manualshive.com logo in svg

Beko SJA3209BX, User Manual

Share
Download
Beko SJA3209BX User Manual Download Page 28

Lütfen önce bu kılavuzu okuyun!

Değerli Müşterimiz,
Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür 
ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan 
ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. 
Bunun için, bu kılavuzun tamamını ve verilen diğer 
belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun 
ve bir başvuru kaynağı olarak saklayın. Ürünü 
başka birisine verirseniz, kullanma kılavuzunu da 
birlikte verin. Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm 
bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun.

Sembollerin anlamları

Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında 
aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

C

Cihazın kullanımıyla ilgili önemli 

bilgiler ve faydalı tavsiyeler.

A

UYARI:

 Can ve mal güvenliğiyle 

ilgili tehlikeli durumlar konusunda 

uyarılar.

Gıda ile temasa uygundur.

Cihazı, elektrik kablosunu veya ele-

ktrik fişini suya ya da diğer sıvılara 

batırmayın.

Bu ürün, çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

PCB içermez.

1.  İtici
2.  Baskı vidası
3.  Döner fırça
4.  Meyve suyu çıkışı
5.  Damlama durdurma
6.  Meyve suyu kabı
7.  Gövde
8.  Güç düğmesi
9.  Posa kabı
10.  Posa çıkışı
11.  Silindir bölmesi
12.  Huni
13.  Dondurulmuş meyve püresi aparatı
14.  Filtre sileceği
•  Temizlik fırçası

Teknik veriler

Gerilim: 

 220-240 V~, 50-60 Hz

Güç tüketimi: 

200 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı 

saklıdır.

Ürününüz üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle 

birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen 

değerler, ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde 

edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam 

şartlarına göre değişebilir.

Summary of Contents for SJA3209BX

Page 1: ...SJA3209BX 01M 8810753200 1520 05 User Manual Slow Juicer EN DE FR TR ES PL RO IT RU AR ...

Page 2: ...CONTENTS ENGLISH 07 14 DEUTSCH 15 21 FRANÇAIS 22 27 TÜRKÇE 28 36 ESPAÑOL 37 44 POLSKI 45 53 ROMÂNĂ 54 61 ITALIANO 62 68 RUSSIAN 69 78 ...

Page 3: ...1 12 13 11 3 2 10 9 4 5 7 8 6 14 ...

Page 4: ...5 6 10 8 9 7 1 2 2 1 1 1 2 1 2 3 1 2 4 ...

Page 5: ...1 2 2 1 2 3 4 5 6 1 1 2 2 1 1 2 ...

Page 6: ...EMIZLEME VE BAKIM DONDURULMUŞ MEYVE PÜRESİ ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS FRUTA CONGELADA SORBE PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA MROŻONEGO OWOCU SORBETU RO UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA FRUCTE CONGELATE SORBET IT UTILIZZO PULIZIA E CURA FRUTTA CONGELATA SORBETTO RU ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧИСТКА И УХОД ЗАМОРОЖЕННЫЕ ФРУКТЫ СОРБЕТ AR التشغيل والعناية التنظيف سوربي مجمدة فواكه 6 EN ...

Page 7: ...operty Materials are intended to be in con tact with food Do not immerse the appliance power cord or power plug in water or in other liquids This product has been produced in environmentally friendly state of the art facilities Complies with the WEEE Directive This product does not contain PCB s 1 Pusher 2 Press screw 3 Spinning brush 4 Juice outlet 5 Drip stop 6 Juice container 7 Body 8 Power but...

Page 8: ...erms of experience and knowledge as long as they are supervised and given the instructions regarding the safe use of the appliance and dangers encountered Children should not play with the appliance This appliance should not be used by children Keep the appli ance and cable out of the reach of children Cleaning and user maintenance should not be performed by children Do not use it if the power cab...

Page 9: ...not operate the appliance continuously for more than 20 minutes Do not remove the pulp con tainer when the appliance is in operation Do not operate the juicer with out the pulp container fitted Use only the pusher to put food in the appliance Do not use your fingers or an any other ob ject Cut fruits in such a way that they can fit into the feeding chute Remove stones of stone fruits and peel off ...

Page 10: ...auses the strain You can use the appliance for juice extraction again after waiting for 10 seconds Do not use the appliance if the rotating sieve or the protecting cover is damaged or has visible cracks In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the ther mal cut out this appliance must not be supplied through an ex ternal switching device such as a timer or connected to a circuit t...

Page 11: ...us vegetables such as celery stalk and wheatgrass we recom mend that you clean the cylinder chamber and the fruit vegetable strainer after extracting 200 grams of food Otherwise the squeezing performance of the product may decrease A WARNING The Max mark on the cylinder chamber should not be exceeded If you exceed the Max mark the extracted juice will over flow 2 1 Frozen fruit sorbet strainer C B...

Page 12: ...his product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equip ment WEEE This symbol indicates that this product shall not be disposed with other house hold wastes at the end of its service life Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these col lection systems please contact to your local au thorities ...

Page 13: ...in face of the plug Fuse covers are avail abe from any good electrical store Fiting a different plug As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals on your plug proceed as follows Brown cable L Live Blue cable N Neutral Green yellow cable must be connected to ground E line With the alternative plugs a 13 A fus...

Page 14: ... Republic of Ireland Any parts removed during repair work or any product that has been replaced becomes our property The guarantee is not transferrable if the product is resold The Guarantee does not cover Transit installation or delivery damage Accidental damage Misuse or abuse Replacement of any consumable item or accessories These include but are not limited to plugs cables light bulbs knobs fi...

Page 15: ...che Tipps in Bezug auf die Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib Leben und Eigentum Für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet Gerät Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen hochmodernen Einrichtungen hergestellt Das Gerät erfüllt die Vorgaben der WEEE Ric...

Page 16: ... geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfahrung verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden und in der sicheren Benutzung und den damit verbundenen Gefahren unterwiesen wurden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Dieses Gerät darf nicht von Kin dern benutzt werden Gerät und Kabel von Kindern fernhalten Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden Pro...

Page 17: ...d dessen Zubehör nicht auf oder in der Nähe von hei ßen Oberflächen betreiben oder platzieren Gerät nicht länger als 20 Minu ten in Folge benutzen Den Tresterbehälter nicht ent fernen während das Gerät in Betrieb ist Entsafter nicht ohne Tresterbe hälter verwenden Lebensmittel ausschließlich mit dem Stopfer in das Gerät drü cken Verwenden Sie dazu nicht Ihre Finger oder andere Gegen stände Früchte...

Page 18: ...äßig durch den Netzstrom ein und ausgeschal tet wird verbunden wird A WARNUNG Das Gerät arbeitet nicht wenn der Riegel nicht eingerastet ist A WARNUNG Harte Steine können den Filter beschädigen A WARNUNG Gerät vor dem Entsaften 10 Sekunden leer arbeiten lassen geben Sie dann das gewünschte Obst Gemüse hinein C Zutaten die Sie in den Trichter geben möchten in Stücke ge eigneter Größe schneiden C We...

Page 19: ...schte Obst Kiwis Erdbeeren Bananen usw in kleine Stücke schneiden und einfrieren C Bei der Zubereitung von Sorbet aus gefrorenen Früchten werden die verarbeiteten Zutaten aus dem Tresterauslass ausgegeben A WARNUNG Das gefrorene Obst sollte vor der Verarbeitung 15 bis 20 Minuten bei Zimmertemperatur antauen 2 Betrieb ...

Page 20: ... bzw verbotenen Materialien Das Gerät erfüllt die Vorgaben der WEEE Richtlinie Dieses Symbol zeigt an dass dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elek trischer und elektronischer Geräte abgegeben werden NähereAngabenzudiesenSammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händle...

Page 21: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 22: ...s concernant la sécurité des biens et des personnes Ces substances sont supposées entrer en contact avec les aliments N immergez pas l appareil le câble d alimentation ou la fiche d alimentation électrique dans de l eau ou tout autre liquide Ce produit a été fabriqué dans des usines écologiques et modernes Conforme à la Directive DEEE Ne contient pas de PCB 1 Poussoir 2 Vis sans fin 3 Tamis 4 Sort...

Page 23: ...ce et de connaissances à condition qu elles soient supervi sées ou qu elles aient reçues des consignes concernant l utilisation sûre de l appareil et ont été infor mées au sujet des dangers en courus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Cet appareil ne doit pas être uti lisé par les enfants Tenez l appa reil et le cordon hors de la portée des enfants Assurez vous que le nettoyage et l ...

Page 24: ...z aucune pièce de l appareil sur des sources de chaleur ou à proximité de celles ci N utilisez pas l appareil de ma nière continue pendant plus de 20 minutes Ne retirez pas le réservoir à pulpe lorsque l appareil est en cours d utilisation N utilisez pas l extracteur de jus sans avoir fixé le réservoir à pulpe Utilisez uniquement le poussoir pour mettre les aliments dans l appareil Ne vous servez ...

Page 25: ...on off marche arrêt vers la position 0 et retirez les aliments qui soumettent l appareil à cette contrainte Utilisez à nou veau l appareil pour extraire le jus après avoir patienté pendant 10 secondes N utilisez pas l appareil si le tamis rotatif ou le couvercle de protec tion est endommagé ou présente des fissures visibles Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle du disjonct...

Page 26: ...légumes à fibres tels que branche de céleri et d agropyre nous vous recommandons de net toyer la chambre de brassage et le tamis pour fruits légumes après avoir extrait 200 grammes d ali ments Sinon les performances de pressage peuvent baisser A ATTENTION Ne dépassez pas la marque Max inscrite sur la chambre de brassage Dans le cas contraire le jus extrait déborde 2 1 Tamis pour fruits congelés so...

Page 27: ...c la directive DEEE et mise au rebut des pro duits usagés Ce produit ne contient pas de substances dange reuses et prohibées telles que décrites dans la Directive réglementant les déchets d équipe ments électriques et électroniques émanant du Ministère de l Environnement et de l Aménage ment urbain Conforme à la Directive DEEE Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchet...

Page 28: ...ğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar Gıda ile temasa uygundur Cihazı elektrik kablosunu veya ele ktrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir AEEE Yönetmeliğine Uygundur PCB içermez 1 İtici 2 Baskı vidası 3 Döner fırça 4 Meyve suyu çıkışı 5 Damlama durdurma 6 Meyve suyu kabı 7 Gövde 8 Güç düğmesi 9 Posa...

Page 29: ...ından yapıl mamalıdır Bu cihaz çocuklar tarafından kul lanılmamalıdır Cihazıvekablosunu çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza ediniz Temizleme ve kullanıcı bakımı gö zetimsiz çocuklar tarafından yapıl mamalıdır Elektrikkablosu cihazveyacihazın filtresi hasarlıysa kullanmayın Yet kili servise başvurun Gözetimsizbırakıldığında aksesuar takma çıkarma işleminde veya te mizliktenöncecihazınfişinip...

Page 30: ...haza atın Cihazın fişi prize takılıyken dönen hiç bir parçasına dokunmayın Ya ralanma ihtimali vardır Ambalaj malzemelerini saklıyorsa nız çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin Dahafazlameyvesuyueldeetmek için iticiyi sertçe bastırmayın Ürüne gıda sıkmaya başlamadan 10 sn boş çalıştırın ve gıdaları sık maya başlayın Cihaz aşırı zorlandığında koruma amaçlı otomatik olarak kapana caktır A...

Page 31: ... kabının ve sıkma aparatının 200 gr malzemenin sıkılmasından sonra temizlenmesi önerilir Aksi takdirde ürünün sıkma performansında azalma görülebilir A UYARI Silindir kabı üzerinde bu lunan Max işareti geçilmemelidir Max seviyesi geçilir ise sıkılan sular dışarı taşar 2 1 Dondurulmuş meyve püresi aparatı C İşleme başlamadan önce kullanacağınız meyveleri kivi çilek muz vb küçük parçalar haline get ...

Page 32: ...tmeliğine uyum ve atık ürünün elden çıkarılması Bu ürün T C Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE Yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yük sek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün so...

Page 33: ...tığı bilgisini müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müșteri Hizmetleri sürecimiz Müșterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız ...

Page 34: ...vurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Page 35: ...min ortamvb kaynaklımeydanagelenhasar vearızalar 4 Doğaolaylarıveyangın subaskınıvb kaynaklımeydanagelenhasarvearızalar 5 Malıntanıtmavekullanmakılavuzlarındayeralanhususlaraaykırıkullanılmasındankaynaklanan hasarvearızalar 6 Malın 6502sayılıTüketicininKorunmasıHakkındakiKanunundatarifedilenşekliileticariveya meslekiamaçlarlakullanımıdurumundaortayaçıkanhasarvearızalar 7 Malayetkisizkişilertarafın...

Page 36: ...ı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar Garanti kapsamı içerisindeki malın ar...

Page 37: ...n contacto con la comida No sumerja el aparato el cable eléctrico o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido Este aparato ha sido fabricado en unas instalaciones respetuosas con el medio ambiente y en instalaciones de vanguardia Cumple con la Directiva RAEE No contiene policlorobifenilos PCV 1 Empujador 2 Tornillo prensa 3 Cepillo giratorio 4 Salida del jugo 5 Sistema antigoteo 6 Recipiente de...

Page 38: ...y el cono cimiento necesarios pueden usar este aparato siempre y cu ando lo hagan bajo supervisión o bien conozcan y comprendan las instrucciones de uso seguro del aparato así como sus ries gos potenciales No deje que los niños jueguen con el aparato Los niños no deben usar este aparato Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños Los niños no deben llevar a cabo las tareas de limpieza y man...

Page 39: ... ninguno de sus componentes en super ficies calientes o cerca de ellas No use el aparato de forma continua durante más de 20 minutos No retire el recipiente para la pulpa cuando el aparato esté en funcionamiento No utilice el exprimidor sin tener el recipiente para pulpa colo cado Utilice únicamente el empujador del aparato No use los dedos o cualquier otro objeto Corte la fruta de manera que pued...

Page 40: ...ntos que causen la tensión Podrá usar el aparato para la extracción de zumo después de esperar durante 10 segundos No utilice el aparato si el tamiz giratorio o la cubierta de protec ción está dañada o muestra gri etas visibles Con el fin de evitar situaciones de peligro debido al restablec imiento accidental del inter ruptor térmico este aparato no se debe alimentar mediante un dispositivo conmut...

Page 41: ...mo tallo de apio y trigo verde le recomenda mos que limpie la cámara cilíndrica y el colador para frutas verduras después de extraer 200 gramos de alimentos De lo contrario puede que la capacidad para exprimir del aparato se vea reducida A ATENCIÓN No sobrepase la marca Max de la cámara cilíndrica Si sobrepasa la marca Max se verterá el zumo extraído 2 1 Colador para la fruta congelada colador par...

Page 42: ...ficación Urbawnística Cumple con la Directiva RAEE Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con otros desechos do mésticos al final de su vida útil El dis positivo usado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el reciclaje de los dispositivos eléctricos y electrónicos Para encon trar estos sistemas de recogida por favor pón gase en contacto con las autoridades locales o...

Page 43: ... ...

Page 44: ... ...

Page 45: ...ały te przeznaczone są do kontaktu z żywnością Urządzenia ani przewodu zasilania nie wolno zanurzać w wodzie lub w innym płynie Urządzenie zostało wyprodukowane w bezpiecznych dla środowiska nowoczesnych zakładach Wyrób zgodny z Dyrektywą WEEE Nie zawiera bifenyli polichlorowanych PCB 1 Popychacz 2 Śruba prasy 3 Szczotka obrotowa 4 Ujście soku 5 Zatyczka 6 Pojemnik na sok 7 Korpus 8 Przycisk zasil...

Page 46: ...użytku domowego Nie należy go używać do celów komercyjnych Urządzenia mogą używać dzieci w wieku 8 lat lub starsze oraz osoby niepełnosprawne fizycz nie percepcyjnie lub umysłowo oraz osoby nieumiejętne i niedo świadczone pod warunkiem że są pod nadzorem lub rozumieją niniejsze instrukcje w odniesie niu do bezpiecznego użytkowa nia tego wyrobu i potencjalnych zagrożeń Dzieci nie powinny bawić się ...

Page 47: ... Z urządzeniem nie należy uży wać przedłużaczy Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający Przed czyszczeniem zmianą ak cesoriów lub przed demontażem urządzenia należy odczekać aż ruchome elementy przestaną się obracać a następnie odłą czyć zasilanie Po czyszczeniu a przed pod łączeniem tego urządzenia do zasilania i założeniem akceso riów należy osuszyć wszystkie elementy...

Page 48: ...d umieszcze niem ich w urządzeniu Nie dotykać żadnych ruchomych części urządzenia gdy jest ono podłączone do prądu Zachodzi zagrożenie odniesienia obrażeń Opakowanie urządzenia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci Nie należy zbyt silnie naciskać popychacza aby wycisnąć wię cej soku Należy włączyć urządzenie puste na 10 sekund a następ nie zacząć wyciskać sok W przypadku przeciążenia urządzeni...

Page 49: ... zresetowania wyłącznika termicznego do tego urządzenia nie wolno doprowa dzać zasilania przez zewnętrzny przełącznik np czasomierz ani podłączać go do obwodu który jest regularnie włączany i wyłą czany przez urządzenie W przypadku pierwszego wykorzystania ogólnego użytkowania oraz czyszczenia prosimy zapoznać się z instrukcjami dostępnymi na stronach 4 5 niniejszej instrukcji ...

Page 50: ...ych np selera naciowego i pszenicy zielonej zaleca się czyszczenie komory cylindra oraz sita do owoców warzyw po wyciśnięciu soku z 200 g produktów Zaniechanie może obniżyć wydajność urządzenia A OSTRZEŻENIE Nie należy przekraczać oznaczenia maksymalnej ilości na komorze cylindra W przypadku przekroczenia oznaczenia maksymalnej ilości wyciśnięty sok się przeleje 2 1 Sitko do mrożonego owocu sorbet...

Page 51: ... z dyrektywą WEEE i pozbywanie się zużytych wyro bów Wyrób ten nie zawiera materiałów szkodliwych ani zabronionych określonych w Rozporządzeniu dot nadzorowania odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych wydanym przez Ministerstwo Środowiska i Urbanistyki Wyrób zgodny z Rozporządzeniem WEEE Ten symbol oznacza że sprzęt nie może być umieszczany łącznie z innymi odpa dami gospodarstwa domowego...

Page 52: ...Gwarancji BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej II CZAS TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od ...

Page 53: ...łych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania niedbalstwa przypadkowego uszkodzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia u...

Page 54: ... privitoare la siguranţa vieţii şi a proprietăţii Materialele sunt destinate de a fi în contact cu alimentele Nu scufundați produsul cablul de alimentare sau ștecherul de alimen tare în apă sau în alte lichide Acest produs a fost fabricat în uzine prietenoase cu mediul înconjurător și de ultimă generație Conform Directivei WEEE Nu conţine PCB 1 Împingător 2 Șurub presă 3 Perie rotativă 4 Duză evac...

Page 55: ...au mental sau de persoane care sunt lipsite de experiență și cunoștințe atâta timp cât sunt supravegheate și primesc in strucțiuni cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și a pe ricolelor întâmpinate Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat Acest aparat nu trebuie să fie folosit de copii Nu țineți apa ratul și cablul la îndemâna co piilor Curățarea și întreținerea de către utiliza...

Page 56: ...ci o componentă a acestui aparat sau piesele sale pe sau în apro pierea suprafețelor încinse Nu folosiți aparatul în mod con tinuu pentru mai mult de 20 mi nute Nu îndepărtați recipientul pentru pulpă atunci când aparatul este în funcțiune Nu folosiți storcătorul de fructe decât dacă recipientul de pulpă este montat Utilizați numai accesoriul de pre sare pentru a pune alimentul în aparat Nu vă fol...

Page 57: ...ermină solicita rea Puteți folosi din nou aparatul pentru extragerea sucului după ce așteptați timp de 10 secunde Nu folosiți acest produs dacă sita rotativă sau carcasa de protecție sunt deteriorate sau dacă aces tea au crăpături vizibile Pentru a evita pericolul datorat unei resetări neintenționate a limitării de temperatură acest aparat trebuie să nu fie alimen tat printr un dispozitiv extern d...

Page 58: ...mera tamburului și sita pentru fructe legume după stoarcerea unei cantități de 200 grame de alimente În caz contrar eficiența de stoarcere a produsului poate să scadă A AVERTISMENT Semnul Max de pe camera tamburului nu trebuie depășit Dacă semnul Max este depășit sucul extras se va revărsa 2 1 Sită pentru fructe congelate sorbet C Înainte de începerea preparării tăiați fructele pe care le veți fol...

Page 59: ...st fabricat cu componente şi materiale de înaltă calitate care pot fi reutilizate şi sunt potrivite pentru reciclare Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri me najere la finalul perioadei de utilizare Dispozitivele utilizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dis pozitive electrice și electronice Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contact...

Page 60: ...care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator 4 Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte î...

Page 61: ...gârieturi spărturi sau deformări Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos se rezolvă numai contra cost Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449 2003 republicată și OG 21 1992 republicată UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S A EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie apelaţi la...

Page 62: ...e per persone e cose I materiali sono concepiti per entrare a contatto con alimenti Non immergere in acqua o altro liq uido né il dispositivo né il cavo né la spina di alimentazione Questo prodotto è stato realizzato in impianti all avanguardia e rispettosi dell ambiente Conforme alla Direttiva RAEE Non contiene PCB 1 Spintore 2 Vite di compressione 3 Spazzola rotante 4 Uscita succo 5 Fermo goccio...

Page 63: ...noscenze qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istruite in mer ito all uso sicuro del dispositivo comprendendone i pericoli im plicati I bambini non devono giocare con il dispositivo L apparecchio non deve es sere usato dai bambini Tenere l apparecchio lontano dalla por tata dei bambini I bambini non devono pulire né effettuare operazioni di ma nutenzione Non utilizzarlo se il cavo...

Page 64: ...pra o in prossimità di superfici calde Non utilizzare in modo continuo il dispositivo per un tempo mag giore a 20 minuti Non rimuovere il contenitore della polpa mentre il dispositivo è in funzione Non azionare l estrattore senza il contenitore della polpa in nestato Per inserire gli alimenti nel dis positivo utilizzare esclusiva mente il pestello in dotazione Non utilizzare le proprie dita o qual...

Page 65: ... cibo che appesantisce il mo tore È possibile tornare a es trarre del succo dopo un attesa di 10 secondi Non utilizzare l apparecchio se il setaccio rotante o la copertura protettiva sono danneggiati o presentano crepe visibili Al fine di evitare un pericolo dovuto al ripristino accidentale del dispositivo termico di inter ruzione il presente apparecchio non deve essere alimentato at traverso un d...

Page 66: ...alla posizione 1 A AVVERTENZA Quando si process ano vegetali fibrosi come sedano ed erba di grano si consiglia di pulire il contenitore cilindrico e il setaccio dopo avere estratto 200g di cibo In caso contrario le prestazioni del dis positivo potrebbero peggiorare A AVVERTENZA Non oltrepassare l indicatore di livello massimo pre sente sul contenitore cilindrico In caso contrario il succo estratto...

Page 67: ... bolo di classificazione per i rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti do mestici al termine della sua vita utile Il dis positivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Per individuare questi punti di raccolta contat...

Page 68: ...sse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione all uso ed alla...

Page 69: ...SJA3209BX RU 01M 8810753200 1520 05 Соковыжималка Руководство пользователя ...

Page 70: ...щевыми продуктами Не погружайте электроприбор шнур питания или штепсельную вилку в воду или иную жидкость Это изделие изготовлено на современном оборудовании не загрязняющем окружающую среду Соответствует требованиям Директивы ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования Данный прибор не содержит ПХБ 1 Толкатель 2 Нажимной винт 3 Вращающаяся щетка 4 Выход сока 5 Барьер предотвращающ...

Page 71: ...ными возможностями или люди не имеющих нужных знаний и опыта если они нахо дятся под надзором касательно безопасного пользования про дукцией получили соответству ющие инструкции или понимают риски пользования прибором Не позволяйте детям играть с прибором Не разрешайте детям пользо ваться прибором Храните при бор и кабель в недоступном для детей месте Чистка и работы по техниче скому обслуживанию ...

Page 72: ...рикасайтесь к штепсель ному разъему электроприбора влажными или мокрыми руками Не погружайте электроприбор шнур питания или штепсельную вилку в воду или другую жид кость Не производить эксплуатацию и не размещать какие либо из частей этого прибора возле го рячих поверхностей Допустимая продолжительность непрерывной работы прибора 20 минут Не допускается снимать контей нер для жмыха когда устрой ст...

Page 73: ... опасности связанной с неверной перена стройкой термовыключателя питание на прибор не должно подаваться через внешний вы ключатель такой как таймер либо соединено с цепью кото рая включается и выключается централизованно A П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Прибор не работает при открытом контровочном замке A П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Косточки могут повредить фильтр A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед началом выжим...

Page 74: ...тый сок перельется 2 1 Сито для замороженных фруктов сорбета C Перед началом процесса порезать используемые фрукты киви клубника банан и пр на мелкие куски для заморозки C При подготовке замороженного фруктового с орбета обрабатываемые ингредиенты выльются через выход для жмыха A П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Фрукты изъятые из морозильника хранятся при комнатной температуре в течение 15 20 минут ...

Page 75: ...ьной упа ковке Упаковка прибора защищает его от физических повреждений Не располагайте тяжелые предметы на при боре или на упаковке Это может привести к поломке прибора Оберегайте прибор от падений В противном случае возможны выход из строя или не обратимые повреждения 3 4 Соответствие Директиве ЕС об утилизации элек трического и электронного оборудования WEEE и ути лизация вышедшего из упо требле...

Page 76: ...нных материалов 3 6 Информация об упаковке Упаковка прибора изготовлена из вторичного сырья в соответствии с государственными законами об ох ране окружающей среды Не выбра сывайте упаковочные материалы вместе с бы товыми или другими отходами Отнесите их в пункты приема упаковочных материалов учре жденные местными органами власти 3 7 Рекомендации по эконо мии электроэнергии При использовании следуй...

Page 77: ...ртер на территории РФ ООО БЕКО Юридический адрес 601021 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный номер продукта указанный на этикетке расположенной на продукте а именно первые две цифры серийного номера обозначают год производства а последние две месяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произведен в мае 2010 года ...

Page 78: ...Адрес 109004 Россия Москва ул Станиславского д21 стр 1 http www beko ru Телефон горячей линии 8 800 200 23 56 Звонок бесплатный на всей территории России ...

Page 79: ...اية تخزينه يرجى ً ا تمام ويجف يبرد حتى وتركه الجهاز قابس نزع من تأكد وجاف بارد مكان في الجهاز تخزين عليك األطفال أيدي متناول عن ً ا بعيد ً ا دائم الجهاز على حافظ أسفل 9 الكابل ملف حول الطاقة كابل لف عليك القاعدة والنقل التعامل 3 3 عبوتها في الجهاز بحمل فقم والنقل التعامل أثناء فيزيائية ألضرار التعرض من تحميه الجهاز عبوة األصلية يكون أن يمكن العبوة أو الجهاز على ثقيلة أحمال تضع ال ا ً متضرر الجهاز ...

Page 80: ...عيد ثم A ليفية خضراوات معالجة عند تحذير القمح وعشبة الكرفس عيدان مثل األسطوانة غرفة بتنظيف نوصي فإننا بعد الخضراوات الفاكهة ومصفاة فقد وإال الطعام من جم 200 استخالص المنتج يقدمه الذي العصر أداء ينخفض A الحد عالمة تجاوز ينبغي ال تحذير األسطوانة غرفة على نة ّ المبي األقصى األقصى الحد عالمة تجاوزت إذا المستخلص العصير فسينسكب المثلجة الحلوى المجمدة الفاكهة مصفاة 2 1 C العملية بدء قبل ستستخدمها التي ال...

Page 81: ...ر توجيهات في إليها مشار محظورة نفايات في الخطرة المواد بعض استخدام واإللكترونية الكهربائية المعدات البيئة وزارة خالل من والمصدرة WEEE بتوجيهات مع متوافق التركية والتعمير WEEE يمكن الجودة عالية ومواد بأجهزة المنتج هذا تصنيع تم ذلك وعلى التدوير إلعادة مناسبة وهي استخدامها إعادة عند العادية المنزلية النفايات مع المنتج من تتخلص ال التجميع نقطة إلى أخذه عليك بل خدمتها فترة نهاية يرجى واإللكترونية الكهر...

Page 82: ...ى المفتاح باستمرار الجاهز تشغيل عدم عليك ثوان 10 على تزيد لمدة والتي الجهاز مكونات جميع نظف قبل بعناية بالطعام تتصل يرجى للتفاصيل األول االستخدام التنظيف قسم إلى الرجوع والصيانة لمدة فارغ وهو الجهاز بتشغيل قم العصير استخالص ابدأ ثم ثوان 10 مع سوى الجهاز تستخدم ال معه المتوفرة اكسسواراته تلقائيا العمل عن الجهاز سيتوقف بشكل إجهاده عند الحماية ألغراض بتحريك الجهاز عمل أوقف مفرط إلى On Off إيقاف تشغيل...

Page 83: ...بالة على ذات الفواكه من البذور إزالة عليك والمشمش الخوخ مثل الكبيرة البذور تقشير وعليك والكرز والبرقوق أو السميكة القشرة ذات الفواكه لألكل صالحة الغير القشرة ال العصير من المزيد الستخالص بعجالة الدافع تدفع المحدد الجهد كان إذا ما تفحص مع يتوافق الجهاز تصنيف لوحة على االطريقة المحلي التيار جهد مصدر من الجهاز لفصل الوحيدة الطاقة قابس نزع هي الطاقة بمنصهر الجهاز هذا توصيل يتم المحلي المتبقي التيار من...

Page 84: ...حماية فئة C عن مفيدة تنويهات أو هامة معلومات االستخدام A يتعلق فيما خطيرة مواقف عن تحذيرات الممتلكات أو بالحياة زاهجال وأ لباك ةقاطال وأ سباق ةقاطال يف هايمال وأ يف يأ لئاوس ىرخأ ال رمغت للبيئة وصديقة حديثة مرافق في املنتج هذا إنتاج مت WEEE تشريعات مع اجلهاز هذا يتوافق الدافع 1 الضغط مسمار 2 التدوير فرشاة 3 العصير منفذ 4 التنقيط مانع 5 العصير حاوية 6 الجسم 7 الطاقة زر 8 اللب حاوية 9 اللب مخرج 10 ا...

Page 85: ...3 8 ةيبرعال المحتويات Arçelik A Ş Karaağaç Cad No 2 6 Sütlüce 34445 İstanbul Türkiye ...

Page 86: ... المستخدم دليل 01M 8810753200 1520 05 ليمون عصارة SJA3209BX AR ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands