Beko SGA 6124 D User Manual Download Page 120

Page: 120 / 125

مدختسملا ليلد / نشيتس ميتس

6 / AR

ةئيبلاو ةملاسلل ةماه تاميلعت 1

•

.زاهجلا كيكفتب مقت لا

•

ةقاطلا تادادما قفاوتت نأ يغبني

ةمدقملا تامولعملا عم كب ةصاخلا

.زاهجلا فينصت ةحول ىلع

•

لصوملا رايتلا نوكي نأو دبلا

ريبمأ 16 رهصنمب يمحم زاهجلاب

.ىندأ دحك

•

هب ذفنم عم ىوس زاهجلا مدختست لا

.يضرأ فرط

•

ديدمت لباك ىلع زاهجلا مدختست لا

.يجراخ

•

لصف دنع ءابرهكلا لباك بحستلا

.زاهجلا

•

يغبنيف ،اًفلات ةقاطلا لباك ناك نإ

رجاتلا ةطساوب هلادبتسا وأ هحلاصا

ةطساوب وأ دمتعملا ةمدخلا زكرم وأ

لهؤملاو دمتعملاو صصختملا ينفلا

.كلذل

•

.فيظنتلا لبق زاهجلا سباق عزنا

•

.زاهجلا لوح لباكلا فلب مقت لا

•

كاديو ًادبأ سباقلا وأ زاهجلا سملت لا

نوكي امدنع ناتبطر وأ ناتلتبم

.ةقاطلا ردصمب ًلاصتم زاهجلا

•

يدعاقلا حوللا ةرارح ةجرد نوكت دق

.ةنوخسلا يديدش راخبلا حطس وأ

ببستي دق ةنخاسلا حطسلأاب لاصتلاا

.قورحب

•

نم برقلاب وأ يف زاهجلا مدختست لا

وأ ،قارتحلال ةلباقلا داوملاو نكاملأا

.قارتحلاا ةعيرس

•

نع ًاديعب فيلغتلا داوم ىلع ظفاح

.لافطلأا يديأ لوانتم

•

لوح ةلصفم تامولعم ىلع علاطلال

مسق ةعجارم ىجرُي ،زاهجلا فيظنت

.ةنايصلاو فيظنتلا

تايافنب ةصاخلا تاعيرشتلاب مازتللاا 1.2

نم صلختلاو ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تادعملا

:تاجتنملا تايافن

تادعملا تايافنب ةصاخلا تاعيرشتلا عم جتنملا اذه قفاوتي

/2012/19( يبورولأا داحتلال ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا

تادعملا تايافنل اًيفينصت اًزمر جتنملا اذه لمحي .)EU

.)WEEE( ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا

ةيلاع داومو ءازجأ نم زاهجلا عينصت مت

ةبسانم يهو اهمادختسا ةداعإ نكمي ةدوجلا

يذلا جتنملا نم صلختت لا .ريودتلا ةداعلإ

وأ ةيلزنملا تايافنلا عم هنم صلختلا يونت

.همادختسا ةرتف ةياهن يف تايافنلا نم اهريغ

ةزهجلأا ريودت ةداعلإ عيمجتلا زكرم ىلإ هذخأ كيلع لب

ةيلحملا تاطلسلا ةراشتسا ىجري .ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا

.هذه عيمجتلا زكارم ةفرعمل كيدل

RoHS هيجوت عم قفاوتلا 1.3

يبورولأا داحتلاا هيجوت عم قفاوتم هتيرتشا يذلا جتنملا

ىلع يوتحي لا جتنملا اذه .)RoHS )2011/65/EU

.هيجوتلا يف اهيلإ راشملا كلت نم ةروظحم وأ ةيذؤم داوم

ةئبعتلا تامولعم 1.4

ةلباق داوم نم جتنملل ةئبعتلا داوم عينصت مت

ةينطولا ةئيبلا تاعيرشتل ًاقفو ريودتلا ةداعلإ

تايافنلا عم ةئبعتلا داوم نم صلختت لا .انيدل

ىلإ اهذخ .تايافنلا نم اهريغ وأ ةيلزنملا

تاطلسلل ةعباتلا ةصصخملا ةئبعتلا داوم عيمجت طاقن

.ةيلحملا

Summary of Contents for SGA 6124 D

Page 1: ...SGA6126R SGA6124D EN DE FR TR ES PL HR RO IT NL AR 01M 8817883200 1720 01 01M 8817873200 1720 01 User Manual Steam Station ...

Page 2: ...2 EN Steam Station User Manual CONTENTS ENGLISH 5 16 DEUTSCH 17 26 FRANÇAIS 27 36 TÜRKÇE 37 50 ESPAÑOL 51 61 POLSKI 62 72 HRVATSKI 73 81 ROMÂNĂ 82 93 ITALIANO 94 104 NEDERLANDS 105 114 ...

Page 3: ...3 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Page 4: ...NG AR المبدئي االستخدام التشغيل تلقائي توقف التلقائي اإليقاف EN CLEANING AND CARE CARTRIDGE CHANGE SELF CLEAN DE REINIGUNG UND PFLEGE KARTUSCHENWECHSEL SELBSTREINIGUNG FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE AUTO NETTOYAGE TR TEMİZLİK VE BAKIM KARTUŞ DEĞİŞTİRME KİREÇ TEMİZLEME ES LIMPIEZA Y CUIDADOS CAMBIO DE CARTUCHO AUTOLIMPIEZA PL CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZMIANA WKŁADU SAMOCZYSZCZ...

Page 5: ...5 2 min 1 2 or MAX 1 2 MAX On X2 beep beep beep beep 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 6: ...6 Off On On Auto Off 10 min 1 2 beep beep beep Continuous steam 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21 22 23 ...

Page 7: ...7 2 min Off beep beep 3 sec 2 1 2 3 min 26 27 5 24 25 28 26 27 31 29 30 34 32 33 ...

Page 8: ... else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various sections of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dan gerous situations concerning the security of life and property WARNING Warning for hot surfaces WARNING Risk or burning and scalding due...

Page 9: ...g min Color Red Blue Technical and design modification rights are reserved The values which are declared in the markings affixed on your product or the other printed documents supplied with it represent the values which have been obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions Control panel Symbol...

Page 10: ...hildren who are at the age of 8 and above and by people who have limited physical sensory or mental capacity or who do not have knowledge and experience provided that they are supervised or they understand the instruc tions with regard to safe use of the product and potential dan gers Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance procedures should not be performed by ch...

Page 11: ...of the appliance The mains supply of the appli ance should be secured with a 16 A fuse minimum 1 Important safety and environmental instructions Use the appliance with a grounded outlet Do not use the appliance with an extension cable Do not pull the power cable when unplugging the appliance If the power cable is damaged it should be repaired or replaced by the dealer service center or a specialis...

Page 12: ...lectrical and electronic devices To find these col lection systems please contact to your local au thorities or retailer where the product was pu chased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps pre vent potential negative consequences for the envi ronment and human health 1 3 Compliance with RoHS Directive The ...

Page 13: ...roning woolen clothes may cause luster Iron by turning them inside out A WARNING Do not allow the iron to contact with metal parts such as zippers and rivets This may damage the soleplate of the iron 2 4 Temperature setting Fabric Type Temperature Setting Steam Set ting Synthetic Without steam Silk With Steam Cotton With Steam Linen Jean Max With Steam C Smart ECO mode of your appliance is suitabl...

Page 14: ...ashes consistently on the display your appliance is ready to iron A WARNING Your selection should be suited for the fabric to be ironed If the icon light on the display blinks this means that the sole plate temperature setting is not at the desired level C You can do steam ironing by using the steam trigger 11 at all tem perature levels except for Your iron will raise steam from its soleplate 7 as...

Page 15: ...es a breakdown in your appliance Faults arising from using wrong cartridge are not covered under warranty If lime collecting cartridge is not installed or abnormally installed all of the lights at screen will flash on and off to hint about abnormal installation of the cartridge C The cartridge must be replaced after consuming about 30 liters of water 3 3 Lime removing feature Self Clean C After co...

Page 16: ...of the reach of children 3 5 Moving and transportation Carry the appliance in its original packaging during moving and transportation The packaging of the appliance protects it against physical damages Do not place heavy loads on the appliance or the packaging The appliance may be damaged Dropping the appliance may render it non oper ational or cause permanent damage For commissioning general use ...

Page 17: ...eben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützli che Tipps zur Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib Leben und Eigentum WARNU...

Page 18: ...e nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren Bedienfeld Symbole Beschreibungen Kartuschenwechsel Selbstreinigung Max Temperaturstufe und max Dampfstufe Selb streinigung Temperatur Stufe 3 und Dampf Stufe 2 Temperatur Stufe 2 und Dampf Stufe 1 Temperatur Stufe 1 und kein Dampf Level 1 of temperature and no steam Smart Ökomodus Technische Daten Model SGA 6126 R SGA 6124 D Spannungsversor gung 2...

Page 19: ...Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperli chen sensorischen oder gei stigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfah rung verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen im Hinblick auf eine sichere Benutzung des Produktes sowie die möglichen Gefahren verstehen Kinder dür fen nicht mit dem Gerät spielen Reinigungs und Wartungsar beiten dürfen nicht von K...

Page 20: ... mit der Dampfbügelei senstation verbunden ist Demontieren Sie das Gerät nicht Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Die Stromversorgung des Ge rätes muss mit einer Sicherung von mindestens 16 A abgesi chert werden Verwenden Sie das Gerät mit einer geerdeten Steckdose Das Gerät nicht mit einem Ver längerungskabel verwenden Beim Trennen des Gerätes nicht...

Page 21: ... anderem Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elek trischer und elektronischer Geräte abgegeben werden NähereAngaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler bei dem Sie das Gerät erworben haben 1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig Eine angemes...

Page 22: ...us 100 reiner Wolle kann mit Dampf gebügelt werden Bügeln von Wolltextilien kann Glanz verursa chen Bügeln Sie derartige Wäsche auf links A WARNUNG Achten Sie darauf dass das Bügeleisen keine Metallteile wie Reißverschlüsse oder Nieten berührt Andernfalls könnte die Bügeleisensohle beschädigt werden 2 4 Temperatur einstellen Textiltyp Temperatu reinstellung Dampfeins tellung Synthetik Ohne Dampf S...

Page 23: ... Smart ECO Modus Diese Stufe bietet eine sichere Temperatur und Dampf menge bei allen Wäschestücken die gebügelt werden können C Wenn die Symbolleuchte der aus gewählten Einstellung dauerhaft am Display leuchtet ist das Gerät zum Bügeln bereit A WARNUNG Treffen Sie Ihre Auswahl ent sprechend dem zu bügelnden Wäschestück Falls die Symbolleuchte am Dis play blinkt bedeutet dies dass sich die Tempera...

Page 24: ...ttel Sie könnten das Gerät beschädigen Kaufen Sie Kartuschen auss chließlich bei Händlern und Kun dendiensten Andernfalls passt der von Ihnen erworbene Artikel möglicherweise nicht in den Kartuschensteckplatz und funk tioniert nicht Dadurch kann Ihr Gerät beschädigt werden Defe kte aufgrund des Einsatzes einer falschen Kartusche werden nicht durch die Garantie abgedeckt Wenn die Kalksammelkartusch...

Page 25: ...le aus gegeben werden Wenn die Entkalkung Selbstrein igung abgeschlossen ist kehrt das Gerät automatisch in den Smart Ökomodus zurück 3 4 Aufbewahrung Verstauen Sie das Gerät sorgfältig falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis sich das Gerät vollständig abgekühlt hat bevor Sie es lagern Leeren Sie den Wassertank 5 Bewahren Sie das Gerät an eine...

Page 26: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 27: ...lui remettre également le manuel d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A AVERTISSEMENT Avertissement sur les situations dangereuses concernant la sécurité des bie...

Page 28: ... vigueur Ces valeurs peuvent varier selon l utilisation de l appareil et les conditions environnantes Panneau de commande Symboles Descriptions Changement de la cartouche Auto nettoyage Arrêt automatique Auto nettoyage Niveau maximum de température et niveau maxi mum de vapeur Niveau 3 de température et niveau 2 de vapeur Niveau 2 de température et niveau 1 de vapeur Niveau 1 de température et pas...

Page 29: ...ilisati on industrielle Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et des personnes à capacités phy siques sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d ex périence et de connaissances à condition qu elles soient super visées ou qu elles aient reçues les consignes concernant l uti lisation sûre de l appareil et assimilées les dangers encou rus Les enfants ne doivent pas jou...

Page 30: ...désassemblez pas l appareil Assurez vous que votre source d alimentation électrique soit conforme aux informations spé cifiées sur la plaque signalé tique de votre appareil L alimentation secteur de l ap pareil doit être sécurisée avec un fusible d au moins 16 A Utilisez l appareil uniquement avec une prise de terre N utilisez pas l appareil avec une rallonge Ne tirez pas sur le câble d ali mentat...

Page 31: ...tre retournés au point de collecte officiel destiné au re cyclage des appareils électriques et électroniques Pour trouver ces systèmes de collecte veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant au près duquel vous avez acheté le produit 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d environnement Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appar...

Page 32: ...ie N uti lisez pas la vapeur Les vêtements en 100 pur laine peuvent être repassées avec la fonction vapeur Repasser les vêtements en laine peut laisser des effets de brillance Repassez les en les retour nant à l envers A AVERTISSEMENT Évitez que des parties métalliques telles que les fermetures éclair et rivets n entrent en contact avec le fer à repasser Cela peut endommager la semelle du fer à re...

Page 33: ...mpe fasse du bruit lorsqu elle puise l eau Cet appareil fonctionne avec le mode Smart ECO lors de la première utilisation Ce niveau permet une température et une quantité de vapeur sûrs pour tous les tissus qui peuvent être repassés Lorsque l icône lumineuse du réglage choisi clignote en perma nence à l écran votre appareil est prêt pour le repassage A AVERTISSEMENT Le mode de fonctionnement que v...

Page 34: ...uto Off C Si vous ne déplacez pas l appa reil ou que vous n appuyez sur aucun de ses boutons pendants 10 minutes il s éteindra automa tiquement Si vous déplacez horizontalement l appareil ou si vous appuyez sur un de ses boutons il se mettra en marche La semelle 7 peut mettre 60 sec ondes pour atteindre la tempéra ture précédemment réglée 2 Fonctionnement ...

Page 35: ...de cartouche ail leurs que chez un revendeur ou centres de service Dans le cas contraire votre cartouche ne se fixera à son logement et ne fonc tionnera pas Cela peut provoquer une panne de votre appareil Les défauts dus à l usage de la mau vaise cartouche ne sont pas cou verts par la garantie A AVERTISSEMENT Si la cartouche anticalcaire n est pas installée ou n est pas installée correctement tout...

Page 36: ... terminée l appareil revient automatique ment en mode Smart Eco 3 4 Rangement Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps veuillez le ranger soigneusement Débranchez l appareil et attendez qu il soit à l arrêt complet avant de le ranger Videz l eau du réservoir 5 Rangez l appareil dans un endroit frais et sec Tenez l appareil hors de portée des enfants 3 5 Déplacement e...

Page 37: ...da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bil giler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarı lar UYARI Sıcak yüzeylerle ilgili uyarı UYARI Sıca...

Page 38: ...tuvar ortamında elde edilen değerlerdir Bu değerler ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir Teknik veriler Model SGA 6126 R SGA 6124 D Güç kaynağı 220 240V 50 60 Hz Güç tüketimi 2190 2600 W 2020 2400W Pompa basıncı 6 bar 5 8 bar Sürekli buhar miktarı 110 gr dk ya kadar 100 gr dk ya kadar Renk Kırmızı Mavi Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır Kontrol paneli Semboller A...

Page 39: ... mekanlarda Cihazın 8 yaş ve üzeri çocuk lar ile kısıtlı fiziksel duyusal zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından kulla nılabilmesi için gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimatları ve tehlikeleri anlamaları gerekir Çocuklar cihazla oynamamalı dır Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri başlarında bir büyük olmadığı sü...

Page 40: ...nde belirtilen bilgilere uygun olmalıdır Cihazı kullanacağınız şebeke en az 16 A lik bir sigorta ile emni yete alınmış olmalıdır Cihazı topraklı prizde kullanın Cihazı uzatma kablosuyla kul lanmayın Cihazın fişini çıkartırken kablo sundan çekmeyin Elektrik kablosu hasar görmesi durumunda satıcı servis mer kezi veya benzeri uzman ve yet kili servis tarafından onarılmalı veya değiştirilmelidir Cihaz...

Page 41: ...kteki yüksek kaliteli parça ve mal zemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir topla ma noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek Çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ambalaj bil...

Page 42: ...olabilir Buhar kullanmayın 100 saf yünden yapılmış kumaşlar buhar kul lanılarak ütülenebilir Yünlü kıyafetlerin ütülenmesi parlamaya neden olabilir Ters çevirerek ütüleyin A UYARI Fermuar perçin gibi metal parçaları veya metal düğmeleri ütü ye temas ettirmeyin Bu durum ütü nün tabanına zarar verebilir 2 4 Sıcaklık ayarı Kumaş Türü Sıcaklık Ayarı Buhar Ayarı Sentetik Buharsız İpekli Buharlı Pamuklu...

Page 43: ...mı esnasında pom panın çalışması ses çıkarabilir bu durum normaldir Cihaz ilk açılışta Smart akıllı ECO modunda başlar Bu seviye ütüle nebilir tüm kumaşlar için güvenli sıcaklık ve buhar miktarını sunar Seçilen ayarın sembolü ekranda sürekli olarak yandığında cihazınız ütülemeye hazırdır A UYARI Seçiminizin ütülenecek kumaşa uygun olması gerekir Ekrandaki sembol yanıp yanıp sö nüyorsa taban sıcakl...

Page 44: ...0 dakika boyunca hare ket ettirilmez ise ve herhangi bir düğmesine basılmazsa otomatik olarak kapanır Cihaz yatay konumda hareket et tirilir veya herhangi bir düğmesine basılırsa çalışmaya başlar Taban 7 sıcaklığının eski düze yine ulaşması yaklaşık 60 saniye sürebilir 2 Kullanım ...

Page 45: ...ı so nucu oluşan arızalarda garanti dışı işlem yapılmaktadır Kireç toplama kartuşu takılma mışsa veya yanlış takılmışsa ekrandaki ışıkların tümü yanıp sönerek kullanıcıyı kartuşun yanlış takıldığı konusunda uyarır C Yaklaşık 30 litre su tüketimi sonra sında kartuşun değiştirilmesi gere kecektir 3 3 Kireç temizleme özelliği Self Clean C Yaklaşık 15 litre su tüketiminden sonra Kireç temizleme sembol...

Page 46: ...bir yerde mu hafaza edin 3 5 Taşıma ve nakliye Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal am balajı ile birlikte taşıyın Cihazın ambalajı cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayın Cihaz zarar görebilir Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışma yabilir veya kalıcı hasar oluşabilir Devreye alma genel kullanım ve temizlik iş lemleri için l...

Page 47: ...ığı bilgisini müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müșteri Hizmetleri sürecimiz Müșterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız B...

Page 48: ...dresi Müșteri Bașvurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Page 49: ...der zemin ortam vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 4 Doğa olayları ve yangın su baskını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya ...

Page 50: ... getirilmemesi durumunda satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar Garanti...

Page 51: ...das las advertencias e instrucciones incluidas en este manual del usuario Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la pro piedad ADVERTENCIA Advertencia acerca de las superficies calientes ...

Page 52: ...os laboratorios de acuerdo con los estándares pertinentes Estos valores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales Panel de control Símbolos Descripciones Cambio de cartucho Autolimpieza Apagado automático Autolimpieza Nivel máximo de temperatura y nivel máximo de va por Nivel 3 de temperatura y nivel 2 de vapor Nivel 2 de temperatura y nivel 1 de vapor Niv...

Page 53: ...t No es conveniente para el uso in dustrial Los niños de ocho o más años y las personas con las capa cidades físicas sensoriales o mentales limitadas o que no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios pue den usar este aparato siempre y cuando lo hagan bajo super visión o bien conozcan y com prendan las instrucciones de uso seguro del aparato así como sus riesgos potenciales No deje que...

Page 54: ...o única mente cuando esté conectado al centro de planchado No desmonte el aparato Su fuente de alimentación debe ser conforme a la información que se indica en la placa de datos del aparato La fuente de alimentación del aparato debe protegerse con un fusible de 16 A como mínimo Use el aparato con un enchufe con toma a tierra No utilice este aparato con un cable alargador No tire del cable de alime...

Page 55: ...sado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el reci claje de los dispositivos eléctricos y electrónicos Para encontrar estos sistemas de recogida por favor póngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el producto Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos anti guos La eliminación adecuada de los a...

Page 56: ...char prendas de lana puede causar brillo Plánchelas poniéndolas al revés A ADVERTENCIA No deje que la plancha esté en contacto con piezas metálicas tales como cremalleras o remaches Esto puede dañar la suela de la plancha 2 4 Ajuste de la temperatura Tipo de tejido Ajuste de la temperatura Ajustes de vapor Sintético Sin vapor Seda Con vapor Algodón Con vapor Ropa de cama Vaqueros Máx Con vapor C E...

Page 57: ...iará en el modo Smart ECO Este nivel proporcionará niveles y cantidades de temperatura adec uados para todos los tejidos que puedan plancharse C Cuando la luz de icono del ajuste seleccionado parpadee de forma constante en la pantalla el aparato estará listo para planchar A ADVERTENCIA Realice la selección según el tipo de tejido que vaya a planchar Si la luz de icono en la pantalla parpadea esto ...

Page 58: ... otros si tios que no sean los distribuidores y centros de servicio técnico Si lo hace el cartucho no cabrá en la ranura y no funcionará Esto causará una ruptura del aparato Los averías causadas por un car tucho incorrecto no están cubier tos por la garantía Si el cartucho de recolección no está instalado o está instalado de forma incorrecta todas las luces de la pantalla parpadearán para indicar ...

Page 59: ...anchado Cuando la eliminación de cal autolimpieza haya finalizado el aparato volverá automáticamente al modo smart eco Para la puesta en marcha el uso general y la limpieza tenga en cuenta las instruc ciones de las páginas 5 6 7 de este manual de instrucciones 3 Limpieza y cuidados 3 4 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un peri odo prolongado de tiempo guárdelo cuidados amente D...

Page 60: ... ...

Page 61: ... ...

Page 62: ...nstrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wska zówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia doty czące sytuacji zagrażających bez pieczeństwu życiu i mieniu OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami OSTRZEŻENIE Ryzyko przypalen...

Page 63: ...mi normami Wartości te mogą się różnić w zależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu Dane techniczne Model SGA 6126 R SGA 6124 D Zasilanie 220 240V 50 60 Hz Użycie energii 2190 2600 W 2020 2400W Ciśnienie pompy 6 bar 5 8 bar Stała ilość pary do 110 g min do 100 g min Kolor Bordowy Niebieski Zastrzega się prawo do modyfikacji konstrukcji i parame trów technicznych Panel sterowa...

Page 64: ... nadaje się do zastosowań przemysłowych Urządzenia mogą używać dzieci w wieku 8 lat lub starsze oraz osoby niepełnosprawne fizycz nie sensorycznie lub umysłowo nieumiejętne i niedoświadczone pod warunkiem że są pod nad zorem lub rozumieją niniejsze instrukcje w odniesieniu do bezpiecznego użytkowania tego wyrobu i potencjalnych zagro żeń Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Dzieci nie powi...

Page 65: ...zęści zamienne Urządzenia należy używać tylko po przyłączeniu go do żelazka Nie wolno demontować urzą dzenia Zasilanie z domowej sieci elek trycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na ta bliczce znamionowej tego urzą dzenia Sieć elektryczna musi być za bezpieczona bezpiecznikiem co najmniej 16 A Urządzenia można używać gdy jest podłączone do gniazda ściennego z uziemieniem Z urządzeniem...

Page 66: ...e jego użytkowania Zużyte urzą dzenie należy oddać do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu utylizacji Aby uzyskać in formacje o punktach zbiórki w swojej okolicy nale ży skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem sprzedaży tego produktu Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu Odpo...

Page 67: ...abnych Nie należy używać pary Odzież uszytą ze 100 czystej wełny można prasować przy użyciu pary Prasowanie może powodować połysk na tkani nach wełnianych Należy je prasować na lewej stronie A OSTRZEŻENIE Nie wolno dopuścić do kontaktu żelazka z częściami me talowymi takimi jak zamki błyska wiczne i nity Może to spowodować uszkodzenie stopy żelazka 2 4 Ustawianie temperatury Rodzaj tkaniny Nastawa...

Page 68: ...malne zjawisko Przy pierwszym użyciu urządzenie rozpoczyna działanie w inteligent nym trybie EKO Ustawienie to za pewnia bezpieczną temperaturę i ilość pary dla wszystkich tkanin które można prasować Gdy na wyświetlaczu zaświeci się ikona wybranego ustawienia urządzenie będzie gotowe do pra sowania A OSTRZEŻENIE Wybrane ustawienie powinno być dostosowane do prasowanej tka niny Jeśli ikona na wyświ...

Page 69: ...ernych środków czyszczących ani twardych szczo tek Nie używaj ściernych środków do czyszczenia stopy żelazka 7 B OSTRZEŻENIE Nie wolno myć urządzenia w bieżącej wodzie ani zanurzać jej w wodzie lub innych cieczach 3 2 Wymiana wkładu odkamieniającego A OSTRZEŻENIE Nie używaj żadnych środków od kamieniających Mogą one spo wodować uszkodzenie urządzenia Nie kupuj wkładów w miejscach innych niż autory...

Page 70: ...oczyszczenia za pomocą odpowiedniej ikony oraz brzęczącego sygnału dźwięko wego które zostaną wygenero wane jednocześnie trzy razy na początku każdego prasowania 3 Czyszczenie i konserwacja C Po zakończeniu usuwania osadu kamien nego samoczyszczenia urządzenie auto matycznie powróci do inteligentnego trybu eko 3 4 Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuż szy czas należy je prz...

Page 71: ...Gwarancji BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej II CZAS TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od ...

Page 72: ...łych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania niedbalstwa przypadkowego uszkodzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia u...

Page 73: ...e proizvod nekome drugome proslijedite toj osobi i korisnički priručnik Slijedite sva upozorenja i informacije u korisničkom priručniku Značenje simbola Sljedeći se simboli upotrebljavaju u raznim dijelovima ovog priručnika C Važne informacije i korisni savjeti o uporabi A UPOZORENJE Upozorenja o opa snim situacijama vezanim za sigur nost života i imovine UPOZORENJE Upozorenje o vrućim površinama ...

Page 74: ...ne u laboratorijima u skladu s postojećim standardima Te se vrijednosti mogu razlikovati s obzirom na uporabu proizvoda i uvjete okoline Kontrolna ploča Simboli Opisi Zamjena uloška Samočišćenje Automatsko isključivanje Samočišćenje Maks razina temperature i maks razina pare Razina 3 temperature i razina 2 pare Razina 2 temperature i razina 1 pare Razina 1 temperature i bez pare Pametan EKO način ...

Page 75: ...potrebljavati djeca od 8 godina ili starija i osobe s ograničenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim spo sobnostima ili pak s nedostat kom iskustva i znanja ako su pod nadzorom i razumiju upute u vezi sa sigurnom uporabom proizvoda te potencijalne opa snosti koje proizlaze iz te upo rabe Djeca se ne smiju igrati s uređajem Postupke čišćenja i održavanja ne smiju provoditi djeca osim ako su pod nadz...

Page 76: ...minimalno 16 A Uređaj upotrebljavajte s uze mljenom utičnicom S uređajem ne upotrebljavajte produžni kabel Ne povlačite naponski kabel prilikom isključivanja uređaja iz struje Ako je naponski kabel oštećen treba ga zamijeniti ili popraviti dobavljač servisni centar ili specijalizirani i ovlašteni servis sa sličnim kvalifikacijama Prije čišćenja isključite uređaj iz struje Ne omatajte kabel oko ure...

Page 77: ...ustave za prikupljanje obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču gdje je proizvod kupljen Svako kućanstvo igra važnu ulogu u upo rabi i recikliranju starih uređaja Odgovarajuće od laganje iskorištenog aparata pomaže u sprečavan ju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje 1 3 Usklađenost s Direktivom o zabrani uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi ...

Page 78: ...arom Glačanje vunene odjeće može uzrokovati neže ljeni sjaj Glačajte s unutarnje strane A UPOZORENJE Ne dopustite da gla čalo dodirne metalne dijelove kao što su zatvarači i zakovice To može oštetiti grijaću ploču glačala 2 4 Postavka temperature Vrsta tka nine Postavke temperature Postavka pare Sintetika bez pare svila S parom pamuk S parom Posteljina traper Maks S parom C Pametni EKO način rada ...

Page 79: ...eman za glačanje A UPOZORENJE Svoj odabir postavki trebate prilago diti tkanini koju namjeravate glačati Ako svjetlo ikone na zaslonu tre peri to znači da postavka tempe rature grijaće ploče nije dostigla željenu razinu C Možete glačati na paru s pomoću okidača za paru 11 na svim razi nama temperature osim Glačalo će ispuštati paru kroz gri jaću ploču 7 sve dok okidač za paru držite pritisnutim 2 ...

Page 80: ...ećete ga moći upotrijebiti To uzrokuje kvar uređaja Jamstvo ne pokriva kvarove uzrokovane uporabom krivih uložaka Ako uložak za prikupljanje ka menca nije instaliran ili nije pra vilno instaliran sva svjetla na zaslonu će treperiti kao nagovje štaj nepravilne instalacije uloška C Uložak se mora zamijeniti nakon konzumiranja oko 30 litara vode 3 3 Funkcija za uklanjanje kamenca Samočišćenje C Nakon...

Page 81: ...truje i ostavite ga da se prije pohrane u potpunosti ohladi Ispustite vodu iz spremnika za vodu 5 Pohranite uređaj na hladnom i suhom mjestu Držite uređaj podalje od dosega djece 3 5 Pomicanje i transport Tijekom pomicanja i transporta uređaj prenosite u originalnom pakiranju Pakiranje štiti uređaj od fizičkog oštećenja Nemojte stavljati teški teret na uređaj ili pakira nje Može doći do oštećenja ...

Page 82: ...ltei persoane oferiţi i şi manualul de utilizare Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din manualul de utilizare Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare C Informaţii importante și sfaturi utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertismente pen tru situații periculoase referitoare la siguranța vieții și proprietă...

Page 83: ...inute în laborator conform standardelor corespunzătoare Aceste valori pot varia în funcţie de utilizarea produsului şi condiţiile ambientale Date tehnice Model SGA 6126 R SGA 6124 D Tensiune de alimentare 220 240V 50 60 Hz Consum de energie 2190 2600 W 2020 2400W Presiune pompă 6 bari 5 8 bari Eliberare continuă a aburilor Până la 110 gr min Până la 100 gr min Culoare Roșu Albastru Drepturile tehn...

Page 84: ...dustrial Acest produs poate fi utilizat de copii care au o vârstă de minim 8 ani și de persoane ale căror capacitate fizică sen zorială sau mentală este limi tată sau nu dețin cunoștințe și experiență atât timp cât aceștia sunt supravegheați sau înțeleg instrucțiunile cu privire la uti lizarea sigură a produsului și pericolelor potențiale Copii nu trebuie să se joace cu produsul Lucrările de curăţ...

Page 85: ...ginale sau componentele reco mandate de către producător Utilizați produsului doar atunci când acesta este conectat la stația de călcat cu abur Nu dezasamblați produsul Tensiunea de alimentare a pri zelor trebuie să corespundă cu informaţiile furnizate pe eticheta produsului Tensiunea de alimentare a pro dusului trebuie să fie securizată cu o siguranţă de minim 16 A Utilizaţi produsul doar cu o pr...

Page 86: ...inat cu alte deșeuri me najere la finalul perioadei de utilizare Dispozitivele utilizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispo zitive electrice și electronice Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat pro dusul Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor ...

Page 87: ...ăminte din 100 lână pot fi călcate prin utilizarea aburului Călcarea articolelor de îmbrăcăminte din lână poate cauza luciu Călcați le prin rotirea aces tora pe partea interioară A AVERTISMENT Nu permiteți i fie rului de călcat să vină în contact cu componentele metalice cum ar fi fermoarele și butoni Acest lucru poate avaria talpa fierului de călcat 2 4 Setare temperatură Tip de ma terial Setare ...

Page 88: ...r C Utilizarea pompei poate efectua ceva zgomot în timpul procesului de tragere a apei acest lucru este normal În momentul utilizării inițiale pro dusul pornește în modul Smart ECO Acest nivel oferă o tempe ratură sigură și o cantitate de abur pentru toate articolele de îmbră căminte care pot fi călcate Când pictograma setării selec tate se aprinde intermitent în ritm constant pe afișaj produsul d...

Page 89: ...inte și perdele AVERTISMENT Niciodată nu direcționați aburul către oameni sau animale 2 9 Oprire automată Oprire auto C Dacă dumneavoastră nu mutați produsul sau nu apăsați butoanele timp de 10 minute aparatul se va opri automat Dacă dumneavoastră mutați pro dusul în poziție orizontală sau apăsați pe butoanele acestuia produsul va începe să funcționeze Ar putea dura 60 de secunde pen tru ca talpa ...

Page 90: ... dumneavoastră Avariile ce survin din utilizarea necores punzătoare a cartușului nu vor fi acoperite de garanție Dacă nu este instalat cartușul de colectare a calcarului sau acesta este instalat incorect toate lumi nile de pe ecran se vor aprinde intermitent pentru a indica insta larea incorectă a cartușului 3 3 Caracteristica de eliminare a calcarului Autocurățare C După consumarea a circa 15 lit...

Page 91: ...uscat Menţineţi produsul departe de copii 3 5 Manevrarea și transportul În timpul manevrării și transportului transportați produsul în ambalajul său original Ambalajul produsului îl protejează împotriva avariilor fizice Nu plasați sarcini grele pe aparat sau pe amba laj Produsul poate fi avariat Aruncarea produsul îl poate face inoperațional sau cauza avarii permanente Pentru punerea în funcțiune ...

Page 92: ...rmenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efec...

Page 93: ...gârieturi spărturi sau deformări Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos se rezolvă numai contra cost Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449 2003 republicată și OG 21 1992 republicată UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S A EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie apelaţi la...

Page 94: ...ste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggeri menti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a si tuazioni pericolose per la sicurezza di persone e cose AVVERTENZA Avviso in merito alla presenza di superfici calde ...

Page 95: ...oratorio in accordo agli standard del settore Questi valori possono variare secondo l utilizzo dell apparecchio e le condizioni ambientali Dati tecnici Modello SGA 6126 R SGA 6124 D Alimentazione 220 240V 50 60 Hz Consumo energetico 2190 2600 W 2020 2400W Pressione della pompa 6 bar 5 8 bar Quantità di va pore continuo Fino a 110 g min Fino a 100 g min Colore Rosso Blu Le modifiche agli aspetti te...

Page 96: ...apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni di età e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali limitate o che non hanno conoscenze ed esperienza a condizione che siano sotto supervisione o com prendano le istruzioni relative ad un uso sicuro del prodotto e dei potenziali pericoli I bam bini non devono giocare con l apparecchio Le procedure di pulizia e manutenzione ...

Page 97: ...zare l apparecchio solo quando è collegato alla stazione di stiratura a vapore Non smontare il dispositivo L alimentazione elettrica deve essere conforme alle informa zioni fornite sulla targhetta di classificazione dell apparecchio L alimentazione dell apparec chio deve essere protetta con un fusibile da almeno 16 A Utilizzare l apparecchio solo con una presa dotata di messa a terra Non utilizzar...

Page 98: ...o con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l ambiente Per individuare questi punti di raccolta contattare le proprie autorità locali oppure il rivenditore pres so cui è stato acquistato il prodotto Ciascun...

Page 99: ...sibile stirare i capi in 100 pura lana con il vapore I capi di lana possono diventare lucidi a causa della stiratura Stirarli al contrario A AVVERTENZA Non far entrare il ferro a contatto con parti metalliche come cerniere e rivetti La piastra del ferro potrebbe danneggiarsi 2 4 Impostazione della temperatura Tipo di tessuto Impostazione della tempera tura Impostazione del vapore Sintetico Senza v...

Page 100: ...o di rumore durante il processo di risucchio dell acqua è normale La prima volta l apparecchio si avvia in modalità Smart ECO Questo livello garantisce tempe ratura e quantità di vapore adatte a tutti i tessuti stirabili Quando la luce icona dell impo stazione selezionata lampeggia in modo uniforme sul display l appa recchio è pronto per stirare A AVVERTENZA La scelta della temperatura deve essere...

Page 101: ...pegnimento C Se non viene spostato o se non si preme alcun pulsante per 10 minuti l apparecchio si spegne automaticamente Se lo si sposta orizzontalmente o si preme un pulsante l apparec chio inizierà a funzionare Potrebbero essere necessari 60 secondi affinché la piastra 7 raggiunga il livello di temperatura precedente 2 Funzionamento ...

Page 102: ...on sono coperti da garanzia Se la cartuccia di raccolta del calcare non è installata o è instal lata in modo anomalo tutte le luci sulla schermata lampeggiano per segnalare installazione anomala della cartuccia C La cartuccia deve essere sostituita dopo aver consumato circa 30 litri di acqua 3 3 Funzione di rimozione del calcare auto pulitura C Dopo aver consumato circa 15 litri di acqua le luci i...

Page 103: ...ervare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 3 5 Spostamento e trasporto Trasportare l apparecchio nel suo imballo ori ginale durante il trasporto e lo spostamento L imballo lo proteggerà contro eventuali danni materiali Non posizionare carichi pesanti sul dispositivo o il suo imballaggio Potrebbe danneggiarsi Un eventuale caduta del dis...

Page 104: ...ni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione all uso ed alla manutenzione dell apparecchio stesso 12 a Danni dovuti al trasporto o a...

Page 105: ...e gebruikershandleiding Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebruikershandleiding op Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding C Belangrijke informatie en nuttige tips over het gebruik A W A A R S C H U W I N G Waarschuwingen voor levensge vaarlijke situaties en schade aan eigendommen WAARSCHUWING Waarschuwing voor hete o...

Page 106: ...daarden Deze waarden kunnen variëren afhankelijk van het gebruik van het apparaat en de omgevingsomstandigheden Technische gegevens Model SGA 6126 R SGA 6124 D Stroomtoevoer 220 240V 50 60 Hz Stroomverbruik 2190 2600 W 2020 2400W Pompdruk 6 bar 5 8 bar Voortdurende stoomhoeveel heid tot 110 g min tot 100 g min Kleur Rood Blauw Rechten voor technische en ontwerpwijzigingen zijn vo orbehouden Bedien...

Page 107: ...at kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ou der en personen met verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis in zoverre dat gebeurt onder toezicht of ze instructie ontvangen over het gebruik van het apparaat op een veilige ma nier en inzicht hebben in de be trokken risico s Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reinigings en onderhoud...

Page 108: ...ant aanbevolen onderdelen Gebruik het apparaat alleen als het is aangesloten op het sto omstation Het apparaat onder geen enkel beding demonteren Uw netvoeding moet voldoen aan de gegevens op het type plaatje van het apparaat De netspanning van het appa raat moet van een zekering van minimaal 16 A worden voorzien Gebruik het apparaat met een geaard stopcontact Gebruik het apparaat niet met een ver...

Page 109: ...niet met ander huishoudelijk afval mag wor den weggegooid Gebruikte apparaten moeten worden teruggebracht naar een officieel inzamelpunt voor recycling van elektri sche en elektronische apparaten Om deze inzamelpunten te vinden kunt u con tact opnemen met uw lokale autoriteiten of de tailhandelaar waar het product werd verkocht Elk huishouden speelt een belangrijke rol bij het terugwinnen en recyc...

Page 110: ...en van wollen kleding kan de kleding laten glimmen Strijk de kleding binnenstebui ten A WAARSCHUWING Laat het strijkijzer niet in contact komen met metalen onderdelen zoals ritsen en studs Hierdoor kan de bodemplaat van het strijkijzer beschadigd raken 2 4 Temperatuurinstelling Type stof Temperatuu rinstelling Stoomins telling Synthetisch Z o n d e r stoom Zijde Met stoom Katoen Met stoom Linnen j...

Page 111: ...id voor alle stoffen die kunnen wor den gestreken C Wanneer het pictogramlampje van de gekozen instelling vast op het scherm knippert is uw apparaat klaar om te strijken A WAARSCHUWING Uw keuze moet geschikt zijn voor de te strijken stof Als het pictogramlampje op het scherm knippert betekent dit dat de temperatuur van de bodem plaat niet goed is C U kunt op elke temperatuur sto omstrijken door de...

Page 112: ... de gordijnen WAARSCHUWING Richt de stoom nooit direct op mensen of huisdie ren 2 9 Automatische uitschakeling Auto Off C Als u het apparaat 10 minuten lang onberoerd laat en geen en kele knop indrukt wordt het auto matisch uitgeschakeld Als u uw apparaat horizontaal beweegt of een knop indrukt start het automatisch weer Het kan 60 seconden duren vo oraleer de bodemplaat 7 de eerder ingestelde tem...

Page 113: ...Defecten die het ge volg zijn van het gebruik van een verkeerd patroon worden niet door de garantie gedekt Indien het kalkopvangpatroon niet of niet goed is geplaatst zullen alle lampjes op het scherm aan en uit knipperen om aan te geven dat het patroon niet correct werd geplaatst C Na verbruik van ongeveer 30 liter water moet het patroon worden ver vangen 3 3 Kalkverwijderingsfunctie zelfreinigen...

Page 114: ... apparaat buiten het bereik van kinderen 3 5 Hanteren en vervoeren Draag het apparaat bij verplaatsen en vervoeren in de oorspronkelijke verpakking De verpakking van het apparaat beschermt het tegen fysieke schade Zet niets zwaars op het apparaat of op de ver pakking Het apparaat kan beschadigd raken Het laten vallen van het apparaat kan ervoor zorgen dat het niet meer werkt of permanente schade v...

Page 115: ...Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İSTANBUL ...

Page 116: ...خزين قم األطفال أيدي متناول عن ً ا بعيد الجهاز على حافظ والتحريك النقل 3 5 عبوتها في الجهاز بحمل فقم والنقل التعامل أثناء ألضرار التعرض من تحميه الجهاز عبوة األصلية فيزيائية أن يمكن العبوة أو الجهاز على ثقيلة أحمال تضع ال ا ً متضرر الجهاز يكون أو التشغيل على قادر غير يجعله سوف الجهاز إسقاط دائمة أضرار إلحاق في يتسبب ُرجى ي والتنظيف العام واالستخدام للتشغيل دليل من 5 6 7 الصفحات في التعليمات مراعاة...

Page 117: ...المكان مع جهازك إتالف في ذلك يتسبب وربما تنشأ قد التي األعطال التأمين يغطي ال خاطئة غيار قطع استخدام عن تجميع خرطوشة تركيب يتم لم إذا طبيعي غير بشكل تركيبها أو الكلس األضواء جميع وتطفئ تضيء فسوف غير التركيب إلى لإلشارة الشاشة على للخرطوشة الطبيعي C لتر 30 استهالك بعد العبوة تغيير ينبغي المياه من الذاتي التنظيف الكلس إزالة خاصية 3 3 C من ا ً لتر 15 حوالي استهالك بعد التنظيف رمز مصباح يضيء الماء موض...

Page 118: ...ة بصورة ُختارة م ال باإلعدادات أصبح جهازك فإن الشاشة على الكي عملية إلتمام ا ً د مستع A تحذير نوع مع اختيارك يتناسب أن يجب بكيها ستقوم التي األلياف على الموجود الرمز مصباح ومض إن درجة ضبط أن يعني فهذا الشاشة إلى تصل لم القاعدي اللوح حرارة المرغوب المستوى C زر استخدام عبر بالبخار الكي يمكنك درجات جميع عند 11 البخار زناد عدا فيما الحرارة اللوح من البخار المكواه تطلق حيث على ضغطك فترة طوال 7 القاعدي ...

Page 119: ...ار استخدام يتسبب قد البخار استخدام بعدم فننصح الملونة الحريرة باستخدام 100 الخالصة الصوفية المالبس كي يمكن البخار ننصح لذا لمعانها في الصوفية األقمشة كي يتسبب قد واحد اتجاه في بكيها A باألجزاء تحتك المكواة تترك ال تحذير حيث والدبابيس السوست مثل المعدنية األساسية القاعدة إتالف إلى تؤدي قد أنها للمكواة الحرارة درجة ضبط 2 4 األقمشة نوع درجة إعدادات الحرارة البخار إعدادات صناعي بخار بدون حرير بالبخار ...

Page 120: ...ات على لالطالع قسم مراجعة ُرجى ي الجهاز تنظيف والصيانة التنظيف بنفايات الخاصة بالتشريعات االلتزام 1 2 من والتخلص واإللكترونية الكهربائية المعدات المنتجات نفايات المعدات بنفايات الخاصة التشريعات مع المنتج هذا يتوافق 2012 19 األوروبي لالتحاد واإللكترونية الكهربائية المعدات لنفايات ًا ي تصنيف ا ً رمز المنتج هذا يحمل EU WEEE واإللكترونية الكهربائية عالية ومواد أجزاء من الجهاز تصنيع تم مناسبة وهي استخد...

Page 121: ... ً ا وفق توجيههم يتم أو المنتج المنتج استخدام مخاطر يفهمون أو بالجهاز اللعب لألطفال يجوز ال الصيانة بعمليات القيام يجوز ال لم ما األطفال خالل من والتنظيف البالغين لرقابة خاضعين يكونوا أنه طالما رقابة بدون الجهاز تترك ال بالطاقة متصل الخاص الطاقة قابس فك عليك المياه مستودع تعبئة قبل بالجهاز بالمياه أثناء المياه تعبئة غطاء فتح يحظر الجهاز استخدام على ً ا دائم واجعله الجهاز استخدم مستقر سطح تأكد قاعد...

Page 122: ...اعملل تاذ ةلصلا دق فلتخت هذه ميقلا اقفو ً مادختسال زاهجلا فورظلاو ةطيحملا التحكم لوحة الرموز التفاصيل الذاتي التنظيف الخرطوشة تغيير الذاتي التنظيف التلقائي التشغيل وأقصى الحرارة لدرجة مستوى أقصى للبخار مستوى والمستوى الحرارة لدرجة 3 المستوى للبخار 2 والمستوى الحرارة لدرجة 2 المستوى للبخار 1 بخار ودون الحرارة لدرجة 1 المستوى الذكي االقتصادي الوضع الفنية البيانات SGA 6126 R SGA 6124 D نموذج هيرتز 50...

Page 123: ...مستندات اهتمام إيالء مع اإلرشادات اتبع ا ً أيض المستخدم دليل فأعطه آخر لشخص الجهاز بتسليم قمت المستخدم دليل في والتحذيرات المعلومات لجميع خاص الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم C عن مفيدة تنويهات أو هامة معلموات االستخدام A فيما خطيرة مواقف عن تحذيرات الممتلكات أو بالحياة يتعلق ساخنة أسطح تحذير البخار بسبب وحرق حرق أو خطر B كهربية لصدمة التعرض من تحذير بالطبيعة...

Page 124: ... المستخدم دليل ستيشن ستيم 2 AR المحتويات 3 10 عربى ...

Page 125: ...AR المستخدم دليل ستيشن ستيم SGA6126R SGA6124D 01M 8817883200 1720 01 01M 8817873200 1720 01 ...

Search results

Summary of Contents for SGA 6124 D

Reviews:

Related manuals for SGA 6124 D

Brands by name

Popular brands

Beko SGA 6124 D, User Manual

Search results

Summary of Contents for SGA 6124 D

Reviews:

Related manuals for SGA 6124 D

Brands by name

Popular brands