manualshive.com logo in svg

Beko SWM2971W, User Manual

Share
Download
Beko SWM2971W User Manual Download Page 73

73 /  RO

Aparat pentru preparat sandvișuri / Manual de utilizare

Această secțiune conține instrucțiuni de siguranță 

care vă vor ajuta să vă protejați de riscul vătămărilor 

personale sau pagubelor materiale. 

Nerespectarea acestor instrucțiuni atrage anularea 

garanțiilor acordate.

1.1 Siguranță generală

• Acest produs este conform cu standardele 

internaționale de siguranță.

• Acest produs poate fi utilizat de către copii cu vârsta 

de peste 8 ani și de către persoane cu abilități 

psihice, senzoriale sau mentale reduse, ori de către 

persoane care nu au cunoștințe sau experiență, 

cu condiția ca acestea să fie supravegheate sau 

informate cu privire la pericolele la care se expun. 

Copiii nu trebuie să se joace cu produsul. 

• Lucrările de curățare și întreținere nu trebuie să fie 

efectuate de către copii cu excepția situației în care 

aceștia sunt supravegheați de către un adult.

• Păstrați produsul, împreună cu cablul acestuia, 

într-un loc inaccesibil copiilor cu vârsta sub 8 ani.

• Nu utilizați produsul dacă acesta sau cablul de 

alimentare sunt avariate. Contactați un service 

1 

  Instrucțiuni importante privind siguranța 

şi mediul

Summary of Contents for SWM2971W

Page 1: ...SWM2971W 01M 8817083200 2419 01 Sandwich Maker User Manual EN DE FR TR ES PL RO SR AR ...

Page 2: ...CONTENTS ENGLISH 6 15 DEUTSCH 16 26 FRANÇAIS 27 38 TÜRKÇE 39 47 ESPAÑOL 48 59 POLSKI 60 70 ROMÂNĂ 71 82 СРПСКИ 83 91 عربى 2 12 ...

Page 3: ...6 3 4 1 5 2 ...

Page 4: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 2 2 1 2click 2 1 5 min 5 min ...

Page 5: ...IONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA SR ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОЧИСТКА И УХОД RO UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA AR التشغيل والعناية التنظيف 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 5 min ...

Page 6: ...to someone else give the user manual as well Follow the instruc tions by paying attention to all the information and warnings in the user manual This product has been produced in environmentally friendly state of the art facilities It does not contain PCB Conforms to the WEEE Directive Meanings of the symbols Following symbols are used in vari ous sections of this manual C Important information an...

Page 7: ...tained in the laboratories pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 1 Thermostat light 2 Upper body 3 Lower body 4 Cooking plates 5 Lock button 6 Handle Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 650 750 W Rights to make technical and design changes are reserved ...

Page 8: ...hildren at and above 8 years old and by persons who have reduced physical sensory or mental abilities or by persons who have no knowledge or experience on the condition that they are supervised or informed aboutthedangersinvolved Childrenmustnotplay with the product Cleaning and maintenance works should not be performed by children unless they are supervised by an adult Keep the appliance and its ...

Page 9: ...t the appliance to a grounded socket Do not use it with an extension cable In order to prevent the power cable from getting damaged make sure that it doesn t get stuck twisted or rub against sharp surfaces Do not touch the plug when your hands are damp or wet Do not immerse the appliance or its power cable in water Do not leave the appliance unattended when it is connected to the mains The outer s...

Page 10: ...l parts thoroughly after cleaning Clean only the outer surface and the plates as described in Cleaning and Care This appliance is not intended for commercial use Itisintendedforuseinhouseholdapplicationsand alike in places such as Shops offices and personnel kitchens in other working environments Farmhouses By customers in hotels motels and other residen tial places Places for sleep and breakfast ...

Page 11: ...w the appliance to get in contact or be covered with flammable items such as curtains fabric wall panels and etc Never use the appliance in or near places where combustible or inflammable ambience or places are present Ifyoukeepthepackagingmaterials storethemout of the reach of children 1 Important instructions for safety and environment ...

Page 12: ...electronicdevices Tofindthesecollectionsystemspleasecontacttoyour localauthoritiesorretailerwheretheproductwaspuchased Eachhouse hold performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health 1 3 Package information Packageoftheproductismadeofrecyclablematerialsinacc...

Page 13: ...unit has heated up for about five minutes the in dicator light will turn green indicating that the product is ready to be used The cooking time for different foods depends on the type and thickness of the foods Warning Donotusethisproducttocookordefrostfrozenfood Food needtobedefrostedbeforebeingcookedwiththisproduct The cooking plates and metal surfaces of the product over heat during use Do not ...

Page 14: ... cleaning agents me tal objects or hard brushes to clean the appliance It is recommended to clean the cooking plates after they have cooled down after each cooking process in order to facilitate cleaning 3 2 Storage Unplug the appliance and let it cool down before storing it Hold the lid from the handle 6 to close If you do not intend to use the appliance for a long time store it care fully You ca...

Page 15: ...ion carry the appliance in its original packaging The packaging of the appliance protects it against physical damages Donotplaceheavyloadsontheapplianceoronthepackaging Theapp liance may be damaged Dropping the appliance may render it non operational or cause perma nent damage 3 Cleaning and care ...

Page 16: ...ten weitergeben hän digen Sie bitte auch diese Bedie nungsanleitung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beach ten Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen hochmodernen Produktionsstätten hergestellt Es enthält kein PCB Dieses Gerät erfüllt die WEEE Richtlinie Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen A...

Page 17: ...dingun gen ermittelt Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren 1 Thermostatleuchte 2 Oberer Teil 3 Unterer Teil 4 Kochplatten 5 Sperrtaste 6 Griff Technische Daten Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 650 750 W Technische und optische Änderungen vorbehalten ...

Page 18: ...r von Personen die ihre körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt haben oder von Personen die keine Kenntnisse oder Erfahrungen mit dem Produkt haben verwendet werden esseidenn siewerdenbeaufsichtigtoder über die damit verbundenen Gefahren informiert Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden sofern diese ni...

Page 19: ...enSchutzmussdiesesProdukt an einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennwert von 30 mA angeschlossen werden SchließenSiedasGerätaneinegeerdeteSteckdose an Sie sollten es nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden Zur Vermeidung von Schäden am Netzkabel sicherstellen dass das Kabel nicht eingeklemmt verdreht oder über scharfe Kanten geführt wird Berühren Sie den Stecker nicht wenn Ihre Hände f...

Page 20: ...nden und lagern Sie das Gerät auf einer stabilen Fläche Demontieren Sie das Gerät nicht VerwendenSienurOriginalteileodervomHersteller empfohlene Teile Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und trocknenSiealleTeilenachderReinigunggründlich ab Reinigen Sie nur die Außenfläche und die Platten wie unter Reinigung und Pflege beschrieben Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestim...

Page 21: ...eben werden Durch Überhitzung können Lebensmittel in Brand geraten Darauf achten dass das Gerät nicht mit brennbaren Gegenständen wie Vorhängen Stoffen Wandpaneelen usw in Kontakt kommt bzw davon verdeckt wird Gerät niemals an oder in der Nähe von Stellen benutzen an denen sich leicht brennbare oder gar explosive Materialien befinden Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufheben möchten bewahren S...

Page 22: ...eabgegebenwerden NähereAngabenzudiesenSammelstellener halten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler bei dem Sie das Gerät erworben haben Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit 1 3 Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Geräts wurde ge...

Page 23: ...etwafünfMinutenlangerwärmtwurde leuchtet die Kontrollleuchte grün auf und signalisiert damit dass das Produkt gebrauchsfertig ist DieGarzeitfürverschiedeneLebensmittelhängtvonderArt und Dicke der Lebensmittel ab Warnung Verwenden Sie dieses Produkt nicht zum Garen oder Auftauen von Tiefkühlkost Lebensmittel müssen vor dem Kochen mit diesem Produkt aufgetaut werden Die Kochplatten und Metalloberflä...

Page 24: ...in Lösungsmitteln Scheuermitteln Metallgegenständen harten Bürsten oder ähnlichen Mitteln Um die Reinigung zu erleichtern wird empfohlen die Kochplatten nach dem Abkühlen nach jedem Kochvorgang zu reinigen 3 2 Aufbewahrung Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis sich das Gerät vollstän dig abgekühlt hat bevor Sie es lagern Den Deckel am Griff 6 halten um ihn zu schließen Verstauen Sie das Ge...

Page 25: ...inalverpackung Diese Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Ver packung ab Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden Falls das Gerät herunterfällt ist es möglicherweise nicht mehr funk tionsfähig oder weist dauerhafte Schäden auf 3 Reinigung und Pflege ...

Page 26: ......

Page 27: ...ui remettre également le manuel d utilisation Suivez les instructions en accordant une at tention particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel utilisa teur Ce produit a été fabriqué dans des usines écologiques et ultramodernes Ne contient pas de PCB Cet appareil est conforme à la directive DEEE Signification des symboles Les symboles suivants sont utilisés d...

Page 28: ...ux normes en vigueur Ces valeurs peuvent varier selon l utilisation de l appareil et les conditions ambiantes 1 Indicateur de chauffe lumineux 2 Partie supérieure 3 Partie inférieure 4 Plaques de cuisson 5 Bouton de verrouillage 6 Poignée Caractéristiques techniques Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance 650 750 W Droits de modifications techniques ou de conception réservés ...

Page 29: ...isé par des enfants de 8 ans plus par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes n ayant aucune connaissance ou expérience dans la mesure où elles sont supervisées ou informées des dangers induits Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit Les travaux d entretien et de nettoyage ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu i...

Page 30: ...s une prise reliée à la terre N utilisez pas de rallonge électrique Pour éviter d endommager le câble d alimentation assurez vous qu il ne reste pas coincé tordu ou frotté contre des objets pointus Ne touchez pas la fiche électrique avec les mains mouillées ou humides Évitez de plonger l appareil ou son câble d alimentation dans de l eau Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est br...

Page 31: ...soigneusement toutes les pièces après le nettoyage Nettoyez uniquement la surface extérieure et les plaques de la manière décrite dans Nettoyage et entretien L appareiln estpasconçupourunusagecommercial Ilestdestinéàuneutilisationdanslecadredufoyer et des endroits comparables tels que Les magasins les bureaux et les coins cuisine pour le personnel dans d autres environnements de tra vail Les ferme...

Page 32: ...la surchauffe Évitez d approcher l appareil de matériaux inflammables tels que les rideaux les tissus les panneaux muraux etc ou de l en recouvrir N utilisez jamais l appareil à proximité de matériaux combustibles ou dans des endroits où ils sont stockés Si vous conservez les matériaux d emballage tenez les hors de la portée des enfants 1 Instructions importantes pour la sécurité et l environnemen...

Page 33: ... appareils élec triques et électroniques Pour trouver ces systèmes de collecte veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage joue un rôle important dans la récupé ration et le recyclage des appareils ménagers usagés L élimination appro priée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l enviro...

Page 34: ...inqminutes l indicateur lumineuxt passera au vert indiquant que le pro duit est prêt pour utilisation Le temps de cuisson pour différents aliments dépend du type et de l épaisseur des aliments Avertissement N utilisez pas ce produit pour cuire ou décongeler des pro duits surgelés Les aliments doivent être décongelés avant d être cuits avec ce produit Les plaques de cuisson et les surfaces métalliq...

Page 35: ...fondu Déguster Astuce N hésitez pas à remplacer le pain de mie par de la brioche pour des croques encore plus gourmands 2 Croque Champignons épinards et Emmental Laver et émincer les champignons environ 75g Faire sauter les champignons dans une poêle pendant 4 minutes avec une noisette de beurre et du sel Beurrer 4 tranches de pain de mie Mélanger de l emmental à de la crème fraîche Sur 2 tranches...

Page 36: ... votre appareil à croque monsieur Beko Déguster 4 Croque Chèvre Miel Couper une dizaine de tranches dans une bûche de fromage de chèvre Concasser 2 3 noix Répartir le chèvre sur 2 tranches de pain de mie Saupoudrer de noix Verser une cuillère de miel par dessus les noix Beurrer légèrement 2 tranches de pain de mie Recouvrir les préparations de ces 2 tranches face beurrée vers le haut Faire griller...

Page 37: ...yez l appareil après chaque utilisation pour le maintenir en bon état Avertissement Silesplaquesdecuissonnesontpascorrectementséchées des tâches d eau pourraient se former sur les plaques Ne jamais utiliser d essence de solvants ou de nettoyants abrasifs d objets métalliques ou de brosses dures pour net toyer l appareil Il est recommandé de nettoyer les plaques de cuisson après qu elles ont refroi...

Page 38: ...e Rangez l appareil dans un endroit frais et sec Maintenez l appareil et le câble d alimentation hors de portée des en fants 3 3 Manipulation et transport Pendant la manipulation et le transport portez toujours l appareil dans son emballage d origine L emballage de l appareil le protège des dom mages physiques Ne placez pas de charges lourdes sur l appareil ou sur l emballage Cela pourrait endomma...

Page 39: ...ullan ma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimat lara uyun Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir PCB içermez AEEE Yönetmeliğine Uygundur Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenl...

Page 40: ...tandartlara göre laboratuvar ortamında elde edilen değerlerdir Bu değerler ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir 1 Termostat ışığı 2 Üst gövde 3 Alt gövde 4 Pişirme plakaları 5 Kilit düğmesi 6 Tutamak Teknik Veriler Güç kaynağı 220 240 V 50 60 Hz Güç 650 750 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır ...

Page 41: ... üzeri çocuklar ve fiziksel algısal ve zihinsel yetenekleri azalmış veya tecrübe ve bilgi eksikliğiolankişilertarafındangözetimaltındaveya cihazıngüvenlibirşekildekullanımınavekarşılaşılan ilgili tehlikelerin anlaşılmasına dair talimat verilirse kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdı...

Page 42: ...la kullanmayın Elektrik kablosunun hasar görmesini önlemek için sıkışmasını kıvrılmasını veya keskin kenarlara sürtünmesini engelleyin Elleriniz nemli veya ıslakken cihazın fişine dokunmayın Cihazı veya elektrik kablosunu suya daldırmayın Cihazı elektrik fişine bağlıyken gözetimsiz bırakmayın Dış yüzey kullanım sırasında ısınır Yanma riskini önlemek için sıcak yüzeylere temas etmeyin Metal pişirme...

Page 43: ...mizleyin Cihazticarikullanımiçindeğildir Bucihazın aşağıda belirtilen yerler gibi ev ve benzeri uygulamalarda kullanılması amaçlanır Dükkanlarda bürolarda ve diğer çalışma ortamla rındaki personele ait mutfak alanları Çiftlik evleri Müşteriler tarafından motellerde otellerde kulla nılan yerler ve diğer mesken tipi çevreler Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan ortamlar Cihazı harici bir zamanlayıcı ve...

Page 44: ...çermez AEEE Yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kul lanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üre tilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri...

Page 45: ...beş dakika ısındıktan sonra gösterge ışığı ye şil renkte yanar ve ürünün kullanıma hazır olduğunu belirtir Farklı yiyecekler için pişirme süresi yiyeceklerin türüne ve kalınlığına bağlıdır Uyarı Bu ürünü dondurulmuş gıdaları pişirmek veya buzunu çöz mek için kullanmayın Bu ürünle pişirmeden önce tüm yiye ceklerin tamamen çözdürülmesi gerekir Ünitenin pişirme plakaları ve metal yüzeyleri kullanım s...

Page 46: ...nlikle benzin solvent aşındırıcı temizleyiciler metalnesnelerveyasertfırçalarkullanmayın Temizliğin daha kolay yapılabilmesi için her pişirme işlemi sonrasında plakaların soğuduktan sonra temizlenmesi tav siye edilir 3 2 Saklama Cihazı kaldırmadan önce fişini çekin ve soğumaya bırakın Cihazın kapağını tutamağından 6 tutarak kapatın Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız dikkatli bir şekilde s...

Page 47: ...sında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın Ci hazın ambalajı cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır Cihazınveyaambalajınınüzerineağırcisimlerkoymayın Cihazzarargö rebilir Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışmayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir 3 Temizlik ve bakım ...

Page 48: ...manualdelusuario Sigalasinstruc ciones prestando especial atención atodalainformaciónyadvertencias incluidas en el manual del usuario Este producto ha sido fabricado en instalaciones respetuosas con el medio ambiente y de última generación No contiene PCB Este aparato cumple con la Directiva RAEE Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente man...

Page 49: ...con los estándares pertinentes Estos valores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales 1 Luz del termostato 2 Parte superior del cuerpo 3 Parte inferior del cuerpo 4 Placas de cocción 5 Botón de bloqueo 6 Asa Datos técnicos Alimentación 220 240 V 50 60 Hz Potencia 650 750 W Queda reservado el derecho a modi ficaciones técnicas y de diseño ...

Page 50: ...n capacidades físicas sensoriales o mentales mermadas o por personas sin conocimientos ni experiencia a condición de queselessuperviseoselesinformedelospeligros que entrañan Los niños no deben jugar con el producto Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben dejarse en manos de niños a menos que sean supervisados por un adulto Mantengaelaparatoysucablefueradelalcancede los niños menores de 8 a...

Page 51: ...le de alimentación sufra daños asegúrese de que no quede atrapado oenredado yquenoroceconsuperficiescortantes No toque el enchufe cuando sus manos estén húmedas o mojadas Nosumerjaelaparatooelcabledealimentaciónen agua No deje el aparato desatendido cuando esté conectado a la red eléctrica Lasuperficieexteriorsecalientaduranteeluso No toque las superficies calientes para evitar el riesgo de quemad...

Page 52: ...do para uso comercial Está diseñado para su uso en aplicaciones domésticas y en lugares como Tiendas oficinasycocinasparausodelpersonalen otros entornos laborales Casas de campo Clientes en hoteles hostales o cualquier otro tipo de entorno residencial entornos de alojamiento y desayuno Este aparato no debe utilizarse con ningún temporizador externo o sistema de control remoto independiente Los ali...

Page 53: ...de accesorios eléctricos y electrónicos de desecho RAEE promulgada por el Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Urbanística Este aparato es conforme a la normativa RAEE Enlafabricacióndeesteproductosehanempleadopiezasymaterialesde alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Por lo tanto no arroje este producto junto con sus residuos domésticos y de otro tipo al final de su vida útil L...

Page 54: ...aterial reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambi ente Nosedeshagadelmaterialdeembalajenidelosdesechos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de materiales de empaquetado por las autoridades locales 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente ...

Page 55: ...o minutos la luz indicadora se volverá verde indicando que el producto está listo para ser utilizado El tiempo de cocción para diferentes alimentos depende del tipo y grosor de los alimentos Advertencia No utilice este producto para cocinar o descongelar alimen tos congelados Los alimentos necesitan ser descongelados antes de ser cocinados con este aparato Las placas de cocción y las superficies m...

Page 56: ...ice gasolina disolventes agentes de limpieza abrasivos objetos metálicos o cepillos duros para limpiar el aparato Se recomienda limpiar las placas de cocción una vez enfri adas después de cada proceso de cocción para facilitar su limpieza 3 2 Almacenamiento Desenchufeelaparatoyesperehastaqueseenfríeporcompletoantes de guardarlo Sujetar la tapa del mango 6 para cerrarla Si no va a utilizar el apara...

Page 57: ...orte lleve el aparato en su embalaje origi nal El embalaje del aparato lo protege de daños físicos No coloque cargas pesadas en el aparato o en el embalaje El aparato podría dañarse Dejar caer el aparato podría causar que dejara de funcionar o causar un daño permanente 3 Limpieza y cuidados ...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...czyć również niniejszą instrukcję Należy postępowaćzgodniezinstrukcjami zwracając uwagę na wszystkie in formacje i ostrzeżenia zamieszczo ne w niniejszym dokumencie Produkt został wyprodukowany w ekologicznych nowoczesnych zakładach Nie zawiera polichlorowanych bifenyli PCB Urządzenie jest zgodne z dyrektywą WEEE Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się na stępujące symbole C Ważne in...

Page 61: ... z obowiązującymi normami Wartości te mogą się różnić w zależności od sposobu użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu 1 Lampka termostatu 2 Górna część korpusu 3 Dolna część korpusu 4 Płyty kuchenne 5 Przycisk blokady 6 Uchwyt Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 650 750 W Zastrzega się prawo do wprowadza nia zmian technicznych i konstruk cyjnych ...

Page 62: ...lnościach fizycznych zmysłowych lub psychicznych bądź osoby nieposiadające wiedzy lub doświadczenia wyłącznie pod nadzorem innych osób bądź po zapoznaniusięzzagrożeniamiztegowynikającymi Dzieci nie mogą bawić się produktem Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem lub konserwacją o ile nie są pod nadzorem osoby dorosłej Urządzenieorazjegokabelnależytrzymaćzdalaod dzieci poniżej 8 roku życia Pro...

Page 63: ...ącego należy się upewnić że nie utknął nie zagiął się ani nie ociera się o ostre krawędzie Niedotykaćwtyczkimokrymilubwilgotnymirękami Nie wolno zanurzać urządzenia ani przewodu zasilającego w wodzie Nie pozostawiać urządzenia bez dozoru gdy jest podłączone do sieci Zewnętrzna powierzchnia nagrzewa się w trakcie działania Aby uniknąć oparzeń nie wolno dotykać gorących powierzchni Nie pozostawiać p...

Page 64: ...ch oraz płyt należy wykonywać zgodnie z wytycznymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego Jest ono przeznaczone do zastosowania domowego oraz podobnych miejsc takich jak sklepy biura i kuchnie dla personelu w innych miej scach pracy gospodarstwa wiejskie hotele motele i inne miejsca zamieszkania przez gości Pensjonaty i restauracje oferujące ś...

Page 65: ...mi palnymi oraz nie dopuszczać do zasłaniania urządzenia takimi przedmiotami jak zasłony tkaniny panele ścienne itd Nigdy nie używać urządzenia w miejscach przechowywania materiałów wybuchowych lub łatwopalnych ani w ich pobliżu Opakowanie urządzenia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego ...

Page 66: ...nktach zbiórki w swojej oko licy należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem sprzedaży tego produktu Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynia niu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym negatyw nym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia 1 3 Informacje o opakowaniu Opakowanie...

Page 67: ...lkuminutowym rozgrzaniu urządzenia kontrolka zapali się na zielono wskazując że produkt jest gotowy do użytku Czas gotowania różnych produktów zależy od rodzaju i gru bości żywności Ostrzeżenie Nie używać produktu do gotowania lub rozmrażania zamro żonej żywności Żywność która ma zostać przygotowana przy użyciu tego produktu należy rozmrozić Płyty kuchenne i powierzchnie metalowe produktu prze grz...

Page 68: ...nikiem przed ponownym użyciem Aby zapewnić odpowiednią konserwację urządzenie należy umyć po każdym użyciu Ostrzeżenie Na pozostawionych wilgotnych płytach kuchennych mogą powstawać plamy Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać benzyny roz puszczalników ściernych proszków do czyszczenia metalo wych przedmiotów ani twardych szczotek Po zakończeniu każdego procesu gotowania i ochłodzeniu płytkuch...

Page 69: ...owywać w pozycji pionowej Przechowywać urządzenie w chłodnym i suchym miejscu Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci 3 3 Przenoszenie i transport Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowa niu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich przedmiotów na urządzeniu lub opako waniu Może to spowodować uszkodzenie urządzeni...

Page 70: ......

Page 71: ...tei persoane oferiți i și manualul de utilizare Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informați ilor și avertismentelor din manualul de utilizare Acest produs a fost fabricat în unități moderne ecologice Nu conține circuit imprimat Produsul este conform cu Directiva DEEE Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate îndiversepărțialeacestuimanualde utilizare C Informaț...

Page 72: ... laborator conform standardelor corespunzătoare Aceste valori pot varia în funcție de utilizarea produsului și condițiile ambientale 1 Lampă termostat 2 Corpul superior 3 Corpul inferior 4 Plăci de gătire 5 Buton de blocare 6 Mâner Date tehnice Alimentare 220 240 V 50 60 Hz Putere 650 750 W Drepturile de efectuare a modifi cărilor tehnice și de proiectare sunt rezervate ...

Page 73: ...ersoane cu abilități psihice senzorialesaumentalereduse oridecătre persoane care nu au cunoștințe sau experiență cu condiția ca acestea să fie supravegheate sau informate cu privire la pericolele la care se expun Copiii nu trebuie să se joace cu produsul Lucrăriledecurățareşiîntreținerenutrebuiesăfie efectuatedecătrecopiicuexcepțiasituațieiîncare aceștia sunt supravegheați de către un adult Păstra...

Page 74: ...irea deteriorării cablului de alimentare asigurați vă că acesta nu este blocat răsucit sau frecat de suprafețe tăioase Nu atingeți priza cu mâinile ude sau umede Nu scufundați produsul sau cablul de alimentare în apă Nu lăsați produsul nesupravegheat atunci când acesta este în funcțiune Suprafața exterioară se încălzește în timpul utilizării Pentru evitarea riscului de arsuri nu atingeți suprafețe...

Page 75: ...n capitolul Curățare și îngrijire Acest produs nu a fost conceput pentru utilizare în scopuri comerciale Este destinat utilizării în gospodărie sau în locuri asemănătoare precum Magazine birouri și bucătării pentru personal în alte medii de lucru Ferme Clienților din hoteluri moteluri și alte spații de lo cuit Locuri pentru dormit și luat micul dejun Acest produs nu trebuie utilizat cu un cronomet...

Page 76: ...ntul pentru Supravegherea dispozitivelor electriceșielectroniceuzate emisdecătreMinisterulMediuluiși Planificării Urbane Este conform cu Regulamentul DEEE Acest produs a fost fabricat folosind componente și materiale de înaltă calitate care pot fi refolosite și sunt potrivite pentru reciclare Așadar nu aruncați produsul împreună cu gunoiul menajer și alte deșeuri atunci când acesta numaipoatefiuti...

Page 77: ...fabricatdinmaterialereciclabilecon form legislației naționale Nu eliminați materialele utilizate pentru ambalaj împreună cu deșeurile menajere sau alte tipuri de deșeuri Transportați le la punctele de colectare pentru am balaje amenajate de autoritățile locale 1 Instrucțiuni importante privind siguranța şi mediul ...

Page 78: ...ne ventilată După ce produsul s a încălzit timp de aproximativ 5 minute lu mina indicatorului va deveni verde arătând că produsul poate fi folosit Avertisment Nu utilizați produsul pentru a prepara sau decongela produ se congelate Alimentele trebuie să fie decongelate înainte de a fi preparate cu ajutorul acestui produs Plăcile de gătire și suprafețele din metal ale produsului se pot supraîncălzi ...

Page 79: ...tă benzină solvenți agenți abrazivi de curățare obiecte metalice sau raclete dure pentru curăța rea aparatului Se recomandă curățarea plăcilor de gătire după ce acestea s au răcit la finalul fiecărui proces de gătire în vederea ușu rării curățirii produsului 3 2 Depozitarea Scoateți aparatul din priză și lăsați l să se răcească înainte de a l de pozita Țineți capacul mânerului 6 pentru a închide D...

Page 80: ...răriișitransportului transportațiaparatulînambalajul original Ambalajul protejează aparatul de deteriorări fizice Nu așezați obiecte grele pe aparat sau pe ambalaj Produsul poate fi deteriorat Lovirea produsului îl poate face nefuncțional sau poate cauza deterio rarea iremediabilă 3 Curățare și îngrijire ...

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ...edate trećem licu priložite i ovo uputst vo za upotrebu Pratite uputstva obraćajući pažnju na sve informaci je i upozorenja navedena u uputst vu za upotrebu Ovaj proizvod je proizveden u ekološkim i tehnički najsavremenijim objektima Ne sadrži PCB Ovaj aparat je u skladu sa WEEE Direktivom Značenje simbola Sledeći simboli se koriste u raznim odeljcima ovog uputstva C Važne informacije i ko risni s...

Page 84: ...su dobijene u laboratorijama u skladu sa važećim standardima Ove vrednosti mogu da variraju prema upotrebi uređaja i uslovima sredine 1 Lampica na termostatu 2 Gornji dio 3 Donji dio 4 Ploče za pripremu hrane 5 Dugme za zaključavanje 6 Drška Tehnički podaci Napajanje 220 240 V 50 60 Hz Snaga 650 750 W Zadržavamo pravo na tehničke i modifikacije u dizajnu ...

Page 85: ...ca starosti od 8 godina i više osobe sa smanjenim telesnim senzornim i mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju znanje i skustvo pod uslovom da su pod nadzorom ili informisane o opasnostima Deca ne smeju da igraju sa uređajem Čišćenje i održavanje ne treba da obavljaju deca osim ako nisu pod nadzorom odraslih Uređaj i kabl držite dalje od dece koja su mlađa od 8 godina Nemojtedakoristiteapara...

Page 86: ... biste sprečili da se ošteti kabl za napajanje postarajte se da se ne zaglavi uprede ili da se tare o oštre površine Ne dodirujte utikač ili uređaj mokrim rukama Nemojte uranjati aparat ili njegov naponski kabl u vodu Ne ostavljajte aparat bez nadzora ako je priključen u struju Spoljna površina se zagreva tokom upotrebe Nemojte da dodirujete vruće površine kako biste izbegli rizik od opekotina Nem...

Page 87: ...šc enjeinega Ovaj aparat nije namenjen za komercijalnu upotrebu Namenjenjezadomaćinstvuimestapoput kuhinjezaosobljeuprodavnicama kancelarijeidrugim radnimokruženjima farme odstranegostijuuhotelima motelimaidrugimoblici mastambenihokruženja prenoćistaimestazadoručak Uređajem ne treba rukovati korišćenjem eksternog tajmera sa satom ili odvojenog daljinskog sistema za regulaciju Hranasemožezapalitius...

Page 88: ...i se mogu ponovo iskoristiti i koji su pogodni za reciklažu Ne odlažite ovaj otpad zajedno sa normalnim kućnim i drugim otpadom na kraju radnog veka Odnesite ga u centar za prikupljanje za reciklažu elek trične i elektronske opreme Konsultujte se sa svojim lokalnim vlastima da biste saznali o ovim centrima za sakupljanje otpada 1 3 Informacije o pakovanju Ambalažaovogproizvodajenapravljenaodmateri...

Page 89: ...etrena Nakon što se uređaj zagrije oko pet minuta indikatorska lampica c e zasvijetliti što znači da je proizvod spreman za upotrebu Vremekuvanjazarazličitenamirnicezavisiodvrsteidebljine hrane Upozorenje Nemojte koristiti ovaj proizvod za kuvanje ili odmrzavanje zamrznute hrane Hranu je potrebno odmrznuti pre kuvanja sa ovim proizvodom Ploče za kuvanje i metalne površine proizvoda pregrejavaju se...

Page 90: ...nemojte koristiti benzin rastvarač abrazivna sredst va za čišćenje metalne predmete ili grube četke za čišćenje ovog uređaja Preporučljivo je da očistite ploče za pripremu hrane na kon što se ohlade nakon svakog procesa pripreme da biste olakšali čišćenje 3 2 Skladištenje Isključite uređaj iz utičnice i ostavite ga da se ohladi pre nego što ga skladištite Držite gornji poklopac za dršku 6 da zatvo...

Page 91: ...orta nositeaparatunjegovomoriginalnompak ovanju Ambalaža uređaja ga štiti od fizičkih oštećenja Nemojtestavljatiteškepredmetenauređajilinjegovopakovanje Aparat se može oštetiti Ako vam uređaj ispadne to može izazvati trajno oštećenje odnosno aparat može postati nefunkcionalan 3 Čišćenje i održavanje ...

Page 92: ...www beko com Arçelik A Ş Karaağaç Cad No 2 6 Sütlüce 34445 İstanbul Türkiye ...

Page 93: ......

Page 94: ...ئة تساعد األصلي التغليف مكونات في الجهاز بحمل قم والنقل التعامل عمليات أثناء المادية األضرار من حمايته على لتلفيات الجهاز يتعرض قد التغليف على أو الجهاز على ثقيلة أحمالًا تضع ال دائمة أضرار إلحاق في سيتسبب أو العمل على قادر غير سيجعله الجهاز إسقاط والعناية التنظيف 3 ...

Page 95: ...اء الدخان انبعاث الحتمالية نظرًا التهوية جيدة الغرفة أن إلى مشيرًا األخضر باللون المؤشر سيضيء دقائق خمس لحوالي الوحدة تسخين بعد لالستخدام جاهز الجهاز تحذير تجميد فك يجب المجمد الطعام تجميد فك أو لطهي الجهاز تستخدم ال المنتج بهذا طهيه قبل الطعام أثناء المنتج لهذا المعدنية واألسطح الطهي لوحات حرارة درجة تزداد االستخدام لاللتصاق المانعة الطبقة تتلف أو تخدش قد التي المطبخ أواني تستخدم ال باللوحة الخاص...

Page 96: ...قد أو الكاشطة المنظفات أو المذيبات أو البنزين استخدام تمامًا يحظر الجهاز تنظيف في الصلبة الفرش أو المعدنية األجسام لسهولة طهي عملية كل بعد تبرد أن بعد الطهي ألواح بتنظيف ينصح التنظيف التخزين 3 2 تخزينه قبل يبرد حتى واتركه بالجهاز الخاص الكهرباء قابس افصل لإلغالق 6 المقبض من الغطاء أمسك بعناية بتخزينه فقم طويلة لمدة الجهاز استخدام تنوي تكن لم إذا العمودي الوضع في الجهاز تخزين عليك وجاف بارد مكان في...

Page 97: ...لقواعد وفق التدوير إلعادة قابلة مواد من المنتج تغليف مواد تصنيع يتم أي أو المنزلية النفايات ضمن التغليف مواد من تتخلص ال لدينا المحلية المحددة التغليف مواد تجميع نقاط إلى هذه التغليف مواد خذ أخرى فضالت المحلية السلطات قِبَل من والبيئة للسالمة مهمة تعليمات 1 ...

Page 98: ... بعيدًا التغليف مواد على حافظ المستهلكة المنتجات من والتخلص WEEE بتوجيه االلتزام 1 2 اإلشراف تشريعات في إليها المشار تلك من محظورة أو مؤذية مواد يشمل ال المنتج هذا العمراني والتخطيط البيئة وزارة من الصادرة اإللكترونية واألجهزة الكهربائية النفايات على إعادة يمكن الجودة فائقة ومواد أجزاء من المنتج هذا إعداد تم WEEE بتوجيه ملتزم نفايات أي أو المنزلية النفايات ضمن بعيدًا المنتج ِ تُلق ال لذا واستخدامه...

Page 99: ...لسطح تلمس ال االستخدام أثناء الخارجي السطح يسخن الحروق خطر من للوقاية الطهي أسطح على األشياء أو المعدنية الطبخ أواني تترك ال مستو سطح على ً دائما واجعله الجهاز استخدم الجهاز بفك تقم ال التصنيع جهة بها توصي التي األصلية األجزاء سوى تستخدم ال التنظيف بعد جيدًا األجزاء كل وجفف تنظيفه قبل الجهاز افصل التنظيف في موصوف هو كما فقط واأللواح الخارجي السطح نظف والعناية في لالستخدام معد إنه التجاري لالستخدام...

Page 100: ...ة ذوي األشخاص خالل ومن إعالمهم أو عليهم إشراف وجود بشرط والمعرفة للخبرة يفتقرون الذين بالجهاز اللعب لألطفال يجوز ال المنتج بمخاطر إشراف تحت يكن لم ما والصيانة النظافة بأعمال األطفال يقوم أال يجب بالغ شخص عن أعمارهم تقل الذين األطفال متناول عن بعيدًا الجهاز على حافظ سنوات 8 بمركز اتصل عطب به المنتج أو الطاقة كابل كان إذا المنتج تستخدم ال المعتمد الخدمة على الموجودة القيم مع بك الخاص الرئيسي الطاقة ...

Page 101: ...لى المثبتة العالمات في إليها المشار القيم به المحيطة والظروف الجهاز الستخدام وفقًا القيم هذه تختلف قد الصلة 1 1 الترموستات ضوء 2 2 العلوي الجسم 3 3 السفلي الجسم 4 4 الطهي أسطح 5 5 القفل زر 6 6 المقبض الفنية البيانات الطاقة مزود هرتز 50 60 فولت 220 240 وات 650 750 الطاقة التصميم وتعديالت التقنية التعديالت حقوق محفوظة ...

Page 102: ...رجع بها دليل فأعطه آخر لشخص الجهاز بتسليم إيالء مع اإلرشادات اتبع أيضًا المستخدم في والتحذيرات المعلومات لجميع خاص اهتمام في املنتج هذا إنتاج مت وحديثة للبيئة صديقة مرافق PCB مطبوعة دوائر على يحتوي ال WEEE تشريعات مع يتوافق المستخدم دليل الرموز معاني دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم هذا المستخدم C مفيدة وتنويهات هامة معلومات االستخدام عن A خطيرة مواقف بشأن تحذيرات والمنشآت الحياة بسال...

Page 103: ... السندوتشات صانع المستخدم دليل SWM2971W 01M 8817083200 2419 01 AR ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands