprivi di supervisione 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l ambiente Non utilizzarlo se il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati Contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati sul dispositivo Le prese di alimentazione cui si in...

Page 37: ...à alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE 2012 19 EU Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo apparecchio è stato realizzato con parti e materiali di alta qualità che possonoessereriutilizzatiesonoadatti ad essere riciclati Non smaltire i rifiut...

Page 38: ...lsante di accensione spegnimento 7 Contenitore per la polvere removal button 8 Contenitore per la polvere 9 Ugello di aspirazione 10 Attacco del tubo 11 Cono ciclone 12 Flessibile 13 Spazzola multifunzione EasyDrive 14 Pulsante di rilascio spazzola multifunzione EasyDrive 15 Tubo telescopico 16 Tubo telescopico adjustment ring 17 Tubo telescopico rilasciare il pulsante 18 Manico 19 Spazzola per su...

Page 39: ... accorciare il tubo telescopico 15 spostando la relativa chiusura di regolazione 16 avanti o scorrendo il tubo telescopico avanti e indietro 3 4 Collegamento rimozione spazzola multifunzione EasyDrive È possibile premere il pulsante di regolazione 14 per collegare rimuovere il tubo telescopico 15 da sulla spazzola EasyDrive 13 3 5 Spazzola multifunzione EasyDrive Sono presenti due colatori nascost...

Page 40: ... di aspirazione girare la manopola in senso antiorario 1 Usare il livello per pulire tende tovaglie e divani 2 Usare il livello per pulire i tappeti sporchi 3 Usare il livello per pulire i pavimenti duri 4 Usare il livello per pulire pavimenti duri e tappeti molto sporchi 3 7 Accessori Strumento per fessure Adatto alla pulizia delle superfici difficili da pulire come le zone sotto i divani e gli a...

Page 41: ...ola ad alte prestazioni per parquet tappeti 13 I valori specificati nell etichetta energetica sono stati determinati secondo i metodi di misurazione standard ai sensi di EN60312 1 3 10 Spegnimento dell aspirapolvere e modalità parcheggio 1 Spegnere l apparecchio con il pulsante di accensione spegnimento 6 e scollegarlo 2 Inserire il gancio della spazzola EasyDrive 13 nel canale di parcheggio 5 sit...

Page 42: ... contenitore per la polvere 8 e svuotarlo Copertura ciclone Contenitore per la polvere cover 3 Dopo aver rimosso la polvere richiudere il coperchio del contenitore 8 si sentirà un clic 4 Reinserire il contenitore della polvere 8 in posizione reggendolo dall impugnatura 4 1 1 Pulizia i ciclone Aprire il coperchio del ciclone 11 e svuotare il cilone per rimuovere la polvere contenuta 4 2 Pulizia dei...

Page 43: ...tilizzarlo assicurarsi che sia completamente asciutto 4 2 2 Filtro in schiuma 1 Aprire la copertura spingendo in basso la chiusura della protezione posteriore 2 Rimuovere il filtro HEPA tirandolo dalla sua impugnatura 3 Rimuovere il filtro in schiuma che si trova dietro e lavarlo 4 Premere l apposito pulsante di rilascio 7 per rimuovere il contenitore per la polvere 8 5 Rimuovere il filtro HEPA su...

Page 44: ...estazioni per pulizia tappeto C E Classe di prestazioni per pulizia superfici dure A F Emissioni di polvere class A G Livello di rumore dBA 69 dB A re 1pW H Potenza nominale in ingresso W 750 Ai sensi delle Direttive UE n EU 665 2013 e EU 666 2013 Con riferi mento all etichettatura energetica degli aspirapolvere Le misurazioni sono state effettuate in linea con gli standard n EN 60312 1 e EN 60704...

Page 45: ...ricazione delle stesse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a persone e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte incluse nell apposito Manuale per l uso dell apparecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative a...

Page 46: ...și manualul de utilizare Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații imp...

Page 47: ...ținerenutrebuie să fie efectuate de către copii cu excepția cazului în care sunt supravegheațidecătreunadult Nu utilizați produsul atunci când cablul de alimentare sau produsulesteavariat Contactați un service autorizat Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să corespundă cu informațiile de pe eticheta produsului Tensiunea de alimentare a produsului trebuie să fie securizată cu o siguranță de ...

Page 48: ...rectiva UE WEEE 19 2012 UE Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deşeuri electrice şi electronice WEEE Acest produs a fost fabricat folosind piese şi materiale de înaltă calitate care pot fi refolosite şi reciclate Nu depozitaţi produsul uzat împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei sale de funcţionare Duceţi l la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor el...

Page 49: ...are pentru peria multifuncțională 6 Buton Pornit Oprit 7 Buton extragere recipient de praf 8 Recipient de praf 9 Duză de aspirare 10 Racord furtun 11 Capacul separatorului ciclonic 12 Furtun 13 EasyDrive perie multifuncțională 14 EasyDrive buton de eliberare perie multifuncțională 15 Tub telescopic 16 Inel reglare tub telescopic 17 Buton de eliberare tub telescopic 18 Mâner 19 Perie dură de pardos...

Page 50: ...rul 18 pentru a înlătura tubul telescopic 15 3 Glisați inelul de reglare 16 a tubului telescopic înainte și înapoi pentru a lungi sau scurta tubul telescopic 15 3 4 Atașarea detașarea periei multifuncționale EasyDrive Puteți apăsa butonul de reglare 14 pentru a atașa detașa tubul telescopic 15 de peria EasyDrive 13 3 5 Peria multifuncțională EasyDrive La partea inferioară a periei multifuncționale...

Page 51: ...a curăța draperii fețe de masă sau canapele 2 Folosiți nivelul pentru a curăța covoare murdare 3 Folosiți nivelul pentru a curăța pardoseli dure 4 Folosiți nivelul pentru a curăța pardoseli dure și covoare estrem de murdare 3 7 Accesorii Accesoriu pentru spații înguste Potrivit pentru curățarea suprafețelordificildecurățat cum arfizonelesubcanapeleșimobilă Accesoriu de aspirare pentru mobila tapiț...

Page 52: ...rea covoarelor și parchetului utilizați peria de înaltă performanță pentru parchet covor 13 Valorile specificate privind eticheta de energie au fost determinate conform unor metode de măsurare predeterminate conform EN60312 1 3 10 Oprirea aspiratorului și funcția de parcare 1 Opriți produsul utilizând butonul de pornire oprire 6 și scoateți l din priză 2 IntroducețicârligulperieiEasyDrive 13 înfan...

Page 53: ... praf 8 și goliți recipientul Capacul separatorului ciclonic Capacul recipientului de praf 3 După ce l ați golit de praf închideți capacul recipientului 8 se va auzi un clic 4 Introduceți recipientul de praf 8 la locul său 4 1 1 Curățarea separatorului ciclonic Deschideți capacul 11 separatorului ciclonic și goliți separatorul de praful acumulat 4 2 Curățarea filtrelor Înlocuiți filtrele în mod re...

Page 54: ...uscate 4 2 2 Filtrele de spumă 1 Apăsați clapeta de deschidere a capacului din spate pentru a deschide capacul 2 Scoateți filtrul HEPA trăgând de mânerul acestuia 3 Scoateți filtrul de spumă din spatele filtrului HEPA 4 Apăsați pe butonul de eliberare a recipientului de praf 7 pentru a scoate recipientul de praf 8 5 ScoatețifiltrulHEPAdinspatelerecipientuluide praf trăgând de mânerul acestuia 6 Sc...

Page 55: ...rformanță la curățarea covoarelor C E Clasa de performanță la curățarea pardoselilor dure A F Clasa emisiilor de praf A G Nivelul de zgomot dBA 69 dB A re 1pW H Puterea nominală de intrare W 750 Conform Directivelor UE nr UE 665 2013 și UE 666 2013 cu privire la etichetarea energetică a aspiratoarelor Măsurătorile au fost efectuate conform standardelor EN 60312 1 și EN 60704 Denumirea sau marca în...

Page 56: ...stare de utilizare normală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator 4 Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului 5 Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul d...

Page 57: ...nul de realizare a operaţiilor de reparare înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la CallCenter Arctic CONDIŢIILE GARANŢIEI LEGALE DE CONFORMITATE 1 Nu au fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile...

Page 58: ...ual del usuario Siga las instrucciones prestando especial atención a toda la información y advertencias incluidas en el manual del usuario Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ATENCIÓN Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad...

Page 59: ...a limpieza y mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión Si está dañado el cable de alimentación o el mismo aparato no lo utilice Contacte con un servicio de atención al cliente autorizado Sufuentedealimentacióndebe ser conforme a la información en la placa de datos del aparato La fuente de alimentación en la que piensa utilizar el aparato debe protegerse con un fus...

Page 60: ...e con la Directiva RAEEdelaUE 2012 19 UE Esteproducto lleva un símbolo de clasificación para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE En la fabricación de este producto se han empleado piezas y materiales de alta calidad que pueden reutilizarse y reciclarse Por lo tanto no arroje este aparato a la basura juntoconresiduosdomésticosnormalesalfinalde su vida útil Llévelo a un punto de reco...

Page 61: ...multiusos EasyDrive 6 Botón de Encendido Apagado 7 Botón de retirada del contenedor de polvo 8 Contenedor de polvo 9 Boquilla de aspiración 10 Tapa de la manguera 11 Tapa del ciclón 12 Manguera 13 Cepillo multiusos EasyDrive 14 Botón de liberación del cepillo multiusos EasyDrive 15 Tubo telescópico 16 Anillo de ajuste del tubo telescópico 17 Botón de liberación del tubo telescópico 18 Asa 19 Cepil...

Page 62: ... longitud del tubo telescópico 15 empujando hacia adelante el anillo de ajuste del tubo telescópico 16 y deslizando el tubo telescópico hacia detrás y adelante 3 4 Montaje y desmontaje del cepillo multiusos EasyDrive Puede presionar el botón de ajuste 14 para colocar o quitar el tubo telescópico 15 desde el cepillo EasyDrive 13 3 5 Cepillo multiusos EasyDrive Hay dos ruedas ocultas bajo su cepillo...

Page 63: ...uierda 1 Utilice el aparato a nivel para limpiar cortinas ropa de mesa y sofás 2 Utilice el aparato a nivel para limpiar alfombras sucias 3 Utilice el aparato a nivel para limpiar pisos duros 4 Utilice el aparato a nivel para limpiar alfombras y pisos extremadamente sucios 3 7 Accesorios Herramienta para hendiduras Adecuada para limpiar superficies de difícil acceso tales como las zonas debajo de ...

Page 64: ...de moquetas y parqué use el cepillo para parqué moqueta de altorendimiento 13 Losvaloresespecificadosen laetiquetaenergéticasedeterminarondeacuerdo con los métodos de medición predefinidos según la norma EN60312 1 3 10 Apagado y almacenamiento del aspirador 1 Apague el aparato pulsando el interruptor de encendido apagado 6 y desenchúfelo 2 Inserte el gancho del cepillo EasyDrive 13 en la ranura de...

Page 65: ...el contenedor de polvo 1 Abra la tapa del contenedor de polvo 8 y vacíe el contenedor Tapa del ciclón Tapa del contenedor de polvo 3 Una vez vaciado el polvo cierre la tapa del contenedor de polvo 8 escuchará un clic 4 Vuelva a colocar el contenedor de polvo 8 en su lugar 4 1 1 Limpieza del ciclón Abra la tapa del ciclón 11 y vacíe el ciclón para eliminar el polvo 4 2 Limpieza de los filtros Susti...

Page 66: ... sin antes asegurarse de que estén completamente seco 4 2 2 Filtros de espuma 1 Empuje hacia abajo el pestillo de apertura de la tapa trasera para abrir la tapa 2 Retire el filtro HEPA tirando de su asa 3 Retire el filtro de espuma situado detrás del filtro HEPA 4 Pulse el botón de liberación del contenedor de polvo 7 y retire el contenedor de polvo 8 5 Retire el filtro HEPA situado en la parte tr...

Page 67: ...iento en la limpieza de moquetas C E Clase de rendimiento en la limpieza de suelos duros A F Clase de emisión de polvo A G Nivel de ruido dBA 69 dB A re 1pW H Potencia de entrada nominal W 750 Con arreglo a las directivas de la UE No UE 665 2013 UE 666 2013 sobre el etiquetado energético de los aspiradores Las mediciones se han realizado conforme a los estándares No EN 60312 1 y EN 60704 Nombre o ...

Page 68: ... ...

Page 69: ...rihodnjo uporabo Če napravo predate komu drugemu zraven priložite še uporabniški priročnik Upoštevajte navodila ter vse informacije in opozorila v uporabniškem priročniku Pomen simbolov V različnih razdelkih tega priročnika so uporabljeni naslednji simboli C Pomembne informacije in uporabni nasveti o uporabi A OPOZORILO Opozorila za nevarne situacije ki zadevajo varnost življenja in lastnine Varno...

Page 70: ...porabljajte naprave če sta napajalni kabel ali naprava sama poškodovana Obrnite na pooblaščeni servis Omrežje napajanja mora biti v skladuspodatki kisonavoljona ploščici s tehničnimi navedbami na napravi Omrežna napetost naprave mora biti zavarovana vsaj s 16ampersko varovalko Ne uporabljajte naprave s podaljševalnim kablom Da električnega kabla ne bi poškodovali ga ne stiskajte upogibajte ter pre...

Page 71: ...buje simbol za razvrstitev odpadne električne in elektronske opreme OEEO Izdelek je bil izdelan z visokokakovostnimi sestavnimi deli in materiali ki jih je mogoče ponovno uporabiti in so primerni za recikliranje Odsluženega odpadnega izdelka ne odlagajte z običajnimi gospodinjskimi in drugimi odpadki Odnesite ga na center za zbiranje in recikliranje električne in elektronske opreme Za informacije ...

Page 72: ...asyDrive 6 Gumb za vklop izklop 7 Gumb za sprostitev posode za prah 8 Posoda za prah 9 Sesalna šoba 10 Pokrovček cevi 11 Pokrov ciklonskega ločevalnika 12 Cev 13 Večnamenska krtača EasyDrive 14 Gumb za sprostitev večnamenske krtače EasyDrive 15 Teleskopska cev 16 Obroč za nastavitev teleskopske cevi 17 Gumb za sprostitev teleskopske cevi 18 Ročaj 19 Krtača za trda tla 2 2 Tehnični podatki Moč 750 ...

Page 73: ... teleskopsko cev 15 3 Dolžino teleskopske cevi 15 lahko nastavite tako da potisnete obroček za nastavitev teleskopske cevi 16 naprej in teleskopsko cev potegnete nazaj in naprej 3 4 Pritrjevanje odstranjevanje večnamenske krtače EasyDrive Gumb za nastavitev 14 lahko pritisnete da pritrdite odstranite teleskopsko cev 15 na s krtače EasyDrive 13 3 5 Večnamenska krtača EasyDrive PodkrtačoEasyDrivesen...

Page 74: ...alca 1 Uporabiteraven začiščenjezaves prtovin sedežnih garnitur 2 Uporabite raven za čiščenje umazanih preprog 3 Uporabite raven za čiščenje trdih površin 4 Uporabite raven za čiščenje izjemno umazanih trdih površin in preprog 3 7 Nastavki Nastavek za špranje Primerno za čiščenje površin ki jih je težje čistiti kot so površine pod kavči in pohištvom Nastavek za oblazinjeno pohištvo Primeren za čiš...

Page 75: ...proge in parketa uporabite visokozmogljivo krtačo za parket preprogo 13 Navedene vrednostigledeenergijskeoznakesobiledoločene v skladu z vnaprej določenimi merilnimi metodami v skladu z EN60312 1 3 10 Izklop in pospravljanje sesalnika 1 Napravo izklopite s stikalom za vklop izklop 6 in jo izključite iz napajanja 2 Kavelj krtače EasyDrive 13 vstavite v nastavek za parkiranje 5 ki se nahaja na zadnj...

Page 76: ... posodo izpraznite Pokrov ciklonskega ločevalnika Pokrov posode za prah 3 Ko izpraznite posodo za prah zaprite pokrov posode za prah 8 slišali boste klik 4 Posodo za prah 8 vstavite na njeno mesto 4 1 1 Čiščenje ciklonskega ločevalnika Odprite pokrov ciklonskega ločevalnika 11 in spraznite ciklonski ločevalnik da odstranite prah ki se nahaja v njem 4 2 Čiščenje filtrov Filtre odstranjujte redno in...

Page 77: ...posušijo in jih šele nato ponovno uporabite 4 Čiščenje in vzdrževanje 4 2 2 Penasti filtri 1 Zadnji pokrov pritisnite navzdol da se odpre zapah ki odpre pokrov 2 Filter HEPA odstranite tako da ga povlečete iz ležišča 3 Odstranite penasti filter za filtrom HEPA 4 Pritisnite gumb za sprostitev posode za prah 7 ter odstranite posodo 8 5 Filter HEPA ki se nahaja na zadnji strani posode za prah odstran...

Page 78: ...aprave 28 D Razred zmogljivosti čiščenja preprog C E Razred zmogljivosti čiščenja trdih površin A F Razred emisije prahu A G Raven hrupa dBA 69 dB A re 1 pW H Nazivna vhodna moč W 750 V skladu z direktivama EU št EU 665 2013 in EU 666 2013 o energet skem označevanju sesalnikov Meritve so bile izvedene v skladu s standardoma št EN 60312 1 in EN 60704 Ime ali blagovna znamka dobavitelja Arçelik A Ş ...

Page 79: ... pro budoucí použití Pokud spotřebič předáte další osobě rovněž jí předejte návod k použití Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a varováním v návodu k použití Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace a užitečné tipy k použití A VAROVÁNÍ Upozornění na nebezpečné situace týkající se ohrožení života a majetku Třída...

Page 80: ... na ně nedohlíží starší osoby Nikdy nepoužívejte spotřebič pokud je poškozen napájecí kabel nebo spotřebič Obraťte se na autorizovaný servis Vaše napájení musí odpovídat informacím uvedeným na štítku spotřebiče Zdroj napájení přes který spotřebič použijete musí být chráněn alespoň pojistkou o hodnotě 16 A Pro práci se spotřebičem nepoužívejte prodlužovací kabel Abyste zabránili poškození napájecíh...

Page 81: ...Tento výrobek nese symbol pro třídění platný pro elektrický a elektronický odpad WEEE Tento produkt byl vyroben z vysoce kvalitních součástí a materiálů které lze znovu použít a které jsou vhodné pro recyklaci Produkt na konci životnosti nevyhazujte do běžného domácího odpadu Odvezte ho do sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Informace o těchto sběrných místech získá...

Page 82: ...ačítko zapnutí vypnutí 7 Tlačítko pro uvolnění nádoby na prach 8 Nádoba na prach 9 Sací tryska 10 Víčko na hadici 11 Víko cyklonu 12 Hadice 13 Víceúčelový kartáč EasyDrive 14 Tlačítko pro uvolnění víceúčelového kartáče EasyDrive 15 Teleskopická trubice 16 Kruh pro nastavení teleskopické trubice 17 Tlačítko pro uvolnění teleskopické trubice 18 Rukojeť 19 Kartáč na tvrdou podlahu 2 2 Technické údaje...

Page 83: ...nete za rukojeť 18 3 Délku teleskopické trubice 15 lze nastavit zatlačením kruhu pro nastavení teleskopické trubice 16 dopředu a posunutím teleskopické trubice tam a zpět 3 4 Nasazení uvolnění víceúčelového kartáče EasyDrive Stisknětetlačítkopronastavení 14 propřipevnění teleskopickétrubice 15 nakartáčEasyDrive 13 a její uvolnění 3 5 Víceúčelový kartáč EasyDrive Pod vaším kartáčem EasyDrive jsou d...

Page 84: ...e pro vysávání záclon ubrusů a sedacích souprav 2 Úroveň použijte pro vysávání špinavých koberců 3 Úroveň použijte pro vysávání tvrdých podlah 4 Úroveň použijte pro vysávání silně znečištěných tvrdých podlah a koberců 3 7 Příslušenství Štěrbinová hubice Vhodná pro vysávání povrchů které se obtížně čistí jako jsou plochy pod sedacími soupravami a nábytkem Hubice na čalounění Vhodná pro vysávání pod...

Page 85: ...koberců a parket používejte vysokovýkonný kartáč na parkety koberce 13 Stanovené hodnoty týkající se energetického štítku byly stanoveny podle předem definovaných postupů měření v souladu s EN60312 1 3 8 Vypínání vysavače a funkce parkování 1 Spotřebič vypněte spínačem Zap Vyp 6 a odpojte jej od sítě 2 Zasuňte háček kartáče EasyDrive 13 do parkovací drážky 5 umístěné v zadní části spotřebiče 3 Pou...

Page 86: ...volnění nádoby na prach 1 Otevřete kryt nádoby na prach 8 a nádobu vysypte Víko cyklonu Kryt nádoby na prach 3 Po vysypání prachu zavřete víko nádoby na prach 8 ozve se zacvaknutí 4 Vložte nádobu na prach 8 na místo 4 1 1 Čištění cyklonu Otevřete víko cyklonu 11 vyprázdněte cyklon a odstraňte z něj prach 4 2 Čištění filtrů Filtry vyměňujte v pravidelných intervalech podle míry použití Při běžném p...

Page 87: ...u dokonale suché 4 Čištění a péče 4 2 2 Pěnové filtry 1 Kryt otevřete zatlačením na západku zadního krytu 2 Zatáhnutím za rukojeť vyjměte HEPA filtr 3 Vyjměte pěnový filtr za HEPA filtrem 4 Stiskněte tlačítko uvolnění nádoby na prach 7 a vyjměte nádobu na prach 8 5 Zatáhnutím za rukojeť vyjměte HEPA filtr umístěný v zadní části nádoby na prach 6 Vyjměte pěnový filtr za HEPA filtrem 7 Po vytřepání ...

Page 88: ... bude spotřebič používán 28 D Třída účinnosti čištění koberců C E Třída účinnosti čištění tvrdých podlah A F Třída emisí prachu A G Hladina hluku dBA 69 dB A při 1pW H Jmenovitý příkon W 750 V souladu se směrnicemi EU 665 2013 a EU 666 2013 týkající se ener getických štítků vysavačů Měření byla provedena v souladu s normami EN 60312 1 a EN 60704 Jméno nebo ochranná známka dodavatele Arçelik A Ş ...

Page 89: ...eży przestrzegać wskazówek zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia w instrukcji obsługi Proszę pamiętać że instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli Różnice pomiędzy nimi są wyraźnie opisane w tej instrukcji Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dot...

Page 90: ...em oraz jeśli osoby te znajązagrożeniazniązwiązane Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić ani konserwować tego urządzania Nie należy używać urządzenia jeśli uszkodzony jest jego przewód zasilający lub ono samo Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodnezinformacjamipodanymi na tabliczce ...

Page 91: ...ji minibaru należy wyjąć jego wtyczkę z gniazdka Nie wolno zanurzać urządzenia ani przewodu zasilającego w wodzie ani w żadnym płynie Regularnie sprawdzać wąż urządzenia W przypadku uszkodzenia nie wolno używać urządzenia i należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem Nie wolno demontować urządzenia Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane przez producenta części zamienne Nie używać u...

Page 92: ...zać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na surowce wtórne Aby dowiedzieć się gdzie jest najbliższy taki punkt prosimy skonsultować się z władzami lokalnymi 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych 65 2011 WE Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów podan...

Page 93: ...lofunkcyjnej EasyDrive 6 Przycisk wł wył 7 Przycisk wyjmowania zbiornika kurzu 8 Zbiornik kurzu 9 Dysza ssąca 10 Nasadka węża 11 Pokrywa filtra cyklonowego 12 Wąż 13 Szczotka wielofunkcyjna EasyDrive 14 Przycisk zwalniania szczotki wielofunkcyjnej EasyDrive 15 Rura teleskopowa 16 Pierścień regulacji rury teleskopowej 17 Przycisk zwalniania rury teleskopowej 18 Uchwyt 19 Szczotka do twardych podłóg...

Page 94: ...ąć rurę teleskopową 15 3 Można dostosować długość rury teleskopowej 15 przesuwając pierścień regulacji 16 do przodu i wysuwając lub wsuwając rurę 3 4 Zakładanie i zdejmowanie szczotki wielofunkcyjnej EasyDrive Naciśnij przycisk regulacji 14 aby założyć zdjąć rurę teleskopową 15 ze szczotki EasyDrive 13 3 5 Szczotka wielofunkcyjna EasyDrive Pod szczotką EasyDrive ukryto dwa kółka które zamontowano ...

Page 95: ...anap 2 Użyj poziomu do czyszczenia brudnych dywanów 3 Użyj poziomu do czyszczenia twardych podłóg 4 Użyj poziomu do czyszczenia wyjątkowo brudnych dywanów i twardych podłóg 3 7 Akcesoria Ssawka do szczelin Służy do odkurzania powierzchni trudnych do czyszczenia takich jak miejsca pod meblami Szczotka do materiałów tapicerowa nych Odpowiednia do czyszczenia podłóg schodów wnętrz samochodów kanap fo...

Page 96: ...aniadywanówi parkietów należykorzystać z wysokowydajnej szczotki do dywanów parkietów 13 Określone wartości dotyczące specyfikacji energetycznej zostały podane zgodnie ze wstępnie zdefiniowanymi metodami pomiaru według normy EN1 60312 3 10 Wyłączanie odkurzacza i funkcja parkowania 1 Wyłącz urządzenie przełącznikiem wł wył 6 i odłącz je od sieci 2 Wsuń zaczep szczotki EasyDrive 13 do rowka 5 z tył...

Page 97: ...biornika kurzu 1 Otwórz pokrywę zbiornika 8 i opróżnij go Pokrywa filtra cyklonowego Pokrywa zbiornika kurzu 3 Po usunięciu kurzu zamknij pokrywkę zbiornika 8 Rozlegnie się kliknięcie 4 Włóż zbiornik kurzu 8 w odpowiednie miejsce 4 1 1 Czyszczenie filtra cyklonowego Otwórz pokrywę 11 i opróżnij filtr cyklonowy w celu usunięcia z niego kurzu 4 2 Czyszczenie filtrów Regularnie wymieniaj filtry zgodn...

Page 98: ...enie i konserwacja 4 2 2 Filtry piankowe 1 Naciśnij zatrzask otwierania tylnej pokrywy aby ją otworzyć 2 Wyjmij filtr HEPA wyciągając go z uchwytu 3 Wyjmij filtr piankowy zza filtra HEPA 4 Naciśnij przycisk wyjmowania zbiornika kurzu 7 i wyjmij zbiornik kurzu 8 5 Wyjmij filtr HEPA znajdujący się za zbiornikiem wyciągając go z uchwytu 6 Wyjmij filtr piankowy zza filtra HEPA 7 Po otrzepaniu z kurzu ...

Page 99: ... urządzenia 28 D Klasa wydajności czyszczenia dywanów C E Klasa wydajności czyszczenia twardych podłóg A F Klasa emisji kurzu A G Poziom hałasu dBA 69 dB A re 1pW H Znamionowa moc wejściowa W 750 Zgodnie z dyrektywami UE nr EU 665 2013 i EU 666 2013 dotyczącymi oznakowania energetycznego odkurzaczy Pomiary zostały wykonywane zgodnie z normami nr EN 60312 1 i EN 60704 Nazwa lub nazwa handlowa dosta...

Page 100: ......

Page 101: ... przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie więcej niż do 30 dni licz...

Page 102: ...powiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbanie...

Page 103: ...ów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego ...

Page 104: ... и да ги запазите за справка в бъдеще Ако уредът смени собственика си в бъдеще то предайте и ръководството за употреба заедно с него Следвайте указанията като обръщате внимание на цялата информация и предупреждения в инструкцията за употреба Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи C Важна информация и полезни съвети за употребата A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ...

Page 105: ...истването и поддържката не трябва да се извършват от деца освен ако не са контро лирани от възрастни Никога не използвайте уреда ако захранващият кабел или самият уред е повреден Свържете се с оторизиран сервиз Проверете дали данните за местното електрозахранване отговарят на информацията върху табелката с данни Захранването на уреда трябва да бъде обезопасено с предпазител от минимум 16A Не изпол...

Page 106: ...родукт носи класификационен символ за отпадъч но електрическо и електронно оборудване WEEE Продуктът е произведен от висококачествени части и материали които могат да се използват повторно и са подходящи за рециклиране Не из хвърляйте уреда заедно с обикновените битови и други отпадъци в края на оперативния му живот Занесете го в събирателния център за рецикли ране на електронно и електрическо обо...

Page 107: ...Бутон Вкл Изкл 7 Бутон за отстраняване на контейнера за прах 8 Контейнер за прах 9 Засмукващ накрайник 10 Капачка на маркуча 11 Циклоново капаче 12 Маркуч 13 Многофункционалната четка EasyDrive 14 Бутон за освобождаване на многофункцио налната четка EasyDrive 15 Телескопична тръба 16 Телескопична тръба и регулируем пръстен 17 Бутон за освобождаване на телескопичната тръба 18 Ръкохватка 19 Задръсте...

Page 108: ...е да настроите дължината на телескопичната тръба 15 като натиснете напред пръстена за регулиране 16 и местите дръжката навътре или навън 3 4 Прикачване отстраняване на мултифункционалната четка EasyDrive За да прикачите отстраните телескопичната тръба 15 към от четката EasyDrive 13 можете да натиснете бутона за регулиране 14 3 5 Мултифункционална четка EasyDrive Под Вашата четка EasyDrive има две ...

Page 109: ... часовниковата стрелка 1 Използвайте ниво за почистване на завеси покривки и дивани 2 Използвайте ниво за почистване на мръсни килими 3 Използвайте ниво за почистване на твърди повърхности 4 Използвайте ниво за почистване на изключително мръсни твърди повърхности и килими 3 7 Аксесоари Приставка с тесен процеп Подходяща е за трудно почистващи се повърхности като зони под маси и мебели Приставка за...

Page 110: ...и и паркети използвайте четката за висока ефективност при паркети килими 13 Посочените стойности по отношениенаенергийнияетикетсаопределени съгласно предварително определени методи за измерване в съответствие с EN 60312 1 3 10 Функция за изключване и прибиране на прахосмукачката 1 Изключете уреда от бутона за вкл изкл 6 и извадете щепсела от контакта 2 Поставете куката на четката EasyDrive 13 в ка...

Page 111: ...тиснете бутона за освобождаване на контейнера за прах 1 Отворете капака на контейнера за прах 8 и го изпразнете Циклоново капаче Капак на контейнера за прах 3 След като сте изпразнили контейнера затворете капачката на контейнера за прах 8 ще се чуе щракване 4 Поставете контейнера за прах 8 на мястото му 4 1 1 Почистване на циклоновия модул Отворете циклоновото капаче 11 и изпразнете циклоновия мод...

Page 112: ...е и поддръжка 3 Отстранете HEPA филтъра който е разположен от задната страна на контейнера за прах като го изтеглите за дръжката му Филтър HEPA 4 Можете да измиете филтъра под течаща вода и след това да го изтръскате 5 Ако миете филтрите HEPA изсушавайте ги при стайна температура за най малко 24 часа Не ги използвайте преди да се убедите че е те са напълно сухи 4 2 2 Филтър за пяна 1 Натиснете над...

Page 113: ...електрическата мрежа Пазете уреда далеч от деца 4 4 Пренасяне и транспортиране По време на пренасяне и транспортиране поставете уреда в неговата оригинална опаковка Опаковката на уреда го предпазва от физически повреди Не поставяйте тежки товари върху уреда или върху неговата опаковка Уредът може да се повреди Изпускането на уреда може да причини спиране на работата му или да доведе до трайна повр...

Page 114: ...изводителност при почистване на килими C E Клас производителност при почистване на твърди повърхности A F Клас емисии прах A G Ниво на шума dBA 69 dB A re 1pW H Номинална консумирана мощност W 750 Отговаря на изискванията по Директивите на ЕС 665 2013 и ЕС 666 2013 по отношение на енергийното етикетиране за прахосму качки Измерванията са извършени в съответствие със стандартите EN 60312 1 и EN 607...

Page 115: ...készüléket átadja valaki másnak akkor ne felejtse el azzal együtt a felhasználói készüléket is odaadni Kövesse az utasításokat ügyelve a felhasználói kézikönyv összes információjára és figyelmeztetésére A szimbólumok jelentése Az alábbi jelöléseket a kézikönyv különböző részeiben használtuk C Fontos információk és hasznos tippek a használathoz A FIGYELEM Figyelmeztetések az életveszélyes és tulajd...

Page 116: ... Ne engedje a készülékkel játszani a gyereket A tisztítást és az ápolást csak felnőtt felügyelete alatt végezhetik gyerekek Ha a tápkábel vagy maga a készülék láthatólag sérült akkor ne használja Vegye fel a kapcsolatot egy illetékes szervizzel A hálózati tápegységnek meg kell felelnie a készülék adattábláján megjelölt információknak Legalább 16 A biztosítéknak kell védenie azt a hálózati tápegysé...

Page 117: ...megfelel az uniós WEEE irányelv 19 2012 EU követelményeinek A terméken megtalálható az elektromos és elektronikus hulladékok besorolására vonatkozó szimbólum WEEE A terméket magas minőségű alkatrészekből és anyagokból állították elő amelyek ismételten felhasználhatók és alkalmasak az újrahasznosításra A hulladék terméket annak élettartamának végén ne a szokásos háztartási vagy egyéb hulladékkal eg...

Page 118: ...fe parkoló bemetszés 6 Be Ki gomb 7 Portartály eltávolító gomb 8 Portartály 9 Szívófej 10 Gégecső sapka 11 Ciklon fedő 12 Gégecső 13 EasyDrive többfunkciós kefe 14 EasyDrive többfunkciós kefe kioldó gomb 15 Teleszkópos cső 16 Teleszkópos cső beállító retesz 17 Teleszkópos cső kioldó gomb 18 Fogantyú 19 Keménypadló kefe 2 2 Műszaki adatok Teljesítmény 750 W Tápellátás 220 240 V 50 60Hz Portartály k...

Page 119: ...meg a kioldó gombot 17 és húzza meg a fogantyút 18 a teleszkópos cső 15 eltávolításához 3 A teleszkópos cső 15 hosszát a csőbeállító retesz 16 megnyomásávalésateleszkóposcső hátra és előre csúsztatásával tudja változtatni 3 4 Az EasyDrive többfunkciós kefe felcsatoláa eltávolítása A beállító gomb 14 megnyomásával tudja felcsatolni eltávolítani az EasyDrive kefét 13 a teleszkópos csőről 15 3 5 Easy...

Page 120: ...felülettípusánakmegfelelően Aszívóteljesítmény csökkentéséhezfordítsabalraaszívóteljesítmény szabályozó gombot 1 Használja az es szintet szőnyegek asztalterítők és kanapék tisztításához 2 Használja az es szintet koszos szőnyegek tisztításához 3 Használja az es szintet kemény padlók tisztításához 4 Használja az es szintet erősen szennyezett kemény padlók és szőnyegek tisztításához 3 7 Tartozékok Ha...

Page 121: ...ekében hogy a legnagyobb energiahatékonyságot és tisztítási teljesítmény osztályt érje el a kárpit és a parketta tisztításánál kérjük a nagy teljesítményű parketta kárpit kefét 13 használja Az energiacímkére vonatkozó értékeket az előre meghatározott mérési módszereknek megfelelően határozták meg a EN60312 1 szabványnak megfelelően 3 10 A porszívó kikapcsolása és a parkolás funkció 1 Kapcsolja ki ...

Page 122: ... portartály 8 fedelét és ürítse ki a tartályt Ciklon fedél Portartály fedél 3 Ha kiürítette a port akkor zárj a le a portartály fedelét 8 kattanást fog hallani 4 Helyezze be a portartályt 8 a helyére 4 1 1 A ciklon porleválasztó tisztítása Nyissa ki a ciklon fedelet 11 és a por eltávolításához ürítse ki a ciklont 4 2 A szűrők tisztítása A szűrőket a használat gyakoriságától függően rendszeresen cs...

Page 123: ...4 2 2 Habszűrő 1 Nyomja le az alsó fedél nyitó reteszét a fedél kinyitásához 2 Vegye ki a HEPA szűrőt úgy hogy kihúzza a fogantyújából 3 Távolítsa el a HEPA szűrő mögött található habszűrőt 4 Nyomja meg a portartály eltávolító gombját 7 és vegye ki a portartályt 8 5 Távolítsa el a portartály hátulján található HEPA szűrőt úgy hogy kihúzza a fogantyújából 6 Távolítsa el a HEPA szűrő mögött találhat...

Page 124: ...a készüléket 28 D Szőnyegtisztító osztály C E Kemény padlótisztító osztály A F Porkibocsátás A G Zajszint dBA 69 dB A re 1pW H Névleges bemeneti teljesítmény W 750 Az EU 665 2013 as és EU 666 2013 as számú EU irányelveknek meg felelően a porszívók energiacímkézését illetően A mérések a EN 60312 1 és EN 60704 es számú szabványok szerint lettek elvégezve Szállító neve vagy védjegye Arçelik A Ş ...

Page 125: ......

Page 126: ......

Page 127: ...www beko com ...

Reviews:

No comments