Beko TKM 8961 A User Manual Download Page 48

Page: 48 / 172

48 / TR

Türk Kahvesi Makinesi / Kullanma Kılavuzu

Kullanım

2.5 Bildirimler

Pişiriyor

Seçim yapılan pişirme başlatma buton

ledi sabit yanan beyaz ışık.

Ürün pişirmeye hazır

Seçim yapılan fincan boyutu ledi sabit

yanan beyaz ışık. Pişirme başlatma bu-

tonu ledleri sönük beyaz ışık.

Bekleyin

Pişirme haznesini yerinden almayın.

Pişirme haznesini yerinden alın, kahveni-

zi fincana alarak servis edin.

Ürünü kapatın. Pişirme haznesini yuva-

sından alın. Pişirme haznesi tabanını,

ısıtıcı yüzeyini (ısıtıcı yüzeyinin soğuk

olduğundan emin olun) ve sensör camını

nemli bir bez ile temizleyin. Ürünü tekrar

açarak yeni bir pişirme işlemini başlata-

bilirsiniz. Hatanın tekrarlanması halinde

servise başvurun.

Pişirdi

Seçim yapılan pişirme başlatma buton

ledi yanıp sönen beyaz ışık.

Seviye aşım hatası

Seçim yapılan başlatma butonu ledi

yanıp sönen kırmızı ışık

Summary of Contents for TKM 8961 A

Page 1: ...Q BQ AR 01M 7489490100 1620 04 01M 7489490101 1620 04 01M 7489490102 1620 04 01M 7489490103 1620 04 01M 7489490104 1620 04 01M 7489490105 1620 04 User Manual Turkish Coffee Machine TKM 8961 K TKM 8961 S TKM 8961 A TKM 8961 B ...

Page 2: ...2 EN Turkish Coffee Machine User Manual CONTENTS ENGLISH 4 19 DEUTSCH 20 37 TÜRKÇE 38 56 ROMÂNĂ 57 74 СРПСКИ 75 90 МАКЕДОНСКИ 91 107 HRVATSKI 108 123 SHQIPTARE 124 139 БЪЛГАРСКИ 140 155 ...

Page 3: ...1 17 16 15 14 13 12 18 11 10 5 4 3 2 6 8 7 9 ...

Page 4: ...tosomeoneelse givetheusermanualaswell Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for dangerous situations concerning the safety of lifeandproperty Materials are intended to be in contact with food B Warning for electric shock F...

Page 5: ...On off button 13 Right compartment heating surface 14 Left compartment heating surface 15 Coffee making pots 2x 16 Right compartment coffee making detection sensor 17 Left compartment coffee making detection sensor 18 Coffee measuring spoons Technical data Power Total Rated Input Power 1100 W Induction Heating Input Power 2 X 525 W 1050 W Voltage 220 240 V AC 50 60 Hz Electrical insulation class I...

Page 6: ...nce on a stable flat clean dry and non slip surface Donotputanysubstancesapart from coffee and sugar into the coffee making pot Do not drink the cooked Turkish coffee using the coffee making pot Turkish Coffee Machine is de signed to operate at 4 37 C 80 relative humidity Duetothemanufacturingtech nology steam and odour may arise in the heating element of the appliance during the initial use This ...

Page 7: ...any danger and have it replaced by the manufacturer service agent or similarly quali fied personnel Do not use the appliance if the appliance itself or any part of it is damaged Contact the au thorised service Do not use the appliance with an extension cord Do not immerse the appliance power cord or power plug in water or any other liquids Donottouchtheapplianceorits plug with damp or wet hands Po...

Page 8: ...avoid using it in environments con taining excessive steam Do not use the coffee making pot with any other heater hob and etc apart from the appli ance Do not place anything cups coffee making pots etc on the appliance Thisapplianceisnotsuitablefor commercialuse Itisintendedto beusedforhouseholdpurposes in places such as Shops offices and personnel kitchens in other working en vironments Farmhouse...

Page 9: ...e that they do not play with the appliance Thisproductonlycontainsfunc tional grounding connection 1 Important instructions for safety and environment If you are using a pace maker consult the manufacturer be fore using the appliance Perform cleaning and care pro cedures in compliance with the Cleaning and Care section in this manual WARNING If there is damage crack breakage etc on the coffee maki...

Page 10: ...nistry of Environment and Urbanisation Conforms to the WEEE Regulation This product has been made from high quality parts and materials which can be recycled and re used Therefore do not throw the product away with household and other waste at the end of its life Take it to a collection point for recycling elec tricalandelectronicdevices Contactlocalauthori ties for the collection points in your r...

Page 11: ...m Toobtainatastycoffee makesurethattheinsideofthecoffee makingpot 15 isdryandclean Make sure that there are no water drops underneath the coffee making pot 15 when preparing coffee Otherwise an annoying noise will be heard when the water drops get into contact with the hot base 1 2 2 1 Insert the plug 11 in the wall socket SwitchtheOn Offbutton 12 toOn I po sition All buttons on the control panel ...

Page 12: ... theleftcompartmentcoffee makingbut tonfor3servings 2 Once the water pumping process is over pressandholdthesamebuttonfor3sec ondstoendthecoffee makingprocess Takethecoffee makingpot 15 anddrain thewaterinitdownthesink This way proper operation of the pump in the appliance is ensured WARNING Repeat this process also after you remove place the water tank from into its place and before brewing coffe...

Page 13: ...ize LED will show the level to which the product is set Repeat the water amount adjusting process when you change the cup size Repeat the water amount adjusting process when you change the cup size 2 2 Coffee making 1 2 Put the desired amount of coffee and sugar up to 3 servings into the coffee makingpot 15 Place the coffee making pot 15 in its slot Slightly press the button that is found on the c...

Page 14: ...Turkishcoffee that suits your tastes by using the quantities in the table Following quantities are provided only for information purposes You can adjust them according to your personal tastes Add sufficient coffee for one two or three persons by using the measuring spoon desired amount of sugar and required amount of water for your cup size recommended cup size is 65 ml into the coffee making pot ...

Page 15: ...the coffee makingstartingbuttonareindullwhite Please wait Do not remove the coffee making pot Remove the coffee making pot and pour the coffee into the cup before serving Switch off the product Take out the cof fee making pot from its seat Use a damp cloth to clean the base of the coffee making pot heating surface make sure that the heating surface is cold and the sensor glass You can switch on th...

Page 16: ...of the coffee making pot heating surface make sure that the heating surface is cold and the sensor glass You can switch on the prod uct again to start another coffee making process Contact authorised service agent if the error occurs again 5 6 7 8 No water Water indicator LED is constantly on in red Fill the water tank with water up to the max level When there is no water left the coffee making st...

Page 17: ...f 0 position Unplug the appli ance Allowittocooldown Use a damp cloth and a small amount of washing liquid to clean the outer surface oftheappliance Remove the water tank 10 of the appli ance Wash it under running water with little washing liquid Then dry and re in stallit Washthecoffee makingpotbyhand Then dryit Afterdryingthecoffee makingpot re in stallit 3 1 2 Descaling To clean the stains depo...

Page 18: ...e sure that the appliance is unplugged cooled down and totally dry Store the appliance in a cool and dry place Keep the appliance and its power cable out of the reach of children 3 3 Handling and transportation Duringhandlingandtransportation carrytheapplianceinitsoriginalpackaging Thepackagingofthe appliance protects it against physical damages Do not place heavy loads on the appliance or on the ...

Page 19: ...y consistent The technology that allows making coffee at the best consistency Additional safety system eliminating the necessity of watching the coffee while it is being prepared First check it the appliance is plugged in or not Check whether there is any break or damage on the cable Check if there is enough water in the water tank and if it is fitted in its place or not Clean the level detection ...

Page 20: ...weitergeben händigen Sie ihm bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Bedienungsanleitung verwendet C Wichtige Informationen und nütz liche Tipps zur Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichen Situationen i...

Page 21: ...3 Heizfläche rechter Brüher 14 Heizfläche linker Brüher 15 Kaffeekannen 2x 16 Erkennungssensor der Kaffeezubereitung rechter Brüher 17 Erkennungssensor der Kaffeezubereitung linker Brüher 18 Messlöffel für Kaffee Technische Daten Leistung Gesamte Nenneingangsleistung 1100 W Eingangsleistung Induktionsplatten 2 x 525 W 1050 W Spannung 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Elektroisolationsklasse II Te...

Page 22: ...mpfohlene Teile Verwenden Sie das Gerät immer auf einer stabilen ebenen sau beren trockenen und rutsch festenUnterlage Füllen Sie keine Substanzen außer Kaffee und Zucker in die Kaffeekanne Trinken Sie den zubereiteten tür kischen Kaffee nicht direkt aus derKaffeekanne Die Kaffeemaschine sollte idea lerweise bei einer Temperatur von4bis37 Cundeinerrelativen Luftfeuchtigkeitvon80 betrie benwerden A...

Page 23: ...tist Falls nicht vorhanden wird als zusätzlicher Schutz die In stallation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Auslösestrom von nicht mehrals30mAempfohlen Verwenden Sie das Gerät mit einemgeerdetenStecker Falls das Netzkabel beschädigt wird darf das Gerät nicht weiter verwendet werden Lassen Sie es vom Hersteller seinem Kun dencenterodervergleichbarqua lifizierten Personen umgehend re...

Page 24: ...immen Benutzen Sie das Gerät nicht an oder in der Nähe von Stellen an denen sich leicht brennbare oder gar explosive Materialien befin den Verwenden Sie das Gerät nicht in derNähevonHitzequellen Koch feld Backofen Heizung Herd usw Halten Sie das Gerät von Dampf quellen fern und vermeiden Sie seine Verwendung in Umge bungenmitvielDampf Verwenden Sie die Kaffeekanne nichtaufeinemanderenHitzeer zeuge...

Page 25: ...nicht durch einenErwachsenenbeaufsichtigt werden Falls Sie die Verpackung aufbe wahren sollten Sie sie von Kin dernfernhalten 1 Wichtige Sicherheits und Umweltanweisungen Halten Sie das Gerät von Kindern unter8Jahrenfern Beaufsichtigen Sie Kinder damit sienichtmitdemGerätspielen DiesesProduktenthälteinefunk tionaleErdung WendenSiesichvorVerwendung desGerätesandenHersteller falls SieeinenSchrittmac...

Page 26: ...er und elektronischer Altgeräte an gegebenen gefährlichen oder verbotenen Materialien Dieses Gerät erfüllt die WEEE Richtlinie DiesesGerätwurdeausqualitativhoch wertigen Teilen und Materialien hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden können Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit daher nicht über den Hausmüll oder andere Abfälle Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle ab d...

Page 27: ...ftenKaffeegenusssolltenSiesicherstellen dassdasInnerederKaffeekanne 15 stets trocken und sauber ist StellenSievorjederZubereitungsicher dasssichunterderKaffeekanne 15 keineWassertropfen befinden Andernfalls entstehen beim Kontakt der Wassertropfen mit dem heißen Sockel stö rende Zisch und Knackgeräusche 1 2 2 1 Stecken Sie den Netzstecker 11 in die Steckdose Bringen Sie den Ein Auss chalter 12 ind...

Page 28: ...eitungstaste für 3 Portionen 2 des linken Brühers Sobald das Wasser gepumpt wurde halten Sie dieselbe Taste zum Beenden der Kaffeezubereitung 3 Sekunden lang gedrückt Nehmen Sie die Kaffeekanne 15 heraus undschüttenSiedasWasserweg Auf diese Weise wird der ordnungsgemäße Betrieb der Pumpe im Gerät gewährleistet WARNUNG Wiederholen Sie diesen Vorgang auch nachdem Sie den Wassertank entfernt bzw eing...

Page 29: ...er gewün schten Tassengröße aufleuchtet endet derVorgang Die Tassengrößen LED zeigt die Stufe auf die die Maschine eingestellt ist Wiederholen Sie die Anpassung der Wassermenge wenn Sie die Tassengröße ändern 2 2 Kaffeezubereitung 1 2 GebenSiediegewünschteMengeKaffee undZucker biszu3Portionen indieKaf feekanne 15 Setzen Sie die Kaffeekanne 15 in den Brüher ein Drücken Sie sanft die Taste am Brüher...

Page 30: ...h zu bedienen Sie können cremigen türkischen Kaffee Ihrem Geschmack nach brühen und dazu die Mengenangaben in der Tabelle zu Hilfe nehmen Die folgenden Mengenangaben dienen nur zur Information Sie können diese Ihrem persönlichen Geschmack anpassen Geben Sie mit dem Messlöffel genügend Kaffee für eine zwei oder drei Portionen die gewünschte Menge Zucker und die je nach Tassengröße benötigte Menge W...

Page 31: ...LEDs der Kaffeezubereitungstaste leuchten schwach weiß Bitte warten Die Kaffeekanne nicht entfernen Entfernen Sie die Kaffeekanne und ge ben Sie den Kaffee vor dem Servieren in die Tasse SchaltenSiedasGerätaus NehmenSiedie Kaffeekanne vom Sockel Reinigen Sie den Boden der Kaffeekanne die Heizfläche achtenSiedarauf dassdieHeizflächekalt ist und das Sensorglas mit einem feuch ten Tuch Dann können Si...

Page 32: ...chten Sie darauf dass die Heizfläche kalt ist und das Sensorglas mit einem feuch ten Tuch Dann können Sie das Gerät zum Starten einer erneuten Kaffeezubereitung wiedereinschalten WendenSiesichanden autorisiertenKundendienst fallsderFehler erneutauftritt 5 6 7 8 Kein Wasser Die Wasseranzeige LED leuchtet dau erhaft rot Füllen Sie den Wassertank bis zur Maximalmarkierung mit Wasser Wenn kein Wasser ...

Page 33: ...eezubereitung am Sensorglas 16 17 auftreten miteinemtrockenenTuchab SpülenSiedieKaffeekanne 15 niemalsimGeschirrspüler 1 1 2 2 Bringen Sie den Ein Ausschalter 12 des Gerätes in die Aus Position 0 Ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Gerät ab kühlen Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem leicht angefeuchteten Tuch undetwasSpülmittel Entfernen Sie den Wassertank 10 des Gerätes Reinig...

Page 34: ...glicherweise nicht mehr funk tioniert 3 2 Aufbewahrung Verstauen Sie das Gerät sorgfältig falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten Sorgen Sie vor der Lagerung dafür dass das Gerät vom Stromnetz getrennt gänzlich abgekühlt und trocken ist Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen trockenen Ort auf Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf 3 3 Handhabung...

Page 35: ...ees ge währleistet Mit dieser Technik wird Ihr Kaffe perfekt Ein zusätzliches Sicherheitssystem macht eine ständige Beobachtung der Kaffeezubereitung unnötig Prüfen Sie zuerst ob das Gerät angeschlossen ist oder nicht Überprüfen Sie das Kabel auf Brüche oder Schäden Prüfen Sie ob sich genug Wasser im Wassertank befindet Der Wassertank muss richtig angebracht sein Reinigen Sie das Wasserstanderkenn...

Page 36: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 37: ... geöffnet zerlegt 5 Bauteile die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie 6 Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers 7 AusgeschlossenvonderGarantiesinddieMängel diedurchunsachgemäßeInstallation z B Nichtbeachtungder VDE Vorschriften unsachgemäßeAufstel lung z B NichtbeachtungderEinbau oderInstallationsvorschriften äu ßereEinwirkung z B Transportsc...

Page 38: ...birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlarauyun Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bil giler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikelidurumlarkonusundauyarılar Gıda ile temasa uygundur B Elektrik çarpması uyarısı F...

Page 39: ... kablosu 12 On Off butonu 13 Sağ göz ısıtıcı yüzeyi 14 Sol göz ısıtıcı yüzeyi 15 Pişirme hazneleri 2 adet 16 Sağ göz pişirme algılama sensörü 17 Sol göz pişirme algılama sensörü 18 Kahve ölçü kaşığı Teknik veriler Güç Toplam Beyan Giriş Gücü 1100 W İndüksiyonlu Isıtma Giriş Gücü 2 X 525 W 1050 W Gerilim 220 240 V AC 50 60 Hz Elektriksel izolasyon sınıfı II Teknikvetasarımdeğişiklikleriyapmahakkısa...

Page 40: ...rindekullanın Pişirmehaznesininiçerisinekahve ve şekerden başka hiçbir madde koymayın PişirdiğinizTürkkahvesinipişirme haznesiileiçmeyin Türkkahvemakinesi4 37 C 80 bağılnemdeçalışmaküzeretasar lanmıştır Üretim teknolojisinden dolayı ilk kullanımda cihazınızın ısıtıcısında buharvekokuoluşabilir Budurum normaldir Birkaç kullanımdan sonradüzelecektir UYARI Pişirme işlemi esnasında cihazı hareket etti...

Page 41: ...parçası hasarlıysa kullanmayın Yetkiliservisebaşvurun Cihazı uzatma kablosuyla kullan mayın Cihazı elektrik kablosunu veya elektrikfişinisuyayadadiğersıvı lara batırmayın suyun altına tut mayın Elleriniznemliveyaıslakkencihaza veyacihazınfişinedokunmayın Cihazı elektrik fişine her zaman ulaşabilecekşekildeyerleştirin Elektrik kablosunun hasar gör mesini önlemek için sıkışmasını kıvrılmasını veya k...

Page 42: ...es kentipiçevreler Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan ortamlar Cihaz sadece kahve hazırlamak içinkullanılabilir Cihaz çocukların ve sınırlı fiziksel duyusal ya da zihinsel kapasiteye sahipinsanlarınyakınındakullanıl dığında son derece dikkatli olun masıtavsiyeedilir Cihaz 8yaşveüzeriçocuklarvefi ziksel algısalvezihinselyetenek leri azalmış veya tecrübe ve bilgi eksikliğiolankişilertarafındangö zeti...

Page 43: ...yrı bir uzaktan kumanda sistemiyleçalıştırmayın Bu cihaz ankastre şekilde kullanı lamaz ve dolap içinde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Kahve makinesi çalışır haldeyken dolaba koyulmamalıdır 1 2 AEEE yönetmeliğine uyum veatıkürününeldençıkarılması Buürün T C ÇevreveŞehircilikBakanlığıta rafından yayımlanan Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve ya...

Page 44: ...eldeyıkayınvekurulayın Lezzetlibirkahveeldeetmekiçinpişirmehaznesinin 15 içininkuruvetemizolmasınadikkatedin Kahvehazırlarken pişirmehaznesinin 15 tabanınınaltındasudamlacıklarınınolmamasınadikkat edin Aksi takdirde su damlacıkları sıcak tabana temas eder ve rahatsız edici bir ses oluşturur 1 2 2 1 Fişi 11 prize takın On off butonunu 12 açık I konumunagetirin Kontrol panelindeki 1 tüm butonlar bey...

Page 45: ... pişirme butonuna 2 basın Su basma işlemi bitince aynı butona 3 saniye basılı tutun ve pişirme işlemini sonlandırın Pişirme haznesini 15 yerinden alın ve pişirme haznesi içindeki suyu lavaboya dökün Bu sayede cihazınız içinde bulunan pom panın doğru şekilde çalışmasını sağlamış olursunuz UYARI Bu işlemi su deposunu yerinden çıkartıp yerine tak tıktan sonra kahve pişirmeden önce de tekrarlayın Finc...

Page 46: ...ledi ürünün ayarlı olduğu su kademesini gösterecektir Sumiktarıayarla masınıfincanboyutudeğişikliğiyaptığınızzamantekrarlayın Sumiktarıayarla masını fincan boyutu değişikliği yaptığınız zaman tekrarlayın 2 2 Pişirme 1 2 3 kişiye kadar istediğiniz miktar kahveyi veşekeripişirmehaznesine 15 koyun Pişirme haznesini 15 yerine yerleştirin Pişirme haznesini 15 yerleştirdiğiniz gözün üzerinde bulunan piş...

Page 47: ...pabilirsiniz Aşağıdabelirtilenölçülersadecerehberdir Buölçüleri kişisel tercihlerinize göre ayarlayabilirsiniz Tek çift veyaüçkişilikkahveyiölçükaşığınıkullanarak şekeriisteğinizegörevesuyufincanboyutunuza göre tavsiye edilen fincan boyutu 65ml pişirme haznesine ekleyin Belirtilen miktarlar bir kişilik orta boy bir fincana karşılık gelmektedir Kahve ölçüm kaşığı olarak ürünle birlikte verilen ölçü...

Page 48: ...şirme haznesini yerinden alın kahveni zi fincana alarak servis edin Ürünü kapatın Pişirme haznesini yuva sından alın Pişirme haznesi tabanını ısıtıcı yüzeyini ısıtıcı yüzeyinin soğuk olduğundan emin olun ve sensör camını nemli bir bez ile temizleyin Ürünü tekrar açarak yeni bir pişirme işlemini başlata bilirsiniz Hatanın tekrarlanması halinde servise başvurun Pişirdi Seçim yapılan pişirme başlatma...

Page 49: ...esi tabanını ısıtıcı yüzeyini ısıtıcı yüzeyinin soğuk olduğundan emin olun ve sensör camını nemli bir bez ile temizleyin Ürünü tekrar açarak yeni bir pişirme işlemini başlata bilirsiniz Hatanın tekrarlanması halinde servise başvurun 5 6 7 8 Su yok Su gösterge ledi sabit yanan kırmızı ışık Su deposunu max çiz gisine kadar su doldu runuz Su bittiğinde kahve pişirme başlatmabutonlarısönerveseçimyapıl...

Page 50: ...işirme sonrası cihazın sensör camında 16 17 oluşan su damlacıklarını kuru bir bezilesilin Pişirmehaznesini 15 bulaşıkmakinesindeyıkamayın 1 1 2 2 Cihazın On off düğmesini 12 kapalı 0 konuma getirin Fişini prizden çekin Cihazı soğumayabırakın Cihazındışyüzeyinitemizlemekiçinnem li bir bez ve az miktarda bulaşık deterjanı kullanın Cihazınsudeposunu 10 çıkarın Akansu yun altında az miktarda bulaşık d...

Page 51: ...eç çözme işlemini uzun süre yapmazsanız cihazın su hazne tabanı tamamen kireçle kaplanırvekullanılmazhalegelir 3 2 Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız dikkatli bir şekilde saklayın Cihaz fişinin çekildiğinden cihazın soğuduğundan ve tamamen kuru olduğundan emin olun Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazı ve kablosunu çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin 3 3 Taşı...

Page 52: ...ma sistemi Kahvenin en ideal kıvamında pişmesini sağlayan teknoloji Kahve pişirilirken başında bekleme zorunluluğu kaldıran ek güvenlik sistemi Öncelikle ürününüzü prize takıp takmadığınızı kontrol edin Kabloda bir kopukluk ya da zedelenme olup olmadığını kontrol edin Su depusunda su olup olmadığını ve su deposunun yerine takılıp takılmadığını kontrol edin Seviye algılama camını temizleyin ...

Page 53: ...tığı bilgisini müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müșteri Hizmetleri sürecimiz Müșterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız ...

Page 54: ...vurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Page 55: ...elefon internet vb şebekesi ve veya altyapısı gider zemin ortam vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 4 Doğa olayları ve yangın su baskını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari ve...

Page 56: ...tici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar Garanti kapsamı içerisindeki malın arızası...

Page 57: ...ane oferiți i șimanualuldeutilizare Urmațiinstrucțiunileșiacordațiatențietuturorinformațiilorșiavertismentelordinma nualuldeutilizare Semnificația simbolurilor Următoarelesimbolurisuntutilizateîndiversesecțiunialeacestuimanualdeutilizare C Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertismente pentru situații periculoase referi toare la siguranța vieții și bunur...

Page 58: ...2 Buton Pornit Oprit 13 Suprafață de încălzire pentru compartimentul drept 14 Suprafață de încălzire pentru compartimentul stâng 15 Recipient pentru prepararea cafelei x2 16 Senzor de preparare a cafelei în compartimentul drept 17 Senzor de preparare a cafelei în compartimentul stâng 18 Linguri de măsurare pentru cafea Date tehnice Putere Puterea nominală de intrare 1100 W Puterea de intrare pentr...

Page 59: ...e reco mandate de către producător Utilizați întotdeauna produsul pe o suprafață stabilă plană curată uscată şi aderentă Nu introduceți nici o altă sub stanțăînafarădecafeașizahăr în recipientul de preparare Nu utilizați acest recipient pen tru a bea cafeaua turcească preparată Aparatul pentru preparat ca feaua turcească este proiectat săfuncționezelaotemperatură cuprinsă între 4 37 C şi umidi tat...

Page 60: ...lzește Așadar nu atingeți această zonă în timpul utilizării şi până când aparatul nu se răcește Pentru protecție suplimentară acest aparat trebuie să fie co nectat la o siguranță de protec ție a curentului de scurtcircuit cuotensiunedecelmult30mA Utilizațiprodusuldoarcuopriză cu împământare Încazulîncarecabluldealimen tare este avariat opriți imediat utilizareaacestuiapentruapre venipericolele iar...

Page 61: ... a pri zelor trebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe plă cuța tehnică a aparatului Nu utilizați niciodată aparatul în locuri în care există materiale combustibile sau inflamabile sau în apropierea acestora Nuutilizațiaparatullângăsurse de căldură plită grătar sobă etc sau în apropierea acestora Feriți aparatul de sursele de abur și evitați utilizarea în medii cu abur în exces Nu utiliza...

Page 62: ...peste 8 ani cu excepția cazului când aceștia sunt supravegheați de o persoană adultă 1 Instrucțiuni importante cu privire la siguranță şi mediu înconjurător Dacă păstrați materialele de ambalaj păstrați le într un loc inaccesibil copiilor Păstrați aparatul într un loc in accesibil copiilor cu vârsta de până în 8 ani Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul Produsul conține doar...

Page 63: ...e în Regulamentul pentru supravegherea dispozitivelor electrice și electro nice uzate emis de către Ministerul Mediului și PlanificăriiUrbane EsteconformcuRegulamentul DEEE Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuieeliminatîmpreunăcualtedeșeuri menajere la finalul perioadei de utilizare Dispozitivele uzate trebuie returnate la punctulspecialdereciclarededispozitive electrice și electronice ...

Page 64: ...ar eacafelei 15 Pentruaobțineocafeadelicioasă asigurați văcăinteriorulrecipientuluidepreparare 15 este uscat şi curat Asigurați vă că nu sunt stropi de apă sub recipientul de preparare 15 atunci când preparați cafeaua În caz contrar se va auzi un zgomot agasant atunci când stropii de apă intră în contact cu baza încinsă 1 2 2 1 Introducețiștecărul 11 înprizadeperete Comutați butonul Pornit Oprit 1...

Page 65: ...eparareacafeleidincomparti mentulaflatînstânga pentru3cești 2 Atunci când procesul de pompare a apei esteîncheiat apăsațișimenținețiacelași butontimpde3secunde pentruafinali zaprocesuldepreparareacafelei Luați recipientul pentru preparat cafeaua 15 șiscurgețiapadinelînchiuvetă În acest fel este asigurată funcționarea corectă a pompei din acest aparat AVERTISMENT Repetațiacestprocesșidupăceațiscos ...

Page 66: ...prinde încheiațiprocesul LED ul pentru dimensiunea ceștii indică nivelul la care este setat produsul Repetați procesul de reglare a cantității de apă atunci când schimbați dimensiunea ceștii Repetați procesul de reglare a cantității de apă atunci când schimbați dimensiunea ceștii 2 2 Prepararea cafelei 1 2 Adăugați cantitatea dorită de cafea și zahăr până la 3 cești în recipientul pen trupreparare...

Page 67: ...olosit proiectat pentru prepararea cafelei turcești Utilizând cantitățile dintabel putețipreparareocafeaturceascăspumoasă pegustuldumneavoastră Următoarelecantități sunt furnizate doar în scopuri informative Le puteți ajusta după gustul personal Folosind lingura de măsurare adăugați în recipientul de preparare suficientă cafea pentru una două sau trei persoane cantitatea de zahăr dorită și cantita...

Page 68: ...urile butonului pentru pornirea preparării cafelei sunt albe mat Vă rugăm să așteptați Nu îndepărtați recipientul pentru pre pararea cafelei Îndepărtați recipientul pentru preparare și turnați cafea în ceașcă înainte de ser vire Opriți aparatul Scoateți recipientul de preparareacafeleidelaloculsău Utilizați o cârpă umedă pentru a curăța baza re cipientului de preparare suprafața de încălzire asigu...

Page 69: ...entru a curăța baza re cipientului de preparare suprafața de încălzire asigurați vă că aceasta este rece și geamul senzorului Puteți reporni produsul pentru a începe un nou proces de preparare a cafelei Contactați agentul de service autorizat dacă eroarea apare din nou 5 6 7 8 Lipsa apei LED ul pentru indicarea apei este în permanență roșu Umpleți rezervorul de apă până la nivelul maxim Atunci cân...

Page 70: ...rge picăturile de apă ce apar pe geamul senzorului 16 17 dupămaimultecicluriconsecutivedepreparare Nuspălaținiciodatărecipientuldepreparare 15 înmașinadespălatvase 1 1 2 2 Comutați butonul Pornit Oprit 12 al aparatului în poziția Oprit 0 Deconectați produsul de la priza de alimentare Permiteți isăserăcească Pentru curățarea exterioară a produsu lui utilizați un material textil ușor umezit și o can...

Page 71: ...reuntimpîndelungat fundulrecipientu luideapăalaparatuluiseacoperăcucalcarșidevinenefuncțional 3 2 Depozitarea Dacă intenționați să nu folosiți aparatul un timp îndelungat depozitați l cu grijă Verificați dacă aparatul este scos din priză răcit și uscat complet Depozitați aparatul la loc răcoros și uscat Păstrați produsul și cablul de alimentare în locuri inaccesibile copiilor 3 3 Manevrarea și tra...

Page 72: ...i Tehnologia care vă permite prepararea cafelei la cea mai bună consistență Sistem suplimentar de siguranță care elimină necesitatea supravegherii cafelei pe par cursul preparării sale Verificați mai întâi dacă aparatul este conectat sau nu la priză Verificați existența avariilor la cablul de alimentare Verificați dacă există suficientă apă în rezervor și dacă acesta este pozițional sau nu la locu...

Page 73: ...care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator 4 Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte î...

Page 74: ...gârieturi spărturi sau deformări Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos se rezolvă numai contra cost Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449 2003 republicată și OG 21 1992 republicată UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S A EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie apelaţi la...

Page 75: ...rugom licu dajte mu i korisnički priručnik Pratite uputstva obraćajući pažnju na sve informacije i upozorenja navedena u uputstvu za upotrebu Značenje simbola Sledeći simboli se koriste u raznim odeljcima ovog uputstva C Važne informacije i korisni saveti u vezi sa upotrebom A UPOZORENJE Upozorenja na opasne situacije koje se odnose na bezbednost života i imovine Pogodan za kontakt sa hranom B Upo...

Page 76: ...za uključivanje isključivanje 13 Grejna površina desnog odeljka 14 Grejna površina levog odeljka 15 Lonci za kuvanje kafe 2x 16 Senzor za detekciju kuvanja kafe desnog odeljka 17 Senzor za detekciju kuvanja kafe levog odeljka 18 Kašičice merice za kafu Tehnički podaci Snaga Ukupna nominalna ulazna snaga 1100 W Ulazna snaga indukcionog grejanja 2 X 525 W 1050 W Napon 220 240 V AC 50 60 Hz Klasa ele...

Page 77: ...ikakve supstance osim kafe i šećera u lonaczakuvanjekafe Nemojtepitiskuvanuturskukafu izloncazakuvanjekafe Aparat za tursku kafu je projektovan da radi na 4 37 C i 80 relativnevlažnosti Zbog proizvodne tehnologije para i miris se mogu pojaviti kod grejnog elementa tokom prve upotrebe To je normalno Oni će nestatinakonnekolikociklusa UPOZORENJE Kadakuvatekafu ne pomeraje aparat i ne skidajte lonacz...

Page 78: ...oji deo uređaja oštećeni Obratite se ovlašćenomservisu Nemojte koristiti uređaj sa produžnimkablom Nemojte potapati aparat kabl za napajanje ili utikač u vodu ili bilo kojudrugutečnost Ne dodirujte aparat ili njegov priključak vlažnim ili mokrim rukama Postavite aparat na takav način dajeutikačuvekdostupan Sprečite oštećenje kabla za napajanje tako što ga nećete stiskati savijati ili trljati po oš...

Page 79: ...prodavnicama kancelarijama i drugimradnimokruženjima farme od strane gostiju u hotelima motelima i drugim oblicima stambenihokruženja prenoćistasadoručkom Ovajaparatsemožekoristitisamo zakuvanjekafe Preporučuje se da budete posebno pažljivi kada koristite aparat u blizini dece i osoba sa ograničenim fizičkim senzornim i mentalnimsposobnostima Ovaj aparat mogu koristiti deca kojesustarijaod8godinai...

Page 80: ...a koristiti da bistesezaštitiliodstrujnogudara i kontaktirajte sa ovlašćenim servisom Nemojtepunitirezervoarzavodu drugim supstancama mlekom mlekomuprahu osimvodom Nemojte preliti maksmalni nivo obeležennarezervoaruzavodu 1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine Kada kuvate kafu nemojte mešati kafu kašikom ili bilo kojim predmetom i nemojte intervenisatinaproces Ne ostavlj...

Page 81: ...erijalakojisemoguponovoiskoristitiilisupogodni zareciklažu Zbogtoganebacajteproizvodsakuc nim i drugim otpadom na kraju njegovog radnog veka Odnesite ga u sabirni centar za reciklažu električne i elektronske opreme Obratite se lokalnim vlastima za mesta prikupljanja u vašem regionu Dajte svoj doprinos u očuvanju životne sredine i prirodnih resursareciklirajućiiskorišćeneproizvode 1 3Informacijeopa...

Page 82: ...ušiteih Da biste dobili ukusnu kafu postarajte se da je unutrašnjost lonca za kafu 15 suva i čista Uverite se da nema kapi vode ispod lonca za kafu 15 kada spremate kafu U suprotnom čuće se neprijatna buka kada kapi vode dođu u kontakt sa vrelom bazom 1 2 2 1 Ubacite utikač 11 u zidnu utičnicu Okrenite dugme za Uključivanje Isključivanje 12 napoložajUključeno I Sva dugmad na kontrolnoj tabli 1 će ...

Page 83: ...e kafe na levom odeljkuza3posluženja 2 Kada se proces pumpanja vode završi pritisniteizadržiteistodugme3sekunde zazavršetakpravljenjakafe Uzmite lonac za kafu 15 i sipajte vodu u njegakrozslivnik Na ovaj način ćete obezbediti pravilan rad pumpe u aparatu UPOZORENJE Ponovite ovaj proces isto tako nakon što skinete stavite rezervoar za vodu sa na svog svoje mesto i pre kuvanja kafe Zapodešavanjekoli...

Page 84: ...eličinušoljeupaliproces jezavršen LED svetlo za veličinu šolje će pokazati nivo na koji je proizvod podešen Ponovite proces prilagođavanja količine vode kada menjate veličinu šolje Ponovite proces prilagođavanja količine vode kada menjate veličinu šolje 2 2 Pravljenje kafe 1 2 Staviteželjenukoličinukafeišećera do3 posluženja ulonaczakuvanjekafe 15 Stavite lonac za kafu 15 u njegovo ležište Lagano ...

Page 85: ...unapravljenzakuvanjeturskekafe Možeteskuvatipenastuturskukafu premavašemukusutakoštoćetekoristitikoličineiztabele Sledećekoličinesudatesamouinformativne svrhe Možete ih prilagoditi prema vašem ličnom ukusu Dodajte dovoljno kafe za jednu dve ili tri osobe koristeći mericu željenu količinu šećera i neophodnu količinu vode za vašu šolju preporučuje se šolja od 65 ml u lonac za kafu Ovekoličinesuzajed...

Page 86: ...tli belo LED svetla dugmeta za početak kuvanja kafe svetli prljavo belo Molimo sačekajte Nemojte skidati lonac za kuvanje kafe Sklonite lonac za kafu i sipajte kafu u šolju pre služenja Isključite proizvod Izvadite lonac za kuvanje kafe iz njegovog ležišta Koristite vlažnu krpu za čišćenje osnove lonca za kafu grejne površine uverite se da je grejna površina hladna i senzorsko staklo Možete ponovo...

Page 87: ...rpu za čišćenje osnove lonca za kafu grejne površine uverite se da je grejna površina hladna i senzorsko staklo Možete ponovo uključiti proizvod za početak novog procesa kuvanja kafe Kontaktirajte ovlašćenog servisnog agenta ako se greška javi ponovo 5 6 7 8 Nema vode LED indikator za vodu konstantno svetli crveno Napunite rezervoar za vodu do maksimalnog nivoa Kada nije ostalo vode dugmad za poče...

Page 88: ...ristitesuvukrpudaobrišetekapljicevodekojeseformirajunastaklusenzora 16 17 na konnekolikociklusapripremekafe Nemojtepratilonaczakafu 15 umašinizasudove 1 1 2 2 Prebacite dugme za uključivanje isključivanje 12 aparata na položaj Isključeno 0 Izvucite utikač aparata iz struje Ostavitedaseohladi Upotrebite vlažnu krpu i malu količinu tečnosti za pranje da očistite spoljnu površinuaparata Izvadite reze...

Page 89: ...emena osnova lonca za kafu na aparatupostaćepokrivenakamencemiprestaćedaradi 3 2 Skladištenje Ako ne nameravate da koristite uređaj duže vreme pažljivo ga odložite Uverite se da je aparat isključen iz struje ohlađen i potpuno suv Čuvajte aparat na hladnom i suvom mestu Držite uređaj i kabl za napajanje van domašaja dece 3 3 Prenos i transport Tokom prenosa i transporta nosite aparat u njegovom ori...

Page 90: ...nzistentna Tehnologija koja omogućava kuvanje kafe uz najveću konzistentnost Sistem dodatne bezbednosti eliminiše potrebu za posmatranjem kafe dok se ista priprema Prvo proverite da li je aparat uključen u struju ili nije Proverite da li ima bilo kakvih prekida ili oštećenja na kablu Proveritedaliimadovoljnovodeurezervoaruzavoduidalijepravilnopostavljennasvoje mesto ili nije Očistite staklo za pri...

Page 91: ...патството Следете ги упатствата и обрнете внимание на сите информации и предупредувања во упатството Значење на симболите Следните симболи се користат низ разните поглавја на ова упатство C Важни информации и корисни совети за употреба A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предупредувањазаопасниситуации во однос на безбедноста по животот и имотот Одговара за контакт со храна B Предупредување за струен удар Функционалн...

Page 92: ...агревање десна преграда 14 Површина за загревање лева преграда 15 Ѓезвиња за варење кафе 2 16 Сензор за варење кафе на десна преграда 17 Сензор за варење кафе на лева преграда 18 Лажички за мерење кафе Технички податоци Моќност Вкупна номинална влезна моќност 1 100 W Влезна моќност за индукциско загревање 2 X 525 W 1 050 W Напон 220 240 V AC 50 60 Hz Класа на електрична изолација II Правата за тех...

Page 93: ...ориги нални делови или делови препорачани од производи телот Секогаш користете го уредот на стабилна рамна чиста и сува површина што не се лизга Не ставајте никакви други со стојки освен кафе и шеќер во ѓезвињата за варење кафе Не пијте го свареното турско кафе директно од ѓезвињата за варење Машината за турско кафе е направена да работи на тем пература меѓу 4 и 37 C и на релативна влажност од 80 ...

Page 94: ... загрева додека работи Затоа не допирајте ја додека е во употреба и додека уре дот не се излади Заради дополнителна за штита уредот треба да биде приклучен во штекер поврзан со осигурувач од максимум 30 mA за заштита од преви сока струја Приклучувајте го во заземјен штекер Ако се оштети кабелот за струја веднаш престанете да го користите за да спречите некаква опасност и повикајте го производитело...

Page 95: ...т околу самиот уред Напонот во вашиот дом треба да биде во согласност со ин формациите што се наоѓаат на плочката на уредот Не употребувајте го уредот во или близу места каде што има запаливи материјали или каде што околината е запа лива Не употребувајте го уредот веднаш до или во близина на извори на топлина плотна скара грејач шпорет итн Држете го уредот понастрана од извори на пареа и избег нув...

Page 96: ...и или информирани и ја разбираат безбедната употреба на уре дот и опасностите што про излегуваат од тоа Деца не треба да си играат со уредот Задачите за чистење и одр жување на производот не треба да се даваат на деца над 8 годишна возраст освен ако се под надзор на постари лица Ако го чувате пакувањето за идна употреба чувајте го по настрана од деца Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца под...

Page 97: ...менет да се употребува во некаков орман Не ставајте ја машината за кафе во орман додека таа работи 1 2 Усогласеност со директи вата за WEEE и исфрлање на производот Овој производ не содржи штетни или забранети материјали како што е наве дено во Регулативата за супервизија на отпадни електрични и електронски уреди издадена од Министерството за животна околина и урбанизација Производот е усогласен с...

Page 98: ...роизводот е израбо тено од рециклирачки материјал со гласно националните закони Не фр лајте го материјалот од пакувањето заедно со домашниот или друг отпад Однесете го во центрите за собирање материјали од паку вања посочени од локалните власти 1 Важни упатства за безбедноста и животната средина ...

Page 99: ...бришете ги За да сварите вкусно кафе гледајте внатрешноста на ѓезвето 15 да е сува и чиста Погрижете се да нема капки вода под ѓезвето за варење 15 кога подготвувате кафе Во спротивно може да слушате звуци кога капките ќе дојдат во контакт со површината за варење 1 2 2 1 Вметнетегоприклучокот 11 воштекер Притиснете го копчето за вклучување и исклучување 12 на позиција On I Сите копчиња на контролн...

Page 100: ...за варење кафе во левата преграда за 3 дози кафе 2 Штом ќе заврши пумпањето вода притиснете го и држете го истото копче 3 секунди за да го завршите процесот на варење кафе Земете го ѓезвето 15 и истурете ја водата во мијалникот Така се гарантира правилна работа на пумпата во уредот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Повторувајте го овој процес и откако ќе го отстраните ставите резервоарот од на место и пред да варите...

Page 101: ...а големина на шолја завршете го процесот LED сијаличката за големина ќе го прикаже нивото на коешто е поставен уредот Повторете го процесот за приспособување на количината кога ќе употребите шолја со поразлична големина 2 2 Варење кафе 1 2 Ставете ја посакуваната количина кафе и шеќер максимум за 3 дози во ѓезвето за варење кафе 15 Поставете го ѓезвето 15 на место за да се свари кафето Малку прити...

Page 102: ...Количини Овој уред е лесен за користење и наменет е за варење турско кафе Можете да подготвите турско кафе коешто одговара на вашиот вкус со помош на табелата за количини Следните количини се дадени само информативно Можете да ги приспособувате согласно личниот вкус Додајте доволно кафе за едно две или три лица со помош на лажичката за мерење посакуваната количина шеќер и потребната количина вода ...

Page 103: ...мина на шолја е постојано бела LED сијаличките на копчето за варење кафе се со поинаква нијанса на бела Почекајте Не поместувајте го ѓезвето Отстранете го ѓезвето и турете кафе во шолја пред да послужите Исклучете го производот Извадете го ѓезвето Употребете влажна крпа за да ја исчистите основата на ѓезвето грешната површина гледајте грејната површина да е изладена и стаклото на сензорот Можете п...

Page 104: ...сновата на ѓезвето грешната површина гледајте грејната површина да е изладена и стаклото на сензорот Можете повторно да го вклучите производот за да сварите друго кафе Стапете во контакт со овластен сервис ако грешката се појави повторно 5 6 7 8 Нема вода Индикаторската LED сијаличка свети постојано во црвена боја Наполнете го резервоарот со вода до максималното ниво Ако нема вода ќе се исклучат к...

Page 105: ...уга течност Употребувајте сува крпа за да ги избришете капките вода што се појавуваат врз стаклото на сензорот 16 17 по неколку варења кафе Не мијте го ѓезвето 15 во машината за садови 1 1 2 2 Ставете го копчето за вклучување и исклучување 12 на уредот во позиција Off 0 Исклучете го уредот од струја Почекајте да се излади Употребете влажна крпа и мала количина средство за миење садови за да ја исч...

Page 106: ... внатрешноста на резервоарот ќе биде покриена со бигор и нема да функционира резервоарот 3 2 Чување Доколку немате намера да го користите уредот подолго време складирајте го внимателно Гледајте уредот да е исклучен од струја да е изладен и целосно сув Чувајте го уредот на ладно и суво место Држете го уредот и кабелот за струја понастрана од дофат на деца 3 3 Ракување и транспорт За време на ракува...

Page 107: ... конзистентно Технологија што овозможува да направите кафе со најдобра конзистентност Дополнителен безбедносен систем што ја елиминира потребата да внимавате дали кафето е готов Прво проверете дали уредот е вклучен во струја Проверете дали има прекин или оштетување на кабелот Проверете дали има доволно вода во резервоарот за вода и дали е ставен на место Исчистете го стаклото за детектирање ниво ...

Page 108: ...te proizvod nekome drugome proslijedite toj osobi i korisnički priručnik Slijedite upute pazeći na sve informacije i upozorenja u korisničkom priručniku Značenje simbola Sljedeći se simboli upotrebljavaju u raznim dijelovima ovog priručnika C Važne informacije i korisni savjeti o uporabi A UPOZORENJE Upozorenjaoopasnim situacijamavezanimzasigurnostživota iimovine Pogodan za kontakt s hranom B Upoz...

Page 109: ...Gumb za uključivanje isključivanje 13 Grijaća površina desnog odjeljka 14 Grijaća površina lijevog odjeljka 15 Lonci za kavu 2x 16 Detekcijski senzor desnog odjeljka za spravljanje kave 17 Detekcijski senzor lijevog odjeljka za spravljanje kave 18 Žlica za mjerenje kave Tehnički podaci Snaga Ukupna nazivna ulazna snaga 1100 W Ulazna snaga indukcijskog grijanja 2 X 525 W 1050 W Napon 220 240 V AC 5...

Page 110: ...ni U lonac za spravljanje kave ne stavljajte nikakve druge tvari osimkaveišećera Nemojte piti skuhanu tursku kavuizloncazaspravljanjekave Kuhalo za kavu dizajnirano je za rad na temperaturama od 4 37 Cprirelativnojvlažnosti80 Zbogtehnologijeproizvodnje na grijaču uređaja se tijekom prve uporabemogupojavitiparaine običan miris To je uobičajeno Oni će nakon nekoliko ciklusa nestati UPOZORENJE Kada s...

Page 111: ...bilokojinjegovdiooštećen Kontaktirajteovlašteniservis Ne upotrebljavajte produžni kabelzaraduređaja Ne uranjajte uređaj kabel na pajanja ili utikač u vodu ili druge tekućine Ne dodirujte uređaj ili utikač ako suvamrukevlažneilimokre Postavite uređaj na takav način dajeutikačuvijekdostupan Oštećenjakabelanapajanjaspri ječite tako da ga ne pritišćete ne presavijate ili trljate o oštre rubove Držite ...

Page 112: ...okruže njima farme hoteli moteli i druga rezidenci jalnamjesta prenoćištasdoručkom Ovajseuređajupotrebljavasamo zakuhanjekave Preporučuje se iznimna pažnja kad se uređaj upotrebljava blizu djece i ljudi s ograničenim tje lesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima Uređajmoguupotrebljavatidjeca od 8 godina ili starija i osobe s ograničenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili pak s...

Page 113: ...jte ovlašteniservis Nemojtepunitispremnikzavodu drugim tvarima mlijeko mlijeko uprahu osimvodom Nemojte preliti maksimalnu ra zinu označenu na spremniku za vodu Kada spravljate kavu nemojte miješati kavu žlicom ili bilo kojim predmetom te nemojte interve niratinaproces 1 Važne upute o sigurnosti i zaštiti okoliša Neostavljajtemetalnepredmete kaopriborzajelo navrućepovr šine u prostoru kuhanje kave...

Page 114: ...vaimaterijalatese možeponovnokoristitiireciklirati Stoganeodlaži te proizvod s uobičajenim kućanskim otpadom na kraju radnog vijeka Odnesite ga na odlagalište za reciklažu električne i elektroničke opreme Kontaktirajte lokalne vlasti za mjesta prikupljanja u vašoj regiji Pomognite u zaštiti okoliša i prirod nih resursa reciklažom iskorištenih proizvoda 1 3 Informacije o pakiranju Ambalažaproizvoda...

Page 115: ...te ih osušite Za pripremu ukusne kave pripazite da lonac za kuhanje 15 bude suh i čist Prilikompripremekavepripazitedaispodloncazakuhanje 15 nemaprolivenevode Usuprotnom će se začuti neugodna buka kad voda dođe u dodir s vrućom podlogom 1 2 2 1 Uključite utikač 11 u zidnu utičnicu Prebacite gumb za uključivanje isključivanje 12 na položaj Uključeno I svi gumbovi na kontrolnoj ploči 1 će po bijelit...

Page 116: ...ave u lijevom odjeljku za 3 posluženja 2 Čim proces crpljenja vode završi pritis nite i zadržite isti gumb 3 sekunde da biste završili proces spravljanja kave Uzmite lonac za kavu 15 te sipajte vodu u njega niz slivnik Na ovaj način je osiguran pravilan rad crpke u uređaju UPOZORENJE Ponovite ovaj proces također nakon što odvadite stavite spremnik za vodu iz na njegovog njegovo mjesto i prije spra...

Page 117: ...ces je završen LED svjetlo za veličinu šalice će prikazati razinu na kojoj je proizvod postavljen Ponovite proces prilagodbe količine vode kada mijenjate veličinu šalice Ponovite proces prilagodbe količine vode kada mijenjate veličinu šalice 2 2 Spravljanje kave 1 2 Ставете ја посакуваната количина кафе и шеќер максимум за 3 дози во ѓезвето за варење кафе 15 Поставете го ѓезвето 15 на место за да ...

Page 118: ...j jednostavan za uporabu osmišljen je za kuhanje turske kave S pomoću količina navedenih utablicimožetepripremitikremastuturskukavukojaodgovaravašemukusu Sljedećekoličinenavedene su samo u informativne svrhe Možete ih prilagoditi prema vašem osobnom ukusu Dodajte dostatno kave za jednu dvije ili tri osobe korištenjem mjerice željenu količinu šećera i potrebnu količinu vode za veličinu vaše šalice ...

Page 119: ...jetlo gumba za početak spravljanja kave je prljavo bijelo Molimo sačekajte Ne sklanjajte lonac za spravljanje kave Sklonite lonac za spravljanje kave i sipa jte kavu u šalicu prije služenja Isključite uređaj Odvadite lonac za spra vljanje kave iz njegovog ležišta Koristite vlažnu krpu za čišćenje temelja lonca za spravljanje kave grijaće površine uvjeri te se da je grijaća površina hladna i sen zo...

Page 120: ...ja lonca za spravljanje kave grijaće površine uvjeri te se da je grijaća površina hladna i sen zorskog stakla Možete ponovno uključiti proizvod za početak novog spravljanja kave Kontaktirajte ovlaštenog servisnog agenta ako se pogreška javi ponovno 5 6 7 8 Nema vode LED indikator vode neprekidno svijetli crveno Napunite spremnik za vodu do maksi malne razine Kada nije preostalo vode gumbovi za poč...

Page 121: ...isanje kapljica vode koje se pojavljuju na senzorskom staklu 16 17 nakon uzastopnih ciklusa spravljanja kave Nemojte prati lonac za kavu 15 u perilici posuđa 1 1 2 2 Prebacite gumb uključeno isključeno 12 uređaja na položaj Isključeno 0 Isključite uređaj iz napajanja Pustite da se ohladi Očistite vanjsku površinu uređaja s pomoću vlažne krpe i malo tekućine za pranje Skinite spremnik za vodu 10 s ...

Page 122: ... niste proveli proces skidanja kamenca temelj spremnika za voduuređajaćebitipokrivenkamenceminećebitiufunkciji 3 2 Pohrana Ako ne planirate upotrebljavati uređaj dulje vrijeme pažljivo ga pohranite Provjerite da je uređaj isključen iz struje da se ohladio i da je u potpunosti suh Pohranite uređaj na hladnom i suhom mjestu Držite uređaj i kabel za napajanje izvan dohvata djece 3 3 Rukovanje i trans...

Page 123: ...idealnokonzistentna Tehnologija koja omogućuje najkonzistentnije spravljanje kave Sustavdodatnesigurnostieliminirapotrebuzastalnimnadzoromkavedokseistaspravlja Prvo provjerite je li uređaj uključen u napajanje ili nije Provjerite je li kabel prekinut ili oštećen Provjerite ima li dostatno vode u spremniku za vodu te da li pristaje na svom mjestu ili ne Očistite staklo za ispoljavanje razine ...

Page 124: ...alin e përdorimit Ndiqni udhëzimet duke i kushtuar vëmendje të gjitha informacioneve dhe paralajmërimeve në manualin e përdorimit Kuptimi i simboleve Simbolet e mëposhtme janë përdorur në pjesë të ndryshme të këtij manuali C Informacione të rëndësishme dhe sugjerime të dobishme për përdori min A PARALAJMËRIM Paralajmërime për situatatërrezikshmenëlidhjemesigu rinëejetësdhepronës I përshtatshëm për...

Page 125: ...ke 12 Butoni i kyçjes shkyçjes 13 Sipërfaqja e nxehjes e dhomëzës së djathtë 14 Sipërfaqja e nxehjes e dhomëzës së majtë 15 Ibrikë për kafe 2x 16 Senzor detektues i kafes i dhomëzës së djathtë 17 Senzor detektues i kafes i dhomëzës së majtë 18 Lugë për matjen e kafes Të dhëna teknike Fuqia Fuqia nominale totale hyrëse 1100 W Fuqia hyrëse e nxehjes me induksion 2 X 525 W 1050 W Voltazhi 220 240 V A...

Page 126: ...jen mbi një sipërfaqe të palëvizshme të sheshtë të pastër dhe që nuk rrëshqet Moshidhniasnjësubstancëtjetër përveç kafe sheqer në rezervua rinezierjes Mosepinikafenepjekurturkeme rezervuarinpërbërjenekafes Makina e kafes është bërë që të punojë në 4 37 C 80 lagështi relative Përshkaktëteknologjisësëprod himit mund të dalë avull dhe aromë në elementin e nxehjes të produktittuajgjatëpërdorimitnë fil...

Page 127: ...zëvendësoni kabllon te prodhuesi agjenti për servisim ose te personeli i kualifi kuar Mos e përdorni nëse kabllin i energjisë ose vetë pajisja është dëmtuar Kontaktoni një shërbim tëautorizuar Mos e përdorni pajisjen me kabllo shtesë Mos e zhytni pajisen kordonin e energjisëosefishënnëujëaponë lëngjetëtjera Mos e prekni pajisjen ose fishën meduartënjomaosemeujë Vendoseni pajisjen në mënyrë të till...

Page 128: ... e përshtatshme për përdorim ko mercial Synon të përdoret për amvisëri në vende si Shitore zyradhekuzhinaperso nelinëmjedisepune Shtëpinëferma Nga klientët në hotele motele dheambientetëtjerabanimi Vendetpërgjumëdhekafjall Kjo pajisje mund të përdoret vetëmpërtëbërëkafe Këshillohettëtregohettepërkuj des kur përdoret pranë fëmijëve dhe personave me aftësi të ku fizuara fizike shqisore ose men dore ...

Page 129: ...lektrikdhemos e përdorni atë për të prevenuar tronditjen elektrike dhe kontak tonishërbimineautorizuar Mos e mbushni serbatorin e ujit me substanca tjera qumësht qumështpluhur përveçmeujë Mos tejkaloni nivelin maksimal të serbatorittëujit 1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin Kur bëni kafe mos e përzieni kafen me lugë ose ndonjë objekt tjetër dhe mos ndërhyni në pro ces Mosvendosniob...

Page 130: ...të mund të riciklohen dhe të ripërdoren Andaj mos hidhni produktin bashkë me mbeturinat tjera në jetës së tij Çojeni në një pikë grumbullimi për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Kontaktoni autoritetet lokale për pikat e mbledhjes në rajonin tuaj Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe burimeve natyrore duke i ricikluar produktet e përdorura 1 3 Informacione për paketimin Paketimi i pr...

Page 131: ...es 15 Për të bërë një kafe të shijshme sigurohuni që pjesa e brendshme e rezervuarit të zierjes 15 të jetë e thatë dhe e pastër Sigurohuniqëtëmosketëpikaujiposhtërezervuarittëzierjes 15 kurpërgatitnikafen Përndryshe do të ketë një zhurmë të mërzitshme kur pikat e ujit të bien në kontakt me bazën e nxehtë 1 2 2 1 Futenispinën 11 nëprizënnëmur Lëviz nibutoninOn Off 12 nëpozitënOn I Tërë butonat në p...

Page 132: ...fes në dhomëzën e majtë për 3 shërbime 2 Pasiprocesiipompimittëujittëketëmb aruar shtyp dhe mbaj shtypur butonin e njëjtë për 3 sekonda për të mbaruar pro cesinebërjessëkafes Merr rezervuarin e kafes 15 dhe shter ujinnëtubinelavamanit Kështu operimi i duhur i pompës në pajisje sigurohet PARALAJMËRIM Përsërit këtë proces poashtu edhe pas largimit vendosjes së rezervuarit të ujit nga në vend dhe par...

Page 133: ...et mbaroprocesin LED e madhësisë së filxhanit do të paraqet nivelin në të cilin është vendosur produkti Përsëritprocesinpërpërshtatjenesasisësëujitkurndërronimadhësinëefilxhanit Përsërit procesin e përshtatjes së sasisë së ujit kur ndërroni madhësinë e filxhanit 2 2 Zierja ose bërja e kafes 1 2 Vendos sasinë e dëshiruar të kafes dhe sheqerit deri 3 shërbime në rezervuarin përzierjenekafes 15 Vendo...

Page 134: ...vetuaja dukepërdorursasitënëtabelë Sasitëemëposhtmejanëdhënëvetëmpërqëllimeinformacioni Mundt i rregulloni ato sipas shijeve tuaja personale Shto kafe të mjaftueshme për një dy ose tre persona duke përdorur lugën matëse sasinë e duhur të sheqeritdhesasinëeduhurtëujitpërmadhësinëtuajtëfilxhanit madhësiaerekomanduarefilxhanit është 65 ml në rezervuarin për zierjen e kafes Këtosasirajanëvetëmpërfilxh...

Page 135: ...nit lëshues për zierje të kafes nuk janë me ngjyrë të bardhë të zbehur Ju lutem prisni Mos largoni rezervuarin e kafes Largoni rezervuarin e kafes dhe derdhni kafen në filxhan para shërbimit Shkyç produktin Largo rezervuarin e kafes ngafolejaetij Përdornjëleckëtëlagurpër të pastruar rezervuarin e kafes sipërfaqen e nxehtë sigurohuni që sipërfaqja për nxehje është e ftohtë dhe qelqin me sen zor Mun...

Page 136: ...ezervuarin e kafes sipërfaqen e nxehtë sigurohuni që sipërfaqja për nxehje është e ftohtë dhe qelqin me sen zor Mund ta kyçni produktin sërish për të lëshuarnjëprocestjetërtëbërjessëkafes Kontaktoni agjentin e autorizuar për shër bimenësegabimeparaqitetsërish 5 6 7 8 S ka ujë LED i indikatorit të ujit vazhdimisht është në të kuqe Mbush rezervuarin e ujit deri në nivelin maksimal Kur nuk ka ujë but...

Page 137: ...o ndonjë lëng tjetër Përdorinjëleckëtëthatëpërtëpastruarpikatqëshfaqennëqelqinsenzor 16 17 pas disa cikleve vijuese të zierjes së kafes Mos e pastroni rezervuarin e kafes 15 në pjatalarëse 1 1 2 2 KyçbutoninOn Off 12 tëpajisjesnëpoz itënOff 0 Hiqenipajisjenngapriza Lejo niqëtëftohet Përdor një leckë të lagur dhe një sasi të vogëltëlëngutpërpastrimpërtëpastru arsipërfaqenejashtmetëpajisjes Largoni ...

Page 138: ...mërçit për një kohë të gjatë baza e rezervuarittëujittëpajisjesdotëmbulohetmegëlqeredhenukdotëfunksionoj 3 2 Magazinimi Nëse nuk keni ndërmend ta përdorni pajisjen për një kohë të gjatë ruajeni atë me kujdes Sigurohuni që pajisja të jetë hequr nga priza të jetë ftohur dhe të plotësisht e thatë Mbajeni pajisjen në një vend të freskët dhe të thatë Mbajeni pajisjen dhe kabllin e energjisë larg fëmijë...

Page 139: ...he me kon sistencë ideale Teknologjia që bën të mundur bërjen e kafes me konsistencë më të mirë Sistemi plotësues i sigurisë eliminon nevojën për mbikëqyrje të kafes gjatë procesit të zierjes Më parë kontrolloni nëse pajisja është e lidhur në prizë apo jo Kontrolloni nëse ka çarje ose dëmtime në kabëll Kontrolloni nëse ka mjaft ujë në rezervuar dhe nëse është e montuar ose jo Pastro qelqin për det...

Page 140: ... в бъдеще то предайте и ръководството за употреба заедно с уреда Следвайте указанията като обръщате внимание на цялата информация и предупреждения в инструкцията за употреба Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи C Важна информация и полезни съвети при употреба A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждения срещу опасни ситуации относно здравето и собствеността...

Page 141: ...3 Нагряваща повърхност на дясно отделение 14 Нагряваща повърхност на ляво отделение 15 Кани за кафе 2 бр 16 Сензор за отчитане на направата на кафе в дясно отделение 17 Сензор за отчитане на направата на кафе в ляво отделение 18 Мерителни лъжички за кафе Технически данни Мощност Обща номинална консумирана мощност 1100 W Консумирана мощност за индукционно нагряване 2 X 525 W 1050 W Напрежение 220 2...

Page 142: ...да само върху стабилна равна чиста суха и нехлъзгава повърхност Не поставяйте вещества раз лични от кафе и захар в ка ната за кафе Не пийте приготвеното турско кафе от каната за кафе Машината за турско кафе е проектирана да работи при температура 4 37 C и относи телна влажност 80 Поради производствената технология е възможно об разуване на пара и миризма в нагряващия елемент на уреда при първото м...

Page 143: ...лна безопасност Използвайтеуредасамосъсза земен контакт Ако захранващият кабел е по вреден незабавно спрете да използватеуреда задапредот вратите всякакви опасности и го сменете чрез производителя сервизен представител или друго квалифицирано лице Не използвайте уреда ако са мият уред или част от него е повредена Свържете се с ото ризирания сервиз Не използвайте уреда с удъл жител Не потапяйте уре...

Page 144: ...плина котлони скари нагреватели фурни и др Дръжте уреда далече от източ ници на пара и избягвайте из ползване в среди с наличие на прекомерно количество пара Не използвайте каната за кафе с друг нагревател котлон и др различен от уреда Не поставяйте нищо чаши кани за кафе и др върху уреда Уредът не е подходящ за упо треба с търговски цели Той е предназначен само за битова употреба на места като ма...

Page 145: ... децата за да се уверите че не си играят с уреда Този продукт включва само свързване с функционално за земяване 1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда Ако използвате пейсмейкър консултирайте се с произво дителя преди да използвате уреда Изпълнявайте процедурите по почистване и поддръжка в съответствие с раздел Почи стване и поддръжка в настоя щото ръководство ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...

Page 146: ...а среда и градското планиране Уредът съответства на регламента за отпадъци от електрическо и електронно оборудване WEEE Този продукт е произведен с висококачествени части и материали които могат да бъдат рециклирани и повторно използвани Затова в края на оперативния му живот не изхвърляйте уреда с битовите и останалите отпадъци Занесете го в събирателен пункт за рециклиране на електрически и елект...

Page 147: ... ги подсушете За да постигнете отличен вкус на кафето се уверете че вътрешността на каната за кафе 15 е суха и чиста Уверете се че под каната за кафе 15 няма капки вода когато приготвяте кафе В противен случай ще чуете дразнещ шум когато капките вода са в контакт с горещата основа 1 2 2 1 Пъхнете щепсела 11 в контакта Натиснете бутона за вкл изкл 12 на позиция On I вкл Всички бутони на контролния ...

Page 148: ...атиснете бутона за приготвяне на 3 кафета на лявото отделение 2 След като процесът на изпомпване на вода приключи натиснете и задръжте същиябутонза3секунди задаспрете процеса на приготвяне на кафе Вземете каната за кафе 15 и излейте водата в него в мивката Така се гарантира правилно функциониране на помпата на уреда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Повторете този процес и след като извадите поставите резервоара за ...

Page 149: ... желания размер чаша светне прекратете процеса Светодиодът за размер на чашата ще покаже нивото за което е настроен продуктът Повторетепроцесазарегулираненаколичествотоводаприсмянанаразмераначашата Повторетепроцесазарегулираненаколичествотоводаприсмянанаразмераначашата 2 2 Приготвяне на кафе 1 2 Поставете желаното количество кафе и захар до 3 кафета в каната за кафе 15 Поставете каната за кафе 15 ...

Page 150: ...не и е предназначен за приготвяне на турско кафе Можете да приготвите турско кафе с пяна по свой вкус като използвате количествата посочени в таблицата Следните количества са предоставени само с информационна цел Можете да ги регулирате според личните си вкусове В каната за кафе с помощта на мерителната лъжичка се добавя достатъчно кафе за едно две или три кафета желаното количество захар и необхо...

Page 151: ...ло Светодиодите на бутона за стартиране на приготвяне на кафе светят в приглушен бял цвят Моля изчакайте Не изваждайте каната за кафе Извадете каната за кафе и излейте кафето в чашата преди сервиране Изключете уреда Извадете каната за кафе от гнездото ѝ Използвайте влажна кърпа за да почистите основата на каната за кафе нагряващата се повърхност уверете се че нагряващата се повърхност е студена и ...

Page 152: ...а кафе нагряващата се повърхност уверете се че нагряващата се повърхност е студена истъклотонасензора Можете да включите уреда отново за да започнете отново да приготвяте кафе Свържете се с упълномощен сервизен агент ако грешката се повтори 5 6 7 8 Няма вода Светодиодът на индикатора за вода свети постоянно в червено Напълнете резервоара за вода до максималното ниво Ако не е останала вода бутоните...

Page 153: ...рсване на капките вода които се появяват на стъклото на сензора 16 17 след последователни цикли на приготвяне на кафе Не мийте каната за кафе 15 в съдомиялна машина 1 1 2 2 Натиснете бутона за вкл изкл 12 на уреда на позиция Off 0 изкл Изключете уреда от електрическата мрежа Изчакайте да се охлади Използвайте влажна кърпа и малко количество измивен препарат за да почистите външната повърхност на у...

Page 154: ...аровик основата на резервоара за вода на уреда ще се покрие с варовик и той ще стане неизползваем 3 2 Съхранение Ако не възнамерявате да използвате уреда за продължителен период от време го съхранете внимателно Моля уверете се че уредът е изключен от контакта охладен и напълно сух Съхранявайте уреда на хладно и сухо място Пазете уреда и захранващия му кабел далеч от обсега на деца 3 3 Пренасяне и ...

Page 155: ...тенция Технология която позволява приготвяне на кафе с най добра консистенция Допълнителна система за безопасност която елиминира необходимостта да наблюдавате докато кафето се приготвя Първо проверете дали уредът е включен в контакта или не Проверете дали има скъсване или повреда на кабела Проверете дали има достатъчно вода в резервоара за вода и дали той е поставен на място или не Почистете стък...

Page 156: ...يب نظام اتساق بأفضل القهوة إعداد إمكانية تتيح التي التكنولوجيا أثناء القهوة إعداد عملية اقبة ر م إلى الحاجة تجنب على اإلضافي األمان نظام يعمل إعدادها بها متصل أو الكهرباء عن مفصول إما الجهاز أن تأكد ً أول الكبل في ار ر أض أو اصل و ف أي هناك كانت إذا مما تحقق عدمه من مكانه في تركيبه تم قد كان إذا وما ا ً ي كاف الماء ان ز خ داخل الموجود الماء مستوى كان إذا مما تحقق المستوى اكتشاف زجاج بتنظيف قم ...

Page 157: ...تغطيتها ستتم بالجهاز الخاصة المياه ان ز خ قاعدة فإن طويلة لمدة الترسبات الة ز إ عملية بتنفيذ تقم لم إذا تحذير التخزين 3 2 بعناية بتخزينه فقم طويلة لمدة الجهاز استخدام تنوي تكن لم إذا بالكامل وجاف وبارد الكهرباء عن مفصول الجهاز أن من التأكد الرجاء وجاف بارد مكان في الجهاز بتخزين قم األطفال متناول عن به الخاص التيار وكبل الجهاز إبعاد على احرص والنقل التعامل 3 3 المادية ار ر األض من حمايته على الجهاز...

Page 158: ... تغمر ال تحذير القهوة إعداد في التفكير ات ر دو بعد 17 16 المستشعر زجاج على تظهر قد التي المتساقطة الماء نقاط لمسح جافة قماش قطعة استخدم تحذير األطباق غسالة داخل 15 القهوة إعداد وعاء تغسل ال تحذير 1 2 1 2 2 إيقاف وضع في بالجهاز الخاص 12 التشغيل إيقاف التشغيل زر اضبط يبرد حتى اتركه الكهرباء عن الجهاز افصل 0 التشغيل السطح لتنظيف الغسيل سائل من ً قليل ًا ر وقد رطبة قماش قطعة استخدم الجهاز من الخارجي ق...

Page 159: ...دة لتنظيف رطبة قماش قطعة استخدم يمكنك المستشعر وزجاج بارد التسخين سطح أن من تأكد التسخين بوكيل اتصل القهوة إلعداد أخرى عملية لبدء أخرى مرة المنتج تشغيل أخرى مرة العطل حدوث حالة في د َ م المعت الخدمة 5 6 7 8 ماء يوجد ال األحمر باللون مستمر بشكل الماء بمؤشر الخاص LED مصباح يضيء ماء يتبقى ال عندما األقصى المستوى عالمة إلى بالماء الماء ان ز خ امأل المستخدم يستطيع ولن القهوة إعداد ار ر أز إضاءة فستنطفئ...

Page 160: ...اد بدء بزر الخاصة LED مصابيح تظهر األبيض باللون باهت أبيض بلون االنتظار رجى ُ ي القهوة إعداد وعاء الة ز بإ تقم ال تقديمها قبل الكوب داخل القهوة وصب القهوة إعداد وعاء الة ز بإ قم به الخاصة القاعدة من القهوة إعداد وعاء أخرج المنتج تشغيل أوقف وسطح القهوة إعداد وعاء قاعدة لتنظيف رطبة قماش قطعة استخدم يمكنك المستشعر وزجاج بارد التسخين سطح أن من تأكد التسخين بوكيل اتصل القهوة إلعداد أخرى عملية لبدء أخرى...

Page 161: ...ا الخاصة اقك و أذ حسب الكميات تلك ضبط يمكنك معرفية اض ر ألغ فقط مذكورة حجم حسب الماء من المطلوب المقدار و السكر من المطلوب القدر و قياس ملعقة باستخدام ثالثة أو ين َ شخص أو شخص متطلبات حسب القهوة من ٍ كاف قدر بإضافة قم القهوة إعداد وعاء في مل 65 الكوب حجم يكون أن موصى لديك الكوب رغوة ذات قهوة على للحصول القهوة مقدار لقياس المنتج مع المتوفرة القياس ملعقة استخدام يمكنك الحجم متوسط بحجم القهوة من كوب ...

Page 162: ... حجم تغيير عند الماء كمية ضبط عملية كرر الكوب حجم تغيير عند الماء كمية ضبط عملية كرر القهوة إعداد 2 2 1 2 إعداد وعاء داخل اب و أك 3 حتى السكر و القهوة من المطلوب القدر ضع 15 القهوة على برفق اضغط له المخصصة الفتحة داخل 15 القهوة إعداد وعاء ضع القهوة إعداد وعاء َ وضعت الذي المكان في التجويف في الموجود الزر وذلك القهوة من إعدادها المطلوب اب و األك عدد يوضح الذي و 15 فيه بإضافتها قمت التي القهوة مقدار...

Page 163: ... مع اضغط المياه ضخ عملية انتهاء بمجرد القهوة إعداد عملية انتهاء حتى ٍ ن ا و ث 3 في بداخله الموجودة المياه بتصريف وقم 15 القهوة إعداد وعاء خذ الحوض الجهاز داخل الموجودة للمضخة الصحيح التشغيل تضمن فإنك الطريقة بهذه القهوة تخمر وقبل مكانه داخل من المياه ان ز خ وضع اج ر إخ بعد العملية هذه ر ِّ ر ك تحذير الكوب حجم حسب الماء مقدار ضبط احد و قهوة كوب لعمل صغير كوب المتوسط في مل 60 احد و قهوة كوب لعمل متو...

Page 164: ...يد مذاق ذات قهوة على للحصول الساخنة للقاعدة المتساقطة المياه مالمسة عند مزعج ضجيج صوت سماع يتم فقد وإال القهوة تحضير أثناء 15 القهوة إعداد وعاء أسفل المياه تساقط عدم من تأكد 1 2 2 1 التشغيل زر اضبط بالحائط الكهربي التيار مقبس في 11 القابس أدخل I التشغيل On الوضع في 12 التشغيل إيقاف األبيض إلى لونها يتحول 1 التحكم لوحة في الموجودة ار ر األز جميع ببطء ألعلى الغطاء اسحب المقبض إمساك مع الماء ان ز خ غ...

Page 165: ...لمنتج ِ ُلق ت ال لذا استخدامها و للنفايات تجميع نقطة قرب َ أ إلى الجهاز انقل اضي ر االفت عمره انتهاء بعد أخرى نفايات نقاط لمعرفة المحلية بالسلطات اتصل اإللكترونية و الكهربية األجهزة تدوير إلعادة من الطبيعية ارد و الم و البيئة حماية على ساعد منطقتك في الموجودة النفايات تجميع المستهلكة المنتجات تدوير إعادة خالل التعبئة معلومات 1 3 التدوير إلعادة قابلة اد و م من المنتج تغليف اد و م تصنيع يتم 485 النف...

Page 166: ...ج هذا يحتوي الشركة فاستشر ضربات منظم تستخدم كنت إذا الجهاز استخدام قبل المصنعة باتباع العناية و التنظيف اءات ر إج بتنفيذ قم العناية و التنظيف القسم في اردة و ال التعليمات الدليل هذا في ذلك شابه وما كسر أو شرخ تلف حدث إذا تحذير عن المنتج بفصل الفور على قم القهوة صنع لسطح اإلصابة لتجنب تستخدمه وال الكهربائي التيار مأخذ المعتمد الخدمة بوكيل اتصل و كهربائية بصدمة الماء خالف أخرى اد و م بأية الماء ان ز...

Page 167: ...صله بالجهاز الخاص الطاقة كابل تسحب ال به الخاص الطاقة كابل بلف تقم وال التيار مخرج الجهاز حول للموصالت الطاقة إمداد مصدر افق و يت أن ينبغي لوحة على المقدمة المعلومات مع خاصتك ئيسية ر ال الجهاز تصنيف التي األماكن من بالقرب أو في الجهاز تستخدم ال سريعة أو اق ر لالحت قابلة اد و م أو أماكن بها يوجد االشتعال مصادر من بالقرب أو بجانب الجهاز تستخدم ال فرن سخان قلب اية و ش تسخين سطح ارة ر الح إلخ وتجنب ال...

Page 168: ...ة رطوبة وفي مئوية 37 4 ارة ر ح درجة على أقصى كحد 80 قد ائحة ر ال و البخار فإن التصنيع لتكنولوجيا نتيجة أثناء بالجهاز الخاص التسخين عنصر من يتصاعدان ذلك سيختفي ّ طبيعي األمر هذا ّ لي و األ االستخدام تشغيل ات ر م عدة بعد تخرج وال الجهاز تحرك ال القهوة إعداد عند تحذير القهوة إعداد وعاء يكون عندما أو ا ً ن ساخ ال ز ي ما وهو الجهاز ك ّ ر تح ال القهوة إعداد وعاء بداخل القهوة سائل هناك وأسطح القهوة إعداد...

Page 169: ...يقاف التشغيل زر 13 األيمن بالتجويف الخاص التسخين سطح 14 األيسر بالتجويف الخاص التسخين سطح 15 2x القهوة إعداد أوعية 16 األيمن بالتجويف القهوة إعداد اكتشاف مستشعر 17 األيسر بالتجويف القهوة إعداد اكتشاف مستشعر 18 القهوة قياس مالعق الفنية البيانات ات و 1100 الكلية التقديرية اإلدخال طاقة الطاقة ات و 1050 ات و 525 2 اري ر الح بالحث للتسخين المدخلة الطاقة هرتز 50 60 متردد تيار فولتية 220 240 الفولتية II ...

Page 170: ... عليك فيجب آخر شخص إلى الجهاز سلمت إذا المستقبل المذكورة ات ر التحذي و المعلومات جميع إلى االنتباه خالل من التعليمات اتبع ا ً أيض المستخدم دليل في الرموز معاني الدليل هذا من عديدة أقسام في التالية الرموز استخدام يتم باالستخدام تتعلق مفيدة وتلميحات مهمة معلومات يتعلق فيما المختلفة اقف و الم في المهمة ات ر التحذي تحذير ت الممتلكا و اد ر األف بسالمة الطعام مع للتعامل آمن كهربية لصدمة التعرض من تحذير ...

Page 171: ...1 17 16 15 14 13 12 18 11 10 5 4 3 2 6 8 7 9 ...

Page 172: ... MK HR SQ BQ AR 01M 7489490100 1620 04 01M 7489490101 1620 04 01M 7489490102 1620 04 01M 7489490103 1620 04 01M 7489490104 1620 04 01M 7489490105 1620 04 3584330300 Rev AF TKM 8961 K TKM 8961 S TKM 8961 A TKM 8961 B ...

Search results

Summary of Contents for TKM 8961 A

Reviews:

Related manuals for TKM 8961 A

Brands by name

Popular brands

Beko TKM 8961 A, User Manual

Search results

Summary of Contents for TKM 8961 A

Reviews:

Related manuals for TKM 8961 A

Brands by name

Popular brands