Beko SIM 3124 D User Manual Download Page 81

Page: 81 / 227

Proszę najpierw przeczy-

tać instrukcję obsługi.

Szanowni Klienci!
Dziękujemy za wybranie produktu

firmy Beko. Mamy nadzieję, że wyrób

ten, wyprodukowany przy użyciu

najnowszych technologii wysokiej

jakości, okaże się w najwyższym

stopniu zadowalający. Przed

użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać całą instrukcję obsługi

oraz towarzyszące jej dokumenty i

zachować ją do wglądu na przyszłość.

Przekazując wyrób innemu

użytkownikowi, proszę oddać mu

również niniejszą instrukcję. Proszę

przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i

informacji w tej instrukcji obsługi.

Nie zawiera bifenyli polichlorowanych (PCB).

Urządzenie zostało wyprodukowane w bezpiecznych dla środowiska, nowoczesnych zakładach.

Znaczenie symboli

W niniejszej instrukcji stosuje się

następujące symbole:

Ważne informacje i

przydatne wskazówki

dotyczące użytkowa-

nia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzeżenia dotyczące

sytuacji zagrażających

bezpieczeństwu, życiu

i mieniu.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzeżenie przed go-

rącymi powierzchnia-

mi.

Ryzyko przypalenia i

poparzenia parą.

Summary of Contents for SIM 3124 D

Page 1: ...01M 8814933200 1619 01 Steam Iron User Manual SIM 3124 D EN DE FR TR ES PL RO IT HR MK SL SQ SR AR ...

Page 2: ...ser Manual CONTENTS ENGLISH 9 22 DEUTSCH 23 38 FRANÇAIS 39 53 TÜRKÇE 54 66 ESPAÑOL 67 81 POLSKI 82 101 ROMANIAN 102 118 ITALIANO 119 135 HRVATSKI 136 150 МАКЕДОНСКИ 151 168 SLOVENSKO 169 182 SHQIP 183 197 SRPSKI 198 212 ...

Page 3: ...1 2 6 7 8 9 10 11 4 3 5 ...

Page 4: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Auto Off 30 sec Auto Off 8 min Auto Off 30 sec 1 2 ...

Page 5: ...13 14 15 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 1 1 2 2 3 2 M ax ...

Page 6: ... RO UTILIZARE JET DE ABUR OPRIRE AUTOMATĂ IT UTILIZZO PULIZIA E MANUTENZIONE SPEGNIMENTO AUTOMATICO AR التشغيل البخار صدمة تلقائي توقف التلقائي اإليقاف EN CLEANING AND CARE SELF CLEAN DE REINIGUNG UND PFLEGE SELBSTREINIGUNG FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN AUTO NETTOYAGE TR TEMİZLİK VE BAKIM KİREÇ TEMİZLEME ES LIMPIEZA Y CUIDADOS AUTOLIMPIEZA PL CZYSZCZENIE I KONSERWACJA SAMOCZYSZCZENIE RO CURĂ AREA ȘI Î...

Page 7: ... use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for danger ous situations con cerning the safety of life and property WARNING Warning for hot surfaces Ris...

Page 8: ...50 60 Hz Power consumption 2400 W Insulation class I Shock steam amount up to 120 g min Continuous amount of ste am up to 35 g min Technical and design modification rights are reserved The values which are declared in the markings affixed on your appliance or the other printed documents supplied with it represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standard...

Page 9: ... be used by children who are at the age of 8 or over and the people whose physical perceptiveormentalskillsareimpaired orwhoareinexperiencedornotknowledgeable about the appliance as long as they are super vised or informed and made understood the safe use of the appliance and the encountered dangers Children should not play with the ap pliance Cleaning and user maintenance pro cedures should not b...

Page 10: ...eneaththeplateislevel Donotusetheapplianceifthepowercableorthe appliance itself is damaged Contact an author isedservice If the appliance is dropped or leaks water or has otherfailures contacttheauthorisedservice Do notusetheapplianceuntilitisrepaired When the appliance is not in use or left to cool down keep the appliance and power cable out of reachofchildrenunder8yearsold Theapplianceisnotsuita...

Page 11: ...e The mains supply of the appliance must be se cured with a minimum 16 A fuse Use the appliance with a grounded outlet only Donotusetheappliancewithanextensioncord Do not pull the power cable when unplugging the appliance Unplug the appliance before cleaning it Do not wrap the cable around the appliance Do not touch the appliance or its plug with wet ordamphandswhentheapplianceispluggedin 1 Import...

Page 12: ...ing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been man ufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service ...

Page 13: ...ed in the Directive 1 4 Package Information Packaging materials of the product are manufactured from recy clable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities 1 Importantsafetyandenvironmen talinstructions...

Page 14: ...ock steam button 11 frequently C You can smell a mild odour or see white sediments coming out of the soleplate holes After performing vaporizing pro cess twice such odours and sediments will disappear Also water droplets may form within the water reservoir this is normal 2 3 Refilling the water reservoir C Yourapplianceisdesignedforusewithtapwater Ifyourtap water is excessively hard we recommend y...

Page 15: ... 5 Temperature and steam settings table When setting the temperature of the appliance consider the following table Fabric Type Temperature control Temperautre requirement Silk Low temperature Wool Medium temperature Cotton linen High temperature Linen Jean Max High temperature C If you don t know the fabric of your garment first iron an invisible part of your garment and determine a correct ironin...

Page 16: ...dassoonastheironinheldhorizontally 2 7 Shock steam A WARNING Wait for a few seconds before pressing the shock steam button 11 again Pressing the button repeatedly may cause water come through the soleplate 6 together with steam At the start of ironing the first few presses may not produce shock steam To produce shock steam temperature knob should be at or higher position In order to use the shock ...

Page 17: ...asilyremovecreasesusingthewatersprayingfea ture 2 10 Dry ironing In order to make dry ironing set the steam setting button 9 to the OFF position C Having water in the appliance would be advantageous you may use the water spraying button 10 when necessary 2 11 Anti dripping system This iron is equipped with drip stop function the iron automatically stops steamingwhenthetemperatureistoolowtopreventw...

Page 18: ...atic Shutdown Auto Off C Incaseofautomaticturnofftheauto offlight 4 flashes If the appliance is moved in horizontal position it will be turned on It may take 60 seconds for the soleplate 6 to reach the previously set temperature 2 Operation ...

Page 19: ...ts scale build up in the soleplate The filter is permanent and does not need re placing 3 3 Self clean C The self cleaning feature cleans inside the soleplate re moving impurities We recommend using it every 10 15 days 3 4 Storage If you do not intend to use the appliance for a long time store it carefully Before lifting the appliance unplug it and then let it cool completely Empty the water reser...

Page 20: ...ng and transportation carry the appliance in its original packaging The packaging of the appliance protects it against physical damages Do not place heavy loads on the appliance or the packaging The appliance may be damaged Dropping the appliance will render it non operational or cause permanent damage ...

Page 21: ...justment knob 5 in the clockwise direction up to the steam sign Seat the appliance in a vertical position and wait for the soleplate to heat up Water drops fall down onto the fabric during ironing You may not have securely closed the water refill lid 8 Close the water refill lid securely You may be using the shock steam at temperature level or Increase the temperature level During ironing sediment...

Page 22: ...hlagen sicher auf Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung Es enthält kein PCB Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen hochmodernen Einrichtungen hergestellt Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C W i c h t i g e Informa...

Page 23: ...nbasisplatte 3 Wassertank 4 Thermostatanzeige und Auto Aus Leuchte 5 Temperatureinstellknopf 6 Sohle 7 Wassersprühdüse 8 Wasserauffülldeckel 9 Dampfeinstell Selbstreini gungstaste 10 Wassersprühtaste 11 Schockdampfknopf Technische Daten Spannung 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Stromverbrauch 2400 W Isolationsklasse I Dampfstoßmenge bis 120 g Min Dampfstoß bis 35 g Min Technische und optische Än...

Page 24: ...ationalenSicher heitsstandards überein DiesesGerätkannvonKindernimAltervonmind estens8JahrenundPersonenmiteingeschränk ten physischen und psychischen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen im Umgang mit dem Gerät verwendet werden sofernsiebeaufsichtigtwerdenoderimsicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verste hen Kinder dürfen nicht mit de...

Page 25: ...llen Verwenden und lagern Sie das Gerät auf einem flachen und stabilen Untergrund Achten Sie darauf dass der Untergrund unter der Platte eben ist wenn Sie das Gerät auf die Basisplatte stellen VerwendenSiedasGerätnicht wenndasNetz kabel oder das Gerät selbst beschädigt ist Wenden Sie sich an einen autorisierten Ser viceanbieter Falls das Gerät heruntergefallen ist leckt oder andere Fehler aufweist...

Page 26: ...geeignet Nur Originalteile und vom Hersteller emp fohlene Teile verwenden Nicht versuchen das Gerät zu demontieren Ihre Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Die Stromversorgung des Gerätes muss mit einer Sicherung von mindestens 16 A abgesi chert werden Verwenden Sie das Gerät nur mit einer geerde ten Steckdose Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel ver ...

Page 27: ...e Sohle und der umliegende Bereich können extrem heiß werden Bei Berührung heißer Flächen drohen Verbrennungen Achten Sie daher während und unmittelbar nach der Be nutzungdarauf keineheißenFlächenzuberüh ren Gerät niemals an oder in der Nähe von Stellen benutzen an denen sich leicht brennbare oder gar explosive Materialien befinden Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufheben möchten bewahren Sie...

Page 28: ...on elektrischen und elektronischen Altgeräten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe 1 3 Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien 1 4 Informationen zur Verpackung DieVerpackungdesProduktswu...

Page 29: ...n Drücken Sie währenddessen regelmäßig die Dampfstoßtaste 11 C SiekönneneinenleichtenGeruchbemerkenodersehen wie weiße Ablagerungen aus den Löchern an der Sohle heraus kommen Nach zweimaliger Benutzung der Dampffunktion verschwinden solche Gerüche und Ablagerungen Zudem können sich Wassertropfen im Wasserbehälter bilden dies ist normal 2 3 Wasserbehälter auffüllen C Das Gerät dient der Benutzung m...

Page 30: ... Dampfeinstellungen Beim Einstellen der Temperatur des Gerätes sollte die nachstehende Tabelle beachtet werden Textiltyp Temperaturregelung Temperaturanforderung Seide Niedrige Temperatur Wolle Mittlere Temperatur Baumwolle Hohe Temperatur Leinen Jeans Max Hohe Temperatur C Bei Unsicherheit bezüglich der Textilart der Wäsche zunächst einen unauffälligen Teil bügeln und prüfen ob die Bügeltemperatu...

Page 31: ...gehalten wird 2 7 Dampfstoß A WARNUNG WartenSieeinigeSekunden bevorSiedieDampfstoßtaste 11 erneut drücken Durch wiederholtes Drücken der Taste könnte gemeinsam mit dem Dampf auch Wasser aus der Sohle austreten 6 Wenn Sie mit dem Bügeln beginnen wird bei den ersten Betätigungen möglicherweise noch kein Dampfstoß erzeugt Zur Erzeugung eines Dampfstoßes sollte der Temperaturknopf auf oder eine höhere...

Page 32: ...n Sie mit dem nächsten Dampfstoß bis die Leuchte erlos chen ist Dampf niemals auf Menschen oder Tiere richten 2 9 Sprühwasser C Mit der Wassersprühfunktion können Sie mühelos Falten beseitigen 2 10 Trockenbügeln Bringen Sie den Dampfeinstellknopf 9 zum Trockenbügeln in die OFF Position C Es ist vorteilhaft wenn sich Wasser im Gerät befindet da durch können Sie die Wassersprühtaste 10 bei Bedarf ve...

Page 33: ...tisch auf zu dampfen wenn die Temperatur zu niedrig ist Durch das Tropfschutzsystem können Sie selbst empfindlichste Stoffe perfekt bügeln 2 12 Automatische Abschaltung C Falls die Leuchte der automatischen Abschaltung 4 blinkt Falls das Gerät in horizontaler Position bewegt wird schaltet es sich ein Es kann 60 Sekunden dauern bis die Sohle 6 die voreingestellte Temperatur erreicht 2 Bedienung ...

Page 34: ...igung Ein spezieller Filter im Wassertank entkalkt das Wasser und verhindert Kalkablagerungen an der Sohle Der Filter ist dauerhaft und muss nicht ersetzt werden 3 3 Selbstreinigung C Die Selbstreinigungsfunktion reinigt die Innenseite der Sohle entfernt dabei Verunreinigungen Wir empfehlen sie alle 10 bis 15 Tage zu verwenden 3 4 Aufbewahrung VerstauenSiedasGerätsorgfältig fallsSieeslängereZeitni...

Page 35: ...rnhalten 3 5 Handhabung und Transport Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Sachschäden Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden Falls das Gerät herunterfällt ist es möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder weist dauerhafte Schäden auf ...

Page 36: ...tureinstellknopf 5 imUhrzeigersinnbiszumDampfsymbol Stellen SiedasGerätineinervertikalenPositionaufundwartenSie bissichdieSohleerhitzthat Während des Bügelns fallen Wassertropfen auf das Wäschestück Möglicherweise haben Sie den Wasserauffülldeckel 8 nicht richtig geschlossen Schließen Sie den Wasserauffülldeckel richtig Möglicherweise verwenden Sie den Dampfstoß bei Temperaturstufe oder Erhöhen Si...

Page 37: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 38: ...us confiez le produit à quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veillezàbienrespecterlesconsignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Ne contient pas de PCB Ce produit a été fabriqué dans des usines écologiques et modernes Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations impor tante...

Page 39: ...que de base du fer 3 Réservoir d eau 4 Indicateur du thermostat et voy ant d arrêt automatique 5 Bouton de réglage de la tem pérature 6 Semelle 7 Buse de pulvérisation d eau 8 Couvercle du réservoir d eau 9 Réglage de la vapeur Bouton d auto nettoyage 10 Bouton de pulvérisation d eau 11 Botón de descarga de vapor Données techniques Tension 220 240 V 50 60 Hz Consommation d énergie 2400 W Classe d ...

Page 40: ...ionales de sécurité Cet appareil n est pas conçu pour être uti lisé par des enfants de moins de 8 ans et par des personnes dont les capacités phy siques sensorielles ou mentales sont ré duites ou qui manquent d expérience et de connaissances à moins d être supervi sées par une personne responsable de leur sécurité ou que celle ci leur ait donné des consignes pour l utilisation de l appareil Les en...

Page 41: ... d en remplir le ré servoir d eau Utilisez et entreposez l appareil sur une surface stable Lorsquel appareilestplacésursasemelle assu rez vous que la surface en dessous est équili brée N utilisez pas l appareil si le câble d alimentation oul appareillui mêmeestendommagé Contac tez un service agréé Si l appareil tombe coule ou présente d autres défauts contactez un service agréé N utilisez pas l ap...

Page 42: ... pièces d origine ou pièces recommandées par le fabricant N essayez pas de démonter l appareil Assurez vous que votre source d alimentation électrique soit conforme aux informations spé cifiéessurlaplaquesignalétiquedevotreappa reil Un minimum de 16 A est nécessaire pour assu rer la sécurité de l alimentation secteur de l ap pareil Utilisezl appareiluniquementavecuneprisede terre Ne branchez pas l...

Page 43: ...ides ou mouillées lorsqu il est bran ché Lasemelleetsespartiesenvironnantespeuvent être extrêmement chaudes Tout contact avec les surfaces chaudes peut entraîner des brû lures Par conséquent pendant ou juste après l utilisation de l appareil évitez de toucher les surfaces chaudes N utilisez jamais l appareil à proximité des lieux et matériaux combustibles ou inflammables Si vous conservez le matér...

Page 44: ...e collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et élec tronique Veuillezvousrapprocherdesautoritésdevotrelocalitépourplus d informations concernant le point de collecte le plus proche 1 3 Conformité avec la directive LdSD L appareilquevousavezachetéestconformeàladirectiveLdSD 2011 65 UE de l Union européenne Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la direc...

Page 45: ... l odeur et les sédiments disparaissent En outre des gouttelettes d eau peuvent également se former à l intérieur du réservoir d eau c est tout à fait normal 2 3 Remplissage du réservoir d eau C Votre appareil est utilisable avec de l eau du robinet Si l eau de votre robinet contient du calcaire nous vous recomman dons d y associer de l eau potable 2 4 Réglage de la température C Une fois l appare...

Page 46: ...le température Laine Température moyenne Coton Température élevée Lin Jean Max Température élevée C Sivousn arrivezpasàdéfinirlamatièredevotrevêtement repassez d abord une partie non visible du vêtement afin de déterminer la température qui lui convient Pour éviter les effets de brillance éventuels sur les matières synthétiques telles que la soie repassez le vêtement à l envers N utilisez pas la f...

Page 47: ...rizontal 2 7 Jet de vapeur A AVERTISSEMENT Patientez quelques secondes avant d appuyer à nouveau sur le bouton jet de vapeur 11 Une pression répétée du bouton peut causer l émission d eau par la semelle 6 en même temps que la vapeur Lorsque vous commencez à repasser les premières pressions sur le bouton peuvent ne pas produire de jet de vapeur Pour produire un jet de vapeur le bouton de températur...

Page 48: ...rientez jamais la vapeur vers les personnes ou les animaux domestiques 2 9 Pulvérisation de l eau C Vous pouvez facilement redresser le vêtement en utilisant la fonction de pulvérisation 2 10 Repassage à sec Pour un repassage à sec vous devez régler la molette du réglage de la vapeur 9 sur la position OFF ARRÊT C Il est avantageux d avoir de l eau dans votre appareil ainsi vous pourrez utiliser le...

Page 49: ... pour empêcher l eau de s écouler de la semelle Grâce au système anti goutte vous pouvez repasser parfaitement même les tissus les plus délicats 2 12 Arrêt automatique Auto Off C En cas d arrêt automatique le voyant correspondant 4 clignote Si vous déplacez l appareil en position horizontale il s allume Lasemelle 6 peutprendre60secondespouratteindrela température précédemment réglée 2 Fonctionneme...

Page 50: ... eau adoucit l eau et empêche la formation de tarte dans la semelle Le filtre est permanent et il n est pas nécessaire de le remplacer 3 3 Auto Nettoyage C La fonction d auto nettoyage nettoie l intérieur de la se melle éliminant les impuretés Nous recommandons de l utiliser tous les 10 à 15 jours 3 4 Rangement Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps veuillez le ran...

Page 51: ...t Pendant la manipulation et le transport portez toujours l appareil dans son emballage d origine L emballage de l appareil le protège des dommages physiques Ne placez pas de charge lourde sur l appareil ou sur l emballage Cela pourrait l endommager Toute chute de l appareil peut le rendre non opérationnel ou l endommager de façon permanente 3 Nettoyage et entretien ...

Page 52: ...oraire jusqu au symbole de la va peur Posez votre fer en position verticale et attendez que la semelle chauffe De l eau s écoule sur le vêtement pendant le repassage Vous n avez peut être pas correctement refermé le couvercle du réservoir d eau 8 Fermez correctement le couvercle du réservoir d eau Vous utilisez le jet de vapeur au niveau de température ou Augmentez le niveau de température Pendant...

Page 53: ...iz kullanma kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir PCB içermez AEEE Yönetmeliğine Uygundur Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve fayd...

Page 54: ...Elektrik kablosu 2 Ütü altlığı 3 Su tankı 4 Termostat gösterge ve otomatik kapanma Auto Off ışığı 5 Sıcaklık ayar düğmesi 6 Taban 7 Su püskürtme deliği 8 Su doldurma kapağı 9 Buhar ayar Self clean düğmesi 10 Su püskürtme düğmesi 11 Şok buhar düğmesi Teknik veriler Gerilim 220 240V 50 60 Hz Güç tüketimi 2400 W İzolasyon sınıfı I Şok buhar miktarı 120 g dk ya kadar Sürekli buhar miktarı 35 g dk ya k...

Page 55: ... yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel algısal ve zihinsel yetenekleri azalmış veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından gözetim al tındaveyacihazıngüvenlibirşekildekullanımına ve karşılaşılan ilgili tehlikelerin anlaşılmasına dair talimat verilirse kullanılabilir Çocuklar ci hazlaoynamamalıdır Temizlikvekullanıcıbakım işlemleri başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuklar tarafından ya...

Page 56: ... Elektrikkablosuveyacihazhasarlıysacihazıkul lanmayın Yetkili servise başvurun Cihaz düşürülürse su sızıntısı yaparsa veya diğer arızalar meydana gelirse yetkili servise başvurun Cihazı onarılana kadar kullanmayın Cihaz kullanımda iken veya soğumaya bırakıldı ğında 8 yaş altı çocukları cihazdan ve elektrik kablosundan uzak tutun Cihaz dış mekanlarda kullanıma uygun değildir Sadece orijinal parçala...

Page 57: ...çekmeyin Cihazı temizlemeden önce fişini prizden çekin Cihazın kablosunu etrafına sarmayın Cihazelektriğebağlıykenelleriniznemliveyaıs laksa cihazın fişine dokunmayın Cihazın tabanı ve tabana yakın kısımları aşırı ısınabilir Sıcak yüzeylere temas yanıklara yol açabilir Bu nedenle cihazı kullanırken veya kul landıktan hemen sonra sıcak yüzeylere temas etmemeye dikkat edin Cihazı patlayıcı veya yanı...

Page 58: ...eki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir Bu ne denle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kay nakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ürünün ambala...

Page 59: ...onra koku ve tortular yok olacaktır Ayrıca su haznesinde su damlacık ları bulunabilir bu durum normaldir 2 3 Su haznesinin doldurulması C Cihazınız musluk suyu kullanımına uygun olarak tasarlan mıştır Eğer bulunduğunuz yerdeki musluk suyu aşırı kireçli ise musluk suyunu içme suyu ile karıştırarak kullanın 2 4 Sıcaklığın ayarlanması C Cihazın fişini prize taktıktan sonra sıcaklık ayar düğmesini 5 s...

Page 60: ...rsanız giysinizin görünmeyen bir bölümünü ütüleyerek doğru ütüleme sıcaklığını belirleyin İpek ve sentetik kumaşlarda oluşan parlak lekeleri engellemek için kumaşın ters yüzünü ütüleyin Leke oluşumunu engellemek için su püskürtme özelliğini kullanmayın A UYARI Ütüleme için kumaşın etiketinde belirtilen ütüle me talimatlarını dikkate alın 2 6 Buharlı ütüleme A UYARI Buharlı ütü yapmak için sıcaklık...

Page 61: ...harı üretilmesi için sıcaklık düğmesi veya daha yüksek bir pozisyonda olmalıdır Şok buharı kullanmak için termostat gösterge ışığı 4 sönmüş olmalıdır 2 8 Dik buhar A UYARI Cihazı giysi ve perdelerden 15 30 cm uzaklıkta tutun Ütülemesırasındatermostatgöstergeışığı 4 yandığında şok buhar işlemine devam etmek için ışığın sönmesini bekleyin Buharı hiçbir zaman insanların ve hayvanlarının üzerine yönel...

Page 62: ... fonksiyonu bulunmaktadır Sıcaklığın çok düşük olduğu durumlarda taban plakasından su damlamasını önlemek için ütü buhar üretmeyi otomatik olarak durdurur Damlama önleme sistemi sayesinde en hassas kumaşları bile mükem mel şekilde ütüleyebilirsiniz 2 12 Otomatik kapanma Auto Off C Otomatik kapanma durumunda auto off ışığı 4 yanıp söner Cihazyataykonumdahareketettiriliriseçalışmayabaşlar Taban 6 sı...

Page 63: ...ka sında kireç oluşumunu önler Bu filtre kalıcıdır değiştirilmesi gerekmez 3 3 Kendi kendini temizleme özelliği C Kendi kendini temizleme özelliği taban plakasının iç kısmın daki kirleri temizler Bu özelliği 10 15 günde bir kullanmanızı öneririz 3 4 Saklama Cihazıuzunsürekullanmayıdüşünmüyorsanız dikkatlibirşekildesaklayın Cihazı kaldırmadan önce fişini çekin ve tamamen soğumasını bekleyin Su hazn...

Page 64: ...ve nakliye sırasında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın Cihazın ambalajı cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayın Cihaz zarar görebilir Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışmayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir ...

Page 65: ...yar düğmesini 5 saat yönünde buhar işareti olan bölüme çevirin Cihazı dik pozisyonda oturtup tabanın ısınmasını bekleyin Kumaş üzerine su damlacıkları dökülüyor Su doldurma kapağını 8 tam kapatmamış olabilirsiniz Su doldurma kapağını tam kapatın Şok buhar kullanımını sıcaklık ayarı veya de kullanıyor olabilirsiniz Sıcaklık ayarını yükseltin Ütüleme sırasında tabandan 6 tortular ve kalıntılar dökül...

Page 66: ...ciónele también el manual del usuario Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en este manual de usuario No contiene policlorobifenilos PCV Este aparato ha sido fabricado en unas instalaciones respetuosas con el medio ambiente y en instalaciones de vanguardia Significado de los símbo los Los símbolos siguientes se usan en las diversas secciones del presente manual C Información import...

Page 67: ...laca de base de la plancha 3 Depósito de agua 4 Indicador de termostato y luz de apagado automática 5 Botón de ajuste de la tempera tura 6 Suela 7 Pulverizador de agua 8 Tapa para la recarga de agua 9 Ajuste de vapor Botón de autolimpieza 10 Botón de pulverización de agua 11 Botón de descarga de vapor Datos técnicos Voltaje 220 240V 50 60 Hz Consumo de potencia 2400 W Clase de aislamiento I Cantid...

Page 68: ...ad Los niños a partir de 8 años y los adultos cuyas facultadesfísicas sensorialesomentalesestén mermadas o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios sobre el aparato pueden usar el aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o reciban la información pertinente sobre su uso seguro y los peligros asociados No deje que los niños jueguen con el aparato Las tareas de limpieza y m...

Page 69: ...la placa esté anivelada Nunca utilice el aparato si éste o el cable de ali mentaciónestándañados Contacteconunser vicio de atención al cliente autorizado Si el aparato se cae deja escapar agua o tiene otrosfallos contactoconelserviciodeatención al cliente autorizado No utilice el aparato hasta que esté reparado Cuando el electrodoméstico no está en uso o enfriado mantenga la aplicación y el cable ...

Page 70: ...formaciónqueseindicaenlaplacadedatos del aparato Lafuentedealimentacióndelaparatodebepro tegerse con un fusible de 16 A como mínimo Use el aparato únicamente con un enchufe con toma a tierra No utilice este aparato con un cable alargador Notiredelcabledealimentacióncuandodesen chufe el aparato Desenchufe el aparato antes de limpiarlo No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato 1 Instruc...

Page 71: ...mente calientes Tocar la su perficie caliente puede provocar quemaduras Por lo tanto tenga cuidado de no tocar las par tescalientesduranteojustodespuésdeusarlo Noutiliceelaparatoenlugaresconmaterialesu objetos combustibles o inflamables o cerca de ellos Si guarda el material de embalaje manténgalo fuera del alcance de los niños 1 Instruccionesimportantesparala seguridadyelmedioambiente ...

Page 72: ...lévelo a un centro de reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos Solicite a las autoridades locales información acerca de dichos centros de recogida 1 3 Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en...

Page 73: ...parecerán De la misma forma pueden formarse gotitas en el depósito de agua esto es normal 2 3 Recargar el depósito de agua C El electrodoméstico está diseñado para usarse con agua del grifo Si el agua del grifo es demasiado dura le recomenda mos usar una mezcla de agua del grifo con agua potable 2 4 Ajuste de la temperatura C Después de enchufar el aparato ajuste la temperatura según el tipo de te...

Page 74: ...ue no sea visible para determinar cuál es la temperatura correcta para el planchado Para evitar las marcas de brillo en los tejidos sintéticos como la seda planche la prenda del revés No utilice la funcióndevaporizarparaevitarlaformacióndemanchas A ADVERTENCIA Antes de planchar compruebe la eti queta de la prenda 2 6 Planchado al vapor A ADVERTENCIA Para el planchado con vapor el mando de ajuste d...

Page 75: ...por elmandodetemperaturadebeestarenlaposición o en la posición más alta Para usar la función de descarga de vapor apague la luz indicadora del termostato 4 2 8 Vapor vertical A ADVERTENCIA Mantenga el aparato 15 30 cm separado de las prendas y las cortinas Silaluzindicadoradeltermostato 4 seenciendedurante el planchado espere a que la luz se apague antes de proceder con el proceso de descarga de v...

Page 76: ...función antigoteo la plancha deja de humear automáticamente cuando la temperatura es demasiado baja para evitar que el agua gotee de la suela Con el sistema antigoteo puede planchar perfectamente incluso los teji dos más delicados 2 12 Apagado automático Auto Off C En caso de que sea automático apague los destellos 4 de la luz de apagado automática El aparato se encenderá si se mueve a una posició...

Page 77: ... de agua ablanda el agua y evita la acumulación de cal en la suela El filtro es permanente y no necesita ser reemplazado 3 3 Autolimpieza C La función de autolimpieza limpia el interior de la suela eli minando las impurezas Recomendamos utilizarla cada 10 15 días 3 4 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosamente Antes de levantar el a...

Page 78: ...s niños 3 5 Manejo y transporte Durante el manejo y el transporte lleve el aparato en su embalaje original El embalaje del aparato lo protege de daños físicos No coloque cargas pesadas en el aparato o en el embalaje El aparato podría dañarse Dejar caer el aparato causará que éste no funcione o causará un daño permanente ...

Page 79: ... botón de ajuste de temperatura 5 a la derecha hasta el signo de vapor Coloque el aparato en una posición vertical y espere hasta que la suela se caliente Caen gotas al tejido durante el planchado Puede que no haya cerrado correctamente la tapa del rellenado de agua 8 Cierre la tapa de rellanado correctamente Puede que esté usando la descarga de vapor al nivel de temperatura o Aumentar el nivel de...

Page 80: ... ...

Page 81: ...wyrób innemu użytkownikowi proszę oddać mu również niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Nie zawiera bifenyli polichlorowanych PCB Urządzenie zostało wyprodukowane w bezpiecznych dla środowiska nowoczesnych zakładach Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotycz...

Page 82: ...lający 2 Podstawa żelazka 3 Zbiornik wody 4 Wskaźnik termostatu i dioda automatycznego wyłączania 5 Przycisk regulacji temperatury 6 Stopa żelazka 7 Dysza spryskiwacza 8 Pokrywka zbiornika wody 9 Regulacja pary przycisk Self Clean 10 Przycisk spryskiwania wodą 11 Przycisk uderzenia parą Dane techniczne Napięcie 220 240 V 50 60 Hz Zużycie energii 2400 W Klasa izolacji I Siła uderzenia parą do 120 g...

Page 83: ...jest zgodne z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa Produkt może być używany przez dzieci po wyżej 8 lat oraz osoby z niepełnosprawnością fizyczną percepcyjną lub umysłową a także osoby bez doświadczenia lub wiedzy w zakre sie obsługi urządzenia o ile znajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poin struowane o bezpiecznym korzystaniu z że lazka parowego i potencjalnych zagrożeniach Dz...

Page 84: ...niem zbiornika wodą należy odłączyć urządzenie od zasilania Urządzeniepowinnobyćużywaneiprzechowy wane na stabilnej powierzchni Gdy urządzenie jest ustawione na podstawie powierzchnia pod nią musi być równa Urządzenia nie wolno używać jeśli przewód zasilający lub ono samo są uszkodzone Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Jeśli urządzenie zostało upuszczone wy cieka z niego w...

Page 85: ...at Wyróbnienadajesiędostosowanianazewnątrz budynków Należystosowaćwyłącznieoryginalnelubzale cane przez producenta części zamienne Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na ta bliczce znamionowej tego urządzenia Sieć elektryczna musi być zabezpieczona bez piecznikiem co najmniej 16 A 1 Ważneinstrukcj...

Page 86: ...ający Przed przystąpieniem do czyszczenia urządze nia należy wyjąć jego wtyczkę z gniazdka Nie wolno owijać przewodu wokół urządzenia Nie wolno dotykać tego urządzenia ani jego wtyczki mokrymi ani wilgotnymi dłońmi jeśli jest ono podłączone do gniazdka Stopa żelazka i obszar wokół niej mogą być bardzo gorące Kontakt z gorącymi po wierzchniami może powodować poparzenia 1 Ważneinstrukcjezachowaniabe...

Page 87: ...tuEuropejskiegoiRady 2012 19 WE Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych WEEE PWyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości któ remogąbyćodzyskaneiużytejakosurowcewtórne Pozakończe niu użytkowania nie należy pozbywać się go razem z innymi od padkami domowymi Należy przekazać go do punktu zbiórki urzą dzeń elektrycznych i elektron...

Page 88: ...nych materiałów podanych w tej dyrektywie 1 4 Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recyklingu zgodnie z naszym ustawodawstwem krajo wym Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi Oddaj je w jednym z wy znaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowa niowych 1 Ważneinstrukcjezachowaniabez pie...

Page 89: ...ości po procesie produkcji W tym czasie należy często używać przycisku uderzenia parą 11 C Z otworów stopy żelazka wydobywa się mało intensywny odór lub widoczny jest biały osad Zapach i osad zniknie po dwukrotnym odparowaniu żelazka Ponadto w zbiorniku na wodę mogą zbierać się krople wody jest to normalne zja wisko 2 3 Uzupełnianie wody w zbiorniku C Urządzenie umożliwia stosowanie wody z kranu J...

Page 90: ...ry i pary Przy ustawianiu temperatury urządzenia zaleca się skorzystanie z poniż szej tabeli Rodzaj tkaniny Regulacja temperatury Wymagana tem peratura Jedwab Niska temperatura Wełna Średnia temperatura Bawełna Wysoka temperatura Len dżinsy Max Wysoka temperatura C Jeśli nie znasz rodzaju materiału z której uszyto odzież wyprasuj najpierw niewidoczny kawałek tkaniny i określ właściwą temperaturę p...

Page 91: ...gdy żelazko jest trzymane poziomo 2 7 Uderzenie parą A OSTRZEŻENIE Odczekaj kilka sekund przed ponownym naciśnięciem przycisku uderzenia parą 11 Wielokrotne naciskanie przycisku może być przyczyną przedostania się wody przez stopę żelazka 6 wraz z parą Na początku prasowania kilka pierwszych naciśnięć może nie generować uderzenia parą Aby wygenerować uderzenie parą pokrętło temperatury powinno zna...

Page 92: ...y skiwania wodą 2 10 Prasowanie na sucho Aby prasować na sucho ustaw przycisk nastawiania pary pary 9 w po łożeniu OFF WYŁ C Wzbiornikuurządzeniapowinnaznajdowaćsięwoda Dzięki temu w razie potrzeby można używać przycisku spryskiwa nia wodą 10 2 11 System zapobiegający kapaniu Niniejszej żelazko jest wyposażone w funkcję zapobiegania kapaniu że lazko automatycznie zatrzymuje generowanie pary gdy te...

Page 93: ... 12 Automatyczne wyłączanie C W przypadku automatycznego wyłączenia urządzenia dioda automatycznego wyłączenia 4 miga Urządzenie włącza się po ustawieniu go w położeniu poziomym Osiągnięcie nastawionej temperatury stopy żelazka 6 może potrwać 60 sekund ...

Page 94: ...ocurățare Specjalny filtr znajdujący się wewnątrz pojemnika na wodę zmiękcza wodę i zapobiega osadzaniu się kamienia w stopie żelazka Filtr jest za montowany na stałe i nie wymaga wymiany 3 3 Samoczyszczenie C Funkcja samoczyszczenia czyści wnętrze stopy żelazka usuwając zanieczyszczenia Zalecamy korzystanie z niej co 10 15 dni 3 4 Przechowywanie Jeśliurządzenieniebędzieużywaneprzezdłuższyczas nal...

Page 95: ...m miejscu Urządzenie należy chronić przed dostępem dzieci 3 5 Przenoszenie i transport Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Niewolnoumieszczaćciężkichładunkównaurządzeniulubopakowaniu Może to spowodować uszkodzenie żelazka parowego Upuszczenie żelazka może spowodować jego awarię lub trwałe uszkodzenie ...

Page 96: ...przycisk nastawi ania temperatury 5 w prawo i ustaw go na symbolu pary Ustaw urządzenie w położeniu pionowym i zaczekaj aż nagrzeje się stopa żelazka Podczas prasowania krople wody spadają na tkaninę Być może pokrywa zbiornika wody 8 nie została całkowicie zamknięta Prawidłowo zamknij pokrywę zbiornika wody Byćmożeużywaszfunkcjiuderzeniaparąprzytemperaturzeustawionejnapoziomie lub z Ustaw wyższą t...

Page 97: ...iniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłosz...

Page 98: ... przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie więcej niż do 30 dni licz...

Page 99: ...powiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbanie...

Page 100: ...ów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego ...

Page 101: ...tări ulterioare Dacă transmiteţi produsul altei persoane oferiţi i şi manualul de utilizare Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din manualul de utilizare Nu conţine PCB Acest produs a fost fabricat în uzine prietenoase cu mediul înconjurător și de ultimă generație Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare C Informaţi...

Page 102: ...tare 2 Placă de bază din fier 3 Rezervor de apă 4 Indicator termostat și lumină oprire automată 5 Buton de reglare a temperaturii 6 Talpă 7 Duză de pulverizare a apei 8 Capac rezervor de reumplere a apei 9 Ajustare abur buton de auto curățare 10 Buton de pulverizare a apei 11 Buton jet de abur Date tehnice Tensiune 220 240V 50 60Hz Consum de electricitate 2400 W Clasă de izolare I Cantitate jet de...

Page 103: ...t de către copii cu vârsta mai mare de 8 ani şi de persoanele cu capacităţi fizice perceptive sau mentale di minuate sau de persoanele care nu sunt ex perimentate sau nu cunosc informaţii despre aparat numai dacă aceştia sunt supravegheaţi sauinformaţicuprivirelautilizareaînsiguranţă a aparatului şi înţeleg riscurile prezente Copii nu trebuie să se joace cu produsul Lucrările de curăţare şi întreţ...

Page 104: ...e sub placă este echilibrată Nu utilizaţi produsul dacă cablul de alimentare sau produsul în sine este avariat Contactaţi un service autorizat Dacă produsul este aruncat sau pierde apă sau prezintă alte avarii contactați service ul auto rizat Nu utilizaţi produsul până când acesta nu este reparat În momentul când acesta nu este utilizat sau este lăsat să se răcească mențineți produsul împreună cu ...

Page 105: ...uie să corespundă cu informaţiile furnizate pe eti cheta produsului Tensiunea de alimentare a produsului trebuie să fie securizată cu o siguranţă de minim 16 A Utilizaţi produsul doar cu o priză cu împămân tare Nu utilizaţi produsul cu un prelungitor În momentul când scoateţi din priză nu trageţi de cablu Înainte de curățarea produsului decuplați l Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul pro d...

Page 106: ...eni foarte fierbinți Contactul cu suprafețele fierbințipoatecauzaarsuri Astfel dupăuntimp sau după utilizarea produsului fiți atenți să nu atingeți suprafețele fierbinți Nu utilizaţi niciodată produsul în sau lângă lo curi şi materiale combustibile sau inflamabile Dacă menţineţi materialele de ambalare depo zitaţi le departe de copii 1 Instrucțiuniimportantereferitoare lasiguranțășimediuînconjurăt...

Page 107: ...ru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice Luaţi legă tura cu autorităţile locale pentru a afla informaţii despre aceste centre de colectare 1 3 Conformitate cu Directiva RoHS Produsul pe care l aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS 2011 65 UE Nu conţine materiale dăunătoare şi interzise specificate în Directivă 1 4 Informaţii despre ambalaj Ambalajul produsulu...

Page 108: ...bur 11 frecvent C Dumneavoastră puteți sesiza un miros ușor sau vedea se dimente de culoare albă ce cad din găurile de pe talpă După ce ați efectuat de două ori procesul de vaporizare astfel de mirosuri și sedimente vor dispărea De asemenea stropii de apă se pot forma în interiorul rezervorului de apă acest lu cru este normal 2 3 Reumplerea rezervorului de apă C Produsul dumneavoastră este proiect...

Page 109: ...Tabel de setări al temperaturii și aburului În momentul când setați temperatura produsului luați în considerare ur mătorul tabel Tip de material Controlul temperaturii Temperatură necesară Mătase Temperatură scăzută Lână Temperatură medie Bumbac Temperatură ridicată In Blug Max Temperatură ridicată C Dacă dumneavoastră nu cunoașteți materialul din articolul de îmbrăcăminte mai întâi călcați o part...

Page 110: ...ce fierul se află în poziție orizontală 2 7 Jet de abur C AVERTISMENT Așteptați câteva secunde înainte de a apăsa butonul de abur puternic 11 din nou Prin apăsarea repetată a butonului se poate scurge și apă prin talpa fierului de călcat 6 împreună cu aburul La începutul călcatului primele apăsări ar putea să nu producă abur puternic Pentru a produce abur puternic butonul de temperatură ar trebui ...

Page 111: ...de abur așteptați pentru ca lumina să se stingă Niciodată nu direcționați acest abur către oameni sau animale 2 9 Pulverizarea apei C Dumneavoastră puteți elimina cu ușurință cutele utilizând caracteristica de pulverizare a apei 2 10 Călcare uscată Pentru a efectua o călcare uscată setați butonul de setare al aburului 9 în poziția OPRIT C Deținerea apei în produs poate fi avantajoasă dumnea voastr...

Page 112: ...scăzută pentru a preveni scurgerea apei prin talpa de călcat Cu ajutorul sistemului anti scurgere puteți călca perfect chiar și cele mai delicate materiale 2 12 Oprire automată Oprire auto C În cazul unei opriri automate lumina de oprire automată 11 clipește Dacăprodusulestemutatîntr opozițieorizontală acesta va porni Arputeadura60desecundepentrucatalpa 5 săajungă la temperatura setată anterior 2 ...

Page 113: ...orul recipientului pentru apă scade duritatea apei și previne depunerile de calcar pe talpa fierului de călcat Filtrul este permanent și nu necesită înlocuire 3 3 Autocurățarea C Funcțiadeautocurățarecurățăinteriorultălpii îndepărtând impuritățile Recomandăm utilizarea acesteia odată la 10 15 zile 3 4 Depozitarea Dacă nu doriţi să utilizaţi produsul pentru o perioadă lungă de timp depo zitaţi l cu...

Page 114: ...tul În timpul manevrării și transportului transportați produsul în ambalajul săuoriginal Ambalajulprodusuluiîlprotejeazăîmpotrivaavariilorfizice Nu plasați sarcini grele pe aparat sau pe ambalaj Produsul poate fi avariat Scăperea produsul va contribui la nefuncționarea sau cauza avarii permanente 3 Curățarea și întreținerea ...

Page 115: ... de ceasornic până la semnul abur Așezați produsul într o poziție verticală și așteptați ca talpa să se încălzească În timpul călcării stropii de apă cad pe material Dumneavoastră nu ați închis în mod securizat capacul de reumplere al rezervorului 8 Închideți capacul de reumplere al rezervorului în mod securizat Dumneavoastră puteți să utilizați jetul de abur la nivelul de temperatură sau Creșteți...

Page 116: ...i respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator 4 Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului 5 Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de confo...

Page 117: ...ul de realizare a operaţiilor de reparare înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la CallCenter Arctic CONDIŢIILE GARANŢIEI LEGALE DE CONFORMITATE 1 Nu au fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile ...

Page 118: ...hi futuri Nel caso cedesse il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Non contiene PCB Questo prodotto è stato realizzato in impianti all avanguardia e rispettosi dell ambiente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioniimportan ti e...

Page 119: ...l termostato e di auto spegnimento 5 Manopola per la regolazione della temperatura 6 Piastra 7 Ugello per la nebulizzazione dell acqua 8 Coperchio di riempimento dell acqua 9 Regolazione vapore Pulsante auto pulizia 10 Pulsante per la nebulizzazione dell acqua 11 Pulsante per il getto di vapore Dati tecnici Alimentazione 220 240V 50 60 Hz Consumo energetico 2400 W Classe di isolamento I Portata ge...

Page 120: ...arecchio può essere utilizzato da bambini con almeno 8 anni di età e da persone concapacitàfisiche sensorialiomentalilimitate o non in possesso di esperienza e conoscenze dell apparecchio a condizione che siano sotto controllo o informate e abbiamo compreso l uso sicuro dell apparecchio e dei possibili pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio Leproceduredipuliziaemanutenzionedaparte...

Page 121: ...to la base sia in piano Non utilizzarlo se il cavo di alimentazione o l ap parecchio stesso è danneggiato Contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato Se l apparecchio cade perde acqua o presenta altri guasti contattare il centro di assistenza autorizzato Non utilizzare l apparecchio fino a quando non viene riparato Quando l apparecchio non è in uso o si sta raf freddando tenere l appa...

Page 122: ... fornite sulla targhetta di clas sificazione dell apparecchio L alimentazione dell apparecchio deve essere protetta con un fusibile da almeno 16 A Usare l apparecchio solo con una presa con messa a terra Non utilizzare l apparecchio con una prolunga Non tirare il cavo di alimentazione quando si stacca l apparecchio Scollegare il dispositivo prima di effettuarne la pulizia Non avvolgere il cavo int...

Page 123: ...carelasuperficiecaldapuò causareustioni Pertanto durantel usoosubito dopo aver utilizzato l apparecchio fare atten zione a non toccare le superfici calde Non usare mai l apparecchio vicino a sostanze combustibili né in luoghi con materiali e mobili infiammabili Sesidesideraconservareimaterialidiimballag gio tenerli fuori dalla portata dei bambini 1 Istruzioniimportantiperlasicurez zael ambiente ...

Page 124: ...ti alla fine della vita di servizio Portarloalcentrodiraccoltaperilriciclaggiodiapparecchiature elettriche ed elettroniche Consultare le autorità locali per conoscere la collocazione di questi centri di raccolta 1 3 Conformità alla Direttiva RoHS L apparecchioacquistatoèconformeallaDirettivaUERoHS 2011 65 EU Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva 1 4 Informazioni ...

Page 125: ...te getto di vapore 11 C È possibile che si senta un leggero odore o che residui bian chifuoriescanodaiforidellapiastra Dopoavereseguitodue volte il processo di vaporizzazione tali odori e residui scom pariranno È possibile inoltre che si formino delle gocce d ac qua all interno del serbatoio dell acqua è normale 2 3 Riempimento del serbatoio d acqua C L apparecchio è concepito per l uso di acqua d...

Page 126: ...l impostazione della temperatura e del vapore In fase di impostazione della temperatura dell apparecchio consultare la seguente tabella Tipo di tessuto Controllo della temperatura Temperatura richiesta Seta Bassa temperatura Lana Media temperatura Cotone Alta temperatura Lino Jeans Max Alta temperatura C Se non si conosce il tessuto del capo stirare prima su una parte non visibile dell indumento e...

Page 127: ...rro viene tenuto in posizione orizzontale 2 7 Getto di vapore A AVVERTENZA Attenderequalchesecondoprimadipremerenuovamente ilpulsanteperilgettodivapore 11 Lapressioneripetuta del pulsante può causare la fuoriuscita di acqua dalla piastra 6 insieme al vapore Quando si inizia a stirare le prime pressioni potrebbero non produrre un colpo di vapore Per produrre un colpo di vapore la manopola della tem...

Page 128: ...e pieghe con facilità 2 10 Stiratura a secco Per eseguire la stiratura a secco spostare il pulsante di impostazione del vapore 9 sulla posizione OFF C La presenza di acqua nell apparecchio può essere un van taggio è possibile infatti utilizzare il pulsante per la nebuliz zazione dell acqua 10 quando necessario 2 11 Sistema antigoccia Il ferro è dotato di una funzione di arresto delle gocce il ferr...

Page 129: ...o automatico auto spegnimento C In caso di spegnimento automatico la spia di auto spegnimento 4 lampeggia Sel apparecchiovienespostatoinorizzontalesiriaccende Potrebbero essere necessari 60 secondi affinché la piastra 6 raggiunga la temperatura precedentemente impostata ...

Page 130: ...impedisce la formazione di incrostazioni nella piastra Il filtro è permanente e non deve essere sostituito 3 3 Auto pulitura C La funzione di auto pulitura permette di pulire all interno della piastra rimuovendo le impurità Consigliamo di utiliz zarla ogni 10 15 giorni 3 4 Conservazione Se si pensa di non usare l apparecchio per un lungo periodo riporlo con attenzione Prima di sollevare l apparecc...

Page 131: ...orto Per la movimentazione e il trasporto del dispositivo riporlo all interno del suo imballaggio originale L imballo lo proteggerà contro eventuali danni materiali Non posizionare carichi pesanti sul dispositivo o il suo imballaggio Potrebbe danneggiarsi Un eventualecadutadeldispositivopotrebberenderlononfunzionante o provocare dei danni permanenti ...

Page 132: ...n breve periodo di tempo Continuare a stirare in posizione orizzontale e attendere qualche istante prima di utilizzare di nuovo la funzione getto di vapore È possibile che la piastra 6 nonsiaabbastanzacalda Ruotarelamanopoladiregolazionedellatemperatura 6 insen so orario fino a raggiungere il simbolo del vapore Posizionare l apparecchio in verticale e attendere che la piastra si riscaldi Durante l...

Page 133: ... apparecchio con acqua nel serbatoio sia rimasto in posizione orizzontale Svuotare il serbatoio dell acqua Macchie sulla piastra 6 È possibile che siano stati stirati indumenti bagnati pertanto la piastra 6 presenta mac chie di calcare Quando l apparecchio è sufficientemente freddo pulire la piastra con un panno di microfibra o di cotone imbevuto di aceto ...

Page 134: ...sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto 6 Manodope...

Page 135: ...are ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell elettro domestico k Si in...

Page 136: ... predajete proizvod nekome drugome proslijedite toj osobi i korisnički priručnik Slijedite sva upozorenja i informacije u korisničkom priručniku Značenje simbola Sljedeći se simboli upotrebljavaju u raznim dijelovima ovog priručnika C Važne informacije i ko risni savjeti o uporabi A UPOZORENJE Upozorenja o opasnim situacijama vezanim za sigurnost života i imovine UPOZORENJE Upozorenje o vrućim pov...

Page 137: ... ispuštanje pare Tehnički podaci Napon 220 240V 50 60Hz Potrošnja energije 2400 W Klasa izolacije I Maksimalna udarna para do to 120 g min Stalna količina pare do 35 g min Pravanaizmjeneudizajnuitehničkim specifikacijama su pridržana Vrijednosti iskazane na oznakama pričvršćenim na uređaju ili drugim ispisanim dokumentima isporučenim s uređajem predstavljaju vrijednosti dobivene u laboratorijima u...

Page 138: ...jeca od 8 godina ili starija i osobe s ograničenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili pak s nedostat kom iskustva i znanja o uređaju ako su pod na dzorom ili su obaviješteni o ili im je objašnjena sigurna uporaba uređaja i moguće opasnosti u vezi s uređajem Djeca se ne smiju igrati s uređajem Čišćenje i održavanje ne smiju pro voditi djeca osim ako su pod nadzorom starijih osoba N...

Page 139: ...upotrebljavajte uređaj ako su kabel napa janja ili uređaj vidljivo oštećeni Obratite se ovlaštenom servisu Ako uređaj padne ili propušta vodu ili pak primi jetite druge kvarove obratite se ovlaštenom servisu Neupotrebljavajteuređajakonijeobav ljen popravak Kad uređaj nije u uporabi ili dok se hladi držite uređaj i naponski kabel izvan dosega djece mlađe od 8 godina Uređaj nije prikladan za uporabu...

Page 140: ...ločici uređaja Napajanje uređaja mora se zaštititi osiguračem od minimalno 16 A Upotrebljavajte uređaj samo s uzemljenom utičnicom Neupotrebljavajteprodužnikabelzaraduređaja Nepovlačitenaponskikabelprilikomisključivanja uređaja iz struje Prije čišćenja uređaja isključite ga iz struje Nemojte omatati kabel oko uređaja Ne dodirujte uređaj mokrim ili vlažnim rukama dok je uključen u struju 1 Važneupu...

Page 141: ...nost s Direktivom o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi OEEO i Odlaganje proizvoda Ovaj je proizvod usklađen s Direktivom OEEO Europske unije 2012 19 EU Ovajproizvodnosioznakuzaotpadnuelektričnu i elektroničku opremu OEEO Ovaj proizvod proizveden je od kvalitetnih dijelova i materijala koji se mogu ponovno upotre bljavati i reciklirati Ne odlažite proizvod s uobičajenim kućanskim otpadom i...

Page 142: ...011 65 EU Ne sadrži opasne i zabranjene materijale navedene u Direktivi 1 4 Informacije o ambalaži Ambalažni materijali proizvoda izrađeni su od materijala koji se mogu reciklirati u skladu s nacionalnim zakonodavstvom o okolišu Ne odlažite ambalažne materijale zajedno s kućanskim ili ostalim otpadom Odnesite ih na odlagališta za ambalažne ma terijale koja su odredile lokalne vlasti 1 Važneuputeos...

Page 143: ...ritom više puta upotrijebite gumb za naglo ispuštanje pare 11 C Možete osjetiti blagi miris ili primijetiti bijele naslage koje izlaze iz otvora na grijaćoj ploči Takvi će mirisi i naslage nestati nakon dva postupka isparavanja U spremniku za vodu mogu se oblikovati kapljice vode to je normalno 2 3 Nalijevanje vode u spremnik za vodu C Vaš je uređaj osmišljen za uporabu s vodom iz slavine Ako je v...

Page 144: ...ki temperature i pare Prilikom postavljanja temperature uređaja obratite pažnju na sljedeću tablicu Vrsta tkanine Regulacija temperature Potrebna temperatura Svila Niska temperatura Vuna Srednja temperatura Pamuk Visoka temperatura Posteljina traper Max Visoka temperatura C Ako ne znate od koje je tkanine načinjena vaša odjeća glačanjezapočnitenanekomsakrivenomdijelukakobiste odredili ispravnu tem...

Page 145: ...drživodoravno 2 7 Naglo ispuštanje pare A UPOZORENJE Pričekajte nekoliko sekundi prije nego ponovno pritisnete gumb za naglo ispuštanje pare 11 Pritiskanje više puta može uzrokovati prodor vode kroz grijaču ploču 6 zajedno s parom Na početku glačanja prvih nekoliko preša možda neće proizvesti udarnu paru Za naglo ispuštanje pare gumb za temperaturusemorapodesitina iliviše Kako biste uporabili znač...

Page 146: ...2 9 Raspršivanje vode C Nabore možete jednostavno ukloniti uporabom značajke raspršivanja vode 2 10 Suho glačanje Zasuhoglačanjepostavitegumbzapostavkupare 9 upoložajOFF Isklj C Poželjno je imati vode u uređaju možete uporabiti gumb za raspršivanje vode 10 po potrebi 2 11 Sustav protiv kapanja Ovo glačalo je opremljeno funkcijom za zaustavljanje kapanja glačalo au tomatski prestaje ispuštati paru ...

Page 147: ...uto isključivanje C U slučaju automatskog isključivanja zatreperit će svjetlo oznake automatskog isključivanja 4 Uređaj će se uključiti ako se pomakne u vodoravnom položaju Možda će biti potrebno 60 sekundi da grijaća ploča 6 dostigne prethodno postavljenu temperaturu 2 Rad ...

Page 148: ...emnika za vodu omekšava vodu i sprječava na kupljanje kamenca u ploči Filter je trajan i ne treba ga mijenjati 3 3 Samo čišćenje C Funkcija samo čišćenje čisti unutar ploče za glačanje uklanjajući nečistoće Preporučujemo uporabe svakih 10 15 dana 3 4 Pohrana Ako ne planirate upotrebljavati uređaj dulje vrijeme pažljivo ga pohranite Prije podizanja uređaja isključite ga iz napajanja i pričekajte da...

Page 149: ...prenošenje Tijekom rukovanja i transporta uređaj nosite u originalnom pakiranju Pakiranje štiti uređaj od fizičkog oštećenja Nemojte stavljati teški teret na uređaj ili pakiranje Može doći do oštećenja uređaja Ispuštanjeuređajanatlomožeuzrokovatitrajnooštećenjeionemogućiti njegov rad ...

Page 150: ...te gumb za postavljanje temperature 5 u smjeru kazaljke na satu prema znaku za paru Postavite uređaj u okomiti položaj i pričekajte da se grijača ploča zagrije Kapljicevodepadajunatkaninutijekomglačanja Možda niste dovoljno čvrsto zatvorili poklopac za dopunu vode 8 Čvrsto zatvorite poklopac za dopunu vode Moždaupotrebljavatefunkcijunaglogispuštanjaparenarazinitemperature ili Povećajte razinu temp...

Page 151: ... давате производот на некој друг заедно со него дајте го и прирачникот Следете ги сите предупредувања и информации од прирачникот за употреба Значење на симболите Во прирачникот се користени следниве симболи C Важни информации и корисни совети за употреба A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предупредувања за опасни ситуации во однос на безбедноста на луѓе и имот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предупредување за жешки површини Ризик ...

Page 152: ...авање пареа Технички податоци Напон 220 240V 50 60Hz Потрошувачка на струја 2400 W Класа на изолација I Количина на пареа до 120 g min Континуирана количина на пареа до 35 g min Правата за технички и дизајнерски промени се задржани Вредностите што се наведени со ознаките што се видливи на вашиот апарат или во други испечатени документи доставени со него претставуваат вредности добиени лабораториск...

Page 153: ...оинтернационалните безбедносни стандарди Овој уред може да го употребуваат деца коишто се на возраст од 8 години или постари и луѓе чиишто физички перцептивни или ментални вештини се намалени или коишто се неискусни или без познавања за уредот сè додека се надгледувани или информирани и ја разбираат безбедносната употреба на уредот и опасностите што произлегуваат од тоа Деца не треба да си играат ...

Page 154: ...е го уредот од струја Ракувајте со уредот и оставајте го на рамна површина Кога го оставате уредот да стои на подлогата осигурете се дека површината под подлогата е рамна Не користете го уредот доколку електричниот кабел или самиот уред се оштетени Побарајте овластен сервис Доколку уредот падне или протекува вода или има други дефекти побарајте овластен сервис Не користете го уредот додека не биде...

Page 155: ...ви Користете само оригинални делови или делови препорачани од производителот Не се обидувајте да го расклопите уредот Вашиот напон во домот треба да биде во согласност со информациите што се наоѓаат на плочката на уредот Напонот на уредот мора да биде обезбеден со осигурувач од најмалку 16 А Користете го уредот само со приклучок со заземјување Не го користете уредот со продолжен кабел 1 Важни упат...

Page 156: ... е вклучен во струја Плочата за пеглање и делот околу неа можат да бидат многу жешки Доколку ги допирате жешките површини може да се здобиете со изгореници Затоа додека го користите уредот или одреден период по користењето внимавајте да не ги допирате жешките површини Никогаш не го употребувајте уредот во или близу места и материјали што може да се запалат Доколку го чувате пакувањето држете го по...

Page 157: ...орно да се користат и се соодветни за рециклирање Не го фрлајте производот со нормалниот домашен и друг отпад кога нема повеќе да го користите Однесете го во собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема Консултирајте ги локалните надлежни тела за да дознаете каде се овие собирни центри 1 3 Усогласеност со директивата за ризик од опасни материи Производот што го купивте е усогла...

Page 158: ...тени од рециклирачки материјали во согласност со нашите национални регулативи за животна средина Не го фрлајте материјалот од пакувањето заедно со домашниот или некој друг отпад Однесете го во центар за собирање материјал од пакување што го посочува локалното надлежно тело 1 Важни упатства за безбедноста и животната средина ...

Page 159: ...о копчето за создавање на пареа 11 C Може да почувствувате слаба миризба или да видите бели наслаги да излегуваат од дупчињата на плочата за пеглање Откако двапати ќе ја поминете постапката на чистење со пареа таквата миризба и наслагите ќе исчезнат Во резервоарот за вода може да се формираат капки тоа е нормално 2 3 Полнење на резервоарот за вода C Вашиот уред е дизајниран да може да користи вода...

Page 160: ...види 2 5 Ќе се вклучи сијаличката на индикаторот за термостат 4 Кога уредот ќе ја достигне поставената температура сијаличката на термостатот 4 ќе се исклучи и уредот е подготвен за употреба 2 5 Табела на прилагодувања на температура и пареа Кога ќе ја прилагодувате температурата на уредот следете ја следнава табела Тип на ткаенина Контрола на температура Услови на температурата Свила Ниска темпер...

Page 161: ...ратната страна на ткаенината Не користете ја опцијата за распрснување вода за да спречите настанување на дамки A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред пеглање прво проверете ја етикетата на облеката 2 6 Пеглање со пареа A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ За пеглање со пареа копчето за регулирање на температурата треба да биде поставено помеѓу и максимум max Поставете го копчето за регулирање на пареа 9 на посакуваното ниво на пареа ...

Page 162: ...олку притискања За да се создаде пареа копчето за регулирање на температурата треба да биде поставено на или на повисока позиција За да може да се користи опцијата за создавање пареа сијаличката на термостатот 4 треба да биде исклучена 2 8 Вертикална пареа A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Држете го уредот на растојание од 15 до 30 cm од облеката и завесите Доколку за време на пеглањето се вклучи сијаличката на те...

Page 163: ...F C Доколку има вода во уредот може да ви биде од корист кога ќе имате потреба може да го користите копчето за распрснување вода 10 2 11 Систем против прокапување Пеглата има функција за стопирање на прокапувањето пеглата автоматски престанува да создава пареа кога температурата е прениска за да спречи прокапување на вода од плочата за пеглање Со системот против прокапување совршено може да ги исп...

Page 164: ...е Auto Off C Во случај на автоматско исклучување ќе трепка сијаличката за автоматско исклучување 4 Доколку го ставите уредот во хоризонтална положба тој ќе се вклучи автоматски Може да бидат потребни 60 секунди за плочата за пеглање 6 да ја достигне претходно поставената температура ...

Page 165: ...Специјален филтер во резервоарот за вода ја омекнува водата и спречува создавање на бигор во плочата за пеглање Филтерот е траен и нема потреба да се заменува 3 3 Самостојно чистење C Функцијата самостојно чистење ја чисти внатрешноста на плочата за пеглање отстранувајќи ја нечистотијата Препорачуваме користење секои 10 15 дена 3 4 Чување Доколку не планирате да го користите уредот подолго време в...

Page 166: ...вајте го уредот подалеку од дофат на деца 3 5 Ракување и транспорт За време на ракување со уредот или при транспорт носете го уредот во оригиналното пакување Пакувањето на уредот го штити од физичко оштетување Не ставајте тешки предмети на уредот или на пакувањето Уредот може да биде оштетен Доколку ви падне на земја уредот може да престане да работи или да биде трајно оштетен ...

Page 167: ...премногу често во краток временски период Продолжете да пеглате со пеглата во хоризонтална положба и почекајте малку пред ја користите функцијата за создавање пареа Можеби плочата за пеглање 6 не е доволно жешка Свртете го копчето за регулирање на температурата 5 во насока на стрелките на часовникот до знакот за пареа Оставете го уредот во вертикална положба и почекајте плочата за пеглање да се за...

Page 168: ...зонтална положба додека уште има вода во резервоарот Испразнете го резервоарот за вода Дамки на плочата за пеглање 6 Можеби сте пеглале влажни алишта и плочата за пеглање 6 имала дамки од бигор Откако уредот доволно ќе се излади избришете ја плочата за пеглање со микрофиберна или памучна крпа натопена со оцет 4 Отстранување проблеми ...

Page 169: ...ki priročnik Upoštevajte vsa navodila in vse informacije ki so v priročniku o uporabi Pomen simbolov Naslednji simboli so uporabljeni v različnih poglavjih tega priročnika C Pomembne informaci je in koristni nasveti za uporabo A OPOZORILO Opozorila za nevarne situacije ki zadevajo varnost za življenje in lastnino O P O Z O R I L I Opozorilo za vroče površine Tveganje ali gorenje in opekline zaradi...

Page 170: ...no paro Tehnični podatki Napetost 220 240V 50 60Hz Poraba energije 2400 W Izolacija razreda I Količina udarne pare do 120 g min Stalna količina pare do 35 g min Pridržujemo si pravico do tehničnih in oblikovnih sprememb Vrednosti ki so navedene na oznakah na izdelku ali drugih tiskanih dokumentih ki so priloženi izdelku predstavljajo vrednosti ki so bile pridobljene v laboratorijih ki so v skladu ...

Page 171: ...animi telesnimi zaznavnimi ali duševnimi sposob nostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo le če so pod nad zorom ali pa so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in razumejo nevarnosti ki so povezane z njeno uporabo Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja razen če so pod nadzo rom odraslih Napravenikolinepušča...

Page 172: ...a električni kabel ali naprava poškodovana Obrnite se na pooblaščeni servis Obrnite se na pooblaščeno servisno službo če aparat pade ali pušča vodo ali če ima druge na pake Ne uporabljajte naprave dokler ga ne po pravite Ko naprava ni v uporabi ali se ohladi naj aparat in napajalni kabel ne dosežeta za otroke mlajše od 8 let Ta naprava ni primerna za uporabo na prostem Uporabljajte samo originalne...

Page 173: ...vana z najmanj 16 A varovalko Napravouporabljajtesamozozemljenovtičnico Ne uporabljajte naprave s podaljševalnim kab lom Med odklapljanjem naprave nikoli ne vlecite za napajalni kabel Pred začetkom čiščenja ali vzdrževanja izklopite napravo iz omrežja Električnega kabla ne ovijte okrog naprave Aparata ali vtiča se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami ko je naprava priključena 1 Pomembnanavod...

Page 174: ...aganje naprave Izdelek je v skladu z Direktivo EU o odpadni električni in elek tronski opremi 2012 19 EU Izdelek ima klasifikacijski simbol zaodpadnoelektričnoinelektronskoopremo OEEO Taizdelek je izdelan iz kakovostnih sestavnih delov in materialov ki jih je možno ponovno uporabiti in so primerni za recikliranje Izdelka po izteku njegove življenjske dobe ne smete odložiti med običajne gos podinjs...

Page 175: ...delek ne vsebuje nevarnih in prepovedanih snovi omenjenih v direktivi 1 4 Podatki o embalaži Embalažni material izdelka je izdelan iz materiala ki ga je mogoče reciklirati v skladu z našimi nacionalnimi okoljskimi predpisi Embalažnega materiala ne odložite skupaj z gospodinjskimi ali drugimi odpadki Odnesite ga na zbirna mesta za embalažni ma terial ki so jih določile lokalne oblasti 1 Pomembnanav...

Page 176: ...izginili V vodnem rezervoarju se lahko tvorijo tudi vodne kapljice to je normalno 2 3 Ponovno polnjenje rezervoarja za vodo C Vašizdelekjenamenjenzauporabozvodoizpipe Čejevaša voda iz pipe zelo apnenčasta priporočamo da uporabite mešanico vode iz pipe in prečiščene vode 2 4 Nastavitev temperature C Ko je aparat priključen nastavite temperaturo glede na vrsto tkanine tako da obrnete gumb za nastavl...

Page 177: ... tkanine vaše obleke najprej likajte nevidni del oblačila in določite ustrezno temperaturo likanja Da bi preprečili nastanek svetlih madežev na sintetičnih tkaninah kot je svila likajte na hrbtni strani tkanine Ne uporabljajte razpršilne funkcije saj lahko povzroči nastajanje madežev A OPOZORILO Pred likanjem najprej preverite nalepko oblačila 2 6 Parno likanje A OPOZORILO Zalikanjesparomorabitigu...

Page 178: ...aturovpoložaju alivišji Če želite uporabiti funkcijo udarne pare mora biti indikatorska lučka termostata 4 izklopljena 2 8 Navpično parno likanje A OPOZORILO Napravo držite 15 30 cm stran od oblačil in zaves Med likanjem če se vklopi indikatorska lučka termostata 4 preden nadaljujete s procesom udarne pare počakajte da se lučka ugasne Pare nikoli ne usmerite v ljudi ali domače živali 2 9 Pršenje v...

Page 179: ...dejno prenehasparo kojetemperaturaprenizka danebikapljalavodaizlikalne plošče S sistemom proti kapljanju lahko odlično likate tudi najbolj občutljive tka nine 2 12 Samodejna zaustavitev Auto Off C V primeru samodejnega izklopa utripa lučka za samodejni izklop 4 Če je naprava premaknjena v vodoravnem položaju se bo vklopila Če je likalna plošča 6 dosegla predhodno nastavljeno temperaturo lahko traj...

Page 180: ...abiranje vodnega kamna v likalni plošči Filter je trajen in ga ni treba zamenjati 3 3 Samodejnega čiščenja C Funkcija samodejnega čiščenja očisti notranjost likalne plošče in odstrani nečistoče Priporočamo da ja uporabljate vsakih 10 15 dni 3 4 Shranjevanje Če naprave ne želite uporabljati dlje časa jo skrbno shranite Preden aparat dvignete ga izklopite in ga pustite da se popolnoma ohladi Izprazn...

Page 181: ...je in transport Med rokovanjem in prevozom napravo nosite v originalni embalaži Embalaža naprave je zaščitena pred fizičnimi poškodbami Na napravo ali embalažo ne polagajte težkih bremen Naprava se lahko poškoduje Padec aparata bo povzročil njegovo neuporabo ali trajno poškodbo ...

Page 182: ...odloga 6 morda ni dovolj vroča Zavrtite gumb za nastavitev temperature 5 v smeri urinega kazalca dokler znak za paro Aparat postavite v navpičen položaj in počakajte da se grelna plošča segreje Medlikanjemvodnekapljicepadejonatkanino Morda niste varno zaprli pokrova za polnjenje vode 8 Zaprite pokrov za polnjenje vode Morda uporabljate udarno paro pri temperaturi ali Povečajte temperaturo Medlikan...

Page 183: ...duktin te dikush tjetër jepini gjithashtu edhe udhëzuesin e përdorimit Ndiqni të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet në manualin e përdoruesit Kuptimi i simboleve Simbolet e mëposhtme përdoren në pjesëtëndryshmetëkëtijudhëzuesi C Informacione të rëndë sishme dhe sugjerime të dobishme për për dorimin A PARALAJMËRIM Paralajmërime për situata të rrezikshme në lidhje me sigurinë e jetës dhe pronës PAR...

Page 184: ...i Të dhëna teknike Tensioni 220 240V 50 60Hz Konsumi i energjisë 2400 W Kategoria e izolimit I Shuma e shokut me avull deri në 120 g min Shuma e vazhdueshme e avullit deri në 35 g min Të drejtat për të bërë ndryshime teknike dhe në dizajn janë të rezer vuara Vlerat që janë deklaruar në shënimet e ngjitura në produktin tuaj ose në dokumentet e printuara të dhëna bashkë me të tregojnë vlerat të cila...

Page 185: ...ajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës mbi 8 vjeç dhe nga njerëz me aftësi të kufizuara fizike perceptuese apo mendore ose nga persona pa përvojë apo pa njohuri për pa jisjen për sa kohë ata janë të mbikëqyrur apo të informuar dhe u është bërë i qartë përdorimi i sigurt i pajisjes si dhe rreziqet që mund të ketë Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Pas trimi dhe procedurat e mirëmbajtjes ...

Page 186: ...ohuni që sipërfaqja poshtë pllakës të jetë sheshtë Mos e përdorni nëse kablli i energjisë ose vetë pajisja është dëmtuar Kontaktoni një shërbim të autorizuar Nëse pajisja ka rënë ose rrjedh ujë ose ka dësh time të tjera kontaktoni qendrën të autorizuar për shërbim Mos e përdorni pajisjen derisa të riparohet Kur pajisja nuk është në përdorim ose është lënë për tu ftohur mbajeni pajisjen dhe kabllon...

Page 187: ...etënevlerave të pajisjes Furnizimi me energji i pajisjes duhet të siguro het me një siguresë të paktën 16 A Përdoreni pajisjen vetëm me prizë të tokëzuar Mos e përdorni pajisjen me kabllo zgjatues Mosetërhiqnikablloneenergjisëkurehiqnipa jisjen nga priza Hiqeni pajisjen nga priza para se ta pastroni Mos e mbështillni kabllin rreth pajisjes Mos e prekni pajisjen ose prizën e saj me duar të lagshta ...

Page 188: ...e 1 2 Pajtimi me Direktivën WEEE dhe hedhja e produktit Ky produkt i përmbahet Direktivës WEEE të BE 2012 19 EU Kykanjësimbolklasifikimipërmbetjetepajisjeveelektrikedhe elektronike WEEE Ky produkt është prodhuar me pjesë dhe materiale me cilësi të lartë të cilat mund të ripërdoren dhe janë tëpërshtatshmepërriciklim Mosehidhniproduktinbashkëme mbeturinat shtëpiake ose mbeturinat e tjera në fund të ...

Page 189: ...ara në Direktivë 1 4 Informacione për paketimin Materialet e paketimit të produktit janë prodhuar prej materi alesh të riciklueshme sipas rregullave tona kombëtare për mjedi sin Mos i hidhni materialet e paketimit bashkë me mbeturinat shtëpiake ose të tjera Çojini ato në pikat e grumbullimit të mate rialeve të paketimit të caktuara nga autoritetet vendase 1 Udhëzimetërëndësishmepërsig urinëdhemjed...

Page 190: ...shok avulli C Ju mund të nuhasni një erë të butë ose të shihni copëza të bardha që dalin nga vrimat e panelin ngrohës Pas kryerjes së procesit të avullimit dy herë aromat dhe copëza e tilla do të zhduken Gjithashtu pika të ujit mund të formohen brenda rezervuarit të ujit kjo është normale 2 3 Mbushja e rezervuarit të ujit C Pajisja juaj është dizajnuar për përdorim të ujit të çezmës Nëse uji i çez...

Page 191: ...ave të avullit Kur vendosni temperaturën e pajisjes merrni parasysh tabelën në vijim Lloji i pëlhurës Kontrolli i temperaturës Temperaturat e nevojshme Mëndafsh Temperatura e ulët Lesh Temperatura e mesme Pambuk Temperatura e lartë Liri Jean Max Temperatura e lartë C Nëse nuk e dini strukturën e veshjes suaj së pari hekurosni një pjesë të padukshme të rrobës suaj dhe përcaktoni një temperaturë të ...

Page 192: ...ohetsapohekuritëjetëmbajturhorizontalisht 2 7 Shok avulli A PARALAJMËRIM Prisnipërdisasekondaparasetështypnipërsëri 11 butonin për shok avulli Shtypja e butonit në mënyrë të përsëritur mund të shkaktojë që uji të vijë përmes panelit ngrohës 6 së bashku me avull Në fillim të hekurosjes shtypjet e para mund të mos prodhojnë shok avulli Për të prodhuar shok avulli çelësi i temperaturës duhet të jetë ...

Page 193: ...d të hiqni rrudha duke përdorur tiparin e spërkatjes së ujit 2 10 Hekurosje e thatë Nëmënyrëqëtëbënihekurosjetëthatë vendosnibutoninerregullimittë avullit 9 në pozicionin e fikur C Nëse ka ujë në pajisje do të ishte e dobishme mund të përdorni butonin e spërkatjes të ujit 10 kur është e nevojshme 2 11 Sistemi anti pikimit ky hekur është i pajisur me një funksion ndalimi të pikimit hekuri ndalon au...

Page 194: ...lje automatike auto fikje C Nërasttëfikjesautomatike dritaedritësautomatikepër fikje 4 ndriçon Nëse pajisja lëvizet në pozicion horizontal ajo ndizet Mundtëzgjasë60sekondapërpanelinngrohës 6 përtë arritur temperaturën e caktuar paraprakisht 2 Funksionimi ...

Page 195: ...brenda rezervuarit të ujit zbut ujin dhe parandalon ngritjen shkallës në panelin ngrohës Filtri është i përhershëm dhe nuk ka nevojë të zëvendësohet 3 3 Vetë pastrim C Funksioni i vetë pastrimit pastron brendinë të panelit ngrohës duke larguar papastërtitë Ne rekomandojmë për dorimin e tij çdo 10 15 ditë 3 4 Ruajtje Nëse nuk keni ndërmend ta përdorni pajisjen për një kohë të gjatë ruajeni me kujde...

Page 196: ...kal nuk funksionon Këto funksione mund të jenë përdorur shumë shpesh në një periudhë shumë të shkurtër kohe vazhdoni me hekurosje ne pozitë horizontale dhe pris ni për pak kohë para se të përdorni sërish funksionin e shok avullimit Paneli ngrohës 6 mund të mos jetë i ngrohtë mjaftueshëm Rrotulloni çelësin 5 e rregullimit të temperaturës në drejtim të orës deri në shenjën e avullit Vendoseni pajisj...

Page 197: ...më i rënd mund të formohen copëza të tilla Përdorni funksioni e vetë pastrimit për një ose disa herë Për hek urosjet pasuese mbushni rezervuarin e ujit të pajisjes me një përzierje të ujit të pijshëm dhe ujit të çezmës Pajisja rrjedhë ujë pasi të ftohet ose të ruhet Ju mund ta keni lënë pajisjen në një pozicion horizontal kur ka ujë në rezervuarin e saj Zbrazni rezervuarin e ujit Njolla në panelin...

Page 198: ...za buduću upotrebu Ako ovaj proizvod predate trećem licu priložite i ovo Uputstvo zaupotrebu Poštujtesvaupozorenja i informacije iz uputstva za upotrebu Značenje simbola Sledeći simboli se koriste u raznim delovima ovog uputstva C Važne informacije i korisni saveti u vezi sa upotrebom A UPOZORENJE Upozorenja na opasne situacije koje se odnose na bezbednost života i imovine UPOZORENJE Upozorenje zb...

Page 199: ...skanje vode 11 Dugme za šok paru Tehnički podaci Napon 220 240V 50 60Hz Potrošnja energije 2400 W Klasa izolacije I Količina šok pare do 120 g min Neprekidna para do 35 g min Zadržavamo pravo na tehničke i modifikacije u dizajnu Vrednosti koje su date na oznakama postavljenim na vaš uređaj ili drugim štampanim materijalima koje ste dobili sa uređajem predstavljaju vrednosti koje su dobijene u labo...

Page 200: ...sti Ovaj aparat mogu koristiti deca koje su starija od 8 godina i ljudi čije su fizičke perceptivne i mentalne sposobnosti ograničene ili koji su neiskusni ili ne znaju ništa o aparatu sve dok su pod bliskim nadzorom ili instrukcijama i mogu razumeti kako da bezbedno koriste aparat kao i moguće opasnosti Deca ne smeju da se igraju saaparatom Procedurečišćenjaiodržavanjane bi trebalo da obavljaju d...

Page 201: ...loče bude ravna Nemojtedakoristiteaparatakosukablzanapa janje ili uređaj oštećeni Obratite se ovlašćenom servisu Ako se aparat ispusti ili voda curi ili dođe do drugih kvarova obratite se ovlašćenom servisu Nemojte koristiti uređaj dok se ne popravi Kada uređaj nije u upotrebi ili kada se ostavi da se ohladi uređaj i kabl za napajanje držite van domašaja dece mlađe od 8 godina Aparatnijepogodanzau...

Page 202: ... aparata treba da bude osigurano osiguračem od najmanje 16 A Aparat koristite isključivo sa uzemljenom utičnicom Nemojte koristiti uređaj sa produžnim kablom Ne vucite strujni kabl prilikom isključivanja utikača aparata Izvucite utikač aparata iz struje pre čišćenja Nemojte da umotavate kabl oko aparata Ne dodirujte aparat ili njegov priključak vlažnim ili mokrim rukama kada je aparat uključen u s...

Page 203: ...da Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE Direktivom Evropske unije 2012 19 EU Ovajproizvodsadržioznakuklasifikacijezaodla ganje električne i elektronske opreme u otpad WEEE Ovaj proizvod je proizveden korišćenjem visokokvalitetnih delova i materijala koji se mogu ponovo iskoristiti i koji su pogodni za reciklažu Ne odlažite ovaj proizvod zajedno sa normalnim kućnim i drugim otpadom na kraju radnog ve...

Page 204: ... u Direktivi 1 4 Informacije o pakovanju Ambalažni materijali ovog proizvoda su napravljeni od materijala koji mogu da se recikliraju u skladu sa nacionalnim propisima o zaštitiživotnesredine Ambalažnematerijaleneodlagatizajedno sa kućnim ili drugim otpadom Odnesite ih na mesta za prikupl janje ambalažnog materijala određena od strane lokalnih nadležnih tela 1 Važnauputstvauvezisabezbednošću izašt...

Page 205: ... koristite dugme za šok paru 11 često C Možete da osetite blagi miris ili da vidite bele naslage koje izlaze iz otvorima na ploči za peglanje Nakon obavljanja procesa isparavanja dva puta takvi mirisi i naslage će nestati Takođe kapljice vode se mogu formirati unutar rezervoara za vodu to je normalno 2 3 Punjenje rezervoara za vodu C Vaš uređaj može da koristi vodu sa česme Ako je vaša voda sa čes...

Page 206: ... temperaturama i podešavanjima pare Prilikom podešavanja temperature uređaja uzmite u obzir sledeću tabelu Vrsta materijala Kontrola temperature Zahtevi u vezi sa temperaturom Svila Niska temperatura Vuna Srednja temperatura Pamuk Visoka temperatura Posteljina Jean Max Visoka temperatura C Ako ne znate od koje tkanine je sačinjen vaš odevni predmet prvo peglajte deo odeće koji se ne vidi i ustanov...

Page 207: ... 9 naželjeninivo Parasestvaračimsepeglaokrenehorizontalno 2 7 Šok para A UPOZORENJE Sačekajteparsekundiprenegoštoponovopritisnetedugme zašokparu 11 Ponovopritiskanjedugmetamožeizazvati da voda izađe iz pegle 6 zajedno sa parom Na početku peglanja prva pritiskanja možda neće ispustiti šok paru Da proizvedete šok paru dugme za temperaturu trebapodesitina iliviše Da biste koristili funkciju šok pare ...

Page 208: ...e C Jednostavno možete da ispravite izgužvanu odeću koristeći funkciju za prskanje vode 2 10 Suvo peglanje Da biste peglali na suvo podesite dugme za podešavanje pare 9 na položaj ISKLJUČENO C Voda u uređaju može imati prednosti možete da koristite dugme za prskanje vode 10 kada je potrebno 2 11 Sistem protiv kapanja Peglajeopremljenafunkcijomzaprekidkapi peglaautomatskiprestajeda ispušta paru ako...

Page 209: ...ko isklučivanje C U slučaju automatskog isključivanja treptaće svetlo za automatsko isklučivanje 4 Ako se uređaj pomeri u horizontalnom položaju uključiće se Može biti potrebno 60 sekundi da ploča za peglanje 6 dostigne podešeno nivo temperature 2 Rukovanje ...

Page 210: ...du omekšava vodu i sprečava taloženje kamenca u ploči za peglanje Filter je trajan i ne treba menjati filter 3 3 Samočišćenje C Funkcija samočišćenje čišti unutrašnjost ploče za peglanje ukljanjajući nečistoće Preporučujemo korišćenje svakih 10 15 dana 3 4 Čuvanje Ako ne nameravate da koristite uređaj duže vreme pažljivo ga odložite Pre podizanja uređaja isključite ga iz utičnice i dopustite da se...

Page 211: ...je pare na položaj za paru Šok para vertikalna para ne funkcioniše Ove funkcije su možda korišćene prečesto tokom veoma kratkog vremenskog perioda Držite peglu u horizontalnom položaju i sačekajte malo pre korišćenja funkcije za šok paru Ploča pegle 6 možda nije dovoljno vruća Okrenite dugme za podešavanje temperature 5 u smeru kretanja kazaljki na satu do znaka za paru Postavite uređaj u uspravno...

Page 212: ...uređaj previše tvrda može doći do formiranja takvih naslaga Koristite funkciju samočišćenja jednom ili više puta Kod narednih peglanja napunite rezervoar za vodu uređaja mešavinom vode sa česme i pitke vode Iz uređaja kaplje voda nakon što se ohladi ili skladišti Možda se ostavili uređaj u horizontalnom položaju dok se voda još uvek nalazi u rezervoaru Ispraznite rezervoar za vodu Mrlje na ploči p...

Page 213: ... تلك تتراكم فقد العسورة شديد الجهاز في المستخدم الماء كان إن خزان بتعبئة قم الالحقة الكي لعمليات مرات لبضعة أو واحدة لمرة الذاتي التنظيف وظيفة الشرب وماء الصنبور ماء من بخليط بالجهاز المياه تخزينها عند أو تبرد أن بعد الكواه من المياه تتقاطر المياه خزان أفرغ الخزان في مياه هناك بينما أفقي وضع في المكواه تركت تكون قد 6 القاعدة لوح على أوساخ وجود الكلسية بالبقع 6 القاعدة لوح تلطخ لذا مبللة مالبس كي ف...

Page 214: ...دنى الوضع على 9 البخار ضبط زر يكون قد البخار عالمة حتى الحرارة تعمل ال الرأسي البخار وظيفة البخار صدمة بالكي استمر للغاية قصيرة زمنية فترة في متعددة مرات الوظائف هذه تستخدم قد ال فربما أخرى مرة البخار صدمة وظيفة استخدام قبل فترة وانتظر أفقي وضع في 5 الحرارة درجة ضبط زر أدر الكافية الحرارة إلى 6 القاعدة حرارة درجة تصل حتى وانتظر رأسي وضع في المكواه ضع البخار عالمة حتى الساعة عقارب اتجاه في القاعدة ...

Page 215: ...ه خروج لتسهيل المياه خزان داخل مميز فلتر يوجد تبديله يجب وال الدائم لالستخدام مصمم الفلتر هذا القاعدي اللوح في الذاتي التنظيف 3 3 C على يعمل مما الداخل من القاعدي اللوح الذاتي التنظيف ميزة تنظف ًا م يو 15 إلى 10 كل باستخدامها نوصى الشوائب إزالة التخزين 3 4 بعناية تخزينه يرجى الوقت من طويلة لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا ًا م تما ليبرد واتركه القابس انزع الجهاز رفع قبل المياه خزان أفرغ األصلية ع...

Page 216: ...تتوقف التنقيط منع بوظيفة مزودة المكواة من التنقيط من المياه منع فيها يصعب لدرجة ا ً د ج منخفضة الحرارة درجة تكون القاعدي اللوح للغاية الناعمة األقمشة ّ كي من ًا ض أي ستتمكن التنقيط من الحماية نظام باستخدام مثالي بشكل تلقائي توقف التلقائي اإليقاف 2 12 C مصباح يومض التلقائي اإليقاف وضع على الضبط حالة في 4 التلقائي اإليقاف ًا ي تلقائ فستعمل أفقي وضع في الجهاز تحريك تم إن درجة إلى 6 القاعدة لوحة تصل ل...

Page 217: ...د الكي بدء عند موضع في الحرارة درجة مقبض يكون أن يجب األولى القليلة البخار صدمة تحدث كي أعلى موضع في أو الرأسي البخار 2 8 A تحذير الستائر أو المالبس قطعة من سم 15 30 بعد على المكواه امسك فعليك الكي عملية أثناء 4 الثرموستات مؤشر مصباح أضاء إن الكي عملية في االستمرار قبل أخرى مرة ينطفئ حتى االنتظار األليفة الحيوانات أو األشخاص باتجاه البخار هذا توجه ال المياه رش 2 9 C المياه بخاخ خاصية عبر سهولة بكل...

Page 218: ...البس أقمشة نوع تعلم تكن لم إذا لها للكي المناسبة الحرارة درجة وحدد مثل الصناعية األقمشة ذات مالبسك على المعة بقع نشوء لمنع تستخدم ال القماش من المعكوس الجانب على الكي عليك الحرير البقايا تكون لمنع البخاخ وظيفة A كيها قبل المالبس على التعليمات ملصق من بالتحقق ننصحك تحذير بالبخار الكي 2 6 A تحذير بين الحرارة درجة ضبط مقبض يكون أن يجب بالبخار للكي األقصى الحد وموضع موضع المطلوب الموضع إلى بالبخار الت...

Page 219: ...و الروائح تلك أن إال القاعدي اللوح فتحات داخل المياه من قطرات تكون يحتمل أنه كما لمرتين بالبخار تنظيفها طبيعي أمر وهذا المياه خزان المياه خزان تعبئة إعادة 2 3 C الصنبور ماء كان إن الصنبور مياه مع لالستخدام مصمم جهازك وماء الصنبور ماء من خليط باستخدام فننصحك العسورة شديد الشرب الحرارة درجة ضبط 2 4 C التي األقمشة لنوع ا ً ق وف الحرارة درجة اضبط جهازك توصيل بعد حركة اتجاه في 5 الحرارة درجة ضبط زر تدو...

Page 220: ...ا وفق التدوير إلعادة قابلة مواد من للمنتج التعبئة مواد تصنيع تم النفايات مع التعبئة مواد من تتخلص ال لدينا الوطنية البيئة لتشريعات التعبئة مواد تجميع نقاط إلى خذها النفايات من غيرها أو المنزلية المحلية للسلطات التابعة المخصصة والبيئة للسالمة مهمة تعليمات 1 ...

Page 221: ...يات الخاصة التشريعات مع المنتج هذا يتوافق لنفايات ًا ي تصنيف ا ً رمز المنتج هذا يحمل EU 2012 19 األوروبي لالتحاد WEEE واإللكترونية الكهربائية المعدات استخدامها إعادة يمكن الجودة عالية ومواد أجزاء من الجهاز تصنيع تم التخلص تنوي الذي المنتج من تتخلص ال التدوير إلعادة مناسبة وهي استخدامه فترة نهاية في النفايات من غيرها أو المنزلية النفايات مع منه الكهربائية األجهزة تدوير إلعادة التجميع مركز إلى أخذه ...

Page 222: ...لتي األصلية األجزاء سوى تستخدم ال التصنيع الجهاز فك ً ا أبد تحاول ال المعلومات مع بك الخاصة الطاقة امدادات تتوافق أن ينبغي الجهاز تصنيف لوحة على المقدمة 16 بمنصهر محمي بالجهاز الموصل التيار يكون وأن البد أدنى كحد أمبير أرضي طرف به منفذ مع سوى الجهاز تستخدم ال خارجي تمديد كابل على الجهاز تستخدم ال الجهاز فصل عند الكهرباء كابل التسحب التنظيف قبل الجهاز قابس انزع الجهاز حول الكابل بلف تقم ال رطبتان أ...

Page 223: ...تمرسين غير أو الذهنية وإفهامهم إبالغهم يتم أو للرقابة يخضعوا أنهم طالما الجهاز يواجهونها قد التي والمخاطر للجهاز اآلمن باالستخدام بعمليات القيام يجوز ال بالجهاز اللعب لألطفال يجوز ال خاضعين يكونوا لم ما األطفال خالل من والتنظيف الصيانة البالغين لرقابة بالطاقة متصل أنه طالما رقابة بدون الجهاز تترك ال مستودع تعبئة قبل بالمنتج الخاص الطاقة قابس فك عليك بالمياه المياه مستقر سطح على ً ا دائم واجعله الج...

Page 224: ... المكواة قاعدة لوح 3 3 المياه خزان 4 4 ومصباح الثرموستات مؤشر التلقائي اإليقاف 5 5 الحرارة درجة ضبط زر 6 6 قاعدي لوح 7 7 المياه رش فوهة 8 8 المياه تعبئة غطاء 9 9 ومصباح الثرموستات مؤشر التلقائي اإليقاف 10 10 المياه رش زر 11 11 البخار صدمة زر الفنية البيانات 50 60 فولت 220 240 الجهد هيرتز وات 2400 الطاقة استهالك I العزل فئة 120 حتى تصل البخار صدمة مقدار دقيقة جم 35 حتى تصل البخار من مستمرة كمية دقي...

Page 225: ...الستخدام كمرجع بها واالحتفاظ المنتج لشخص الجهاز بتسليم قمت إذا المستقبلي اتبع ا ً أيض المستخدم دليل فأعطه آخر لجميع خاص اهتمام إيالء مع اإلرشادات المستخدم دليل في والتحذيرات المعلومات الرموز معاني متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم هذا المستخدم دليل من C أو هامة معلموات عن مفيدة تنويهات االستخدام A مواقف عن تحذيرات يتعلق فيما خطيرة الممتلكات أو بالحياة ساخنة أسطح تحذير وحرق حرق أو خطر البخار بس...

Page 226: ... المستخدم دليل البخار مكواه 2 AR المحتويات 5 15 عربى ...

Page 227: ... مكواه المستخدم دليل SIM 3124 D 01M 8814933200 1619 01 AR ...

Search results

Summary of Contents for SIM 3124 D

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Beko SIM 3124 D, User Manual

Search results

Summary of Contents for SIM 3124 D

Reviews:

Brands by name

Popular brands