Beko SGA 8328 B User Manual Download

Page: 78 / 141

78 / HR

Generator pare / Korisnički priručnik

Ovaj dio sadrži upute o sigurno-

sti koje će vam pomoći u zaštiti

od tjelesnih ozljeda ili materijalne

štete.

Nepoštovanje ovih uputa poništa-

va odobreno jamstvo.

1.1 Općenita sigurnost

•

Ovaj uređaj u skladu je s među-

narodnim sigurnosnim standar-

dima.

•

Ovaj je uređaj predviđen samo

za upotrebu u kućanstvu i slične

primjene kao što su:

−

Kuhinje za osoblje u trgovi-

nama, uredi i druga radna

okruženja;

−

Farme;

−

Od strane gostiju u hotelima,

motelima i drugim rezidenci-

jalnim mjestima;

−

Okruženja koja nude noćenje

s doručkom

Nije prikladan za industrijsku

upotrebu.

•

Uređaj mogu upotrebljavati

osobe starije od osam godina i

osobe s ograničenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposob-

nostima ili pak s nedostatkom

znanja i iskustva samo ako su

pod nadzorom ili razumiju upute

u vezi sa sigurnom uporabom

proizvoda te potencijalne opa-

snosti koje proizlaze iz te upo-

rabe. Djeca se ne smiju igrati

s uređajem. Postupke čišćenja

i održavanja ne smiju provoditi

djeca, osim ako su pod nadzo-

rom starije osobe.

•

Ne ostavljajte uređaj bez nad-

zora dok je uključen u napaja-

nje.

•

Isključite uređaj iz napajanja

prije nadolijevanja vode u spre-

mnik za vodu.

•

Tijekom uporabe ne otvarajte

otvor za nadolijevanje vode.

•

Uređaj upotrebljavajte i pohra-

njujte na stabilnim površinama.

•

Kad uređaj stavljate na osnovnu

ploču, provjerite je li površina

ispod ploče ravna.

1 Važne upute o sigurnosti i zaštiti okoliša

Summary of Contents for SGA 8328 B

Page 1: ...SGA8328B EN DE FR TR ES PL HR RO IT CS TH NL 01M 8816573200 4320 04 User Manual Steam Generator ...

Page 2: ...Steam Generator User Manual CONTENTS ENGLISH 8 17 DEUTSCH 18 28 FRANÇAIS 29 38 TÜRKÇE 39 52 ESPAÑOL 53 64 POLSKI 65 75 HRVATSKI 76 85 ROMÂNĂ 86 97 ITALIANO 98 108 ČESKY 109 118 ไทย 119 130 NEDERLANDS 131 140 ...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 ...

Page 4: ...น ำ NL EERSTE GEBRUIK TURBOSTAND DROOG STRIJKEN STOOM STRIJKEN EN AUTOMATIC SHUTDOWN CLEANING AND CARE SELF CLEAN MOVING DE AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG REINIGUNG UND PFLEGE SELBSTREINIGUNG TRANSPORT FR ARRÊT AUTOMATIQUE NETTOYAGE ET ENTRETIEN AUTO NETTOYAGE TRANSPORT TR OTOMATIK KAPANMA TEMİZLİK VE BAKIM KİREÇ TEMİZLEME TAŞIMA ES APAGADO AUTOMÁTICO LIMPIEZA Y CUIDADOS AUTOLIMPIEZA TRANSPORTE PL AUTOM...

Page 5: ...5 beep or click 1 2 3 sec 3 sec 10 min On The out when the iron is ready 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 6: ...am Setting Synthetic Silk Cotton Linen Jean All fabrics Max Smart Smart Continuous press continuous steam One press shock steam Continuous steam Vertical ironing Shock steam or 10 min 11 12 13 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Dry Ironing Steam Ironing ...

Page 7: ...7 350 ml Off Off Wait for 1 Hours Wait for 2 Hours 350 ml 22 23 24 27 5 27 25 26 28 29 30 31 32 33 ...

Page 8: ...else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various sections of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against danger ous situations concerning the security of life and property WARNING Warning for hot surfaces WARNING Risk or burning and scald ing due...

Page 9: ... g min in the maxturbomode Shock steam 450g min Technical and design modification rights are re served Control panel Symbols Descriptions Temperature settings Steam level Turbo mode Smart mode Calc removal is needed Water reservoir is empty Iron is getting ready The values which are declared in the markings affixed on your appliance or the other printed documents supplied with it represent the val...

Page 10: ...hildren who are at the age of 8 and above and by people who have limited physical sensory or mental capacity or who do not have knowledge and expe rience provided that they are supervised or they understand the instructions with regard to safe use of the product and po tential dangers Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance procedures should not be per formed by c...

Page 11: ... of the appliance The mains supply of the appli ance should be secured with a 16 A fuse minimum Use the appliance with a grounded outlet Do not use the appliance with an extension cable Do not pull the power cable when unplugging the appliance If the power cable is damaged it should be repaired or replaced by the dealer service center or a specialised and authorised service with similar qualifica ...

Page 12: ...cal collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these col lection systems please contact to your local au thorities or retailer where the product was pu chased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps pre vent potential negative consequences for the envi ronment and human health ...

Page 13: ...n by turning them inside out A WARNING Do not allow the iron to contact with metal parts such as zippers and rivets This may damage the soleplate of the iron 2 Operation 2 4 Filling the water reservoir A WARNING When filling the water reservoir with water without removing it from the steam station ensure that the appliance is unplugged Do not soak the steam station 6 in water or other liquids Neve...

Page 14: ...mode you may adjust other temperature levels by using the control button 2 A WARNING Your selection shall comply with the type of the cloth to be ironed While the iron is being prepared symbol in the control panel 1 is flashing this means that the base temperature is being prepared to reach the selected setting When the iron is being prepared symbol in the con trol panel turns off completely the b...

Page 15: ...Turbo fea ture WARNING Never direct the steam to people or pets 2 10 Automatic Shutdown Auto Off C If you do not move the appliance or press any of its buttons for 10 minutes it will shut down auto matically It may take time for the soleplate 11 to reach the previous temper ature level A WARNING In the automatic shut down mode the product will not shut down if you press the on off button 4 until y...

Page 16: ...lug the appliance and wait for it to cool com pletely before storing it Discharge the water in the water reservoir 8 Lock the handling lock 10 of the appliance Store it in a cool and dry place Keep the appliance out of the reach of children 3 4 Moving and transportation Carry the appliance in its original packaging during moving and transportation The packag ing of the appliance protects it agains...

Page 17: ...ter droplets drip on the cloth Water may come out when you press the steam trig ger 3 before the appliance reaches the set temperature When the iron is being prepared symbol in the control panel 1 turns off completely your appliance is ready for ironing Sediments and residues fall of from the base 11 while ironing Such sediments may occur if the water you use in your appliance is too calcareous Fi...

Page 18: ...tergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps zur Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu ge fährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib Leben und Eigentum W...

Page 19: ...mbarer Wassertank 9 Wasserauffülldeckel 10 Transportsicherung 11 Sohle Technische Daten Spannungsversorgung 220 240V 50 60Hz Stromverbrauch 2350 2800W Pumpendruck 7 2 bar Kontinuierliche Dampfmenge 130 g Min im max Turbomodus Dampfstoß 450 g min Technische und optische Änderungen vorbehalten Die an den Kennzeichnungen an Ihrem Gerät oder in den mitgelieferten Anleitungen angegebenen Werte wurden i...

Page 20: ...Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne spez ielles Wissen oder Erfahrung verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen potenzielle Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigungs und Wartungsar beiten dürfen nicht von Kindern ausg...

Page 21: ...ginalteile und vom Hersteller empfohlene Teile Verwenden Sie das Gerät nur wenn es mit der Dampfbügelei senstation verbunden ist Nicht versuchen das Gerät zu demontieren Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Die Stromversorgung des Gerätes muss mit einer Sicherung von mindestens 16 A abgesichert werden Verwenden Sie das Gerät mit einer geerdeten Steckdo...

Page 22: ...bensdauer nicht zusammen mit ande ren Haushaltsabfällen entsorgt werden darf Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler bei dem Sie das Gerät erworben haben Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Rückgewinnung und dem Recy...

Page 23: ...le kann mit Dampf gebügelt werden Bügeln von Wolltextilien kann Glanz verursa chen Bügeln Sie derartige Wäsche auf links A WARNUNG Achten Sie darauf dass das Bügeleisen keine Metallteile wie Reißverschlüsse oder Nieten berührt Andernfalls könnte die Bügeleisensohle beschädigt wer den 2 4 Wassertank auffüllen A WARNUNG Achten Sie darauf den Netz stecker zu ziehen wenn Sie den Wassertank füllen ohne...

Page 24: ...entstehen wäh rend Wasser gezogen wird dies ist normal Das Gerät startet bei der ersten Benutzung den Smart Modus Diese Stufe bietet eine sichere Temperatur und Dampfmenge bei allen Wäschestücken die gebü gelt werden können C Mit Ausnahme des SMART Modus können Sie mit Hilfe der Steuertaste 2 andere Tempera turniveaus einstellen A WARNUNG Ihre Auswahl muss dem Typ des zu bügelnden Tuches entspre c...

Page 25: ...nnen bei allen Tempera turstufen mit Ausnahme von dampfbügeln indem Sie den Dampfauslöser 3 drücken Sie können auch die Turbo Funk tion verwenden WARNUNG Dampf niemals auf Menschen oder Tiere richten 2 10 Automatische Abschaltung C Wenn Sie das Gerät 10 Minuten lang nicht bewegen und keine Taste drücken schaltet es sich automatisch aus Es kann einige Zeit dauern bis die Grundplatte 11 das vorherig...

Page 26: ...cht während Ihr Gerät heiß ist Lassen Sie Ihr Gerät mindestens 2 Stunden abkühlen bevor Sie es entkalken 3 3 Aufbewahrung Verstauen Sie das Gerät sorgfältig falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis sich das Gerät vollständig abgekühlt hat bevor Sie es lagern Leeren Sie den Wassertank 8 Verriegeln Sie die Handhabungssperre 10 des Geräts Kühl und...

Page 27: ...tropfen auf die Kleidung Wenn Sie den Dampfauslöser 3 drücken bevor das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat kann Wasser austreten Wenn das Bügeleisen vorbereitet wird schaltet sich das Symbol im Bedienfeld 1 vollständig aus Ihr Gerät ist bereit zum Bügeln Beim Bügeln fallen Sedi mente und Rückstände von der Basis 11 ab Solche Ablagerungen können auftreten wenn das Wasser das Sie in Ihre...

Page 28: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 29: ...n également Veillez à bien respecter les consignes et les instruc tions figurants dans le manuel d utilisation Signification des pictogrammes Vous trouverez les symboles suivants dans ce manuel d utilisation C Informations importantes et conseils utiles concernant l utilisation de l ap pareil A AVERTISSEMENT Avertissements relatifs aux situations dangereuses en matière de sécurité des biens et des...

Page 30: ...servoir d eau amovible 9 Orifice de remplissage du réservoir d eau 10 Verrouillage de transport 11 Semelle Données techniques Alimentation électrique 220 240V 50 60Hz Consommation d énergie 2350 2800W Pression vapeur 7 2 bar Quantité de vapeur continue Jusqu à 130 g min Jet de vapeur 450 g min Droit de modifications techniques ou de concep tion réservé Les valeurs indiquées sur les inscriptions ap...

Page 31: ...n industrielle Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sen sorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé es ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appr...

Page 32: ...i dir tenez le ainsi que son câble d alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans L appareil n est pas conçu pour être utilisé à l extérieur Utilisez uniquement des pièces d origine ou des pièces recom mandées par le fabricant Utilisez l appareil uniquement lorsqu il est relié au fer à vapeur N essayez pas de démonter l appareil Assurez vous que votre source d alimentation électriq...

Page 33: ... électro niques DEEE Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets mé nagers à la fin de sa vie utile Les appa reils usagés doivent être retournés au point de collecte officiel destiné au re cyclage des appareils électriques et électroniques Pour trouver ces systèmes de collecte veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant au près duquel vous avez acheté le ...

Page 34: ...isant l appareil en mode SMART Appuyez très légèrement lorsque vous repassez des tissus comme le velours et repassez les uniquement dans une seule direction L utilisation de la vapeur peut provoquer des tâches sur les tissus de couleurs en soie N uti lisez pas la vapeur Les vêtements en 100 pur laine peuvent être repassés avec la fonction vapeur Repasser les vêtements en laine peut laisser des eff...

Page 35: ...epassage à la vapeur C Utilisez le bouton de vapeur à des intervalles de moins d une minute pour obtenir une performance op timale de vaporisation L appareil arrête la vaporisation après une minute sauf si vous appuyez de nouveau sur le bouton de vapeur Il est normal que la pompe fasse du bruit lorsqu elle puise l eau Cet appareil fonctionne avec le mode Smart lors de la première utilisation Ce ni...

Page 36: ... 9 Vapeur verticale C Vous pouvez repasser vos rideaux et autres vêtements suspendus à l aide de la fonction de repassage vertical Tenez l appareil à 15 30 cm des vêtements et des rideaux Vous pouvez repasser à la vapeur à l aide de la gâchette à vapeur 3 avec tout les niveaux de tempéra ture exceptés pour Vous pouvez également utiliser la fonction Turbo AVERTISSEMENT N orientez ja mais la vapeur ...

Page 37: ...otre appareil laissez le refroidir pendant au moins 2 heures 3 3 Rangement Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps veuillez le ranger soi gneusement Débranchez l appareil et attendez qu il soit à l arrêt complet avant de le ranger Videz l eau du réservoir 8 Verrouillez la serrure de manutention 10 de l appareil Conservez le dans un endroit frais et sec Tenez l appar...

Page 38: ...le déclencheur de vapeur 3 avant que l appareil n at teigne la température réglée Lorsque le fer à repasser est en cours de préparation le symbole du panneau de commande 1 s éteint complètement ce qui signifie que vo tre appareil est prêt à l emploi Des sédiments et des résidus tombent de la base 11 lors du repassage De tels sédiments peuvent se produire si l eau que vous utilisez dans votre appar...

Page 39: ...irlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dik kate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar UYARI Sıcak yüzeylerle ilgili uyarı UYARI Buhardan ...

Page 40: ...oplama yuvası 8 Çıkarılabilir su tankı 9 Su doldurma kapağı 10 Taşıma kilidi 11 Taban Teknik veriler Güç kaynağı 220 240V 50 60Hz Güç 2350 2800W Pompa basıncı 7 2 bar Sürekli buhar miktarı 130 g dk max turbo modunda Şok buhar 450 g dk Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır Ürününüz üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen d...

Page 41: ...zihinsel yete nekleri azalmış veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafın dan gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımına ve karşılaşılan ilgili tehlikele rin anlaşılmasına dair talimat verilirse kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temiz lik ve kullanıcı bakım işlemleri başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuklar tarafından ya pılmamalıdır Cihazı elektrik fişi...

Page 42: ... 16 A lik bir sigorta ile emni yete alınmış olmalıdır Cihazı topraklı prizde kullanın Cihazı uzatma kablosuyla kul lanmayın Cihazın fişini çıkartırken kablo sundan çekmeyin Elektrik kablosu hasar görmesi durumunda satıcı servis mer kezi veya benzeri uzman ve yet kili servis tarafından onarılmalı veya değiştirilmelidir Cihazı temizlemeden önce fişini prizden çekin Cihazın kablosunu etrafına sar may...

Page 43: ... üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir topla ma noktasına götürün Bu toplama noktalarını böl genizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevre nin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı Ulusal Mevzuatımız ge ...

Page 44: ...enmesi parlamaya neden olabilir Ters çevirerek ütüleyin A UYARI Fermuar perçin gibi metal parçaları veya metal düğmeleri ütü ye temas ettirmeyin Bu durum ütü nün tabanına zarar verebilir 2 Kullanım 2 4 Su tankının doldurulması A UYARI Su tankı buhar istasyonundan ay rılmadan su dolumu yapılacaksa cihazın fişinin prize takılı olmadı ğından emin olun Buhar istasyonunu 6 suya veya diğer sıvıların içe...

Page 45: ... akıllı modu harici diğer sıcaklık seviyelerini kontrol düğmesini 2 kullanarak ayarla yabilirsiniz A UYARI Seçiminizin ütülenecek kumaşa uygun olması gerekir Kontrol panelindeki 1 ütü ha zırlanıyor sembolü yanıp söndüğü sürece taban sıcak lığı seçilen ayara ulaşmak için hazırlık aşamasındadır Kont rol panelindeki ütü hazırlanıyor sembolü tamamen söndü ğünde taban sıcaklığı seçilen sı caklık seviye...

Page 46: ...ini de kullanabilirsiniz UYARI Buharı hiçbir zaman insan lara veya hayvanlara yöneltmeyin 2 10 Otomatik kapanma Auto Off C Cihaz 10 dakika boyunca hare ket ettirilmezse ve herhangi bir düğmesine basılmazsa otomatik olarak kapanır Taban 11 sıcaklığının eski düze yine ulaşması zaman alabilir A UYARI Otomatik kapanma mo dunda cihaz fişe takılı iken açma kapama düğmesine 4 basıldığında fişten çekmeden...

Page 47: ...layın Cihazı kaldırmadan önce fişini çekin ve tama men soğumasını bekleyin Su tankını 8 boşaltın Cihazın taşıma kilidini 10 kilitleyin Serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde mu hafaza edin 3 4 Taşıma ve nakliye Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal am balajı ile birlikte taşıyın Cihazın ambalajı cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır Cihazın veya amb...

Page 48: ...zerine su dam lacıkları dökülüyor Cihaz ayarlanan sıcaklığa ul aşmadan buhar tetiğine 3 bastığınızda su gelebilir Kontrol panelindeki 1 ütü hazırlanıyor sembolü tamamen söndüğünde cihazınız ütülemeye hazırdır Ütüleme sırasında taban dan 11 tortular ve kalıntılar dökülüyor Cihazınızda kullandığınız su çok kireçli ise bu tür tortular oluşabilir Bir sonraki ütülemelerde cihazın su haznesini musluk su...

Page 49: ...n iletilen istek ve önerilerin Beko ya ulaștığı bilgisini müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müșteri Hizmetleri sürecimiz Müșterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz Bu geri bildirimleri süreçlerimizin da...

Page 50: ...fonu Müșteri Adresi Müșteri Bașvurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks 5 Tüketici ...

Page 51: ...am vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 4 Doğa olayları ve yangın su baskını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar v...

Page 52: ... yerine getirilmemesi durumunda satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar ...

Page 53: ...iga todas las advertencias e instrucciones incluidas en este manual del usuario Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos úti les sobre su uso A ADVERTENCIA Advertencias de situa ciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad ADVERTENCIA Advertencia sobre su perficies calientes ...

Page 54: ...e agua desmontable 9 Tapa para la recarga de agua 10 Seguro de transporte 11 Suela Datos técnicos Alimentación 220 240V 50 60Hz Potencia 2350 2800W Presión de bombeo 7 2 bar Cantidad de vapor continuo 130 g min en el modo turbo máx Golpe de vapor 450 g min Queda reservado el derecho a modificaciones téc nicas y de diseño Los valores declarados en los marcadores adjuntos en su aparato o en los demá...

Page 55: ... fast No es conveniente para el uso in dustrial Los niños de ocho o más años de edad y las personas con las capacidades físicas sensoria les o mentales limitadas o que no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios pue den usar este aparato siem pre y cuando lo hagan bajo supervisión o bien conozcan y comprendan las instrucciones de uso seguro del aparato así como sus riesgos potenciales ...

Page 56: ... exteriores Use únicamente piezas origina les o piezas recomendadas por el fabricante Use el electrodoméstico única mente cuando esté conectado al centro de planchado No trate de desmontar el apa rato Su fuente de alimentación debe ser conforme a la información que se indica en la placa de datos del aparato La fuente de alimentación del aparato debe protegerse con un fusible de 16 A como mínimo Us...

Page 57: ...ado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el reci claje de los dispositivos eléctricos y electrónicos Para encontrar estos sistemas de recogida por favor póngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el producto Cada hogar desempeña un papel impor tante en la recuperación y el reciclaje de los apa ratos antiguos La eliminación adecuada de los a...

Page 58: ...vapor Planchar prendas de lana puede causar brillo Plánchelas poniéndolas al revés A ADVERTENCIA No deje que la plancha esté en contacto con piezas metálicas tales como cremalleras o remaches Esto puede dañar la sue la de la plancha 2 4 Llenar el depósito de agua A ADVERTENCIA Cuando llene el depósito de agua con agua sin quitar la plancha del centro de planchado asegúrese de que el aparato esté d...

Page 59: ... tejidos que puedan plancharse Excepto en el modo SMART puede ajustar otros niveles de temperatura con el botón 2 2 Funcionamiento A ADVERTENCIA Su selección deberá ajustarse al tipo de prenda a planchar Antes de que la plancha esté lista para su uso el símbolo del panel de control 1 parpadeará lo que significa que se está al canzando la temperatura base de planchado seleccionada Cuando el símbolo...

Page 60: ...to También puede usar la función Turbo ADVERTENCIA No dirija el vapor a personas o a mascotas 2 10 Apagado automático Auto Off C Si no mueve el aparato ni pulsa alguno de sus botones durante 10 minutos se apagará automática mente Puede tomar tiempo para que la suela 11 alcance el nivel de tem peratura anterior A ADVERTENCIA En el modo de apagado automático el aparato no se apaga si no pulsa el bot...

Page 61: ...o cuidadosa mente Desenchufe el aparato y espere hasta que se enfríe por completo Vacíe el agua del depósito de agua 8 Active el bloqueo de uso 10 del aparato Guarde el aparato en un lugar fresco y seco Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños 3 4 Manejo y transporte Durante el manejo y el transporte lleve el apa rato en su embalaje original El embalaje del aparato lo protege de daños fí...

Page 62: ... a planchar Puede salir agua cuando se presione el botón de rocío vapor 3 antes de que el aparato alcance la temper atura adecuada de uso Cuando el símbolo del panel de control 1 se apague completa mente el aparato estará listo para el planchado Los sedimentos y residuos caen de la base 11 mien tras se plancha Estos sedimentos pueden producirse si el agua que utiliza en su aparato es de masiado ca...

Page 63: ... ...

Page 64: ... ...

Page 65: ... niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wska zówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed go rącymi powierzchniami OSTRZEŻENIE Ryzyk...

Page 66: ...ość pary 130 g min w maksymalnym trybie turbo Uderzenie pary 450 g min Zastrzega się prawo do modyfikacji konstrukcji i parametrów technicznych Panel sterowania Symbol Opis Ustawienia temperatury Poziom pary Tryb turbo Inteligentny tryb Należy usunąć osad wapienny Zbiornik wody jest pusty Gotowość do prasowania Wartości podane w oznaczeniach umieszczonych na tym urządzeniu lub w innych dostarczany...

Page 67: ...łowych Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby niepełnosprawne fizycz nie psychicznie lub umysłowo a także osoby bez doświadczenia lub wiedzy w zakresie obsługi urządzenia o ile znajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z urzą dzenia i potencjalnych zagroże niach Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Dzieci nie ...

Page 68: ...nie nie nadaje się do stosowania na zewnątrz budyn ków Należy stosować wyłącznie ory ginalne lub zalecane przez pro ducenta części zamienne Urządzenia należy używać tylko po przyłączeniu go do żelazka Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części Zasilanie z domowej sieci elek trycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na ta bliczce znamionowej tego urzą dzenia Sieć elektryczna ...

Page 69: ...ależy utylizować z innymi domowych śmieciami po zakończeniu okresu użyt kowania Zużyte urządzenie należy zwrócić do oficjalnego punktu odbioru odpadów w celu poddania procesowi recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Aby od naleźć tego typu miejsce należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą u którego zakupiono produkt Każde gospodarstwo domowe odgrywa ważną rolę w odzy...

Page 70: ...ani nach wełnianych Należy je prasować na lewej stronie A OSTRZEŻENIE Nie wolno dopuścić do kontaktu żelazka z częściami me talowymi takimi jak zamki błyska wiczne i nity Może to spowodować uszkodzenie stopy żelazka 2 4 Napełnianie zbiornika wody A OSTRZEŻENIE Podczas napełniania zbiornika wody bez zdejmowania żelazka z parownicy należy upewnić się że urządzenie jest odłączone Nie zanurzaj parowni...

Page 71: ...ary dla wszystkich tkanin które można prasować Z wyjątkiem trybu SMART możesz regulować poziomy tem peratury za pomocą przycisku sterowania 2 2 Obsługa A OSTRZEŻENIE Twój wybór musi być zgodny z ro dzajem materiału do prasowania Podczas przygotowywania że lazka miga symbol na pa nelu sterowania 1 co oznacza że temperatura podstawowa jest przygotowywana do osiągnięcia wybranego ustawienia Gdy że la...

Page 72: ...erować strumienia pary na ludzi ani zwierzę ta 2 10 Automatyczne wyłączanie Auto wyłączanie C Jeśli przez 10 minut nie poruszysz urządzeniem lub nie naciśniesz żadnego przycisku zostanie ono automatycznie wyłączone Osiągnięcie poprzedniego po ziomu temperatury przez stopę żelazka 11 może zająć trochę czasu A OSTRZEŻENIE W trybie automa tycznego wyłączania urządzenie nie wyłączy się mimo naciśnięci...

Page 73: ...cji odka mieniania urządzenia odczekać co najmniej 2 godziny 3 3 Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuż szy czas należy je przechowywać w bezpiecz nym miejscu Najpierw zaczekaj aż urządzenie całkowicie ostygnie Opróżnij zbiornik wody 8 Zablokuj blokadę obsługi 10 urządzenia Przechowywać go w chłodnym i suchym miej scu Urządzenie należy chronić przed dostępem dzieci 3 4 Przen...

Page 74: ...Gwarancji BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej II CZAS TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od ...

Page 75: ...łych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania niedbalstwa przypadkowego uszkodzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia u...

Page 76: ...ajete proizvod nekome drugome proslijedite toj osobi i korisnički priručnik Slijedite sva upozorenja i informacije u korisničkom priručniku Značenje simbola Sljedeći se simboli upotrebljavaju u raznim dijelovima ovog priručnika C Važne informacije i korisni savjeti o uporabi A UPOZORENJE Upozorenja o opasnim situacijama vezanim za sigurnost života i imovine UPOZORENJE površine mogu biti vru će UPO...

Page 77: ...a vodu 9 Poklopac za dopunu vode 10 Sigurnosno zaključavanje 11 Grijaća ploča Tehnički podaci Napajanje 220 240V 50 60Hz Potrošnja energije 2350 2800W Tlak pumpe 7 2 bar Količina neprekidnog parnog mlaza 130 g min pri načinu rada max turbo Naglo ispuštanje pare 450 g min Prava na izmjene u dizajnu i tehničkim specifikaci jama su pridržana Vrijednosti iskazane na oznakama pričvršćenim na proizvod i...

Page 78: ...otrebljavati osobe starije od osam godina i osobe s ograničenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposob nostima ili pak s nedostatkom znanja i iskustva samo ako su pod nadzorom ili razumiju upute u vezi sa sigurnom uporabom proizvoda te potencijalne opa snosti koje proizlaze iz te upo rabe Djeca se ne smiju igrati s uređajem Postupke čišćenja i održavanja ne smiju provoditi djeca osim ako su pod ...

Page 79: ...ža treba biti u skladu s podacima na tipskoj pločici uređaja Napajanje uređaja treba zaštititi osiguračem od minimalno 16 A Uređaj upotrebljavajte s uze mljenom utičnicom Nemojte upotrebljavati uređaj s produžnim kablom Ne povlačite naponski kabel prilikom isključivanja uređaja iz struje Ako je naponski kabel oštećen treba ga popraviti ili zamijeniti dobavljač servisni centar ili specijalizirani i...

Page 80: ... recikliranje električnih i elektroničkih uređaja Da biste pronašli te sustave za prikupljanje obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču gdje je proizvod kupljen Svako kućanstvo igra važnu ulogu u upo rabi i recikliranju starih uređaja Odgovarajuće od laganje iskorištenog aparata pomaže u sprečava nju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljud sko zdravlje 1 Važne upute o sigurnosti i zaštit...

Page 81: ...0 čiste vune može se glačati s parom Glačanje vunene odjeće može uzrokovati neže ljeni sjaj Glačajte s unutarnje strane A UPOZORENJE Ne dopustite da gla čalo dodirne metalne dijelove kao što su zatvarači i zakovice To može oštetiti grijaću ploču glačala 2 4 Nadolijevanje vode u spremnik za vodu A UPOZORENJE Prilikom nadolijevanja vode u spremnik za vodu bez uklanjanja glačala s parne postaje pobri...

Page 82: ...orabe za počinje rad u SMART načinu rada Ta razina omogućuje sigurnu tem peraturu i količinu pare za sve tka nine koje se mogu glačati C Osim u režimu SMART možete podesiti druge razine temperature pomoću kontrolne tipke 2 A UPOZORENJE Vaš odabir mora biti sukladan s vrstom tkanine za glačanje Dok se glačalo priprema simbol na kontrolnoj ploči 1 tre peri što znači da se temperatura grijaće ploče p...

Page 83: ... vajte paru prema osobama ili kuć nim ljubimcima 2 10 Automatsko isključivanje Auto isključivanje C Ako uređaj ne pomaknete i ne pri tisnete niti jednu tipku u trajanju od 10 minuta uređaj će se auto matski isključiti Možda će trebati vremena da grijaća ploča 11 dostigne pret hodno postavljenu temperaturu A UPOZORENJE Pri načinu rada au tomatskog isključenja proizvod se neće isključiti ako pritisn...

Page 84: ...a uređaju ostavite ga da se ohladi najmanje 2 sata 3 3 Pohrana Ako ne planirate upotrebljavati uređaj dulje vri jeme pažljivo ga pohranite Isključite uređaj iz struje i ostavite ga da se prije pohrane u potpunosti ohladi Ispustite vodu iz spremnika za vodu 8 Okrenite kočnicu za zaključavanje 10 uređaja Pohranite ga na hladnom i suhom mjestu Držite uređaj podalje od dosega djece 3 4 Pomicanje i tra...

Page 85: ...inu Voda može istjecati kada pritisnete gumb za ispuštanje pare 3 prije nego što uređaj dosegne postavljenu temper aturu Kad se glačalo priprema simbol na kontrolnoj ploči 1 potpuno je isključen vaš je uređaj spreman za glačanje Naslage i ostaci padaju iz grijaće ploče 11 tijekom glačanja Naslage mogu nastati ako je voda koju upotrebljavate s vašim uređajem pretvrda Prije sljedećeg glačanja napuni...

Page 86: ...ualul de utilizare Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din manualul de utilizare Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare C Informaţii importante și sfaturi utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertismente pentru situații periculoase referitoare la sigu ranța vieții și proprietății AVERTISMENT Avertisment pe...

Page 87: ...ontabil 9 Capac rezervor de reumplere a apei 10 Blocare în timpul transportului 11 Talpă Date tehnice Tensiune de alimentare 220 240V 50 60Hz Consum de energie 2350 2800W Presiune pompă 7 2 bar Eliberare continuă a aburilor 130 g min pe modul turbo max Jet de abur 450 g min Drepturile tehnice şi de modificare a design ului sunt rezervate Valorile declarate în marcajele aplicate pe aparat sau în al...

Page 88: ...uz industrial Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta mai mare de 8 ani de persoanele cu capacități fizice perceptive sau mentale diminuate sau de persoanele care nu sunt expe rimentate sau nu cunosc infor mații despre aparat numai dacă aceștia sunt supravegheați sau informați cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțe leg riscurile prezente Copiii nu trebuie să se...

Page 89: ...ele ori ginale sau componentele reco mandate de către producător Utilizați produsului doar atunci când acesta este conectat la stația de călcat cu abur Nu încercați să demontați apa ratul Tensiunea de alimentare a pri zelor trebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe plăcuța de identificare a produsului Tensiunea de alimentare a pro dusului trebuie să fie securizată cu o siguranță de minim ...

Page 90: ...e najere la finalul perioadei de utilizare Dispozitivele utilizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispo zitive electrice și electronice Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat pro dusul Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea cores...

Page 91: ...răcăminte din 100 lână pot fi călcate prin utilizarea aburului Călcarea articolelor de îmbrăcăminte din lână poate cauza luciu Călcați le prin rotirea aces tora pe partea interioară A AVERTISMENT Nu permiteți i fie rului de călcat să vină în contact cu componentele metalice cum ar fi fermoarele și butoni Acest lucru poate avaria talpa fierului de călcat 2 Operarea 2 4 Reumplerea rezervorului de ap...

Page 92: ...ua ceva zgomot în timpul procesului de tragere a apei acest lucru este normal C În momentul utilizării inițiale pro dusul pornește în modul Smart Acest nivel oferă o temperatură si gură și o cantitate de abur pentru toate articolele de îmbrăcăminte care pot fi călcate Cu excepția modului SMART puteți regla alte niveluri de tem peratură utilizând butonul de con trol 2 A AVERTISMENT Selecția dumneav...

Page 93: ...te și perdele Dumneavoastră puteți efectua căl carea cu abur utilizând declanșa torul de abur 3 la toate nivelele de temperatură exceptând De asemenea puteți utiliza funcția Turbo AVERTISMENT Niciodată nu di recționați aburul către oameni sau animale 2 10 Oprire automată Oprire auto C Dacă dumneavoastră nu mutați produsul sau nu apăsați butoanele timp de 10 minute aparatul se va opri automat Este ...

Page 94: ...aratul să se răcească cel puțin 2 ore 3 3 Depozitarea Dacă nu doriţi să utilizaţi produsul pentru o peri oadă lungă de timp depozitaţi l cu grijă Decuplați produsul și așteptați ca acesta să se răcească complet înainte de depozitare Eliminați apa aflată în rezervorul de apă 8 Blocați dispozitivul de blocare la manipulare 10 al aparatului Depozitați l într un loc răcoros și uscat Menţineţi produsul...

Page 95: ...entru abur 3 înainte ca aparatul să atingă temperatura setată Dacă fierul de călcat este pregătit iar simbolul de pe panoul de control 1 se stinge complet aparatul dvs este pregătit pentru călcat În timpul călcatului cad sed imente și reziduuri din talpa fierului de călcat 11 Dacă apa folosită la fierul dvs de călcat este prea dură se pot forma astfel de sedi mente Pentru sesiunile de călcat următ...

Page 96: ... 2016 3 Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsu...

Page 97: ...iunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4 Tensiunea de alimentare are valori care nu ...

Page 98: ...anche il manuale utente Seguire tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale d uso Significato dei simboli Nel manuale d uso sono usati i seguenti simboli C Informazioni importanti e suggerimenti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvertenza in caso di situazioni pericolose per la persona o per i beni AVVERTENZA Avvertenza per super fici calde AVVERTENZA Rischio di scottature e ustion...

Page 99: ...removibile 9 Coperchio serbatoio 10 Dispositivo di blocco per il trasporto 11 Base di appoggio Dati tecnici Alimentazione 220 240V 50 60Hz Potenza 2350 2800W Pressione della pompa 7 2 bar Quantità di vapore continuo 130 g min in modalità max turbo Getto di vapore 450 g min I diritti per le modifiche agli aspetti tecnici e pro gettuali sono riservati I valori dichiarati nei contrassegni affissi all...

Page 100: ...arecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore agli 8 anni e da per sone con capacità fisiche sen soriali o mentali ridotte o prive di esperienza e o conoscenze qualora siano poste sotto su pervisione oppure vengano istruite in merito all uso sicuro del dispositivo comprenden done i pericoli implicati I bam bini non devono giocare con l apparecchio Le procedure di pulizia e manuten...

Page 101: ...re solo parti originali o quelle consigliate dal produttore Utilizzare l apparecchio solo quando è collegato alla stazione di stiratura a vapore Non provare a smontare l appa recchio Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori ripor tati sul dispositivo L alimentazione dell apparec chio deve essere protetta con un fusibile da almeno 16 A Utilizzare l apparecchio solo con una presa...

Page 102: ...ltito con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Per individuare questi punti di raccolta contattare le proprie autorità locali oppure il rivenditore pres so cui è stato acquistato il prodotto Ciascuna fa miglia gioca un ruolo importante nel recupero...

Page 103: ...ore capi in 100 pura lana I capi di lana possono diventare lucidi a causa della stiratura Stirarli al contrario A AVVERTENZA Non passare con il ferro sopra parti metalliche come cerniere e rivetti La piastra del ferro potrebbe danneggiarsi 2 4 Riempimento del serbatoio d acqua A AVVERTENZA Quando si riempie il serbatoio dell acqua non rimuovere il ferro dalla stazione a vapore e assicu rarsi che l...

Page 104: ... una volta il pul sante del vapore Il funzionamento della pompa può produrre del rumore durante il processo di prelievo dell acqua è normale La prima volta l apparecchio si avvia in modalità Smart Questo livello garantisce temperatura e quantità di vapore adatte a tutti i tessuti stirabili C Ad eccezione della modalità SMART è possibile regolare altri livelli di temperatura utilizzando il pulsante...

Page 105: ...a a vapore utilizzando l innesco del vapore 3 a tutte le temperature ad eccezione di È possibile utilizzare anche la fun zione Turbo AVVERTENZA Non dirigere mai il vapore verso persone o ani mali 2 10 Spegnimento automatico auto spegnimento C Se non viene spostato o se non si preme alcun pulsante per 10 minuti l apparecchio si spegne automaticamente Potrebbe essere necessario del tempo prima che l...

Page 106: ...Conservazione Se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo conservarlo con cura Scollegare l apparecchio e attendere che si raf freddi completamente prima di riporlo Scaricare l acqua contenuta nel serbatoio dell acqua 8 Inserire il blocco 10 dell apparecchio Conservarlo in un luogo fresco e asciutto Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 3 4 Spostamento e tr...

Page 107: ...acqua può fuoriuscire quando si preme il pulsante del vapore 3 prima che l ap parecchio raggiunga la tem peratura impostata Quando il simbolo nel pannello di controllo 1 si spegne completa mente l apparecchio è pronto alla stiratura Sedimenti e residui fuori escono dal ferro 11 durante la stiratura Tali sedimenti possono pre sentarsi se l acqua utilizzata nell apparecchio è troppo calcarea Riempir...

Page 108: ...sse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione all uso ed alla...

Page 109: ...sobě rovněž jí předejte návod k použití Dodržte veškerá varování a informace uvedené v návodu k použití Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace a užitečné tipy k použití A UPOZORNĚNÍ Upozornění na nebez pečné situace týkající se ohrožení života a majetku UPOZORNĚNÍ Varování před horkými plochami UPOZORNĚNÍ Nebezpečí popálení a ...

Page 110: ...ba odstranit vodní kámen Nádržka na vodu je prázdná Žehlička připravená Technické údaje Napájení 220 240V 50 60Hz Spotřeba energie 2350 2800W Tlak čerpadla 7 2 bar Kontinuální množství páry 130 g min v režimu max turbo Extra pára 450 g min Práva k provádění technických a designových změn jsou vyhrazena Hodnoty které jsou uvedeny v označení připojeném k vašemu spotřebiči nebo v jiných tištěných dok...

Page 111: ...třebič mohou použít děti starší 8 let a osoby s ome zenými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo které nemají dostatečné znalosti a zkušenosti pokud na ně a bezpečné použití produktu dohlídá dospělá osoba nebo jsou li poučené o rizicích sou visejících s použitím produktu Děti si nesmí se spotřebičem hrát Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi pokud na ně nedohlíží starší osoby...

Page 112: ...třebiče by měl být chráněn pojistkou o mi nimální hodnotě 16 mA Spotřebič zapojujte do uzem něné zásuvky Pro práci se spotřebičem nepo užívejte prodlužovací kabel Netahejte za napájecí kabel když spotřebič odpojujete od sítě Pokud je napájecí kabel poško zen měl by být opraven nebo nahrazen prodejcem servisem nebo specializovaným a autori zovaným servisem podobného zaměření Odpojte spotřebič před ...

Page 113: ...o jste si zařízení zakoupili a informujte se o umístění sběr ných zařízení Každá domácnost hraje důležitou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení Správná likvidace starého zařízení pomáhá předejít mož ným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví 1 3 Dodržování směrnice RoHS Produkt který jste zakoupili splňuje směrnicih EU RoHS 2011 65 EU Neobsahuje žádné škodlivé ani zakázan...

Page 114: ...a ruby A VAROVÁNÍ Nedovolte aby se žeh lička dostala do kontaktu se železný mi částmi jako jsou zipy nebo nýty Tohle může poškodit žehlící plochu žehličky 2 4 Plnění nádrže dávkovače na vodu A VAROVÁNÍ Při plnění nádrže na vodu vodou aniž byste ji museli vybrat z parní stanice se ujistěte že je zařízení odpojeno Nenamáčejte parní stanici 6 do vody nebo jiných tekutin Nikdy přidávejte do spotřebiče...

Page 115: ... pro všechny látky které lze žehlit Kromě režimu SMART lze po mocí ovládacího tlačítka 2 upra vovat i jiné úrovně teploty 2 Obsluha A VAROVÁNÍ Váš výběr musí odpovídat typu tkaniny která se má žehlit Během přípravy žehličky bliká symbol na ovládacím pa nelu 1 což znamená že teplota podkladu se připravuje na do sažení zvoleného nastavení Když se žehlička připravuje symbol na ovládacím panelu úplně ...

Page 116: ...kci Turbo VAROVÁNÍ Nikdy nesměřujte páru na lidi nebo zvířata 2 10 Automatické vypnutí automatické vypnutí C Pokud přístrojem nepohybujete ani nestisknete žádné z jeho tlačítek po dobu 10 minut auto maticky se vypne Může trvat určitou dobu dokud žehlící plocha 11 dosáhne před chozí úroveň teploty A VAROVÁNÍ V automatickém režimu vypnutí se spotřebič nevypne pokud stisknete tlačítko on off 4 dokud ...

Page 117: ...ete spotřebič delší dobu používat důkladně jej uskladněte Odpojte spotřebič a před uskladněním jej nechte vychladnout Vylijte vodu z nádržky na vodu 8 Uzamkněte pojistku 10 zařízení Skladujte jej na chladném a suchém místě Spotřebič skladujte mimo dosah dětí Pro uvedení do provozu obecné použití a čištění dodržujte prosím pokyny uve dené na stránce 5 6 7 tohoto návodu k použití 3 4 Manipulace a př...

Page 118: ...hy nebo MAX Na látku kapou kapky vody Když stisknete spoušť páry 3 voda může vytéct dříve než zařízení dosáhne nas tavené teploty Když se žehlička připravuje symbol na ovládacím panelu 1 zcela zhasne přístroj je připraven k žehlení Během žehlení sedimenty a zbytky vypadávají ze základny 11 K takovým usazeninám může dojít pokud je voda kterou používáte v přístroji příliš vápenatá Pro další žehlení ...

Page 119: ...อบคู มือผู ใช เล มนี ไปพร อมกัน ปฏิบัติตามค ำเตือนและข อมูล ทั งหมดในคู มือผู ใช นี ความหมายของสัญลักษณ สัญลักษณ ต อไปนี ได รับการใช งานในหลายส วนของคู มือเล มนี C ข อมูลที ส ำคัญและเคล ดลับที มี ประโยชน เกี ยวกับการใช งาน A ค ำเตือน ค ำเตือนส ำหรับ สถานการณ ที มีอันตรายเกี ยวข อง กับความปลอดภัยของชีวิตและ ทรัพย สิน ค ำเตือน ค ำเตือนส ำหรับพื นผิว ร อน ค ำเตือน อาจเกิดการเผาไหม และ การลวกเนื องจาก...

Page 120: ...คุมการรีดผ าแบบ อัจฉริยะ ต องน ำแคลเซียมออก ถังเก บน ำที ว างเปล า เตารีดพร อม ข อมูลทางเทคนิค แหล งจ ายไฟ 220 240V 50 60Hz การสิ นเปลืองพลังงาน 2350 2800W แรงดันปั ม 7 2 bar ปริมาณไอน ำที พ นต อเนื อง 130 ก นาที ในโหมดแม กซ เทอร โบ การพ นไอน ำ 450 ก นาที ขอสงวนสิทธิ ทางเทคนิคและการแก ไข ดัดแปลงรูปแบบ ค าที แสดงไว ในแผ นแสดงที ติดไว บนเครื องใช ของคุณหรือเอกสารที พิมพ ไว อื น ๆ ที ให มาพร อมกับเคร...

Page 121: ...อมบริการห อง พักพร อมอาหารเช า ไม เหมาะส ำหรับการใช ใน อุตสาหกรรม เครื องใช นี ใช งานได โดยผู เยาว อายุ 8 ปีขึ นไป และโดย บุคคลที มีข อจ ำกัดสมรรถ ด านภาพทางกาย การรับรู หรือทางจิตใจ หรือผู ซึ งไม มี ประสบการณ หรือไม มีความรู เกี ยวกับเครื องใช นี ได ตราบ ที บุคคลเหล านั นได รับการ ควบคุมดูแลหรือได รับแจ ง และสร างความเข าใจในการ ใช งานอย างปลอดภัยของ เครื องใช นี และอันตรายที อาจเกิดขึ น อย าให เ...

Page 122: ...รือ ชิ นส วนอะไหล ที ได รับการ แนะน ำจากผู ผลิตเท านั น ให ใช เครื องใช นี เฉพาะเมื อ เชื อมต อเข ากับหม อต มไอน ำ ของเตารีดเท านั น อย าพยายามถอดแยกชิ น ส วนเครื องใช แหล งจ ายไฟหลักของคุณจะ ต องสอดคล องกับข อมูลที ให มาบนแผ นแสดงพิกัดไฟฟ า ของเครื องใช แหล งจ ายไฟหลักของเครื อง ใช นี จะต องติดตั งด วยฟิวส อย างน อยขนาด 16 A ใ ช เ ค รื อ ง ใ ช นี พ ร อ ม กั บ เต าเสียบที มีการต อสายดิน เท านั น ห...

Page 123: ...ัณฑ อุปกรณ ที ใช แล วจะ ต องได รับการส งคืนไปยังจุดรวบรวมอย าง เป นทางการเพื อรีไซเคิลอุปกรณ ไฟฟ าและ อุปกรณ อิเล กทรอนิกส โปรดติดต อหน วยงาน ท องถิ นหรือร านค าปลีกที คุณซื อผลิตภัณฑ เพื อเรียนรู เกี ยวกับระบบเก บรวบรวมเหล านี ครัวเรือนทุกครัวเรือนมีบทบาทส ำคัญในการ ซ อมบ ำรุงและรีไซเคิลเครื องใช ไฟฟ าเก า การทิ งเครื องใช ไฟฟ าที ใช แล วอย างเหมาะ สมจะช วยป องกันผลกระทบเชิงลบที อาจเกิด ขึ นได ต ...

Page 124: ... สามารถรีดได โดยใช ไอน ำ การรีดผ าขนสัตว อาจท ำให เกิดความมันเงา ให รีดโดยพลิกด านในออกมา A ค ำเตือน อย าให เตารีดสัมผัส กับชิ นส วนโลหะ เช น ซิปและ หมุด นั นอาจท ำความเสียหายให แก แผ นรีดของเตารีดได 2 4 การเติมน ำลงในถังน ำ A ค ำเตือน เมื อต องการเติมน ำลงในถัง น ำโดยไม ต องถอดออกจาก สถานีไอน ำ ให ถอดปลั กไฟ ของเครื องใช ก อนด ำเนินกาาร อย าจุ มหม อต มไอน ำ ลงใน น ำหรือของเหลวอื น ๆ ห าม ใส น ำส ...

Page 125: ... ที ปลอดภัยส ำหรับผ าทุกชนิด ที สามารถรีดได ยกเว นส ำหรับโหมด สมา ร ท คุณสามารถปรับระดับ อุณหภูมิอื นโดยใช ปุ มควบคุม นี 2 A ค ำเตือน ก า ร เ ลือ ก ข อ ง คุณ จ ะ ต อ ง สอดคล องกับชนิดของผ าที จะ รีด เมื อสัญลักษณ ก ำลังเตรียมรีด ผ า ในแผงควบคุม 1 ติดกะพริบ บ งชี ว าอุณหภูมิฐาน ก ำลังเตรียมความพร อมไปสู ค าที เลือกไว เมื อสัญลักษณ ก ำลังเตรียมรีดผ า ใน แผงควบคุมดับสนิท แสดง ว าอุณหภูมิฐานไปยังระดับ...

Page 126: ...คุณสมบัติเทอร โบได ค ำเตือน ห ามพุ งไอน ำโดยตรง ไปยังผู คนหรือสัตว เลี ยง 2 10 การปิดเครื องอัตโนมัติ ปิดอัตโนมัติ C ถ าคุณไม ได เลื อนเครื องใช หรือกดปุ มใดๆ เป นเวลา 10 นาที เครื องจะปิดระบบโดย อัตโนมัติ แผ นรองข างใต 11 อาจใช เวลาสักครู เพื อไปยังระดับ อุณหภูมิก อนหน า A ค ำเตือน ในโหมดปิดเครื อง อัตโนมัติ ตัวผลิตภัณฑ จะไม ปิด เครื องหากคุณกดปุ มเปิ ด ปิ ด 4 จนกว าคุณจะถอดปลั กออก ปุ มเปิด ปิดจ...

Page 127: ... ถอดปลั กของเครื องใช ออกและรอให เย น ตัวลงสนิทก อนจัดเก บ ระบายน ำออกจากถังเก บน ำ ล อคล อคการจัดการ 10 ของเครื อง จัดเก บไว ในที เย นและแห ง เก บรักษาเครื องใช ไว ให ห างจากการเอื อม ถึงของเด กเล กเสมอ 3 4 การจัดการและการขนส ง จัดการโดยเก บเครื องใช ไว ในบรรจุภัณฑ ดั งเดิมในระหว างเคลื อนย ายและขนส ง กล องบรรจุภัณฑ ของเครื องใช ให การ ป องกันเครื องใช จากการได รับความเสีย หายทางกายภาพ ห ามวางวัส...

Page 128: ...ี ต ำแหน ง หรือ MAX หยดน ำหยดลงบนผ า น ำอาจออกมาขณะที คุณ กดไกปล อยไอน ำ 3 ก อนที เครื องใช จะไปถึง อุณหภูมิที ตั งไว เมื อสัญลักษณ ก ำลังเตรียมรีดผ า ในแผงควบคุม 1 ดับสนิท แสดงว าเครื องใช ของคุณพร อม ส ำหรับรีดผ าแล ว ตะกอนและสิ งตกค าง หล นออกมาจากฐาน 11 ของเครื องใช ในขณะรีด ผ า ตะกอนเหล านั นอาจเกิด ขึ นเมื อคุณใช น ำที มีส วน ประกอบของหินปูนมาก เกินไป เติมน ำลงในถังน ำของเครื อง ใช โดยผสมน ำ...

Page 129: ...ถู ก เรี ย กเก บ หากตรวจสอบแล ว ไม พ บความผิ ด ปรกติ ใ นผลิ ต ภั ณ ฑ ข องคุ ณ แม ว า สิ น ค า ยั ง คงอยู ภ ายใต ก ารรั บ ประกั น 5 หากท า นประสบป ญ หาใดๆ ในการได ร ั บ บริ ก าร กรุ ณ าติ ด ต อ สายด ว นบริ ก ารลู ก ค า เบโค 0 2044 2356 BEKO เอกสารและหลั ก ฐานการซื อ สิ น ค า เป น ข อ กำหนดเพี ย งอย า งเดี ย วสำหรั บ การเรี ย กร อ งการขอรั บ ประกั น สิ น ค า ดั ง นั น ลู ก ค า กรุ ณ าเก บ สำเนา ใบเส...

Page 130: ...rts or negligence that is resulting from misunderstanding of application method specified in the product manual 2 Any break down or damage caused by external factors acts of god or environment such as residue sweat fluid humidity lightning earthquake flood or caused by applying wrong voltage that is not matched with specification in the product manual 3 Normal wear according to life time tear wear...

Page 131: ...erhandig dan ook de gebruikershandleiding Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebruikershandleiding op Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding C Belangrijke informatie en nuttige tips over het gebruik A WAARSCHUWING Waarschuwingen voor levensgevaarlijke situaties en schade aan eigendommen WAARSCHUWING Waarschuwing voor ...

Page 132: ...g nodig Waterreservoir is leeg Klaar om te strijken Technische gegevens Stroomtoevoer 220 240V 50 60Hz Vermogen 2350 2800W Pompdruk 7 2 bar Voortdurende stoomhoeveelheid 130 g min in de max turbostand Stoomstoot 450 g min Rechten voor technische en ontwerpwijzigingen zijn voorbehouden De waarden die u aantreft op de labels die zich op het apparaat bevinden of in de meegeleverde gedrukte documenten...

Page 133: ...aat kan gebruikt wor den door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met vermin derd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis mits dat gebeurt onder toezicht of ze in structies ontvangen over het vei lige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de poten tiële gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reinigings en onderhoudswerk mag niet...

Page 134: ...t is niet geschikt voor gebruik buitenshuis Gebruik alleen de originele on derdelen of door de fabrikant aanbevolen onderdelen Gebruik het apparaat alleen als het is aangesloten op het stoomstation Probeer het apparaat niet uit el kaar te halen Uw netvoeding moet voldoen aan de gegevens op het type plaatje van het apparaat De netspanning van het appa raat moet van een zekering van minimaal 16 A wo...

Page 135: ...k afval mag worden weggegooid aan het einde van zijn levensduur Gebruikte apparaten moeten worden teruggebracht naar een officieel inzamelpunt voor recycling van elektri sche en elektronische apparaten Om deze inza melpunten te vinden kunt u contact opnemen met uw lokale autoriteiten of detailhandelaar waar het product werd verkocht Elk huishouden speelt een belangrijke rol bij het terugwinnen en ...

Page 136: ...ken met stoom Het strijken van wollen kleding kan de kleding laten glimmen Strijk de kleding binnenstebui ten A WAARSCHUWING Laat het strijkij zer niet in contact komen met meta len onderdelen zoals ritsen en studs Hierdoor kan de bodemplaat van het strijkijzer beschadigd raken 2 Werking 2 4 Het waterreservoir vullen A WAARSCHUWING Als u water bijvult in het reservoir zonder het strijkijzer van de...

Page 137: ...e gebruik start het apparaat in Smart modus Deze stand zorgt voor een veilige tem peratuur en stoomhoeveelheid voor alle stoffen die kunnen wor den gestreken 2 Werking C Behalve in de SMART modus kunt u andere temperatuurnive aus instellen met de bedieningsk nop 2 A WAARSCHUWING U selectie moet overeenstemmen met het type stof dat u wilt stri jken Wanneer het strijkijzer wordt vo orbereid knippert...

Page 138: ...U kunt op elke temperatuur sto omstrijken door de stroomscha kelaar 3 te gebruiken Dit kan in elke temperatuurstand behalve op de stand U kunt ook de Turbo functie ge bruiken WAARSCHUWING Richt de stoom nooit direct op mensen of huisdie ren 2 10 Automatische uitschakeling Auto Off C Als u het apparaat 10 minuten lang onberoerd laat en geen en kele knop indrukt wordt het auto matisch uitgeschakeld ...

Page 139: ...bent het apparaat gedurende een lange periode niet te gebruiken berg het dan zorgvuldig op Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het op bergt Laat het water uit het waterreservoir lopen 8 Vergrendel de vergrendeling 10 van het appa raat Berg het op in een koele en droge plaats Dit product buiten bereik van kinderen bewaren 3 4 Hanteren en vervoeren Dr...

Page 140: ...ruppels op de stof Er kan water lekken als u de stoomtrekker 3 indrukt voor het apparaat de ingestelde temperatuur bereikt Wanneer het strijkijzer wordt voorbe reid schakelt het symbool in het bedieningspaneel 1 volledig uit Uw apparaat is klaar om te strijken Sediment en residu vallen van de basis 11 tijdens het strijken Dit sediment kan optreden als het water dat u gebruikt in uw apparaat te vee...

Page 141: ...Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İstanbul Türkiye www beko com ...

Search results

Summary of Contents for SGA 8328 B

Reviews:

Related manuals for SGA 8328 B

Brands by name

Popular brands

Beko SGA 8328 B, User Manual

Search results

Summary of Contents for SGA 8328 B

Reviews:

Related manuals for SGA 8328 B

Brands by name

Popular brands