Beko TBP 7354 X User Manual Download Page 42

Page: 42 / 96

42 / TR

Kompakt Hazneli Blender / Kullanma Kılavuzu

•

Kesinlikle cihazı parçalarına

ayırmayın. Hatalı kullanımın

neden olduğu hasar için hiçbir

garanti talebi kabul edilmez.

•

Cihaz ve kablosunu her zaman

çocukların ulaşamayacağı bir

yerde muhafaza edin.

•

Cihazın kısıtlı fiziksel, duyusal,

zihinsel kapasiteye sahip olan

ya da bilgi ve deneyime sahip

olmayan kişiler tarafından

kullanılabilmesi için gözetim

altında olmaları veya cihazın

güvenli kullanımı ile ilgili tali-

matları ve tehlikeleri anlama-

ları gerekir.

•

Bu cihaz çocuklar tarafından

kullanılamaz.

•

Temizlik ve kullanıcı bakım

işlemleri çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

•

Kullanımda olduğu zaman ci-

hazı gözetimsiz bırakmayın.

Cihaz çocukların ve sınırlı fi-

ziksel, duyusal ya da zihinsel

kapasiteye sahip insanların

yakınında kullanıldığında son

derece dikkatli olunması tav-

siye edilir.

•

Cihazı ilk kez kullanmadan

önce gıdalarla temas eden

tüm parçaları dikkatli şekilde

temizleyin. Lütfen “Temizlik

ve Bakım” bölümündeki ayrın-

tılara bakın.

•

Asla cihazın herhangi bir par-

çasını gazlı ocak, elektrikli

ocak veya ısınmış fırın gibi

sıcak yüzlerin üzerinde veya

yanında çalıştırmayın veya

bunların üstüne koymayın.

•

Cihazı, kullanım amacının dı-

şında hiçbir amaç için kullan-

mayın.

•

Cihazı asla parlayıcı veya ya-

nıcı ortamların ve maddelerin

bulunduğu yerde veya yakı-

nında kullanmayın.

Önemli güvenlik ve çevre talimatları

Summary of Contents for TBP 7354 X

Page 1: ...TBP 7354 X Compact Smoothie Maker User Manual 01M 8838023200 4917 02 EN DE FR TR ES PL IT ...

Page 2: ...al as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property Materials are intended to be in contact with food Do not immerse the appliance power cord or power plug i...

Page 3: ...3 EN Compact Smoothie Maker User Manual CONTENTS ENGLISH 4 14 DEUTSCH 15 27 FRANÇAIS 28 39 TÜRKÇE 40 50 ESPAÑOL 51 64 POLSKI 65 80 ITALIANO 81 93 ...

Page 4: ...with utmostcare especiallyduring removing and cleaning in order to avoid injuries follow all instructions Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply The only way to disconnect the appliance from the mains is to pull the plug from the wall socket For additional protection this appliance should be connected to a household currentfaultprotectioncircuit break...

Page 5: ...anty claims are accepted for damage caused by improper handling This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Children shall not play with the appliance The appliance should not be used by the following persons including children those with limited physical sensoryormentalcapabilities and also those with a lack of experience and knowledge Thi...

Page 6: ...Never use the appliance in or near to combustible or inflammable places and materials Operate the appliance only with the delivered parts Donotusetheappliancewith damp or wet hands Never place the appliance attachments power cord or plug on hot surfaces such as gas or electric burners or hot oven surfaces and never use it with hot liquids or food Let hotfoodandliquidscooldown to min 80 C or less b...

Page 7: ...es have completely stopped A spatula may be used to remove the ingredients from the plastic jug The appliance must be switched off before doing this Never operate the appliance for longer than necessary for processing the food Remove bones and stones from food to prevent the blade unit and the appliance from being damaged Thisapplianceisonlyintended for short periods of use and should only be in c...

Page 8: ... electronic equipment Ask the local authority in your area for these collection points Help protect the environment and natural resources by recycling used products 1 2 Package information Package of the product is made of recyclable materials in accordance with our national legislation Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging ...

Page 9: ...9 EN Compact Smoothie Maker User Manual 2 Compact Smoothie Maker 2 1 Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 10: ...e values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 1 Jug x2 2 Chopping blade 3 Motor housing 4 Slow speed button I 5 High speed button II 6 Non slip feet 7 Cable reelar 8 Lid 2 2 Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 350 W Technical and design modifications reserved...

Page 11: ...ting it clockwise You can see the lock arrow direction at the bottom of the chopping blade 2 unit 6 Place the jug 1 onto the motor housing 3 Lock the jug clockwise according to the lock arrow on the motor housing 3 7 To release the jug 1 turn it to anti clockwise direction C Make sure that the notches on the bottom of the jug 1 fit those in the motor housing 3 8 Before using the appliance cut the ...

Page 12: ...ender at the low speed 4 turn the control dial 9 to 1 C To mix at a high speed 5 press the speed regulator to II A WARNING Neverruntheblender for longer than 1 minute otherwise it would overheat A WARNING After running the appliance for 1 minute let it cool down before using it again A WARNING Be sure the motor is switched off and has completely stopped before removing the jug 1 from the motor hou...

Page 13: ...nto the jug 1 Blend no more than 2 cups of these food at a time This will speed the blending process and reduce wear on the blending blades Alwaysplaceliquidingredientsinthejug 1 first unless a recipe specifically states otherwise To blend beverages place all ingredients in the jug 1 at the same time Avoid overblending Usually you will need to blend for a few seconds Overblendingmaycausefoodtobeco...

Page 14: ... 3 5 Place1to1 cupswarmwaterwithsomedrops of mild cleanser into the jug 1 and switch to speed II 5 for a few seconds Remove the jug 1 from the motor housing 3 and rinse with water Repeat as necessary C Do not immerse the motorized base or blade unit in liquid or place them in the dishwasher Only the lid 8 andthejug 1 maybeimmersedand placed in the dishwasher 6 Use a damp soft cloth and some mild c...

Page 15: ...eben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichenSituationenimHinblick auf die Sicherheit von Leib Leben und Eigentum Für den Ko...

Page 16: ...meidung von Verletzungen äußerste Vorsicht geboten vor allem beimEntfernenundReinigen Prüfen ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der lokalen Versorgungsspan nung übereinstimmt Die ein zige Möglichkeit das Gerät von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzstecker zu ziehen Falls nicht vorhanden wird als zusätzlicher Schutz die In stallation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit ein...

Page 17: ...falscher Be nutzung wird keine Haftung übernommen Gerät und Netzkabel immer von Kindern fernhalten Dieses Gerät kann von Perso nen mit eingeschränkten kör perlichen sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen oder Erfahrung verwendet wer den sofern sie beaufsichtigt werden oder die Anweisun gen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen potenzielle Gefahren verste hen Ki...

Page 18: ...ehör Netzkabel oder Stecker niemals auf heißen Oberflächen wie Gas oder Elektroherden bzw heißen Ofenoberflächen abstellen Gerät niemals mit heißen Lebensmitteln ver wenden Lebensmittel vor dem Einsatz des Gerätes auf 80 C oder weniger abkühlen lassen Durch heiße Lebensmittel im Gerät kann Dampf austreten Vorsicht Gerät ausschließlich mit den mitgelieferten Teilen betrei ben Gerät nie mit feuchten...

Page 19: ... stand gekommen sind Zutaten können mit einem Löffel aus dem Plastikbe hälter entfernt werden Das Gerätmusszuvorausgeschal tet werden Gerät niemals länger verwen den als zur Zubereitung der Lebensmittel erforderlich 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt Knochen und Steine zur Ver meidung von Schäden an Klingenvorrichtung und Gerät ausLebensmittelnentfernen Dieses Gerät dient nur kurz zei...

Page 20: ...n elektri schen und elektronischen Altgeräten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeig nete Sammelstellen in Ihrer Nähe 1 2 Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU EsenthältkeineinderDirektiveangegebenenge fährlichen und unzulässigen Materialien 1 3 Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Produkts wur...

Page 21: ...21 DE Kompakt Smoothie Mixers Bedienungsanleitung 2 Kompakt Smoothie Mixers 2 1 Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 22: ...ined in the laboratories pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 1 Behälter x2 2 Klinge 3 Motorgehäuse 4 Geschwindigkeit I 5 Geschwindigkeit II 6 Rutschfeste Füße 7 Kabelaufwicklung 8 Deckel 2 2 Technische Daten Spannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 350 W Technische und optische Änderungen vorbehal ten 2 Kompakt Smooth...

Page 23: ...n 5 SteckenSiedieKlingeneinheit 2 durchDrehen im Uhrzeigersinn auf den Behälter 1 Die Pfeilrichtung zum Sperren finden Sie an der Unterseite der Klingeneinheit 2 6 Platzieren Sie den Behälter 1 auf dem Motorgehäuse 3 Verriegeln Sie den Behälter 1 im Uhrzeigersinn entsprechend dem Sperren Pfeil an Motorgehäuse 3 7 Drehen Sie Behälter 1 zum Lösen gegen den Uhrzeigersinn Lock Unlock C Stellen Sie sic...

Page 24: ...ach dem er richtig platziert ist 7 Netzkabel an eine geeignete Steckdose anschließen 8 Die gewünschte Schneidgeschwindigkeit 4 oder 5 drücken C Zum Betreiben des Mixers bei geringer Geschwindigkeit die Geschwindigkeitsregulierung 4 auf I drücken C Zum Vermischen mit hö herer Geschwindigkeit die Geschwindigkeitsregulierung 5 auf II drücken A WARNING Mixer niemals länger als 1 Minute benutzen andern...

Page 25: ...müse gekochtem oder ungekochtem Fleisch und Obst Zutaten vor der Eingabe in den Behälter 1 immer in nicht mehr als 2 bis 5 cm große Stücke zerkleinern Nicht mehr als 2 Tassen derartiger Zutaten gleichzeitig mixen Dies beschleunigt das Mixen und reduziert den Verschleiß der Klingen Immer zuerst flüssige Zutaten in den Behälter 1 geben sofernnichtexplizitandersimRezept angegeben Zum Vermischen von G...

Page 26: ...hälter 1 geben und Geschwindigkeit einige Sekunden auf hohe Geschwindigkeit 5 einstellen Behälter 1 vom Motorgehäuse 3 entfernen und mit Wasser ausspülen Bei Bedarf wieder holen C Motorisierte Basis und Klingenvorrichtung 2 nicht in Flüssigkeiten eintauchen oder im Geschirrspüler reinigen Nur Deckel 8 und Behälter 1 können in Flüssigkeiten getaucht und im Geschirrspüler gereinigt werden 6 Außenflä...

Page 27: ...en haben Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für ...

Page 28: ...nuel d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A ATTENTION Avertissementsur les situations dangereuses concer nant la sécurité des biens et des personnes Ces substanc...

Page 29: ...ous les enlevez de l appareil pour les nettoyer Assurez vous que la tension de secteur figurant sur la plaque signalétique corres pond à votre alimentation secteur locale Le seul moyen de déconnecter l appareil de l alimentation est de retirer la fiche d alimentation élec trique de la prise de courant murale Pour plus de protection l ap pareil doit également être branché à un dispositif de courant...

Page 30: ...z en aucun cas l ap pareil Aucune réclamation au titre de la garantie ne sera acceptée pour les dégâts ré sultats d une manipulation incorrecte Veuillez toujours garder l ap pareil ainsi que son cordon d alimentation hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités physiques sen sorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent...

Page 31: ...eil au des susouàproximitédesurfaces chaudescommecellesdubrû leur à gaz de la plaque chauf fante ou du four chaud N utilisez pas l appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été prévu Ne jamais utiliser l appareil à proximitédecombustibles de matières ou de lieux inflam mables Faites fonctionner l appareil uniquement avec les élé ments fournis Évitez d utiliser l appareil avec des mai...

Page 32: ...s complètement arrêté de tourner Vous pouvez utiliser la spa tule pour extraire les ingré dients du récipient plastique Pour ce faire l appareil doit être éteint N allumez jamais l appareil plus longtemps que néces saire pour le traitement des aliments 1 Sécurité et installation Retirez les os et les cailloux des aliments pour éviter d en dommager les lames et l ap pareil Cet appareil n est conçu ...

Page 33: ... de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique Veuillez vous rapprocher des autori tés de votre localité pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche 1 2 Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD 2011 65 UE de l Union euro péenne Il ne compor...

Page 34: ...34 FR Compact Smoothıe Maker Manuel d utilisation 2 Compact Smoothıe Maker 2 1 Vue d ensemble 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 35: ... in the laboratories pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 1 Récipient x2 2 Lame du hachoir 3 Logement du moteur 4 Bouton Faible vitese I 5 Bouton Vitese élevée II 6 Pieds antidérapants 7 Bobine de câble 8 Couvercle 2 2 Données techniques Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 350 W Modifications relatives à la t...

Page 36: ...unité de lame de hachoir 2 dans le bol mélangeur en la faisant tourner dans le sens horaire Le sens de la flèche marquée Lock se trouve dans la partie inférieure de l unité de lame de hachoir 2 6 Introduisez le bol mélangeur 1 dans le boîtier du moteur 3 Verrouillez le bol mélangeur 1 dans le sens horaire selon l indication de la flèche marquée Lock sur le boîtier du moteur 3 7 Pour retirer le bol...

Page 37: ...née vers le bas A ATTENTION Ne tournez jamais ni de faites tourner récipient 1 une fois qu il est bien inséré à sa place 7 Branchez la prise à une source d alimentation adaptée 8 Appuyer sur la vitesse de coupe souhaitée 4 ou 5 C Pour faire fonctionner le blender à faible vitesse tournez la commande 4 sur I C Pour mélanger à haute vitesse ap puyersurlerégulateurdevitesse 5 jusqu à II A ATTENTION N...

Page 38: ...olides comme des légumes crus la viande crue ou cuite et les fruits coupez les toujours en morceaux longs de 2 à 5 cm avant de les mettre dansrécipient 1 N écrasezpasplusde2verres de ces aliments à la fois Cette précaution vise à accélérerleprocessusdemixageetàréduireles risques d usure des lames Pensez toujours à mettre les ingrédients liquides d abord dans récipient 1 à moins qu une recette n ex...

Page 39: ...étergent doux dans récipient 1 et passez à la vitesse II pendant quelques secondes Retirez récipient 1 du bloc moteur 3 etrincez leàl eau Aubesoin reprenezcette procédure C Évitez de plonger le socle conte nant le moteur ou les lames dans un liquide ou de les placer dans le lave vaisselle Seuls le couvercle 8 et récipient 1 peuvent être immer gés et introduits dans le lave vais selle 6 Utilisez un...

Page 40: ...kuyun ve bir başvuru kaynağı olarak saklayın Ürünü başka birisine verirseniz kullanma kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bil giler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenliğ...

Page 41: ...armaktır Bu cihaz ilave koruma için azami 30 mA lık ev tipi bir kaçak akım koruma sigorta sınabağlanmışolmalıdır Öneri için bir elektrik teknisyenine danışın 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Motor ünitesini elektrik kab losunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara ba tırmayın Suyun altına tutma yın Sadece kapak ve plastik haznesi suyla ve bulaşık ma kinesinde bulaşık deterjanıyla gü...

Page 42: ...i çocuklar tarafından yapılmamalıdır Kullanımda olduğu zaman ci hazı gözetimsiz bırakmayın Cihaz çocukların ve sınırlı fi ziksel duyusal ya da zihinsel kapasiteye sahip insanların yakınında kullanıldığında son derece dikkatli olunması tav siye edilir Cihazı ilk kez kullanmadan önce gıdalarla temas eden tüm parçaları dikkatli şekilde temizleyin Lütfen Temizlik ve Bakım bölümündeki ayrın tılara bakı...

Page 43: ...utsa cihazı kullanmayın Aslacihazıçıplakellerletemiz lemeyin Cihazı kapağı olmadan asla kullanmaya çalışmayın Bıçaklar tamamen durmadan önce kapağı çıkarmayı kesin likle denemeyin Plastik haznedeki artıkları çı karmak için bir spatula kulla nılabilir Bunuyapmadanönce cihaz kapatılmalıdır Cihazı asla yiyeceği işlemden geçirmek için gerekenden daha uzun süre çalıştırmayın Bıçak ünitesi ve cihazın za...

Page 44: ...çin bir toplama noktasına götürün Butoplamanoktalarınıbölgenizdekiyerel yönetimesorun Kullanılmışürünlerigerikazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunması na yardımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malzemeler den üretilmiştir Ambalaj atığını evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın ye rel otoritenin belirttiği ambalaj toplama ...

Page 45: ...45 TR Kompakt Hazneli Blender Kullanma Kılavuzu 2 1 Genel bakış 2 Blenderınız 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 46: ... standartlaragörelaboratuvarortamındaeldeedilendeğerlerdir Budeğerler ürününkullanımveortamşartlarınagöredeğişebilir 2 Blenderınız 1 Hazne x2 2 Parçalama bıçağı 3 Motor gövdesi 4 Yavaş hız düğmesi I 5 Yüksek hız düğmesi II 6 Kaymaz taban 7 Kablo sarma yeri 8 Kapak 2 2 Teknik veriler Gerilim 220 240V 50 60 Hz Güç 350 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklı dır ...

Page 47: ...önünde çevirerek hazneye 1 takın Parçalama bıçağının 2 altın da kilitleme yönünü gösteren ok işaretini göre bilirsiniz 6 Hazneyi 1 motor gövdesi 3 üzerine yerleş tirin Hazneyi 1 motor gövdesi 3 üzerinde bulunan kilitlemeyi gösteren ok yönünde saat yönünde çevirerek kitleyin 7 Hazneyi 1 çıkarmak için saat yönünün tersine çevirin Lock Unlock C Haznenin 1 altındaki çentiklerin motor ünitesinin 3 için...

Page 48: ... 8 Gereken kesme devri düğmesine 4 veya 5 basın C Blenderi düşük hızda çalıştırmak için yavaş hız düğmesine 4 I e basın C Yüksek hızda karıştırmak için yüksek hız düğmesine 5 II e basın 3 Kullanım A UYARI Blenderi asla 1 dakikadan uzun bir süre çalıştırmayın aksi tak dirde aşırı ısınır A UYARI Cihaz 1 dakika boyunca çalıştıktan sonra tekrar kullanmadan önce soğumasını bekleyin A UYARI Hazneyi 1 mo...

Page 49: ...çalar halinde kesin Bu gıdaları tek seferde 2 ölçekten fazla karıştırmayın Bu şekilde karıştırma işlemi hızlanır ve blender bıçaklarındaki aşınma azalır Aksi yemek tarifinde açıkça belirtilmedikçe her zaman hazneye 1 önce sıvı malzemeyi ekleyin İçecek karıştırmak için tüm malzemeyi hazneye 1 aynı anda ekleyin Aşırı karıştırmaktan kaçının Genellikle bir kaç saniye karıştırmanız yeterli olacaktır Aş...

Page 50: ...eri yerleştirin 5 Hazneye 1 1ila1 ölçekılıksuvebirkaçdamla yumuşak deterjan ekleyin ve birkaç saniyeliğine II 5 hızında çalıştırın Hazneyi motor ünite sinden çıkartın ve suyla durulayın Gerekiyorsa tekrar edin C Motorlu taban ünitesini veya parça lama bıçağı 2 su veya sıvı içine dal dırmayın veya bulaşık makinesinde yıkamayın Sadece kavanoz kapağı 8 ve haznesi 1 suya daldırılabilir ve bulaşık maki...

Page 51: ...e instrucciones incluidas en este manual de usuario Significado de los símbolos Los símbolos siguientes se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la pro piedad Los materiales están diseñados para estar en contacto con la comida No sumerja el ...

Page 52: ...tire y las limpie Compruebe que la tensión indicada en la placa de datos se corresponda con la de la red de alimentación de su do micilio La única manera de desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica consiste en desenchufarlo de la toma de la pared Para una mayor protección conecte el aparato interca lando un fusible diferencial doméstico cuya corriente de disparo sea de 30 mA como...

Page 53: ...monte el aparato bajo ninguna circunstancia No se admitirá reclamación de garantía alguna por daños causados por un manejo in adecuado Mantenga siempre el electro doméstico y el cable fuera del alcance de los niños Cet appareil peut être utilisé parlespersonnesdontlesca pacités physiques sensorie llesoumentalessontréduites ouquimanquentd expérience et de connaissances à condi tion qu elles soient ...

Page 54: ...sto No utilice el aparato en luga res con materiales u objetos combustibles o inflamables o cerca de ellos Nunca deje el aparato sus accesorios el cable de ali mentación o el enchufe sobre superficies calientes tales como quemadores de gas o eléctricos o sobre superficies de horno calientes y nunca lo use con alimentos calientes Antes de usar el aparato deje quelosalimentoscalientesse enfríen por ...

Page 55: ...e Utilice siempre una espátula para retirar el contenido del contenedor plástico Antes asegúrese de que el aparato esté apagado 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente No utilice el aparato durante más tiempo del necesario para la preparación de los ali mentos Retire las pipas y los huesos de los alimentos para evitar dañar la unidad de cuchillas y el propio aparato Estea...

Page 56: ...on sus los residuos do mésticos normales y de otros tipos al final de su vida útil Llévelo a un centro de reciclaje de dispo sitivoseléctricosyelectrónicos Solicitealasauto ridades locales información acerca de dichos cen tros de recogida 1 2 Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustan cias peligrosas RoHS 2011...

Page 57: ...57 ES Compacto del fabricante del Smoothie Manual de usuario 2 Compacto del fabricante del Smoothie 2 1 Información general 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 58: ...Hz Consumo de potencia 350 W Queda reservado el derecho a realizar modifica ciones técnicas y de diseño 2 Compacto del fabricante del Smoothie Los valores declarados en las etiquetas adosadas al aparato o indicados en los demás documentos impresos suministrados junto con él representan los valores obtenidos en los laboratorios de acuerdo con los estándares pertinentes Estos valores pueden variar s...

Page 59: ...tar la batidora de vaso siguiendo los pasos en orden inverso 5 Introduzca la cuchilla de corte 2 en la jarra 1 girándola en el sentido de las agujas del reloj Puede ver la dirección de la flecha de fijación en la parte inferior de la unidad de corte 2 6 Coloque la jarra 1 en la carcasa de motor 3 Fije la jarra 19 en el sentido de las agujas del reloj según la flecha de fijación de la carcasa de mo...

Page 60: ...hillade corte 2 quede hacia abajo A ADVERTENCIA Jamásdesplace o haga girar el contenedor 1 una vez esté correctamente asentado en su sitio 7 Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada 8 Pulselavelocidaddecortadonecesaria 4 o 5 3 Funcionamiento C Parausarlabatidoraavelocidadlen ta sitúe el mando de control 4 en la posición I C Para mezclar a una alta velocidad pulse el regulador de velocid...

Page 61: ...ta alimentos sólidos como por ejemplo verduras crudas carnes crudas o cocinadas y fruta córtelos siempre en trozos de entre 2 y 5 cm como máximo antes de depositarlos en el contenedor 1 Bata el equivalentea2tazasdealimentosporvezcomo máximo De esta manera acortará el proceso y reducirá el desgaste de las cuchillas 2 Vierta los ingredientes líquidos siempre en primer lugar a no ser que esté prepara...

Page 62: ...s de agua caliente con algunas gotas de limpiador suave en el contenedor 1 y ponga la batidora en la velocidad II 5 durante unos segundos Retire el contenedor del alojamiento del motor 3 y enjuáguelo con agua Repita el proceso en caso necesario C No sumerja la base con el motor o la unidad de cuchillas 2 en líquidos ni las lave en el lavavajillas Solo la tapa 8 y el contenedor 1 pueden lavar se en...

Page 63: ...63 ES Compacto del fabricante del Smoothie Manual de usuario 5 Garantía ...

Page 64: ...64 ES Compacto del fabricante del Smoothie Manual de usuario 5 Garantía ...

Page 65: ...kcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wska zówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu Materiały te przeznaczone są do kontaktu z żywnością Urządzenia ani przewodu zasilania ni...

Page 66: ...jak w sieci w Twoim domu Jedynym sposobem odłączeniategourządzeniaod zasilaniajestwyjęciewtyczkiz gniazdka Dodatkową ochronę zapewni podłączenie urządzenia do domowego wyłącznika z bez piecznikiem o znamionowym prądziezwarciowym niewięk szym niż 30 mA Należy sko rzystaćzpomocyelektryka Obudowy silnika przewodu zasilania ani wtyczki nie wolno zanurzać w wodzie ani w innym płynie Nie trzymaj tego po...

Page 67: ...wodować za grożeniedlaużytkowników W żadnym przypadku nie wolnodemontowaćtegourzą dzenia Gwarancjanaurządze nie nie obejmuje uszkodzeń spowodowanychnieprawidło wymobchodzeniemsięznim Urządzenie to i jego przewód należytrzymaćzdalaoddzieci młodszychniż8lat Urządzenia nie powinny używać następujące osoby w tym dzieci osoby o ogran iczonych możliwościach fizycznych zmysłowych lub umysłowych a także b...

Page 68: ...niepełnosprawne Przed pierwszym użyciem tego urządzenia starannie oczyśćwszystkieczęści które stykają się z żywnością Szc zegóły znajdziesz w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Nie należy używać tego eks presu anistawiaćżadnejjego części na gorących powierz chniach takich jak palniki gazowe płytki grzejne czy nagrzany piekarnik ani w po bliżu nich Nie używaj tego urządzenia do celów niezgodnych z...

Page 69: ... próbuj używać tego urzą dzenia bez pokrywki Nie próbuj zdejmować po krywki dopóki łopatki nie za trzymają się całkowicie Składniki ze szklanego dzbanka można wyjmować szpatułką Przedtem trzeba wyłączyć urządzenie Nie używaj tego urządzenia dłużej niż jest to niezbędne do sporządzenia potrawy Z owoców należy wyjmować twarde części i pestki aby nie uszkodzić ostrza i urządzenia Urządzeniejestprzezn...

Page 70: ...nych i elektronicznych na surowce wtórne Aby dowiedzieć się gdzie jest najbliższy taki punkt prosimy skonsultować się z władzami lokalnymi 1 2 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zaka zanych materiałów podanych w tej dyrektywie 1 3 Informacje o opak...

Page 71: ...71 PL Kompaktowa Smoothie Maker Instrukcja obsługi 2 Kompaktowa Smoothie Maker 2 1 Opis ogólny 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 72: ... normami Wartości te mogą się różnić w zależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu 1 Pojemnik x2 2 Ostrze siekania 3 Obudowa silnika 4 Przycisk niskiej prędkości I 5 Przycisk wysokiej prędkości II 6 Stopka antypoślizgowa 7 Rolka na kabel 8 Pokrywka 2 2 Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 350 W Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfika cji konstrukcji i danych t...

Page 73: ...ntuj moduł ostrza 2 w dzbanku 1 obracając go w prawą stronę W dolnej części modułu ostrza 2 znajduje się strzałka z oznaczeniem lock wskazująca kierunek montażu 6 Umieść dzbanek 1 na obudowie silnika 3 Zablokuj dzbanek 1 obracając go w prawo zgodnie ze strzałką z oznaczeniem lock na obudowie silnika 3 7 Aby zdemontować dzbanek 1 należy obrócić go w lewą stronę Lock Unlock C Upewnić się że nacięcia...

Page 74: ...y w swoim miejscu nie przesuwaj go ani nie obracaj 7 Wpiąć wtyczkę przewodu zasilania do gniazdka zasilania 8 Wybierz wymaganą prędkość cięcia 4 lub 5 C Aby używać blendera przy niskich obrotach 4 obróć tarczę regulacji na I C Aby korzystać z wysokiej prędkości ustaw regulator prędkości 5 na II A OSTROŻNIE Nie uruchamiaj blendera na dłużej niż 1 minutę w przeciwnym razie się przegrzeje A OSTROŻNIE...

Page 75: ...ką jak surowe warzywa mięso gotowane lub surowe oraz owoce przed włożeniem do szklanego pojemnik 1 pokrój na kawałki nie większe niż 2 5 cm Mieszaj na raz nie więcej niż 2 kubki takich produktów Przyspieszy to proces mieszania i zmniejszy zużycie ostrzy mieszających O ile przepis nie stanowi inaczej zawsze najpierw nalewaj do pojemnik 1 szklanego składniki płynne Aby mieszać napoje wlewaj do pojem...

Page 76: ... Do dzbanka szklanego nalej 1 do 1 szklanki ciepłej wody z kilkoma kroplami łagodnego środka czyszczącego i na kilka sekund załącz blender na prędkość II Zdejmij pojemnik 1 szklany z obudowy silnika i wypłucz wodą W razie potrzeby powtórz te czynności C Nie zanurzaj obudowy silnika ani zespołu ostrza w żadnym płynie ani nie wkładaj ich do zmywarki Zanurzać i wkładać do zmywarki można tylko pokrywk...

Page 77: ...rminu określonego w części II niniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządz...

Page 78: ...przedawcę w sposób umożliwiający przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jedn...

Page 79: ...ego uszkodzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodow...

Page 80: ...wszechnie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na po...

Page 81: ...e istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggeri menti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurez za di persone e cose I materiali sono concepiti per entrare a contatto con alimenti ...

Page 82: ...a rimozione e nella pulizia al fine di evitare lesioni rispettare tutte le istruzioni Controllare che la tensione di rete sull etichetta informa tiva corrisponda alla fornitura elettrica locale L unico modo per scollegare l apparecchio dalla rete è tirare via la spina dalla presa elettrica Come protezione aggiuntiva questo apparecchio deve es sere collegato ad un interrut tore domestico di protezi...

Page 83: ...vo di alimentazione sono dan neggiati Gli elettrodomestici GRUNDIG sono conformi a tutti gli stan dard sulla sicurezza pertanto se l apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneg giati devono essere riparati o sostituiti da un centro assi stenzaautorizzatoperevitare danni Lavoridiriparazioneer rati o non autorizzati possono provocare danni e rischi per l utente Non smontare il dispositivo in ...

Page 84: ...L apparecchio non può essere usato dai bambini Nonlasciaremail apparecchio privodisupervisionequandoè in uso Si consiglia attenzione estremaquandol apparecchio vieneusatovicinoabambinie persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulire at tentamente tutte le parti che entranoincontattocongliali menti Vedere i dettagli nella sezione Pul...

Page 85: ...chio che il cavo di alimen tazione possa essere tirato accidentalmente o che qual cuno possa passare sullo stesso quando l apparecchio è in uso Posizionare l apparecchio in modo tale che la spina sia sempre accessibile Lalamaèmoltotagliente Ma neggiare l unità lama con la massima attenzione soprat tutto durante la pulizia per evitare lesioni Non usare l apparecchio se l unità lama è danneggiata o ...

Page 86: ... componentiematerialidialtaqualitàchepossono essere riutilizzati e che risultano adatti al riciclag gio Pertanto non smaltire il prodotto fra i normali rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclag gio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Rivolgersi all autorità locale per i punti di raccolta Si contribuisce a proteggere l ambiente ...

Page 87: ...87 IT Frullatore a immersione con brocca Manuale utente 2 Frullatore a immersione con brocca 2 1 Panoramica 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 88: ...atorio in ac cordo con gli standard del settore Tali valori possono variare a seconda dell impiego del dispositivo e delle condizioni ambientali 1 Brocca x2 2 Lama per tritare 3 Alloggiamento motore 4 Pulsante bassa velocità I 5 Pulsante alta velocità II 6 Piedini antiscivolo 7 Bobina cavo 8 Coperchio 2 2 Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 350 W Modifiche agli aspetti tecnici e ...

Page 89: ...prat tutto durante la pulizia per evitare lesioni 3 Pulire tutte le parti tranne l alloggiamento del motore 3 come descritto in Pulizia e manu tenzione 4 Poi montare nuovamente il frullatore nell ordi ne inverso 5 Inserire la lama per tritare 2 nella brocca 1 ruotandola in senso orario Si può vedere la freccia di blocco sul fondo dell unità con la lama per tritare 2 6 Mettere la brocca 1 sull allo...

Page 90: ...senza la brocca 1 sull unità motore 5 Chiudere il serbatoio con la lama di taglio 6 Mettere il serbatoio sull unità motore in posizio neverticaleinmodotalechelalamaditagliosia rivolta verso il basso A AVVERTENZA Non spostare né ruotare la brocca 1 dopo averla po sizionata in modo corretto 7 Collegare la spina elettrica ad una presa elettri ca adatta 8 Premere la velocità di taglio richiesta 4 o 5 ...

Page 91: ...frullano alimenti solidi come verdure crude carne cotta o cruda e frutta tagliare sempre in pezzi non più grandi di 2 5 cm prima di metterli nella brocca 1 Frullare non più di 2 tazze alla volta di questi alimenti Questo rende più veloce il processo e riduce l usura delle lame del frullatore Mettere sempre gli ingredienti liquidi per primi nella brocca 1 a meno che la ricetta non richieda specific...

Page 92: ...ento del motore 3 5 Mettere 1 tazza e mezza di acqua calda con po chegoccedidetergentedelicatonellabrocca 1 e accendere a velocità II 5 per pochi secondi Rimuovere la brocca 1 dall alloggiamento del motore 3 e sciacquare con acqua Ripetere se condo necessità C Non immergere la base con il motore o le lame nei liquidi né metterle in lavastoviglie Solo il coperchio e la brocca 8 possono essere immer...

Page 93: ...teaviziodi fabbricazione delle stesse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative ...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...www beko com ...

Search results

Summary of Contents for TBP 7354 X

Reviews:

Related manuals for TBP 7354 X

Brands by name

Popular brands

Beko TBP 7354 X, User Manual

Search results

Summary of Contents for TBP 7354 X

Reviews:

Related manuals for TBP 7354 X

Brands by name

Popular brands