Beko SMM888BX User Manual Download Page 111

Page: 111 / 202

97 / PL

Ostrzeżenie

•

Nie uruchamiać urządzenia, kiedy jest puste.

•

Podczas pracy urządzenia nie wolno umieszczać w dzbanku (4) żadnych

przedmiotów.

•

Dzbanek napełniony płynem staje się bardzo ciężki i gorący, więc należy

go stawiać na podstawie urządzenia oburącz i w rękawicach.

Ostrzeżenia

•

Dzbanek, płyta grzewcza, podstawa oraz powierzchnie oznaczone

symbolem

podczas eksploatacji bardzo się nagrzewają.

•

ZABRANIA SIĘ ICH DOTYKANIA – może to doprowadzić do odniesienia

obrażeń. Podczas zdejmowania dzbanka z podstawy należy stosować

rękawice kuchenne. Przed dotknięciem tych powierzchni, przenoszeniem lub

magazynowaniem urządzenia należy poczekać na jego całkowite ostygnięcie.

•

Podczas zdejmowania pokrywki i miarki należy zachować szczególną

ostrożność.

•

Pokrywkę należy zdejmować powoli, przesuwając do góry klamrę;

otwór musi być skierowany z dala od użytkownika. Należy zachować szczególną

ostrożność, ponieważ gorąca para może spowodować oparzenia.

Można skorzystać z miarki (1) lub otworu znajdującego się w miarce, aby włożyć

produkty do dzbanka (4) podczas miksowania. W celu usunięcia miarki lekko

obrócić ją do pozycji „Open” (Otwarty) i delikatnie pociągnąć.

2 Użytkowanie

Summary of Contents for SMM888BX

Page 1: ...01M 8812273200 2020 04 EN DE FR TR ES PL RO IT NL RU AR SMM888BX User Manual Soup Maker ...

Page 2: ...CONTENTS ENGLISH 10 22 DEUTSCH 23 39 FRANÇAIS 40 53 TÜRKÇE 54 69 ESPAÑOL 70 85 POLSKI 86 102 ROMÂNĂ 103 119 ITALIANO 120 134 NETHERLANDS 135 149 RUSSIAN 150 175 عربى 05 13 ...

Page 3: ...1 3 2 4 11 5 6 7 10 8 9 12 13 ...

Page 4: ...1 x2 1 2 Water Detergent 1 4 5 6 2 3 9 7 8 10 11 12 ...

Page 5: ...00 00 35 00 2 1 1 2 1 4 5 6 2 3 9 7 8 10 11 12 ...

Page 6: ...1 4 5 2 3 6 ...

Page 7: ...2 1 1 2 1 4 5 2 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 8: ...ظيف EN Chunky soup Creamy soup Sauce Ice crush Auto Clean DE Stückige Suppe Cremige Suppe Sauce Eiszerkleinerung Automatische Reinigung FR Soupe avec mor ceaux Velouté Sauce Glace pilée Nettoyage au tomatique TR Topaklı çorba Krema kıvamın da çorba Sos Buz kırma Otomatik Te mizleme ES Sopa espesa Sopa cremosa Salsa Romper el hielo Limpieza au tomática PL Zupa mięsna Krem Sos Kruszony lód Automatyc...

Page 9: ...nts carefully before using the product and keep it as a reference for future use If you hando ver the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual Important information and useful hints about usage WARNING Warnings for dangerous situations con cern...

Page 10: ...ities Conforms to the WEEE Directive Technical data Voltage 220 240V 50 60 Hz Motor power 800 W Heating power 1000 W Total power 1800 W Rights to make technical and design chan ges are reserved The values which are declared in the markings affixed on your appliance or the other printed documents supplied with it represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent...

Page 11: ...ly if it is left unattended and before assembling disassembling The appliance shall be not use by children Keep the appliance and its cord out of reach of child ren Appliance can be use by person with reduced physical sensory and mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of appliance in a safe way and if they unders ta...

Page 12: ... avoid a hazard This appliance is intended to be used in hou sehold application only It is not designed for professional use in Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and Breakfast type environments The glass body containing hot plate and other electronic components When cleaning it is ...

Page 13: ...00ml mark of glass absolutely When using the cold mode ingredients can not be added to exceed the 1750ml mark of glass absolutely Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Con tact the manufacturer at their customer service telephone number for information on examina tion repair or adjustment The use of attac...

Page 14: ...ith an extension cable Do not touch the plug of the appliance with damp or wet hands Always switch off and disconnect from the supply if its left unattended when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Hold the blending shaft of the appliance care fully during transportation and cleaning Never touch blades while using the appliance There is the possibility of injury du...

Page 15: ...o the blender A scraper may be used but must be used only when the blender is not running Blades are sharp Handle carefully Always operate blender with cover in place Do not blend hot liquids After cleaning dry the appliance and all parts before connecting it to mains supply and before attaching the parts Do not immerse the appliance the power cable or the power plug in water or any other liquid I...

Page 16: ...ual WARNING If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock WARNING Do not remover the lid while the liquids in jug is boiling CAUTION Position the lid so that steam is dire cted away from the handle During the operation jug surfaces can be hot do not touch that surfaces incase of burning risk After the operation jug and its base can be hot because of ...

Page 17: ...evice must be returned to offi cal collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appli ance helps prevent potential negative consequences for the en...

Page 18: ... used Do not forget to refit the fuse cover In the event of losing the fuse cover the plug must not to be used until a replacement fuse cover has been fitted Colour of the replacement fuse cover must be the same colour as that visible on the pin face of the plug Fuse covers are availabe from any good electrical store Fiting a different plug As the colours of the wires in the mains lead of this app...

Page 19: ...om the base unit Allow the appliance to cool completely before touching these surfaces handling moving or storing this appliance Be careful when removing the lid and the measuring cup Remove the lid slowly by pushing up the lid tab with the opening facing away from you Be careful as hot steam will escape and can burn You can use the measuring cap 1 or the measuring cap inlet to add ingredients int...

Page 20: ...nob Recipes Carrot g Potato g Water g Remark Thick soup mode 350 350 700 35 min after the completion of the heating mode by default the conti nued 40 min insulation mode Thin soup mode 350 350 700 25 min after the completion of the heating mode by default the conti nued 40 min insulation mode Mixing temperature 700 N A 1050 If the program automatically stop time so do program stopped to rest a min...

Page 21: ...e hands The blades are very sharp Use a brush 3 2 Storage If you do not intend to use the appliance for a long time store it carefully Unplug the appliance and wait for it to cool completely before storing it Keep the appliance and its accessories in their original packages Store it in a cool dry place Always keep the appliance out of the reach of children 3 3 Handling and transportation During ha...

Page 22: ... Republic of Ireland Any parts removed during repair work or any product that has been replaced becomes our property The guarantee is not transferrable if the product is resold The Guarantee does not cover Transit installation or delivery damage Accidental damage Misuse or abuse Replacement of any consumable item or accessories These include but are not limited to plugs cables light bulbs knobs fi...

Page 23: ...zum künftigen Nachschlagen sicher auf Wenn Sie das Gerät an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschie denen Abschnitten dieser Anleitung verwen det Wichtige Informationen und nützlicheTipps zurVerwen...

Page 24: ... Geschwindigkeitseinstellung Impuls Start Stopp 11 Saugnäpfe 12 Griff 13 Riegel Technische Daten Spannung 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Motorenleistung 800 W Heizleistung 1000 W Totale kraft 1800 W Technische und optische Änderungen vorbe halten Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Wer te wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedin gungen ermittelt Diese Werte können je ...

Page 25: ...montage immer von der Stromversorgung Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden Halten Sie das Gerät und sein Kabel von Kindern fern Das Gerät kann von Personen mit eingesch ränkter körperlicher sensorischer und geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen benutzt werden wenn sie eine sichere Überwachung oder Einweisung in den Umgang mit dem Gerät erhalten h...

Page 26: ...ädigt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller se inem Kundencenter oder vergleichbar qualifi zierten Personen ersetzt werden Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Bereichen vorgesehen wie in Betriebsküchen Läden Büros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernhöfe Von Gästen in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen Pensionen und Jugendherbergen 1 Wichtige Hinweis...

Page 27: ...use vom Gerät entfernen Nach dem Betrieb ist der Deckel heiß Nicht be rühren Damit Zutaten nicht über den Rand des Glases verschüttet werden dürfen sie bei Verwendung des Suppenmodus die 1400 ml Markierung des Glases nicht überschreiten Bei Verwen dung des Kaltmodus dürfen die Zutaten die 1750 ml Markierung des Glases nicht übers chreiten Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb falls Netzkabel und o...

Page 28: ... Hersteller empfohlen werden Andernfalls besteht Verlet zungsgefahr Nicht versuchen das Gerät zu demontieren Das Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen betreiben oder platzieren Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden Berühren Sie Stecker und Gerät nicht mit feuch t...

Page 29: ...ie die Klingen niemals während das Gerät in Betrieb ist Bei unsachgemäßer Verwendung besteht Verletzungsgefahr Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen Nicht im Freien verwenden Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer Arbeitsplatte hängen Halten Sie Hände und Utensilien während des Rührens vom Behälter fern Andernfalls drohen Verletzungen und Beschädigungen des G...

Page 30: ...kdose Falls er nicht hineinpasst sollten Sie eine an dere Steckdose verwenden Wenden Sie sich an einen Elektriker falls Sie keine geeignete Steck dose finden Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Stecker vor Das Gerät und sämtliche Zubehörteile nach der Reinigung gründlich trocknen bevor es mit der Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile abgenommen oder angebracht werden Gerät Netzkabel sowie ...

Page 31: ...hend den Anweisungen im Abschnitt Reinigung und Pflege dieser Anleitung WARNUNG Falls die Oberfläche gesprungen ist schalten Sie das Gerät zur Vermeidung möglic her Stromschlaggefahr aus WARNUNG Deckel nicht entfernen während Flüssigkeiten im Becher kochen ACHTUNG Deckel so öffnen dass der Dampf vom Griff weggeleitet wird Während des Betriebs kann die Oberfläche des Bechers heiß werden berühren Si...

Page 32: ...odukt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Symbol zeigt an dass dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgege ben werden Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihr...

Page 33: ... Materialien 1 4 Informationen zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Produktes sind gemäß unseren nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingfähigen Materialien hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder ande rem Müll Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial 1 Wichtige Hinweise zu Sich...

Page 34: ...ragen Sie Ofenhandschuhe wenn Sie den Becher von der Basis abnehmen Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie diese Flächen berühren bzw das Gerät benutzen bewegen oder wegstellen Seien Sie beim Entfernen von Deckel und Messbecher vorsichtig Entfernen Sie den Deckel langsam indem Sie den Riegel nach oben drücken während die Öffnung von Ihnen weg zeigt Vorsicht Entweichender heißer Dampf ...

Page 35: ...n Sie können das Gerät jederzeit während des Betriebs stoppen indem Sie die Start Pause Taste 10 drücken Rezepte Möhren g Kartoffeln g Wasser g Anmerkung Dicke Suppe Modus 350 350 700 Standardmäßig 35 min nach Abschluss des Heizmodus kontinuierlicher 40 minütiger Isolierungsmodus Dünne Suppe Modus 350 350 700 Standardmäßig 25 min nach Abschluss des Heizmodus kontinuierlicher 40 minütiger Isolierun...

Page 36: ... DE 2 Verwendung Heiztemperatur er höhen 560 840 Entsprechend dem Prozess der längsten Zeit welches Prog ramm wozu geeignet ist Butter g Mehl g Milch l Anmerkung Marmeladenmodus 50 50 0 5 Innerhalb 30 min ...

Page 37: ... in Wasser Sie können es mit einem feuchten Tuch abwischen Achtung Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin Lösungsmittel Scheuermittel oder harte Bürsten verwenden Klingen nicht mit bloßen Händen berühren Die Klingen sind sehr scharf Bürste verwenden 3 2 Aufbewahrung Verstauen Sie das Gerät sorgfältig falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis s...

Page 38: ...iginalverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden Falls das Gerät herunterfällt ist es möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder weist dauerhafte Schäden auf ...

Page 39: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 40: ... cédez ce produit à une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le manuel d utilisation également Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurants dans le manuel d uti lisation Signification des picto grammes Vous trouverez les symboles suivants dans ce manuel d utilisation Informations importantes et conseils utiles concernant l utilisation de l appareil AV E R T IS S EM ...

Page 41: ...rrêt 11 Pieds antidérapants 12 Poignée 13 Languette du couvercle Données techniques Tension 220 240 V 50 60 Hz Puissance du moteur 800 W Puissance de chauffage 1000W Pouvoir total 1 800 W Droits de modifications techniques ou de conception réservés Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont des valeurs obtenues en con...

Page 42: ...llé ou avant de le monter de le monter ou de le démonter Cet appareil ne doit pas être utilisé par des en fants Tenez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correcte m...

Page 43: ...touc her les pièces mobiles Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son répara teur agréé ou une personne qualifiée afin d évi ter tout risque Cet appareil est conçu pour un usage domes tique et des utilisations similaires comme dans les coins cuisine du personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail les fermes parlesclientsdeshôtel...

Page 44: ...irer le corps en verre de la machine Après la préparation ne touchez pas le cou vercle il est chaud Pour éviter que les ingrédients ne débordent du corps en verre lorsque vous utilisez le mode soupe ne laissez pas les ingrédients dépasser la marque de 1 400 ml Lors de l utilisation du mode froid les ingrédients ne doivent pas dé passer la marque de 1 750 ml Si la câble d alimentation ou l appareil...

Page 45: ...conforme aux informations spé cifiées sur la plaque signalétique de votre ap pareil N utilisez pas l appareil avec une rallonge Si l appareil est branché ne touchez pas la prise secteur avec les mains humides ou mouillés Lorsque vous laissez l appareil sans surveil lance et qu il n est pas utilisé débranchez le de la source d alimentation avant de fixer ou démonter des pièces et avant de le nettoy...

Page 46: ...èces en mouve ment N utilisez pas l appareil en plein air Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le rebord d une table ou d un comptoir Pour réduire les risques de graves sévices corporels ou éviter tout dommage au mixeur tenez vos mains et autres ustensiles loin de ce dernier lorsqu il est en marche Vous pouvez utiliser un mélangeur uniquement lorsque le mixeur est à l arrêt Les lames sont tr...

Page 47: ... toujours pas contactez un électricien qualifié Évitez de modifier la fiche de quelque manière que ce soit Après le nettoyage séchez l appareil et toutes ses pièces avant de le brancher sur secteur ou avant de fixer les pièces Ne plongez pas l appareil le câble d alimenta tion ou la prise d alimentation électrique dans de l eau ou tout autre liquide Si vous conservez les matériaux d emballage tene...

Page 48: ...ut risque d é lectrocution AVERTISSEMENT N enlevez pas le couvercle pendant que le liquide contenu dans le bol bout MISE EN GARDE Positionnez le couvercle de loin sorte que la vapeur soit dirigée la poignée Lors du fonctionnement les surfaces du bol peuvent être chaudes ne touchez pas ces sur faces sous peine de risque de brûlure Après avoir utilisé l appareil le bol et sa base peuvent être chauds...

Page 49: ... Pour trouver ces systèmes de collecte veuillez contacter les auto rités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appa reils ménagers usagés L élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine 1 3 Conformi...

Page 50: ...ment refroidi avant de toucher ces surfaces de tenir l appareil de le déplacer et de le ranger Faites attention lorsque vous enlevez le couvercle et le verre doseur Retirez lentement le couvercle en poussant la languette du couvercle vers le haut l ouverture étant orientée vers l extérieur Faites attention car la vapeur chaude s échappe et peut brûler Vous pouvez utiliser le verre doseur 1 ou la g...

Page 51: ...ode d isolation reste activé pendant 40 minutes Mode soupe légère 350 350 700 25 minutes après la fin du mode chauffage par défaut le mode d isolation reste activé pendant 40 minutes Température de mélange 700 S O 1 050 Si le programme s arrête auto matiquement maintenez le à l arrêt pendant une minute le temps d une boucle puis effe ctuez 10 cycles dans le cas contraire lancez le programme pendan...

Page 52: ...e Utilisez un chiffon doux et une goutte de nettoyant doux pour nettoyer l appareil Avertissement N immergez pas le bol 4 et le bloc moteur 7 dans de l eau Vous pouvez l essuyer avec un chiffon humide Attention Ne jamais utiliser d essence de solvants ou de nettoyants abrasifs d objets métalliques ou de brosses dures pour nettoyer l appareil Évitez de toucher les lames avec vos mains nues Les lame...

Page 53: ...vez le dans un endroit frais et sec Maintenez toujours l appareil hors de portée des enfants 3 3 Manipulation et transport Pendant la manipulation et le transport portez toujours l appareil dans son emballage d origine L emballage de l appareil le protège des dommages physiques Ne placez pas de charges lourdes sur l appareil l emballage Cela peut endommager l appareil Toute chute de l appareil peu...

Page 54: ... cédez ce produit à une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le manuel d utilisation également Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurants dans le manuel d uti lisation Signification des picto grammes Vous trouverez les symboles suivants dans ce manuel d utilisation Informations importantes et conseils utiles concernant l utilisation de l appareil AV E R T IS S EM ...

Page 55: ...rrêt 11 Pieds antidérapants 12 Poignée 13 Languette du couvercle Données techniques Tension 220 240 V 50 60 Hz Puissance du moteur 800 W Puissance de chauffage 1000W Pouvoir total 1 800 W Droits de modifications techniques ou de conception réservés Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont des valeurs obtenues en con...

Page 56: ...llé ou avant de le monter de le monter ou de le démonter Cet appareil ne doit pas être utilisé par des en fants Tenez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correcte m...

Page 57: ...touc her les pièces mobiles Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son répara teur agréé ou une personne qualifiée afin d évi ter tout risque Cet appareil est conçu pour un usage domes tique et des utilisations similaires comme dans les coins cuisine du personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail les fermes parlesclientsdeshôtel...

Page 58: ...irer le corps en verre de la machine Après la préparation ne touchez pas le cou vercle il est chaud Pour éviter que les ingrédients ne débordent du corps en verre lorsque vous utilisez le mode soupe ne laissez pas les ingrédients dépasser la marque de 1 400 ml Lors de l utilisation du mode froid les ingrédients ne doivent pas dé passer la marque de 1 750 ml Si la câble d alimentation ou l appareil...

Page 59: ...conforme aux informations spé cifiées sur la plaque signalétique de votre ap pareil N utilisez pas l appareil avec une rallonge Si l appareil est branché ne touchez pas la prise secteur avec les mains humides ou mouillés Lorsque vous laissez l appareil sans surveil lance et qu il n est pas utilisé débranchez le de la source d alimentation avant de fixer ou démonter des pièces et avant de le nettoy...

Page 60: ...èces en mouve ment N utilisez pas l appareil en plein air Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le rebord d une table ou d un comptoir Pour réduire les risques de graves sévices corporels ou éviter tout dommage au mixeur tenez vos mains et autres ustensiles loin de ce dernier lorsqu il est en marche Vous pouvez utiliser un mélangeur uniquement lorsque le mixeur est à l arrêt Les lames sont tr...

Page 61: ... toujours pas contactez un électricien qualifié Évitez de modifier la fiche de quelque manière que ce soit Après le nettoyage séchez l appareil et toutes ses pièces avant de le brancher sur secteur ou avant de fixer les pièces Ne plongez pas l appareil le câble d alimenta tion ou la prise d alimentation électrique dans de l eau ou tout autre liquide Si vous conservez les matériaux d emballage tene...

Page 62: ...ut risque d é lectrocution AVERTISSEMENT N enlevez pas le couvercle pendant que le liquide contenu dans le bol bout MISE EN GARDE Positionnez le couvercle de loin sorte que la vapeur soit dirigée la poignée Lors du fonctionnement les surfaces du bol peuvent être chaudes ne touchez pas ces sur faces sous peine de risque de brûlure Après avoir utilisé l appareil le bol et sa base peuvent être chauds...

Page 63: ... Pour trouver ces systèmes de collecte veuillez contacter les auto rités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appa reils ménagers usagés L élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine 1 3 Conformi...

Page 64: ...ment refroidi avant de toucher ces surfaces de tenir l appareil de le déplacer et de le ranger Faites attention lorsque vous enlevez le couvercle et le verre doseur Retirez lentement le couvercle en poussant la languette du couvercle vers le haut l ouverture étant orientée vers l extérieur Faites attention car la vapeur chaude s échappe et peut brûler Vous pouvez utiliser le verre doseur 1 ou la g...

Page 65: ...ode d isolation reste activé pendant 40 minutes Mode soupe légère 350 350 700 25 minutes après la fin du mode chauffage par défaut le mode d isolation reste activé pendant 40 minutes Température de mélange 700 S O 1 050 Si le programme s arrête auto matiquement maintenez le à l arrêt pendant une minute le temps d une boucle puis effe ctuez 10 cycles dans le cas contraire lancez le programme pendan...

Page 66: ...e Utilisez un chiffon doux et une goutte de nettoyant doux pour nettoyer l appareil Avertissement N immergez pas le bol 4 et le bloc moteur 7 dans de l eau Vous pouvez l essuyer avec un chiffon humide Attention Ne jamais utiliser d essence de solvants ou de nettoyants abrasifs d objets métalliques ou de brosses dures pour nettoyer l appareil Évitez de toucher les lames avec vos mains nues Les lame...

Page 67: ...vez le dans un endroit frais et sec Maintenez toujours l appareil hors de portée des enfants 3 3 Manipulation et transport Pendant la manipulation et le transport portez toujours l appareil dans son emballage d origine L emballage de l appareil le protège des dommages physiques Ne placez pas de charges lourdes sur l appareil l emballage Cela peut endommager l appareil Toute chute de l appareil peu...

Page 68: ...arak saklayın Ürünü başka birisine verirseniz kullanma kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler UYARI Can ve mal güvenli ğiyle ilgili tehlikeli durumlar konu...

Page 69: ... Ayarı Pals Başlat Durdur 11 Vakumlu ayaklar 12 Sap 13 Kapak tırnağı Teknik veriler Gerilim 220 240 V 50 60 Hz Motor gücü 800 W Isıtma gücü 1000 W Total güç 1800 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır Ürününüz üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen değerler ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde edilen değe...

Page 70: ... ve blenderi kurmadan sökmeden ve temizlemeden önce daima güç kaynağından ayırın Cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Ci hazı ve cihazın kablosunu çocukların erişemeye ceği bir yerde saklayın Ürünler denetim sağlanması veya cihazın gü venli bir şekilde kullanılması ve karşılaşılan tehlikelerin anlaşılması ile ilgili bilgi verilmesi durumunda fiziksel işitsel ve akli yetileri sınırlı veya te...

Page 71: ...melidir Bu cihaz evde ve aşağıdakiler gibi uygulama larda kullanılmak üzere tasarlanmıştır Dükkanların ofislerin ve diğer çalışma ortamlarının personel mutfaklarında Çiftlik evlerinde Otel motel ve diğer konaklama mekanlarında müşteriler tarafından Pansiyon türü mekanlarda Isıtma plakasının ve diğer elektronik bileşen lerin yer aldığı cam gövde Temizlik sırasında makinenin ve cam gövdenin bulaşık ...

Page 72: ...lde doldurun Soğuk modda kullanım sırasında ise malzemelerin camdaki 1750 ml işaretini geçmediğinden emin olun Elektrik kablosu cihaz veya cihazın bıçağı ha sarlıysa kullanmayın Yetkili servise başvurun Sadece orijinal parçaları veya üretici tarafından tavsiye edilen parçaları kullanın Cihazı parçalarına ayırmayın Cihazı veya parçalarını sıcak yüzeylerin üzerinde veya yanında çalıştırmayın ya da b...

Page 73: ... çıkartırken kablosundan çekmeyin Temizlik sökme aksesuar yerleştirme işlemle rinden önce cihazın fişini prizden çekin ve tama men durmasını bekleyin Cihazın parçalama bıçağını taşıma ve temizlik işlemlerinde dikkatli tutun Cihazı kullanırken bıçaklarına kesinlikle dokun mayın Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma ih timali vardır Temizlik sonrasında elektriğe bağlamadan ve parçalarını takmadan önce...

Page 74: ...ını yalnızca bu kılavuzdaki Te mizlik ve bakım bölümünde verilen talimatlara göre temizleyin UYARI Yüzeyin çatlaması halinde elektrik çarp ması ihtimalini önlemek için cihazı kapatın UYARI Sürahide sıvı kaynarken kapağı çıkarma yın DİKKAT Cihazın kapağını sıcak buharın sapa uzak olacağı şekilde konumlandırın Çalışma esnasında sürahi yüzeyleri sıcak olabi lir Yanma riskini önlemek için yüzeylere do...

Page 75: ...ine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiş tir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla bir likte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevr...

Page 76: ...veya saklamadan önce cihazın tamamen soğumasına izin verin Kapağı ve ölçüm kabını çıkarırken dikkatli olun Kapak tırnağına bastırarak kapağı yavaşça çıkarın Açılan yüzey size doğru bakmamalıdır Sıcak buhar çıkabilir ve yanıklara sebep olabilir Dikkatli olun İşlem esnasında sürahiye 4 malzeme eklemek için ölçüm kapağını 1 veya ölçüm kapağı girişini 2 kullanabilirsiniz Ölçüm kapağını yerinden çıkart...

Page 77: ...sında herhangi bir zamanda cihazı durdurmak isterseniz Star Stop düğmesine 10 basın 1 Sulu ve koyu kıvamlı çorba ısıtma süresi ayarlanabilir ve maksimum çalışma süresi 60 dakikadır Jam buz temizlik ve karıştırma süresi ayarlanamaz ...

Page 78: ...nmasından 25 dakika sonra 40 dakikalık yalıtım modu başlar Karıştırma sıcaklığı 700 1050 Program otomatik olarak za manı durdurursa döngü için 1 dakikalık dinlenme amacıyla durmuştur 10 çevrim yapın Aksi takdirde 3 dakikalığına açın 1 dakikalık döngü başla tın 10 çevrim yapın Isıtma sıcaklığı artışı 560 840 İşlemin uzunluğunda göre prog ram etkileri farklı olabilir Tereyağı g Un g Süt L Not Jam mo...

Page 79: ...kullanmayın Parçalama bıçaklarına çıplak elle dokunmayın Bıçaklar oldukça keskindir Bir fırça kullanın 3 2 Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız dikkatli bir şekilde saklayın Cihazı kaldırmadan önce fişini çekin ve tamamen soğumasını bekleyin Cihazı ve aksesuarlarını orijinal paketlerinde saklayın Serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazı daima çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafa...

Page 80: ...tığı bilgisini müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müșteri Hizmetleri sürecimiz Müșterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız ...

Page 81: ...vurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Page 82: ...askını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kay naklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar 7 Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım onarım veya başka bir ne...

Page 83: ...a satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar Garanti kapsamı içerisindeki m...

Page 84: ...as Si va a entregar este aparato a otra persona proporciónele también el manual del usu ario Siga las instrucciones prestando espe cial atención a toda la información y adver tencias incluidas en el manual del usuario Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las di versas secciones del presente manual Información importante y con sejos útiles sobre su uso ATENCIÓN Advertencia...

Page 85: ...o Inicio Parada 11 Ventosas 12 Asa 13 Solapa de la tapa Datos técnicos Tensión 220 240V 50 60 Hz Potencia del motor 800 W Potencia de calentamiento 1000 W Poder total 1800 W Queda reservado el derecho a modificacio nes técnicas y de diseño Los valores declarados en las etiquetas adosadas al apa rato o indicados en los demás documentos impresos sumi nistrados junto con él representan los valores ob...

Page 86: ...la mezcladora del sumi nistro si se deja desatendida y antes de mon tarla desmontarla El aparato no debe ser utilizado por niños Man tenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños Los aparatos pueden ser utilizados por personas con capacidades físicas sensoriales y mentales reducidas o con falta de experiencia y conoci mientos si se les ha supervisado o instruido sobre su uso de forma segu...

Page 87: ...da con el fin de evitar cualquier peligro Este electrodoméstico está diseñado para su uso en aplicaciones domésticas y similares tales como Zonasdecocinadelpersonalentiendas oficinas y otros entornos laborales Granjas Porclientesenhoteles motelesyotrosentornos de tipo residencial Establecimientos de tipo cama y desayuno El cuerpo de vidrio que contiene la placa ca lefactora y otros componentes ele...

Page 88: ...erramen sobre el borde del vaso cuando se utiliza el modo sopa no se pueden añadir ingredien tes que sobrepasen la marca de 1400 ml del vaso Cuando se utiliza el modo frío no deben añadirse ingredientes para evitar sobrepasar la marca del vaso de 1750 ml No utilice ningún electrodoméstico con el cable o el enchufe deteriorado o tras un mal funcio namiento o si se ha caído o dañado de algún modo Pó...

Page 89: ...él o ninguno de sus componentes en super ficies calientes o cerca de ellas Su fuente de alimentación debe ser conforme a la información que se indica en la placa de datos del aparato No utilice este aparato con un cable alargador No toque el cable o el aparato con las manos mojadas o húmedas Apague y desconecte siempre el aparato de la red eléctrica cuando nadie lo esté usando antes de volver a co...

Page 90: ... el contacto con las piezas en movimiento No utilice el aparato en el exterior No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o encimera Mantenga las manos y utensilios fuera del re cipiente cuando el aparato esté en funciona miento para reducir el riesgo de lesiones graves a personas o daños a la licuadora Puede utilizar un rascador pero únicamente cuando la licua dora no esté en uso Las cu...

Page 91: ...fe inviértalo Si aún así no encaja pón gase en contacto con un profesional No intente modificar el enchufe en ningún caso Después de limpiarlo seque el aparato y todas las piezas antes de conectarlo a la red de ali mentación y antes de acoplarle las piezas No sumerja el aparato el cable eléctrico o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido Si guarda el material de embalaje manténgalo fuera del ...

Page 92: ...do ATENCIÓN Coloque la tapa de modo que el vapor se aleje del asa Durante el funcionamiento las superficies de la jarra pueden calentarse por lo que no deben tocarse para evitar un riesgo de quemadura Después de usar la jarra y su base pueden estar calientes debido a la energía de calenta miento restante No toque esas zonas hasta que se enfríen ya que hay riesgo de quemadura Manténgala solo del as...

Page 93: ...or póngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el producto Cada hogar desem peña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antigu os La eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana 1 3 Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que h...

Page 94: ...la unidad de la base Deje que el aparato se enfríe por completo antes de volver a tocar esas superficies manipular mover o guardar este aparato Tenga cuidado cuando retire la tapa y la taza medidora Quite la tapa lentamente empujando hacia arriba la solapa de la tapa con la apertura apuntando hacia adelante Tenga cuidado ya que puede haber una fuga de vapor caliente y puede quemarse Puede usar el ...

Page 95: ...cto el modo de aislamiento continuado de 40 minutos Modo sopa ligera 350 350 700 25 minutos después de la final ización del modo de calenta miento por defecto el modo de aislamiento continuado de 40 minutos Temperatura de mezclado 700 N D 1050 Si el programa para automáti camente el tiempo entonces el programa detenido descansa un minuto para realizar un bucle realiza 10 ciclos en caso con trario ...

Page 96: ...ilice petróleo disolventes limpiadores abrasivos objetos metálicos o cepillos duros para limpiar el aparato No toque las cuchillas con las manos desnudas ya que están muy afiladas Límpielas con un cepillo 3 2 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosamente Desenchufe el aparato y espere hasta que se enfríe por completo Guarde el aparato...

Page 97: ...protege de daños físicos No coloque cargas pesadas en el aparato o en el embalaje El aparato podría dañarse Dejar caer el aparato podría causar que dejara de funcionar o dañarlo de forma permanente 3 Limpieza y cuidados ...

Page 98: ... ...

Page 99: ... ...

Page 100: ...zyszłość Przekazując urządzenie innemu użytkownikowi należy dołączyć również niniejszą instrukcję Należy postępować zgodnie z instrukcjami zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następu jące symbole Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowa nia OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące...

Page 101: ... nowoczesnych zakładach Urządzenie jest zgodne z dyrekty wą WEEE Dane techniczne Napięcie 220 240 V 50 60 Hz Moc silnika 800 W Moc grzewcza 1000 W Całkowita moc 1800 W Zastrzega się prawo do wprowadzania zmi an technicznych i konstrukcyjnych Wartości podane w oznaczeniach umieszczonych na tym urządzeniu lub w innych dostarczanych wraz z nim materi ałach drukowanych uzyskano w warunkach laboratoryj...

Page 102: ...asilania jeśli jest pozostawiony bez nadzoru oraz przed mon tażem i demontażem Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia Urzą dzenie i przewód należy przechowywać poza zasięgiem dzieci To urządzenie może być obsługiwane przez osoby niepełnosprawne fizycznie sensorycznie lub umysłowo a także osoby bez doświadcze nia lub wiedzy w zakresie obsługi urządzenia o ile znajdują się one pod nadzorem lub zosta...

Page 103: ...kabla zasilającego należy go wymienić u producenta serwisanta lub u osoby o analogicznych kwalifikacjach żeby uniknąć niebezpieczeństwa To urządzenie jest przeznaczone do użytku do mowego i podobnych zastosowań na przykład na zapleczu kuchennym dla personelu sklepów biur i innych miejsc pracy w gospodarstwach rolnych przez klientów w hotelach motelach i innych obiektach mieszkalnych w pensjonatach...

Page 104: ... zakończeniu pracy pokrywa jest gorąca nie dotykać Aby zapobiec rozlaniu składników poza krawędź szkła podczas pracy w trybie zupy dodawane składniki w żadnym przypadku nie mogą pr zekroczyć oznakowania na szkle 1400 ml Podc zas pracy w trybie zimnym dodawane składniki w żadnym przypadku nie mogą przekraczać oz nakowania na szkle 1750 ml Nie należy korzystać z urządzeń wadliwych lub z urządzeń z u...

Page 105: ... z ryzykiem odniesienia obrażeń ciała Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części Nie należy używać tego urządzenia ani umieszc zać żadnej jego części na gorących powierzch niach ani w ich pobliżu Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na tablic zce znamionowej tego urządzenia Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Nie wolno dotykać wtyc...

Page 106: ...przytrzymywać trzonek z ostrzem Pod żadnym pozorem nie dotykać ostrzy gdy urządzenie jest włączone Nieprawidłowe użyt kowanie może być przyczyną obrażeń Należy unikać kontaktu z ruchomymi elemen tami Nie należy korzystać z urządzenia na zewnątrz Nie należy dopuszczać do sytuacji w których przewód zwisa poza krawędź stołu lub blatu Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń ciała lub uszkodzenia ble...

Page 107: ...w Urządzenie to ma wtyczkę uniwersalną jeden element jest szerszy Aby zmniejszyć ryzyko po rażenia prądem wtyczkę można włożyć do gni azdka tylko w jeden sposób Należy odwrócić wtyczkę jeśli w pełni nie pasuje do gniazdka Należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem jeśli dopasowanie wtyczki w dal szym ciągu jest niemożliwe W żaden sposób nie wolno modyfikować wtyczki Po czyszczeniu a pr...

Page 108: ... zdalnego Komponenty urządzenia należy czyścić postę pując zgodnie z instrukcjami zawartymi w roz dziale Czyszczenie i konserwacja niniejszej instrukcji OSTRZEŻENIE W razie pęknięcia powierzchni należy natychmiast wyłączyć urządzenie aby uniknąć ryzyka porażenia prądem OSTRZEŻENIE Nie zdejmować pokrywki podc zas gotowania płynów w garnku PRZESTROGA Należy ustawić pokrywkę tak aby skierować parę z ...

Page 109: ...ierzchni gdyż może to skutkować po parzeniami Po zakończeniu eksploatacji dzbanek oraz jego podstawa mogą być gorące ze względu na zgro madzoną energię termiczną Nie należy dotykać tych obszarów przed ich ostygnięciem ryzyko poparzenia Podczas transportu oraz prac opisanych w dzi ale Czyszczenie i konserwacja urządzenie na leży trzymać za uchwyt ZACHOWAJ INSTRUKCJE ...

Page 110: ...ię z lokalnymi władzami lub punktem sprzedaży tego produktu Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą RoHS Unii Europejskiej 2011 65...

Page 111: ...jmowania dzbanka z podstawy należy stosować rękawice kuchenne Przed dotknięciem tych powierzchni przenoszeniem lub magazynowaniem urządzenia należy poczekać na jego całkowite ostygnięcie Podczas zdejmowania pokrywki i miarki należy zachować szczególną ostrożność Pokrywkę należy zdejmować powoli przesuwając do góry klamrę otwór musi być skierowany z dala od użytkownika Należy zachować szczególną os...

Page 112: ...dojść do przegrzania silnika Pozycja Pulse blendowanie pulsacyjne Nacisnąć przycisk Pulse blendowanie pulsacyjne 10 kiedy przycisk prędkości 10 znaj duje się w pozycji Wł ON aby mieszać pulsacyjnie z dużą prędkością Urządzenie wyłączy się po zwolnieniu przycisku Aby w dowolnej chwili zatrzymać pracę urządzenia należy nacisnąć przycisk Start Stop 10 ...

Page 113: ...ji przez 40 min Temperatura mieszania 700 N D 1050 Jeżeli program zostanie automat ycznie zatrzymany należy odczekać 1 minutę na zakończenie pracy zapętlonej i przeprowadzić 10 cykli w innym razie włączyć pracę na 3 minuty 1 minuta na pętlę i pr zeprowadzić 10 cykli Wzrost tempera tury podgrzewania 560 N D 840 Zadania wykonywane w ramach danego programu zależą od pro cesu który zajmuje najwięcej c...

Page 114: ...eosłoniętymi palcami Ponieważ jest ono bardzo ostre Użyj pędzla 3 2 Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy je bezpiecznie przechowywać Odłączyć urządzenie od prądu i zaczekać aż całkowicie ostygnie Urządzenie i jego akcesoria należy przechowywać w oryginalnych opakowaniach Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu Urządzenie należy chronić prz...

Page 115: ...TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwszego Użytkownika III PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia zawierającego oznaczenia niezbędne do jego identyfikacji model datę zakupu Uprawnienia wynikające z nini...

Page 116: ...Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych do których zalicza się w szczególności wyładowania atmosferyczne skoki napięcia wszystkiego rodzaju awarie domowej instalacji wodno kanalizacyjnej itp a takż...

Page 117: ...entru consultări ulterioare Dacă transferați produsul altei persoane oferiți i și manualul de utilizare Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și aver tismentelor din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse capitole ale acestui manual de utilizare Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare A V E R...

Page 118: ...ltimă oră Produsul este conform cu Directiva DEEE Date tehnice Tensiune 220 240V 50 60 Hz Putere motor 800 W Putere de incalzire 1000W Putere totala 1800 W Drepturile pentru efectuarea modificărilor tehnice și de design sunt rezervate Valorile declarate pe etichetele aplicate pe aparatul dum neavoastră sau alte documente imprimate furnizate împ reună cu acesta reprezintă valorile care au fost obți...

Page 119: ...l în care este lăsat nesup ravegheat și înainte de asamblare dezasamb lare Acest aparatul nu trebuie folosit de către copii A nu se lăsa niciodată aparatul și cablul său la îndemâna copiilor Acest produs poate fi utilizat de către persoa nele cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe dacă aceștia au fost supravegheați sau instruiți cu privire la utili...

Page 120: ...ției pericolului Acest produs este destinat utilizării în scop cas nic și are aplicații similare cum ar fi Bucătării ale personalului în magazine birouri sau în alte medii de lucru Ferme De către clienți în hoteluri moteluri sau alte medii de tip rezidențial Medii de tip pensiune Recipientul de sticlă care conține plita și alte com ponente electrice Aparatul și recipientul de sticlă nu se spală di...

Page 121: ...depășească limita strictă de 1750ml Nu utilizați niciun aparat al cărui cablu sau ștecăr este deteriorat după ce aparatul a funcționat defe ctuos dacă a căzut pe sol sau dacă a fost deterio rat în orice fel Contactați producătorul la numărul de telefon al serviciului de asistență pentru clienți pentru informații cu privire la examinare reparații sau reglare Utilizarea accesoriilor inclusiv a borca...

Page 122: ... ștecărul produsului cu mâinile umede sau ude Întotdeauna opriți l și deconectați l de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat nesup ravegheat atunci când nu este utilizat înainte de a pune sau scoate părți și înainte de curățare Țineți cu grijă arborele de amestecare în timpul transportului și al curățării Nu atingeți niciodată lamele atunci când produ sul este în funcțiune În cazul un...

Page 123: ...ntru a re duce riscul de rănire gravă sau de deteriorare a blenderului Puteți folosi o spatulă dar aceasta trebuie să fie utilizată numai atunci când blen derul nu este în funcțiune Lamele sunt ascuțite Manipulați cu atenție Utilizați blenderul numai după ce ați pus capa cul Nu utilizați pentru amestecarea lichidelor fier binți Acest aparat este prevăzut cu un ștecăr po larizat una dintre borne es...

Page 124: ...imentare cu energie electrică și înainte de a atașa componentele Nu imersați produsul cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau în alte lichide Dacă păstrați materialele folosite pentru amba lare nu le lăsați la îndemâna copiilor Aparatul nu este destinat să fie acționat cu aju torul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comandă la distanță Curățați părțile aparatului conform ...

Page 125: ...tră În timpul funcționării suprafețele cănii pot fi fier binți nu atingeți suprafețele în caz de risc de ardere După operație cana și baza acesteia pot fi fier binți datorită energiei termice rămase Nu atin geți această suprafață până când se răcește altfel există risc de ardere Țineți doar de mâner în timpul transportului și operațiunii de curățare și îngrijire PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI 1 Inst...

Page 126: ... Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană 1 3 Conformitatea cu Directiva RoHS Produsul pe care l ați achiziționat este conform cu Directiva RoHS UE 2011 65 UE Acesta nu conține materiale periculoase și inter...

Page 127: ...i pentru cuptor când scoateți cana din unitatea de bază Lăsați aparatul să se răcească complet înainte de atingerea acestor suprafețe manipularea deplasarea sau depozitarea acestui aparat Aveți grijă atunci când scoateți capacul și paharul de măsurare Scoateți ușor capacul prin împingerea în sus a filei acestuia cu deschiderea orientată în direcția opusă față de dvs Fiți atenți deoarece aburul fie...

Page 128: ...rnit Oprit 10 Rețete Morcov g Cartof g Apă g Observație Modul supă groasă 350 350 700 După 35 de minute de la finalizarea modului de încălzire în mod impli cit continuarea modului de izolare de 40 de minute Modul supă subțire 350 350 700 După 25 de minute de la finalizarea modului de încălzire în mod impli cit continuarea modului de izolare de 40 de minute Temperatura de amestecare 700 N A 1050 Da...

Page 129: ...115 RO 2 Utilizare Unt g Făină g Lapte L Observație Modul pentru gem 50 50 0 5 În 30 de minute ...

Page 130: ... Pentru a curăța aparatul utilizați o lavetă moale umezită și o cantitate mică de detergent Avertisment Nu imersați baza cu vasul blenderului 4 și motor a blenderului 7 în apă O puteți șterge cu o lavetă umedă Atenție Nu folosiți niciodată benzină solvenți sau substanțe abrazive de curățare obiecte metalice sau perii dure pentru a curăța aparatul Nu atingeți cuțitele de tocat cu mâinile goale Cuți...

Page 131: ... accesoriile acestuia în ambalajele originale Depozitați l într un loc răcoros și uscat Nu lăsați niciodată produsul la îndemâna copiilor 3 3 Manipulare și transport În timpul manipulării și transportului transportați produsul în ambalajul său original Ambalajul protejează aparatul de deteriorări fizice Nu așezați obiecte grele pe produs sau pe ambalaj Produsul se poate deteriora În cazul în care ...

Page 132: ...care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator 4 Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte î...

Page 133: ...gârieturi spărturi sau deformări Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos se rezolvă numai contra cost Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449 2003 republicată și OG 21 1992 republicată UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S A EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie apelaţi la...

Page 134: ...nservandoli come riferi mento per impieghi futuri Nel caso cedesse il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le av vertenze e le informazioni riportate nel man uale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale Informazioni importanti e sug gerimenti utili sull utilizzo AVVERTENZA Avvisi in merito a si...

Page 135: ...rollo Regolazione velocità Pulse Avvio Arresto 11 Piedini a ventosa 12 Manico 13 Linguetta coperchio Dati tecnici Alimentazione 220 240V 50 60 Hz Potenza motore 800 W Potenza di riscaldamento 1000 W Potere totale 1800 W Modifiche tecniche e di design sono riser vate I valori dichiarati e affissi al dispositivo o gli altri documenti stampati e allegati rappresentano i valori ottenuti in labo ratori...

Page 136: ... viene lasciato incustodito e prima di montare o smontare le parti Il dispositivo non deve essere utilizzato da bam bini Tenere l apparecchio e il cavo sempre fuori dalla portata dei bambini L apparecchio può essere usato da persone con capacità fisiche sensoriali e mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istru ite in merito all uso ...

Page 137: ...con qualifica simile in modo da evitare l insorgere di pericoli Questo apparecchio è concepito per l uso do mestico e per impieghi affini come Aree ristoro per il personale in negozi uffici ed altri ambienti di lavoro Agriturismi Clienti di hotel motel e altri contesti di tipo residenziale Strutture tipo bed breakfast Il corpo in vetro contenente il fornello e altri com ponenti elettronici Durante...

Page 138: ...edienti oltre il segno dei 1400 ml sul vetro Quando si utilizza la mo dalità freddo evitare di inserire ingredienti oltre il segno dei 1750 ml sul vetro Non mettere in funzione apparecchi con cavo o spina danneggiata o in caso di malfunzionamento oppure se vengono lasciati cadere o danneggiati Contattare il produttore al numero di telefono del servizio clienti per informazioni su ispezioni ripa ra...

Page 139: ...prolunga Non toccare la presa del dispositivo con le mani bagnate o umide Spegnere sempre il dispositivo e scollegare l alimentazione se lasciato incustodito quando non in uso prima di montare o smontare parti e prima della pulizia Tenere con attenzione l albero di miscelazione con attenzione durante il trasporto e la pulizia Non toccare mai le lame mentre il dispositivo è in funzione Il suo utili...

Page 140: ...solo se il frullatore non è in funzione Sono molto affilate Maneggiare con attenzione Mettere sempre in funzione il frullatore con il coperchio al suo posto Non riempire la brocca con liquidi caldi Questa apparecchiatura dispone di una spina po larizzata una lama è più ampia dell altra Per ri durre i rischi di scossa elettrica questa spina può entrare in una presa polarizzata solo da un lato Se il...

Page 141: ...i liquidi Se si desidera conservare i materiali di imballa ggio tenerli fuori dalla portata dei bambini Il dispositivo non può essere utilizzato per mezzo di un timer esterno o di un sistema di controllo remoto separato Pulire le parti del dispositivo esclusivamente seguendo le istruzioni presenti nella sezione Pulizia e manutenzione del presente manuale AVVERTENZA Se la superficie è incrinata spe...

Page 142: ...uperfici della brocca possono essere calde non toccare tali superfici rischio di scottature Dopo il funzionamento la brocca e la base pos sono essere calde a causa del calore residuo Non toccare tali aree sino al loro raffredda mento rischio di scottature Afferrare solo dal manico durante il trasporto e durante le azioni di Pulizia e manutenzione CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 Istruzioni important...

Page 143: ...so cui è stato acquistato il prodotto Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute umana 1 3 Conformità alla direttiva RoHS Il prodotto acquistato è conforme alla direttiva UE RoHS 2011 65 UE Non contiene materi ali dannosi e vie...

Page 144: ...uanti da forno quando si rimuove la brocca dalla base Lasciar raffreddare completamente il dispositivo prima di toccare queste superfici afferrare spostare o riporre il presente dispositivo Prestare attenzione quando si rimuovono il coperchio e la tazza per misurazione Rimuovere il coperchio lentamente spingendo verso l alto la linguetta del coperchio con l apertura rivolta verso l esterno Prestar...

Page 145: ...ette Carota g Patata g Acqua g Nota Modalità zuppa densa 350 350 700 35 min dopo il completamento della modalità riscaldamento di default continuare per 40 min in modalità isolamento Modalità zuppa poco densa 350 350 700 25 min dopo il completamento della modalità riscaldamento di default continuare per 40 min in modalità isolamento Temperatura per mescolare 700 N D 1050 Se il programma arresta au...

Page 146: ...occare la lama con le mani nude Poiché è molto tagliente Usa un pennello 3 2 Conservazione Se si pensa di non usare l apparecchio per un lungo periodo riporlo con attenzione Scollegare l apparecchio e attendere che si raffreddi completamente prima di conservarlo Conservare l apparecchio e gli accessori nella confezione originale Conservarlo in un luogo fresco e asciutto Tenere sempre l apparecchio...

Page 147: ...sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto 6 Manodope...

Page 148: ...are ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell elettro domestico k Si in...

Page 149: ...t gebruiken en bewaar deze ter referentie in de toekomst Als u het product aan iemand anders geeft overhandig dan ook de gebruikershandleiding Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebrui kershandleiding op Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handlei ding Belangrijke informatie en nuttige tips over het gebruik WAARSCHUWING Waarsc...

Page 150: ...chtlijn Technische gegevens Spanning 220 240V 50 60 Hz Motorvermogen 800 W Verwarmingsvermogen 1000 W Totaal vermogen 1800 W Technische aanpassing en ontwerpwijzigin gen voorbehouden De waarden die u aantreft op de labels die zich op het ap paraat bevinden of in de meegeleverde gedrukte documen ten vertegenwoordigen de waarden die werden verkregen in de laboratoria conform de relevante standaarden...

Page 151: ...nbeheerd achterlaat en voordat u hem in of uit elkaar haalt Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van kinderen Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis als deze onder toezicht staan of instru cties hebben gekregen betreffende het veilige...

Page 152: ...erde persoon om risico s te vermijden Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoude lijk gebruik Het is niet ontworpen voor professi oneel gebruik in personeelskeukenruimtes in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door klanten in hotels motels en andere typen overnachtingsomgevingen omgevingen van het type bed and breakfast Gebruik geen apparaten met een beschadigd snoer of een be...

Page 153: ...het apparaat niet uit elkaar te halen Het apparaat of de onderdelen niet gebruiken of plaatsen op of in de buurt van hete opperv lakken Uw netvoeding moet voldoen aan de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Gebruik het apparaat niet met een verlengsnoer De stekker van het apparaat niet met vochtige of natte handen aanraken Schakel het apparaat altijd uit en koppel het los van de stroomvoor...

Page 154: ...ct met bewegende delen Gebruik het apparaat niet buitenshuis Laat het snoer niet hangen over de rand van de tafel of het aanrecht Houd handen en keukengerei tijdens het men gen uit de kan om het risico op ernstig per soonlijk letsel of schade aan de blender te verminderen Er mag een schraper worden geb ruikt maar deze mag alleen worden gebruikt als de blender niet draait De messen zijn scherp Hant...

Page 155: ...e stekker niet onder in water of in een andere vloeistof Als u de verpakkingsmaterialen bewaart berg ze dan op buiten het bereik van kinderen Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk afstands bedieningssysteem Reinig de onderdelen van het apparaat in ove reenstemming met de instructies onder Reini ging en onderhoud van deze handleiding WAARSCHUWING Als he...

Page 156: ...endel wordt geleid Tijdens de werking kunnen de oppervlakken van de kan heet zijn raak deze oppervlakken niet aan bij risico op brandwonden Na de werking kunnen de kan en de basis heet zijn door de resterende verwarmingsenergie Raak deze zone bij risico op brandwonden niet aan voor die is afgekoeld Houd de hendel alleen vast tijdens transport en reiniging en onderhoud BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ...

Page 157: ...oduct heeft gekocht Ieder huishouden heeft een belangrijke rol in de herwinning en recycling van oude apparaten Correcte verwijdering van gebruikte apparaten helpt potentiële negatieve consequenties voor het milieu en de gezondheid van de mens te voorkomen 1 3 Naleving van de RoHS richtlijn Het door u aangekochte product voldoet aan de EU RoHS norm 2011 65 EU Het bevat geen schadelijke en verboden...

Page 158: ... ovenwanten om het deksel van de basisunit te verwijderen Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens deze oppervlakken aan te raken of dit apparaat te hanteren te verplaatsen of op te bergen Wees voorzichtig bij het verwijderen van het deksel en de maatbeker Verwijder het deksel traag door de dekselklep naar boven te duwen met de opening weg van u Wees voorzichtig Er zal namelijk stoom ontsnappe...

Page 159: ...erking wilt stoppen druk dan op de Start Stop knop 10 Recepten Wortel g Aardappel g Water g Opmerking Modus voor dikke soep 350 350 700 Standaard 35 min na be ëindiging van de verwar mingsmodus de constante isolatiemodus van 40 min Modus voor dunne soep 350 350 700 Standaard 25 min na be ëindiging van de verwar mingsmodus de constante isolatiemodus van 40 min Mengtemperatuur 700 N v t 1050 Als het...

Page 160: ...erwarmingstemperatuur verhogen 560 N v t 840 In overeenstemming met het proces van de langste tijd welk programma waarvoor geschikt is Boter g Bloem g Melk l Opmerking Jammodus 50 50 0 5 Binnen 30 min 2 Gebruik ...

Page 161: ...vegen met een vochtige doek Gebruik nooit benzine oplosmiddelen of schuurmiddelen metalen voorwerpen of harde borstels om het apparaat schoon te maken Raak de messen niet met blote handen aan De messen zijn zeer scherp Gebruik een borstel 3 2 Opslag Als u van plan bent het apparaat gedurende een lange periode niet te gebruiken berg het dan zorgvuldig op Trek de stekker uit het stopcontact en laat ...

Page 162: ...erpakking De verpakking van het apparaat beschermt het tegen fysieke schade Plaats geen zware lasten op het apparaat of op de verpakking Het apparaat kan beschadigd raken Het laten vallen van het apparaat kan ervoor zorgen dat het niet meer werkt of permanente schade veroorzaken 3 Reiniging en onderhoud ...

Page 163: ...Arçelik A Ş Karaağaç Cad No 2 6 Sütlüce 34445 İstanbul Türkiye www beko com ...

Page 164: ...01M 8812273200 2020 04 RU SMM888BX Руководство по эксплуатации настольный блендер ...

Page 165: ...151 RU Ручной блендер Руководство пользователя СОДЕРЖАНИЕ RUSSIAN 3 25 ...

Page 166: ...1 3 2 4 11 5 6 7 10 8 9 12 13 ...

Page 167: ...1 x2 1 2 Water Detergent 1 4 5 6 2 3 9 7 8 10 11 12 ...

Page 168: ...00 00 35 00 2 1 1 2 1 4 5 6 2 3 9 7 8 10 11 12 ...

Page 169: ...1 4 5 2 3 6 ...

Page 170: ...2 1 1 2 1 4 5 2 3 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 171: ...RU ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧИСТКА И УХОД RU Суп Крем суп Соус Измельчение льда Автоочищение ...

Page 172: ... все прочие сопроводительные документы и используйте их в дальнейшем в справочных целях При передаче изделия другому лицу передайте и это руководство Соблюдайте все предостережения и изучите всю информацию в руководстве пользователя Условные обозначения В разных разделах данного руководства по эксплуатации использованы следующие символы C Важная информа ция и полезные со веты по эксплуата ции A ВН...

Page 173: ...ивы ЕС об утилизации отходов элек трического и электронного оборудования Технические характеристики Напряжение 220 240В 50 60 Гц Мощность двигателя 800 Вт Мощность нагрева 1000 Вт Полная мощность 1800 Вт Производитель оставляет за со бой право на изменение техниче ских характеристик и конструкции изделия Значения параметров указанные в маркировке устрой ства или в других печатных документах постав...

Page 174: ...он остается без присмотра а также перед сборкой и разборкой Не допускается использование прибора детьми Храните прибор и кабель питания в недоступном для детей месте также лица с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями или без соответствующих навыков и опыта могут использовать данный прибор только под присмотром или после получения инструкций по поводу безопасного использо...

Page 175: ...еющим аналогичную квалификацию Данный электроприбор предназначен только для бытового применения Его нельзя применять в помещениях коммерческого назначения а именно в кухонных зонах для персонала в магазинах офисах и других рабочих помещениях на фермах в номерах гостиниц мотелей и т п в помещениях предоставляемых для проживания на условиях полупансиона Не пользуйтесь прибором в случае повреждения ш...

Page 176: ...ривести к риску возникновения травм Ни в коем случае не разбирайте электроприбор Не производить эксплуатацию и не размещать какие либо из частей этого прибора возле горячих поверхностей Напряжение сети питания должно соответствовать информации указанной на табличке с техническими данными Не подключайте электроприбор через удлинитель Не прикасайтесь к штепсельному разъему электроприбора влажными ил...

Page 177: ...егайте контакта с подвижными частями Использовать только внутри помещений Не позволять концу кабеля свисать с края стола или стойки Непомещатьрукииликухонныепринадлежности в контейнер во время работы блендера во избежание получения серьезных травм или повреждения блендера Можно использовать скребок но только после остановки блендера Лезвия ножевых насадок очень острые Обращаться осторожно Не испол...

Page 178: ...х в недоступном для детей месте Прибор не предназначен для управления посредством внешнего таймера или системы дистанционного контроля Очистку частей прибора проводить только в соответствии с инструкцией согласно разделу Очистка и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При появлении трещин на поверхности необходимо отключить прибор во избежание удара током ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не снимать крышку во время кипения ОСТОРОЖНО ...

Page 179: ...основа могут оставаться горячими и после завершения работы из за остаточной тепловой энергии Во избежание ожогов не прикасайтесь к этим поверхностям пока они не остынут При транспортировке а также очистке и уходе прибор необходимо поддерживать только за ручку ИНСТРУКЦИИ НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ 1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды ...

Page 180: ...ения информации о таких пунктах сбора пожалуйста свяжи тесь с местными органами власти или розничной торговли по месту покупки настоящего прибора В вопросах восстановления и утилиза ции старого прибора каждый конкретный владелец играет важную роль Надлежащая утилизация использованного прибора помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружа ющей среды и здоровья человека 1 3 ...

Page 181: ...мо установить на место В случае потери крышки предохра нителя использования штепселя запрещено пока не крышка предо хранителя не будет установлена обратно Цвет заменяемой крышки предохранителя должен соответствовать цвету штепселя Крышки предохранителя доступны в любом надежном магазине электрото варов Подсоединение другого штепселя Поскольку цвета проводов в сетевом шнуре вашего устройства могут ...

Page 182: ...на 13А следует установить либо в штепсель либо в переходник или основной блок предохранителей При возник новении сомнений обратитесь к специалисту 1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды ...

Page 183: ...ПРИКАСАТЬСЯ При извлечении чаши из основания используйте прихватки Не прика саться к указанным поверхностям при обращении пере мещении или хранении прибора пока они полностью не остынут Соблюдать осторожность при съеме крышки и измери тельной чаши Медленно снять крышку проталкивая ее при этом отвер стие должно быть расположено в обратную от вас сто рону Во избежание риска обжечься паром соблюдайте...

Page 184: ...те Импульс 10 когда рычаг регулировки скорости 10 будет находиться в положении ВКЛ для смешивания короткими им пульсами на высоких скоростях Прибор остановится если отпустить кнопку При необходимости остановить прибор во время работы нажмите кнопку Вкл Выкл 10 Перевести рычаг регулировки скорости в положение не обходимой скорости Прибор остановится если отпустить рычаг 2 Использование ...

Page 185: ... мин по завершении режима разогрева далее 40 мин изолированного режима Температура смешивания 700 Н Д 1050 При автоматической остановке времени программой если программа останавливается на одну минуту необходимо произвести 10 циклов если нет требуется открыть на 3 мин 1 мин цикла затем выполнить 10 циклов Повышение температуры разогрева 560 Н Д 840 В соответствии с самым длительным временем програ...

Page 186: ...ие Не погружать чашу 4 и блок двигателя 7 в воду Ис пользовать влажную ткань Не используйте для чистки электроприбора бензин растворители или абразивные чистящие средства металлические и жесткие щетки Не прикасайтесь к ножам измельчителя голыми ру ками Ножи очень острые Используйте щетку 3 2 Хранение Если вы не планируете использовать прибор в течение дли тельного времени то его следует хранить на...

Page 187: ...грузка и транспортировка При погрузке выгрузке и транспортировке переносите прибор в его оригинальной упаковке Упаковка прибора защищает его от физических повреждений Не размещайте тяжелые грузы на приборе или его упаковке Это может привести к повреждению прибора Падение прибора может привести к выходу из строя или необ ратимым повреждениям 3 Чистка и уход ...

Page 188: ...мпортер на территории РФ ООО БЕКО Юридический адрес 601021 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный но мер продукта указанный на этикетке располо женной на продукте а именно первые две цифры серийного номера обозна чают год производства а последние две ме сяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произведен в мае 2010 года...

Page 189: ......

Page 190: ...يحظر الجهاز تنظيف في الصلبة الفرش فرشاة استخدام ا ً د ج حادة ألنها العارية باأليدي الفرم الشفرات تلمس ال التخزين 3 2 بعناية تخزينه فيرجى الوقت من طويلة لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا تخزينه قبل ًا م تما يبرد أن إلى وانتظر الجهاز قابس انزع األصلية عبواته في وملحقاته بالجهاز احتفظ وجاف بارد مكان في تخزينه عليك األطفال أيدي متناول عن ا ً د بعي ًا م دائ الجهاز على حافظ والنقل التعامل 3 3 هو الجهاز ...

Page 191: ...فتراضي نحو على التسخين لمدة العزل وضع في االستمرار دقيقة 40 الخلط حرارة درجة 700 متوفر غير 1050 الوقت بإيقاف البرنامج قام إذا البرنامج أن يعني فذلك ًا ي تلقائ عند للدورة دقيقة لمدة للراحة يتوقف يحدث لم وإذا دورات 10 إجراء دقيقة دقائق 3 لمدة فشغله ذلك 10 بإجراء وقم دورة لكل واحدة دورات حرارة درجة رفع التسخين 560 متوفر غير 840 وقت أطول تحديد لعملية ًا ق وف كل إلتمام برنامج لكل ُستغرق ي إجراء جم زبدة...

Page 192: ...ط االستخدام 2 النبض وضع النبضات لخلط تشغيل الوضع عند 10 السرعة ضبط مقبض يكون عندما 10 النبض على اضغط الزر تحرر عندما الجهاز سيتوقف العالية السرعة مع القصيرة اإليقاف التشغيل زر على فاضغط التشغيل أثناء وقت أي في الجهاز إيقاف أردت إذا 10 ...

Page 193: ...ارتداء على احرص لإلصابة تتعرض قد حيث تلمسها ال مع التعامل أو األسطح هذه لمس قبل ًا م تما يبرد حتى الجهاز اترك القاعدة وحدة عن تخزينه أو نقله أو الجهاز هذا القياس وكوب الغطاء إزالة عند ًا ر حذ كن البعيد للجانب الفتحة مواجهة مع لألعلى الغطاء لسان دفع طريق عن ببطء الغطاء أزل للحروق يعرضك قد ساخن بخار سيخرج حيث ًا ر حذ كن عنك الوعاء إلى المكونات إلضافة المعايرة كوب مدخل أو 1 المعايرة كوب استخدام يمكنك...

Page 194: ...منه التخلص تنوي الذي المنتج من تتخلص ال ذلك وعلى التدوير تدوير إلعادة التجميع مركز إلى أخذه عليك بل استخدامه فترة نهاية في النفايات من غيرها مراكز لمعرفة لديك المحلية السلطات استشارة يرجى واإللكترونية الكهربائية األجهزة هذه التجميع RoHS توجيه مع التوافق 1 3 ال المنتج هذا RoHS 2011 65 EU األوروبي االتحاد توجيه مع متوافق اشتريته الذي المنتج التوجيه في إليها المشار تلك من محظورة أو مؤذية مواد على يحت...

Page 195: ...ز أجزاء ف ِّ تنظ ال الدليل هذا في والعناية التنظيف لتجنب الجهاز تشغيل أوقف للشرخ السطح تعرض حالة في تحذير كهربائية لصدمة التعرض احتمالية بالوعاء الموجودة السوائل غليان أثناء الغطاء بإزالة تقم ال تحذير المقبض عن ا ً د بعي البخار يتوجه بحيث الغطاء ضع تحذير خطر لتجنب األسطح تلمس فال التشغيل أثناء ا ً ن ساخ الوعاء يكون قد للحروق التعرض التسخين طاقة بسبب ساخنين وقاعدته الوعاء يكون قد التشغيل بعد للحروق...

Page 196: ...حواف على يتعلق الطاقة كابل تدع ال الفرم أثناء في الحاوية عن ا ً د بعي األخرى واألواني األيدي إبقاء عليك الخالط تلف أو خطيرة إلصابات األفراد تعرض خطر من للحد وذلك قيد الخالط يكون ال عندما فقط تستخدم ولكن المكشطة استخدام يمكن االستخدام بعناية تعامل حادة الشفرات مكانه في والغطاء الخالط تشغيل ًا م دائ يجب الساخنة المشروبات تخلط ال للحد األخرى من أعرض شفرة توجد مستقطب قابس لديه الجهاز هذا في فقط واحدة ...

Page 197: ...كابل ذي جهاز أي بتشغيل تقم ال رقم على المصنعة بالجهة اتصل صورة بأي تلفه أو سقوطه أو بالجهاز والضبط واإلصالح الفحص حول معلومات على للحصول العمالء خدمة قبل من بها الموصى غير واألواني العلب يشمل بما الملحقات استخدام لألفراد إصابة خطر في يتسبب قد المصنعة الجهة الجهاز فك ا ً د أب تحاول ال الساخنة األسطح على الجهاز هذا من جزء أي وضع أو بتشغيل ا ً د أب تقم ال منها بالقرب أو على المقدمة المعلومات مع بك ال...

Page 198: ...از األطفال أيدي متناول عن ليس الذين أو الذهنية أو الحسية أو البدنية اإلعاقة ذوي لألشخاص يمكن وفق أو رقابة تحت ذلك كان إذا الجهاز استخدام المعرفة أو الخبرة لديهم يفهمون كانوا وإذا آمنة بطريقة الجهاز باستخدام يتعلق فيما تعليمات ذلك عليها ينطوي التي المخاطر بالجهاز اللعب لألطفال يجوز ال الملحقات تغییر قبل الطاقة مصدر من وفصله الجهاز تشغيل إيقاف عليك االستخدام أثناء تتحرك التي األجزاء من االقتراب أو و...

Page 199: ...لت 220 240 الجهد واط 800 المحرك قدرة واط 1800 الكلية القوة واط 1000 التدفئة طاقة التصميم وتعديالت الفنية التعديالت حقوق محفوظة ميقلا راشملا اهيلإ يف تامالعلا ةتبثملا ىلع جتنملا وأ تادنتسملا ىرخألا ةعوبطملا ةرفوتملا هعم لثمت ميقلا يتلا مت لوصحلا اهيلع يف تاربتخملا قفو ً ا ريياعملل تاذ ةلصلا دق فلتخت هذه ميقلا قفو ً ا مادختسال زاهجلا فورظلاو ةطيحملا ...

Page 200: ... ا ً أيض المستخدم دليل في والتحذيرات المعلومات لجميع خاص المستخدم الرموز معاني دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم هذا المستخدم عن مفيدة وتنويهات مهمة معلومات االستخدام مواقف بشأن تحذيرات تحذير الحياة بسالمة تتعلق خطيرة والممتلكات الطعام لمالمسة مناسب أو الطاقة كابل أو الجهاز تغمر ال أي في أو المياه في الطاقة قابس أخرى سوائل 1 1 المعايرة كوب 2 2 التغذية فتحة 3 3 غطاء 4 4 المعايرة وعاء 5 ...

Page 201: ... المحتويات 05 13 عربى ...

Page 202: ...01M 8812273200 2020 04 AR SMM888BX المستخدم دليل احلساء صانع ...

Search results

Summary of Contents for SMM888BX

Reviews:

Related manuals for SMM888BX

Brands by name

Popular brands

Beko SMM888BX, User Manual

Search results

Summary of Contents for SMM888BX

Reviews:

Related manuals for SMM888BX

Brands by name

Popular brands