manualshive.com logo in svg

Beko RCNE720E20DW, User Manual, Page: 67 / 81

Share
Download
Beko RCNE720E20DW User Manual Download Page 67

ϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍

25Fa

13

έΑέΎ̵̯Ύϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϝΎ̩Χϳ

ΩϳϫΩέΎηϓ

ΎΗϥ΁έ̴ϧΎηϧˬΩϭη̶ϣϝΎόϓ̵ΩΎλΗϗ΍ΕϟΎΣϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫ

ˬΩηΎΑϝΎόϓΩέ̰Ϡϣϋϥϳ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫΩϭη̶ϣϥηϭέ̃

ωϭέη̵ΩΎλΗϗ΍ΕϟΎΣέΩέίϳέϓΕϋΎγ

6

ί΍α̡ϝϗ΍ΩΣ

ˬΩϭηϭϐϟΩέ̰Ϡϣϋϥϳ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫΩέ̯Ωϫ΍ϭΧέΎ̯ϪΑ

Ωϭη̶ϣϥηϭέΩλέΩ

50

ϥ΍ίϳϣϪΑέ̴ϧΎηϧ

έίϳέϓέ̴ϧΎηϧϪϣ̯Ωϑϟ΍

9

ϪΑέίϳέϓϪυϔΣϣˬΩϭη̶ϣϩΩέηϓϪϣ̯Ωϥϳ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫ

ϥηϭέ̃ϥ΁έ̴ϧΎηϧϭΩϧ̶̯ϣέΎ̯έίϳέϓϥ΍ϭϧϋ

Ωϭη̶ϣϥηϭέ̃ϝΎ̩ΧϳϪυϔΣϣΩϭη̶ϣ

ϝΎ̩Χϳέ̴ϧΎηϧϪϣ̯ΩΏ

9

ϪΑϝΎ̩ΧϳϪυϔΣϣˬΩϭη̶ϣϩΩέηϓϪϣ̯Ωϥϳ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫ

ϥηϭέ̃ϥ΁έ̴ϧΎηϧϭΩϧ̶̯ϣέΎ̯ϝΎ̩Χϳϥ΍ϭϧϋ

Ωϭη̶ϣϥηϭέ̃έίϳέϓϪυϔΣϣΩϭη̶ϣ

̮ϳΗΎϣϭΗ΍ΏέΩ

10

ΏέΩΕϟΎΣϥΩέ̯ϝΎόϓέϳϏΎϳϝΎόϓ̵΍έΑ΍έϪϣ̯Ωϥϳ΍

ˬΩϭηϝΎόϓΩέ̰Ϡϣϋϥϳ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫΩϳϫΩέΎηϓέΎ̯ΩϭΧ

Ωέ̰Ϡϣϋϥϳ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫΩϭη̶ϣϥηϭέ̃έ̴ϧΎηϧ

Ωϭη̶ϣϥηϭέΩλέΩ

50

ϥ΍ίϳϣϪΑέ̴ϧΎηϧˬΩϭηϭϐϟ

̵ϭέϪρϭΑέϣεΧΑˬΩηΎΑϝΎόϓΩέ̰Ϡϣϋϥϳ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫ

ΩϭηίΎΑέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑΏέΩΎΗΩϳϧ̯αϣϟ΍έϩέϳ̴ΗγΩ

ϻΎΑ̵ΎϣΩέ΍ΩηϫΎρΧ

11

̵Ύϫέ΍ΩηϫϭΎϣΩ̵ϻΎΑΕϓ΍ˬϕέΑϊρϗϡΎ̴ϧϫέ̴ϧΎηϧϥϳ΍

ˬ̶ϧϻϭρΕΩϣϪΑϕέΑϊρϗϥϳΣέΩΩϭη̶ϣϥηϭέΎρΧ

Ωγέ̶ϣϥ΁ϪΑέίϳέϓ̵ϪυϔΣϣϪ̶̯ϳΎϣΩέ΍ΩϘϣϥϳέΗϻΎΑ

̶γέέΑί΍α̡Ωϧί̶ϣ̮ϣη̩ϝΎΗϳΟϳΩέ̴ηϳΎϣϧ̵ϭέέΑ

̵ΎϣΩϪϣ̯ΩˬΩέ΍Ωέ΍έϗέίϳέϓϪυϔΣϣέΩϪ̶̯ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣ

Ωϭη̭Ύ̡έ΍ΩηϫΎΗΩϳϫΩέΎηϓ΍έϻΎΑ

̵έρΑϩΩϧϧ̯̮ϧΧ

12

ϝΎόϓ΍έ̵έρΑϩΩϧϧ̯̮ϧΧΕϟΎΣΎΗΩϳϫΩέΎηϓ΍έϪϣ̯Ωϥϳ΍

Ωϳϧ̯ϝΎόϓέϳϏΎϳ

ϥηϭέ̃έ̴ϧΎηϧˬΩϭηϝΎόϓΩέ̰Ϡϣϋϥϳ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫ

ϥ΁έ̴ϧΎηϧˬΩϭη̶ϣϭϐϟΩέ̰Ϡϣϋϥϳ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫΩϭη̶ϣ

Ωϭη̶ϣϥηϭέ̃ϥ΍ίϳϣϪΑ

έΗϠϳϓνϳϭόΗέ΍ΩηϫϪϣ̯Ω

13

̶ϧΎηϧίΎΑϪΑίΎϳϧέΗϠϳϓϪ̯Ωϭη̶ϣϥηϭέ̶ϧΎϣίϥϭ̰ϳ΁ϥϳ΍

ΩηΎΑϪΗη΍Ω

ϥ̰ϳ΁ϭ̶ϧΎηϧίΎΑέΗϠϳϓˬΩϭη̶ϣϩΩ΍ΩέΎηϓϪϣ̯ΩϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫ

Ωϭη̶ϣεϭϣΎΧ̶ϧΎηϧίΎΑ

ϭϧϣϪϣ̯Ω

14

ϩΩΎϔΗγ΍έ̴ηϳΎϣϧΏ΍ϭΧΕϟΎΣϥΩέ̯ϝΎόϓέϳϏΎϳϝΎόϓ̵΍έΑ

ϪΑ΍έΏέΩΎϳΩϳϫΩϧέΎηϓ΍έ̵΍Ϫϣ̯Ω̨ϳϫέ̳΍Ωϭη̶ϣ

Ώ΍ϭΧΕϟΎΣϪΑέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑˬΩϳϧ̰ϧίΎΑϪϳϧΎΛ

30

ΕΩϣ

Ωϭέ̶ϣ

ϝϭλΣϣεϭϣΎΧϥηϭέέ̴ϧΎηϧϪϣ̯Ω

15

ϥηϭέϪϣ̯ΩˬϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯εϭϣΎΧΎϳϥηϭέ̵΍έΑ

Ωϳέ΍ΩϪ̴ϧϭϩΩ΍ΩέΎηϓϪϳϧΎΛ

3

̵΍έΑ΍έεϭϣΎΧ

ϥηϭέέ̴ϧΎηϧˬΕγ΍εϭϣΎΧϝϭλΣϣϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫ

̵Ύϫέ̴ϧΎηϧϡΎϣΗϭˬϩΩηϥηϭέ̃ϝϭλΣϣεϭϣΎΧ

ˬϝϭλΣϣϥΩέ̯ϥηϭέ̵΍έΑΩϧϭη̶ϣεϭϣΎΧέ̴ϳΩ

ϝΎ̩ΧϳΩϳέ΍ΩϪ̴ϧϭϩΩ΍ΩέΎηϓϪϳϧΎΛ

3

̵΍έΑ΍έϪϣ̯Ωϥϳ΍

̃ϥ΍ίϳϣϪΑεϭϣΎΧϥηϭέέ̴ϧΎηϧϭϩΩηϥηϭέ

ΩηΩϫ΍ϭΧϥηϭέ

ίΎγΦϳέ̴ϧΎηϧϪϣ̯Ω

16

έΎηϓ΍έϪϣ̯Ωϥϳ΍ίΎγΦϳϥΩέ̯ϝΎόϓέϳϏΎϳϝΎόϓ̵΍έΑ

̶ϧόϣϥϳ΍ϪΑϥϳ΍ˬΩηΎΑϥηϭέ̃έ̴ϧΎηϧέ̳΍ΩϳϫΩ

̃έ̴ϧΎηϧέ̳΍έ̳΍Εγ΍έΎ̯ϝΎΣέΩίΎγΦϳϪ̯Εγ΍

εϭϣΎΧίΎγΦϳϪ̯Εγ΍̶ϧόϣϥϳ΍ϪΑϥϳ΍ˬΩηΎΑϥηϭέ

Εγ΍

C

ˬΩϭηϧΏΎΧΗϧ΍Ωέ̰Ϡϣϋϥϳ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫ

Ωϫ΍ϭΧϑϗϭΗϣΏ΁ϥίΧϣί΍Ώ΁ϥΎϳέΟ

΍έϝΑϗί΍ϩΩηϪΗΧΎγΦϳˬϝΎΣϥϳ΍ΎΑΩη

Εϓέ̳ίΎγΦϳί΍ϥ΍ϭΗ̶ϣ

Ϫ̯Εγ΍̶ϧόϣϥϳ΍ϪΑϥϳ΍ˬΩηΎΑϥηϭέ̃έ̴ϧΎηϧ

Εγ΍έΎ̯ϝΎΣέΩίΎγΦϳ

ΕΑγΕϟΎΣ

17

έΎηϓ΍έϪϣ̯Ωϥϳ΍ΕΑγΕϟΎΣϥΩέ̯ϝΎόϓέϳϏΎϳϝΎόϓ̵΍έΑ

̃έ̴ϧΎηϧˬΩϭηϝΎόϓΩέ̰Ϡϣϋϥϳ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫΩϳϫΩ

έ̴ϧΎηϧˬΩϭηϭϐϟΩέ̰Ϡϣϋϥϳ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫΩϭη̶ϣϥηϭέ

Ωϭη̶ϣϥηϭέΩλέΩ

50

ϥ΍ίϳϣϪΑ

ΕϼϳρόΗΕϟΎΣέ̴ϧΎηϧϪϣ̯Ω

18

ΩϳϫΩέΎηϓ΍έϪϣ̯Ωϥϳ΍ˬΕϼϳρόΗΕϟΎΣϥΩέ̯ϝΎόϓ̵΍έΑ

̶ϣΎ̴ϧϫΩϭη̶ϣϥηϭέ̃ΕϼϳρόΗΕϟΎΣέ̴ϧΎηϧ

έ̴ϧΎηϧέΩΕϣϼϋˬΕγ΍ϝΎόϓΕϼϳρόΗΕϟΎΣϪ̯

ϪυϔΣϣέΩϝΎόϓεϳΎϣέγΕϟΎΣϭΩϭη̶ϣϩΩ΍ΩϥΎηϧΎϣΩ

ˬΩϭηϝΎόϓΩέ̰Ϡϣϋϥϳ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫΩϭη̶ϣϧ΍έΟ΍ϝΎ̩Χϳ

ΕγϳϧΏγΎϧϣϝΎ̩ΧϳϪυϔΣϣέΩ̶ϳ΍ΫϏΩ΍ϭϣϥΗη΍ΩϪ̴ϧ

ϥΎϧ̩ϣϫϩΩηϡϳυϧΗ̵ΎϣΩϪΑϪΟϭΗΎΑέ̴ϳΩ̵ΎϫϪυϔΣϣ

Ωϧϭη̶ϣ̮ϧΧ

ϩέΎΑϭΩ΍έ

ΕϼϳρόΗ

Ωέ̰Ϡϣϋ

Ϫϣ̯ΩˬΩέ̰Ϡϣϋϥϳ΍ϭϐϟ̵΍έΑ

ϪΑέ̴ϧΎηϧˬΩϭηϭϐϟΩέ̰Ϡϣϋϥϳ΍Ϫ̶̯ϣΎ̴ϧϫΩϳϫΩέΎηϓ

Ωϭη̶ϣϥηϭέΩλέΩ

50

ϥ΍ίϳϣ

ΩϳϠ̯ϝϔϗέ̴ϧΎηϧ

19

3

ΕΩϣϪΑϥΎϣίϣϫ΍έ

ΕϼϳρόΗϭϊϳέγεϳΎϣέγ

̵ΎϫϪϣ̯Ω

ˬϪϣ̯Ωϥϳ΍ϥΩ΍ΩέΎηϓϡΎ̴ϧϫΩϳέ΍ΩϪ̴ϧϭϩΩ΍ΩέΎηϓϪϳϧΎΛ

Ωϧ̶̯ϣαϭ̰όϣεέΎϣηϪΑωϭέηΎϣΩέ΍ΩϘϣέ̴ϧΎηϧ

̃ΩϳϠ̯ϝϔϗέ̴ϧΎηϧˬΩϭη̶ϣϝΎόϓΩϳϠ̯ϝϔϗϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫ

ΕϟΎΣϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫΩϭη̶ϣϝΎόϓΩϳϠ̯ϝϔϗΕϟΎΣϭϥηϭέ

̵ΎϫϪϣ̯ΩΩϧϧ̶̯ϣϧέΎ̯ΎϫϪϣ̯ΩˬΕγ΍ϝΎόϓΩϳϠ̯ϝϔϗ

ϪϳϧΎΛ

3

ϥΎϣίϣϫέϭρϪΑ΍έΕϼϳρόΗϭϊϳέγεϳΎϣέγ

έ̴ϧΎηϧˬϪϣ̯Ωϥϳ΍ϥΩ΍ΩέΎηϓϡΎ̴ϧϫΩϳέ΍ΩϪ̴ϧϭϩΩ΍ΩέΎηϓ

Summary of Contents for RCNE720E20DW

Page 1: ...RCNE720E30DP RCNE720E30VDPX RCNE720E20DW RCNE720E30VDE EN RO FA ...

Page 2: ...a fast and safe way t Please read this user manual carefully before installing and using the product t Always follow the applicable safety instructions t Keep the user manual in an easily accessible place for further use t Please read all the other documents provided with the product Please keep in mind that this manual may apply to several product models This manual expressly indicates the differ...

Page 3: ...0 5 Operating the product 11 5 1 Indicator panel 11 5 2 Indicator panel 12 5 3 Ice machine 15 5 4 Icematic 15 5 5 Ice tray 15 5 6 Blue light 16 5 7 Deodoriser Module 16 FreshGuard 16 5 8 Chiller compartment 17 5 9 Crisper 17 5 10 Using the water dispenser 18 5 11 Filling the water dispenser s tank 18 5 12 Cleaning the water tank 18 5 13 Drip tray 19 5 20 Humidity controlled crisper Ever Fresh 20 5...

Page 4: ...fety t This product is not suitable to be used approached or entered in by children or persons with physical sensory or mental disabilities or by persons who lack experience and information Children should not play with the product Cleaning and care should not be performed by children unless they are supervised by an adult Failure to comply with the instructions and uncontrolled use may result in ...

Page 5: ...roduct to tip over or damage the parts of it t Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries t Do not cover or block the ventilation holes in your refrigerator with any object t Place the...

Page 6: ...way from the gas It may cause frostbite when it gets into contact with the skin including R134 C Ignore this warning if the cooling system of your product contains R134a C Type of gas used in the product is stated on the type plate which is on the left wall inside the refrigerator A WARNING Never throw the product into fire for disposal 1 1 2 For Products with a Water Dispenser Ice Machine t Press...

Page 7: ...ctured from high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Therefore do not dispose the product with normal domestic waste or other waste at the end of its service life Take it to a collection centre for recycling electrical and electronic equipment Please consult local authorities to learn about the locations of such collection centres 1 5 Compliance with the ...

Page 8: ...artment 9 Odour filter violed 10 Inside display 11 Glass shelves of fridge compartment 12 Freezer compartment 2 Your Refrigerator C Figures in this user manual are given as an example and may not match the product exactly If the relevant parts are not available in the product you purchased the figure applies to other models 1 3 4 6 5 7 8 11 12 2 1 2 3 5 7 8 9 10 11 6 12 It may not apply to all mod...

Page 9: ...e cabin furniture t OTUBMM UIF QSPEVDU BU MFBTU DN BXBZ GSPN IFBU sources such as hobs heater cores and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens t 1SPEVDU NVTU OPU CF TVCKFDUFE UP EJSFDU TVO MJHIU BOE kept in humid places t QQSPQSJBUF BJS WFOUJMBUJPO NVTU CF QSPWJEFE BSPVOE your product in order to achieve an efficient operation If the product is to be placed in a recess in the wall pay...

Page 10: ... used without grounding and electrical connection in accordance with the national regulations t Power cable plug must be within easy reach after installation t Do not extension cords or cordless multiple outlets between your product and the wall outlet C Hot surface warning Your product is equipped with coolant pipes to improve the cooling system for the side walls The hot fluid might flow through...

Page 11: ...d quality t Airflow should not be blocked by placing foods in front of the freezer compartment fan Foods should be loaded by leaving minimum 5 cm space in front of the protective fan grid t The temperature sensor in the freezer compartment must not directly contact food packages In case of contact with the sensor the power consumption of the product may increase C Inside of your product must be cl...

Page 12: ...emperature Unit Selection C Celsius indicator 4 Temperature Unit Selection F Fahrenheit indicator 5 Temperature Adjustment Temperature Decrease 6 Quick Fridge function indicator button 7 Wireless 8 Eco Mode indicator button 9 Joker Freezer indicator button 10 Auto Door 11 High Temperature Warning Error 12 Bottle Cooler 13 Filter Replacement Warning Button 14 Menu Button 15 Product On Off indicator...

Page 13: ...e product model Audio visual functions on the indicator panel helps you in using your product C Optional Figures in this user manual are given as an example and may not match the product exactly If the relevant parts are not available in the product you purchased the figure applies to other models It may not apply to all models Select 15 21 22 23 5 2 1 13 7 11 10 17 12 16 9b 9a 8 18 6 20 4 3 When ...

Page 14: ...pressed the filter will be reset and the reset icon will go off 14 Menu Button It is used the activate or deactivate the sleep mode for the display If you do not press any button or open the door in 30 seconds it switches to sleep mode automatically 15 Product On Off indicator button Press and hold the On Off button for 3 seconds to switch on or off the product When the product is turned off the p...

Page 15: ...ton to activate or deactivate the quick freeze function When you activate the function the freezer compartment will be cooled to a temperature lower than the set value C Use the quick freeze function when you want to quickly freeze the food placed in freezer compartment If you want to freeze large amounts of fresh food activate this function before putting the food into the product C If you do not...

Page 16: ...ith water 3 Place Icematic in place About two hours later the ice is ready 4 To obtain ice turn the knobs on the ice reservoirs clockwise by 90 degrees Ice cubes in the reservoirs will fall down into the ice storage container below 5 You may take out the ice storage container and serve the ice cubes C Do not remove the Icematic from its seating to obtain ice C If you wish you may keep the ice cube...

Page 17: ...g the storage of foods in the refrigerator are eliminated before they permeate the surfaces This is achieved thanks to the fan LED and the odour filter integrated into the module The deodoriser module will get activated automatically on a periodical basis The sound you will hear during periodical activation of the module is normal it is emitted by the integrated fan If you open the door of the fre...

Page 18: ...nt You can increase the inner volume of your product by removing any of the chiller compartments To remove just pull forwards until it stops and then lift it and pull towards yourself 5 9 Crisper Crisper of the refrigerator is designed specially to keep the vegetables fresh without loosing their humidity For this purpose cool air circulation is intensified around the crisper in general Store your ...

Page 19: ...pressure on the lever to avoid overflow If you slightly press the arm the water will drip this is quite normal and not a failure 5 11 Filling the water dispenser s tank Water tank filling reservoir is located inside the door rack 1 Open the cover of the tank 2 Fill the tank with fresh drinking water 3 Close the cover C Do not fill the water tank with any other liquid except for water such as fruit...

Page 20: ...ngle of 45 C 4 Remove the cover of the water tank and clean the tank C Components of the water tank and water dispenser should not be washed in dishwasher 5 13 Drip tray Water that dripped while using the water dispenser accumulates in the spillage tray Remove the plastic filter as shown in the figure With a clean and dry cloth remove the water that has accumulated ...

Page 21: ...n an environment with ideal humidity conditions With the humidity adjustment system with 3 options in front of the crisper you can control the humidity level inside depending on the food you store It is recommended to select the vegetable option if you are storing vegetables only the fruit option if you are storing fruits only and mixed option when you are storing both fruits and vegetables To ben...

Page 22: ...come in contact with the previously frozen items to prevent them from getting thawed partially Boil the vegetables and drain their water in order to store vegetables for a longer time as frozen After draining their water put them in air proof packages and place them inside the freezer Food such as bananas tomatoes lettuce celery boiled eggs potatoes are not suitable for freezing When these foods a...

Page 23: ...oths to clean the outer surface of the product Sponges and other types of cleaning cloths may scratch the surface 6 1 Avoiding Bad Odours Materials that may cause odour are not used in the production of our refrigerators However odour may be emitted if foods are stored improperly or if the inner surface of the product is not cleaned as required Please consider the following to avoid this problem t...

Page 24: ...e glass becomes very hard to keep clean though not impossible As a result the clarity and good appearance of the glass reduces Hard and abrasive cleaning compounds and methods increase these defects even further and accelerate the deterioration process Non alkali non abrasive and water based cleaning products must be used for routing cleaning procedures For the coating to have long service life al...

Page 25: ... may be incorrect Select the correct temperature value t Possible power failure The refrigerator will start to operate normally when power restores The operation noise increases when the refrigerator is running t Operating performance of the refrigerator may vary based on the ambient temperature changes This is normal and not a fault The fridge is running frequently or for a long time t Your new p...

Page 26: ...ime Do not open the doors frequently Close the doors if open t The door may have been left ajar Close the door completely Humidity occurs on the outer surface of the refrigerator or between the doors t Air might be humid This is quite normal in humid weathers Condensation will disappear when the humidity level decreases t There might be external condensation at the section between two doors of the...

Page 27: ...EWWERQWEW RO Frigider Manual de instrucţiuni ...

Page 28: ... și în siguranță t Citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de instalarea și utilizarea produsului t Respectați întotdeauna instrucțiunile de siguranță aplicabile t Păstrați manualul de utilizare într un loc accesibil pentru utilizare ulterioară t Citiți toate celelalte documente furnizate cu produsul Rețineți faptul că acest manual se poate aplica mai multor modele de produs Acest manu...

Page 29: ... 12 5 2 Panou indicator 13 5 3 Aparat de gheață 16 5 4 Icematic 16 5 5 Tavă de gheață 16 5 6 Lumină albastră 17 5 7 Modul de dezodorizare 17 FreshGuard 17 5 8 Compartiment răcitor 18 5 9 Compartiment legume 18 5 10 Utilizarea dozatorului de apă 19 5 11 Alimentarea rezervorului dozatorului de apă 19 5 12 Curăţarea rezervorului de apă 19 5 13 Tavă de scurgere 20 5 14 Compartiment legume cu umiditate...

Page 30: ...ierea de sau intrarea în acest produs a copiilor sau persoanelor cu dizabilități fizice senzoriale sau mentale ori a persoanelor lipsite de experiență și informații Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu acest produs Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii decât sub supravegherea unui adult Nerespectarea acestor instrucțiuni și utilizarea fără supraveghere poate duce la situații p...

Page 31: ...folosiți dispozitive mecanice sau alte mijloace de accelerare a procesului de dezghețare altele decât cele recomandate de către producător t Nu utilizați niciodată componentele frigiderului dumneavoastră cum ar fi ușa și sertarele ca mijloace de sprijin sau de pășire Aceasta poate cauza răsturnarea produsului sau deteriorarea componentelor sale t Nu avariați componentele pe unde circulă agentul fr...

Page 32: ... R600a Acest gaz este inflamabil Din acest motiv aveți grijă să nu avariați sistemul de răcire sau conductele în timpul utilizării și transportului În caz de avariere păstrați produsul departe de posibile surse de incendiu ce pot cauza aprinderea sa și aerisiți încăperea în care este amplasat acesta C Dacă produsul este deteriorat și dacă observați scurgeri de gaz nu vă apropiați de acesta Gazul p...

Page 33: ...epărtați ușile t Nu scoateți rafturile pentru a împiedica copiii să intre cu ușurință în interiorul produsului 1 4 Conformitate cu Directiva WEEE și privind eliminarea produsului uzat Acest produs este conform Directivei UE WEE 2012 19 EU Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deșeurile de echipamente electrice și electronice WEEE Acest produs a fost fabricat utilizând piese și ma...

Page 34: ... t Nu utilizați produse chimice pentru curățare t Nu perforați conducta agentului de răcire t În cazul în care conducta agentului de răcire este perforată aceasta trebuie reparată doar de personal de service autorizat t Vă rugăm să consultați manualul de reparații utilizare înainte de curățarea produsului Trebuie respectate toate instrucțiunile de siguranță t Eliminați produsul în conformitate cu ...

Page 35: ...iltru dezodorizant flacon 10 Afișaj interior 11 Rafturile de sticlă din compartimentul frigiderului 12 Compartiment congelator 2 Frigiderul dumneavoastră C Imaginile din acest manual de utilizare au rol informativ și este posibil să nu se potrivească exact cu produsul Dacă componentele relevante nu sunt disponibile în produsul pe care l ați achiziționat figura se aplică altor modele 1 3 4 6 5 7 8 ...

Page 36: ...MB DFM QVŲJO DN EFQBSUF EF TVSTF de căldură cum ar fi plite arzătoare și sobe și la cel puțin 5 cm distanță de cuptoare electrice t 1SPEVTVM OV USFCVJF TĮ GJF TVQVT MB SB F TPMBSF EJSFDUF și menținute în locuri umede t 7FOUJMBŲJB BFSVMVJ DPSFTQVO ĮUPBSF USFCVJF TĮ fie furnizată în jurul produsului pentru a obține o funcționare eficientă Dacă congelatorul este amplasat într o nișă în perete asigura...

Page 37: ...ră împământare și conexiune electrică conformă cu reglementările naţionale t Ștecherul cablului de alimentare trebuie să fie ușor de ajuns după montaj t Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple fără cablu între produsul dumneavoastră și priza de perete C Avertizare de suprafață fierbinte Produsul dvs este prevăzut cu conducte cu lichid de răcire pentru îmbunătățirea sistemului de răcire a per...

Page 38: ...isi energie și va menţine calitatea alimentelor t Debitul de aer nu trebuie blocat prin amplasarea alimentelor în fața ventilatorului compartimentului frigiderului Alimentele trebuie plasate prin menținerea unei distanțe de minimum 5 cm în fața protecției ventilatorului t Senzorul de temperatură din compartimentul congelator nu trebuie să se afle în contact direct cu pachetele de alimente În cazul...

Page 39: ...ății de măsură a temperaturii C indicator Celsius 4 Selectarea unității de măsură a temperaturii F indicator Fahrenheit 5 Reglarea temperaturii scăderea temperaturii 6 Indicator buton funcție răcire rapidă 7 Wireless 8 Indicator buton Mod Eco 9 Indicator buton Joker congelator 10 Auto Door 11 Avertizare eroare temperatură ridicată 12 Răcitor sticle 13 Avertizare buton înlocuire filtru 14 Buton men...

Page 40: ...e pot varia în funcție de modelul produsului Funcțiile audio vizuale de pe panoul indicator vă ajută să utilizați produsul C Opţional Imaginile din acest manual de utilizare au rol informativ și este posibil să nu se potrivească exact cu produsul Dacă componentele relevante nu sunt disponibile în produsul pe care l aţi achiziţionat figura se aplică altor modele Este posibil să nu se aplice tuturor...

Page 41: ...i pe afișajul digital După verificarea alimentelor situate în compartimentul congelatorului apăsați butonul temperatură ridicată pentru a anula avertizarea 12 Răcitor sticle Apăsați acest buton pentru a activa sau a dezactiva modul răcire sticle Când funcția este activată indicatorul se aprinde 100 Când funcția este anulată indicatorul se aprinde 50 13 Avertizare buton înlocuire filtru Această pic...

Page 42: ...să preîntâmpinați modificarea setării temperaturii frigiderului 20 Indicatorul funcției congelare rapidă Atunci când funcția congelare rapidă este activată indicatorul se aprinde 100 Când funcția este anulată produsul revine la setările normale și indicatorul se aprinde 50 Buton funcție congelare rapidă Este utilizat pentru a activa sau a dezactiva funcția de congelare rapidă Apăsați acest buton p...

Page 43: ...atul Icematic la loc După aproximativ două ore gheaţa va fi pregătită 4 Pentru a obține gheață rotiți butoanele de pe rezervoarele de gheață în sens orar cu 90 de grade Cuburile de gheaţă din rezervoare vor cădea în recipientul pentru gheaţă de dedesubt 5 Puteţi scoate recipientul pentru a servi cuburile de gheaţă C Nu demontați aparatul Icematic din suportul său pentru a obține gheața C Dacă dori...

Page 44: ...ră pe parcursul depozitării alimentelor în frigider sunt eliminate înainte de a pătrunde în suprafețe Acest lucru este realizat datorită ventilatorului Ledului și filtrului de miros integrate în modul Modulul de dezodorizare se va activa automat în mod periodic Sunetul pe care îl auziți în timpul activărilor periodice ale modulului este normal acesta este emis de către ventilatorul integrat Dacă d...

Page 45: ...mări volumul produsului dvs prin demontarea oricăruia dintre compartimentele pentru răcire Pentru scoaterea acestora trageți în față până se opresc apoi ridicați și trageți spre dvs 5 9 Compartiment legume Compartimentul pentru legume al frigiderului este conceput special pentru a păstra legumele proaspete menținându le umiditatea În acest scop circulaţia aerului rece este intensificată pe lângă c...

Page 46: ...or braţul apa va picura acest lucru este normal și nu reprezintă o defecţiune 5 11 Alimentarea rezervorului dozatorului de apă Recipientul de umplere a rezervorului de apă este situat în interiorul raftului de ușă 1 Deschideți capacul rezervorului 2 Umpleți rezervorul cu apă potabilă proaspătă 3 Închideţi capacul C Alimentaţi rezervorul numai cu apă nu alimentaţi rezervorul cu sucuri de fructe bău...

Page 47: ...ul rezervorului de apă și curățați rezervorul C Componentele rezervorului de apă și ale dozatorului de apă nu trebuie spălate în mașina de spălat vase 5 13 Tavă de scurgere Apa care picură în timpul utilizării dozatorului de apă se acumulează în tava inferioară Îndepărtați filtrul din plastic așa cum este indicat în figură Îndepărtați apa care s a acumulat cu o bucată de material textil curat și u...

Page 48: ...umită compartimentului legume cu umiditate controlată fructele și legumele pot fi păstrate o perioadă mai lungă de timp într un mediu cu condiții ideale de umiditate Cu sistemul pentru reglarea umidității cu 3 opțiuni din partea din fașă a compartimentului legume puteți controla nivelul de umiditate din interior în funcție de alimentele pe care le depozitați Este recomandat să selectați opțiunea l...

Page 49: ...elate pentru a nu provoca decongelarea parţială a acestora Fierbeţi legumele și scurgeţi apa acestora pentru a depozita legumele pentru un timp mai lung ca fiind congelate După scurgerea apei introduceţi le în ambalaje etanșe și amplasaţi le în interiorul congelatorului Alimente cum ar fi banane roșii salată roșii ţelină ouă fierte cartofi nu sunt recomandaţi pentru congelare Atunci când aceste al...

Page 50: ...rofibră ușor umezite pentru a curăța suprafața exterioară a produsului Bureții și alte tipuri de lavete pot zgâria suprafața produsului 6 1 Evitarea mirosurilor neplăcute La producerea frigiderelor noastre nu sunt utilizate materiale ce pot cauza mirosuri neplăcute Cu toate acestea se pot emana mirosuri dacă alimentele sunt depozitate inadecvat sau dacă suprafața interioară a produsului nu este cu...

Page 51: ...la devine foarte dificil de menținut curată deși nu imposibil Prin urmare transparența și aspectul plăcut al sticlei se reduc Compușii și metodele de curățare dure și abrazive intensifică și mai mult aceste defecte și accelerează procesul de deteriorare Pentru procedurile de curățare de rutină trebuie utilizate produse de curățare ne alcaline neabrazive și pe bază de apă Pentru ca stratul de prote...

Page 52: ...valoarea de temperatură corectă t Posibilă pană de curent Frigiderul va începe să funcționeze normal după ce revine curentul În timpul funcţionării frigiderului zgomotul devine mai intens t Performanțele de funcționare ale frigiderului pot varia în funcție de schimbările de temperatură ambiantă Acesta este un lucru normal și nu reprezintă o defecțiune Frigiderul pornește des sau funcționează perio...

Page 53: ... pulverizării lichidelor t Principiile de funcționare ale frigiderului au la bază circulația gazelor și lichidelor Acest lucru este normal și nu reprezintă o defecțiune Se aude un fluierat din frigider t Există ventilatoare utilizate pentru răcirea frigiderului Acesta este un lucru normal și nu reprezintă o defecțiune Pe pereții interiori ai frigiderului se acumulează umezeală t Mediile calde și u...

Page 54: ...e cele două uși pe panourile laterale și la grila din spate în timpul operării aparatului Acesta este un lucru normal și nu sunt necesare reparații Ventilatoarele continuă să funcționeze când ușa este deschisă Ventilatoarele pot continua să funcționeze când ușa congelatorului este deschisă A AVERTISMENT Dacă nu puteți elimina problema deși ați urmat instrucțiunile din această secțiune consultați d...

Page 55: ... ΏέΩ ϩΩη Ύϫέ ίΎΑ Ϫϣϳϧ Εέϭλ ϪΑ ΏέΩ Εγ ϥ ϣϣ ΩϳΩϧΑΑ ϼϣΎ έ ΏέΩ ΩηΎΑ ϩΩϳΩ Ύϫ ΏέΩ ϥϳΑ Ύϳ ϝΎ Χϳ ϧϭέϳΑ ργ ϭέ έΑ ΕΑϭρέ Ωϭη ϣ ϭ Ώ έΩ έϣ ϥϳ ΩηΎΑ Ώϭρέϣ ϭϫ Εγ ϥ ϣϣ ργ Ηϗϭ Εγ όϳΑρ ϼϣΎ Ώϭρέϣ ϭϫ Ωη Ωϧϫ ϭΧ ϭΣϣ Ώ Ε έρϗ ϥϳ ˬΩΑΎϳ εϫΎ ΕΑϭρέ ϥ ϣϣ ˬΩϳϧ ϣ ϩΩΎϔΗγ ΕέΩϧ ϪΑ ϥΎΗϟϭλΣϣ ί έ ϝΎ Χϳ ΏέΩ ϭΩ ϥϳΑ Εϣγϗ έΩ ΟέΎΧ Ώ Ε έρϗ Εγ έέ ϣ ϩΩΎϔΗγ ί α Εγ ΩΎϋ έϣ ϥϳ Ωϭη ϝϳ ηΗ Ωϭη ϣ ϭΣϣ Ώ Ε έρϗ ϝΎ Χϳ ί Ωέ Ω ΩϭΟϭ ϝΎ Χϳ ϝΧ Ω έΩ ΩΑ ϭΑ ΩηΎΑ...

Page 56: ...έΑ ϟΎϣΗΣ ϊρϗ έΎ ϪΑ ωϭέη ΩΎϋ Εέϭλ ϪΑ ϝΎ Χϳ ˬΩϭη ϝλϭ Ωέ Ωϫ ϭΧ ϥ ϥΩέ έΎ Ωλ ˬΕγ έΎ ϝΎΣέΩ ϝΎ Χϳ Ϫ ϣΎ ϧϫ Ωϭη ϣ ΩΎϳί ΎϣΩ Ε έϳϳϐΗ αΎγ έΑ ϝΎ Χϳ Ωέ Ϡϣϋ Εγ ϥ ϣϣ Ω έϳ ϳ ϭ Εγ ΩΎϋ έϣ ϥϳ ΩηΎΑ ΕϭΎϔΗϣ ρϳΣϣ Εγϳϧ Ωϧ ϣ έΎ ϧϻϭρ ΕΩϣ ϪΑ Ύϳ ϡϭ Ωϣ έϭρ ϪΑ ϝΎ Χϳ ϠΑϗ ί έΗ έίΑ Ύϣη ΩϳΩΟ ϝϭλΣϣ Εγ ϥ ϣϣ έΎ έΗηϳΑ ϥΎϣί ΕΩϣ έΗ έίΑ Ύϫ ϝΎ Χϳ ΩηΎΑ Ωϧϧ ϣ όϳΑρ ΩηΎΑ ϻΎΑ ϕΎΗ ΎϣΩ Εγ ϥ ϣϣ ϥΎϣί ΕΩϣ έΑ ϡέ Ύϫ ρϳΣϣ έΩ ϝϭλΣϣ Ϫ Εγ Ωϧ ϣ έΎ έΗ ϧϻϭρ ...

Page 57: ...ϭΗΎϩ ϣΩΕ ηϭϧΩˬ ϗέ έ Ω ηΗϪ ΑΎηϧΩ ϋϠ έϏϡ ηγΗηϭ ϣϧυϡˬ Ηϣϳί ϧ Ϫ Ω ηΗϥ ηϳηϪ ϫΎ Ύέ γΧΗ γΕˬ ϫέ ϧΩ ϳϥ Ύέ Ϗϳέϣϣ ϥ ϧϳγΕ Ωέ ϧΗϳΟϪˬ ί υΎϫέ ΧϭΏ ϭ ηϔΎϑ ηϳηϪ ΎγΗϪ ϣ ηϭΩ έϭε ϫΎ ϭ Ηέ ϳΑΎΕ Ηϣϳί ϧϧΩϩ γΎϳϧΩϩ ϳϥ ϧϘΎϳι έ ΣΗ ΑΩΗέ ϭ έϭϧΩ ϓέγΎϳε έ Ηγέϳϊ ϣ ϧϧΩ ΑΎϳΩ ί ϣΣλϭϻΕ Ηϣϳί ϧϧΩϩ Ϗϳέ ϗϠϳΎϳ ˬ Ϗϳέ γΎϳϧΩϩ ΑΎ ΎϳϪ Ώ Αέ ϧΟΎϡ Ηϣϳί Ύέ γΗϔΎΩϩ ηϭΩ ΑϪ ϣϧυϭέ ϓί ϳε ρϭϝ ϋϣέ ϳϥ ϭηεˬ ϧΑΎϳΩ Ωέ ρϭϝ ϓέ ϳϧΩ Ηϣϳί Ύέ ί ϣϭ Ω ϗϠϳΎϳ ϳΎ γΎϳϧΩϩ ...

Page 58: ... ϭέ έ ϬΑΎηϣ Ω ϭϣ ί ρϘϓ ˬϝϭλΣϣ ϧϭέϳΑ ργ ϥΩέ ίϳϣΗ έΑ Εγ ϥ ϣϣ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ Ώϭρέϣ έΑϳϓϭέ ϳϣ Ύϫ Ϫ έΎ ϝϭλΣϣ ργ ϭέ έΑ ϩΩϧϧ Ύ Ύϫ Ϫ έΎ έϳΎγ ϭ Ξϔγ Ωϧί ΩϧϳΑ εΧ 6 1 ΩΑ ΎϫϭΑ ί έϳ ϭϠΟ ΎϬϟΎ Χϳ ϥϳ ΩϳϟϭΗ έΩ Ωϧ ΩΎΟϳ ϭΑ Εγ ϥ ϣϣ Ϫ Ω ϭϣ ί Εέϭλ έΩ Εγ ϥϛϣϣ ΩϭΟϭ ϥϳ ΎΑ Εγ ϩΩηϧ ϩΩΎϔΗγ ργ ϥΩέ ϧ ίϳϣΗ Ύϳ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ϥΩ Ω έ έϗ ϥΩϭΑ ΕγέΩΎϧ Ωϭη ΩΎΟϳ ωϭΑρϣΎϧ ϳΎϫϭΑ ˬΕέϭέο ϪΑ ΎϧΑ ϝϭλΣϣ ϠΧ Ω έυϧ έΩ έ έϳί Ωέ ϭϣ Ύϔρϟ ˬϝ ηϣ ϥϳ ί έϳ ϭϠΟ έΑ ...

Page 59: ...ΟέΩ ΎϣΩ έΩ ΕΩϣ ϪΑ έ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ίΎΗ Ωϳϧ ϭΗ ϣ ϕϳϣϋ ΩΎϣΟϧ Ωϳϧ υϔΣ ϩΎϣ ϥϳΩϧ Ωϭη ΩϣΟϧϣ Εγ έ έϗ Ϫ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ Ωϭη ϩΩ Ω ϩίΎΟ ΩϳΎΑϧ Φϳ ΎΗ Ωέϳ έ έϗ ϩΩη ΩϣΟϧϣ ϝΑϗ ί ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ΎΑ αΎϣΗ έΩ Ωϭηϧ Ώ Αγϧ Εέϭλ ϪΑ ΎϬϧ Εέϭλ ϪΑ έΗ ϧϻϭρ ΕΩϣ ϪΑ ΕΎΟϳίΑγ έ ΩϬ ϧ έΑ ί α Ωϳϧ ϪϳϠΧΗ έ ΎϬϧ Ώ ϭ ΩϳϧΎηϭΟΑ έ ΎϬϧ ˬΩϣΟϧϣ α γ ϭ ϭϫ Ωο Ύϫ ϪΗγΑ έΩ έ ΎϬϧ ˬΕΎΟϳίΑγ Ώ ϪϳϠΧΗ ϪΟϭ ˬίϭϣ ΩϧϧΎϣ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ΩϳϫΩ έ έϗ έίϳέϓ ϝΧ Ω ϧϳϣί Ώϳγ ˬϩΩη ϪΗΧ ύέϣ ϡΧΗ...

Page 60: ...ϩϭϳϣ ˬ ϩΩη ϝέΗϧ ΕΑϭρέ ΎΑ ΕΎΟϳίΑγ ϭη ϥϣϳ ϪΑ έΩ έΗηϳΑ ϥΎϣί ΕΩϣ έΑ ϥ ϭΗ ϣ έ ΕΎΟϳίΑγ ϭ ΎΑ Ωϭϣϧ έ ΩϬ ϧ ΏγΎϧϣ ΗΑϭρέ ρϳ έη ΎΑ ρϳΣϣ ϭϠΟ έΩ Ϫϧϳί 3 ΎΑ ΕΑϭρέ ϡϳυϧΗ ϡΗγϳγ ί ϩΩΎϔΗγ ϪΗγΑ έ ϠΧ Ω ΕΑϭρέ ργ Ωϳϧ ϭΗ ϣ ˬΕΎΟϳίΑγ ϭη ΕΎΟϳίΑγ ρϘϓ έ ΩϳϳΎϣϧ ϝέΗϧ ϩΩη ϩέϳΧΫ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ϪΑ έΩ ˬ ΕΎΟϳίΑγ Ϫϧϳί Ωϭη ϣ ϪϳλϭΗ ˬΩϳϧ ϣ έ ΩϬ ϧ έ ϭ ϩϭϳϣ Ϫϧϳί ˬΩϳϧ ϣ έ ΩϬ ϧ έ Ύϫ ϩϭϳϣ ρϘϓ Ϫ Ηέϭλ ˬΩϳϧ ϣ έ ΩϬ ϧ ϡϫ ΎΑ έ ΕΎΟϳίΑγ ϭ Ύϫ ϩϭϳϣ Ϫ ϣΎ ϧϫ ...

Page 61: ...Α ϑέρ ϭΩ έϫ ί έ Ώ ϥίΧϣ 3 Ωϳέ ΩέΑ Ω έ ϳΗϧΎγ ϪΟέΩ 45 Ϫϳϭ ί έΩ Ωϳϧ ίϳϣΗ έ ϥίΧϣ ϭ Ωϳέ ΩέΑ έ Ώ ϥίΧϣ εϭ έΩ 4 C έΩ ΩϳΎΑϧ έ ϥ Ωέγ Ώ ϭ Ώ ϥίΧϣ ΕΎόρϗ Εγη ϳϭηϓέυ ϥϳηΎϣ 5 12 Ϫ ϧϳγ ˬΩίϳέ ϣ ϥ Ωέγ Ώ ί ϩΩΎϔΗγ ϡΎ ϧϫ έΩ Ϫ Α Ύϫ Ϫ Ωϭη ϣ ϊϣΟ Ώ ϧϳγ έΩ Ωϳέ ΩέΑ έ ϳΗγϼ έΗϠϳϓ ϝ η ϕΑΎρϣ Εγ ϩΩη ϪΗηΎΑϧ Ϫ έ Α ˬ ηΧ ϭ ίϳϣΗ Ϫ έΎ ϳ ΎΑ Ωϳϧ Ύ ...

Page 62: ...έ ϪΑ ˬϥ ϭϳϟ έ Ωϧ ϧ ίϳέέγ Ώ ΎΗ ΩϳϫΩ εϫΎ έ ϩέρϗ ϩέρϗ Ώ ˬΩϳϫΩ έΎηϓ έ ϡέϫ Ωϧ Ω έϳ ϭ Εγ όϳΑρ ϼϣΎ έϣ ϥϳ Ωίϳέ ϣ Ωϭη ϣϧ ΏϭγΣϣ 5 10 ϥ Ωέγ Ώ ϥίΧϣ ϥΩέ έ Ωέ Ω έ έϗ ΏέΩ Ϫγϔϗ ϝΧ Ω έΩ ϥ Ωέγ Ώ Ώ ϥίΧϣ Ωϳέ ΩέΑ έ ϥίΧϣ εϭ έΩ 1 Ωϳϧ έ ϩίΎΗ ϧΩϳϣΎη Ώ ΎΑ έ ϥίΧϣ 2 Ωϳέ Ϋ Α έ εϭ έΩ 3 C ΕΎόϳΎϣ έϳΎγ ΎΑ Ώ ίΟ ϪΑ έ Ώ ϥίΧϣ Ύϳ έ ΩίΎ Ύϫ ϪΑΎηϭϧ ˬΎϫ ϩϭϳϣ Ώ ΩϧϧΎϣ έΩ ϩΩΎϔΗγ ΏγΎϧϣ Ϫ Ϡ ϟ Ύϫ ϪΑΎηϭϧ ϥϳ ί έ Ωϳϧ ϧ έ ˬΩϧΗγϳϧ ϥ Ωέγ Ώ ϪΑ ϥ Ωέγ Ώ...

Page 63: ... Ύϫ ϪυϔΣϣ ί ϳ έϫ ϥΩέ ΩΟ ΎΑ Ωϳϧ ϭΗ ϣ ΩϳϫΩ εϳ ίϓ έ ΩϭΧ ϝϭλΣϣ ϠΧ Ω ϡΟΣ ϭ Ωϳη Α ϭϠΟ ϪΑ ΎϬΗϧ ΎΗ έ ϥ ΕγϳϓΎ ˬϥ ϥΩέ ΩΟ έΑ Ωϳη Α ΩϭΧ ϭγ ϪΑ ϭ Ωϳϧ ΩϧϠΑ έ ϥ α γ 5 8 ΕΎΟϳίΑγ ϭη Ϫ Εγ ϩΩη Σ έρ Ϫϧϭ ϪΑ ϝΎ Χϳ ΕΎΟϳίΑγ ϭη ΕΑϭρέ ϥΗϓέ ΕγΩ ί ϥϭΩΑ ϩίΎΗ ΕΎΟϳίΑγ έ ΩϬ ϧ έΑ έΩ Ωέγ ϭϫ εΩέ ˬέϭυϧϣ ϥϳ έΑ Εγ ΏγΎϧϣ ΎϬϧ ϩΩ Ω ϡΎΟϧ έΗηϳΑ ΕΩη ΎΑ ΕΎΟϳίΑγ έ ΩϬ ϧ ϪυϔΣϣ ϑ έρ έ ΩϬ ϧ ϪυϔΣϣ ϥϳ έΩ έ ΕΎΟϳίΑγ ϭ Ύϫ ϩϭϳϣ Ωϭη ϣ ΎΗ ΩϳϫΩϧ έ έϗ Ύϫ ϩϭ...

Page 64: ... ϥϳ ϪΑ ΩΩέ ϣ έϫΎυ ϝΎ Χϳ έΩ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ έ ΩϬ ϧ ϡΎ ϧϫ έΩ Εγ Ωϧϭέ ϣ ϥϳΑ ί ˬΡϭργ έΩ Ϋϭϔϧ ί ϝΑϗ ˬΩϧϭη ϝϭ Ύϣ έΩ Ϫ ϭΑ έΗϠϳϓ ϭ LED ˬϥϓ ϑρϟ ϪΑ ϪΟϳΗϧ ϥϳ έϭρ ϪΑ ΩίϭΑ ϝϭ Ύϣ Ωϳ ϣ ΕγΩ ϪΑ ˬΕγ ϩΩη ϡΎϏΩ ϥΩη ϩΩϳϧη Ωϭη ϣ ϝΎόϓ ϩέϭΩ Εέϭλ ϪΑ έΎ ΩϭΧ όϳΑρ ϝϭ Ύϣ ϥϳ ϩέϭΩ ϥΩη ϝΎόϓ ϥϳΣ έΩ Ωλ ϥΩη ϝΎόϓ ϝϭ Ύϣ Ϫ ϟΎΣ έΩ έ Εγ ϥϓ ί Ωλ ϥϳ Εγ έϭρ ϪΑ ϥϓ ˬΩϳϧ ίΎΑ έ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ϪυϔΣϣ ΏέΩ ˬΕγ ϪΗγΑ ϩέΎΑϭΩ ΏέΩ Ϫ ϣΎ ϧϫ ϭ Ωϭη ϣ ϑϗϭΗϣ Εϗϭϣ ˬϕέΑ Α...

Page 65: ... ϑέυ ϝΧ Ω ϪΑ Φϳ ΕΎόρϗ ϭ ΩϳέϭΎϳΑ ϥϭέϳΑ έ Φϳ ϩέϳΧΫ ϑέυ Ωϳϧ ϭΗ ϣ 5 Ωϳέ ΩέΑ έ C ϥ ϪϳΎ ί έ ίΎγ Φϳ ˬΦϳ ϥΗη ΩέΑ έΑ Ωϳϧ ϧ ΩΟ C Φϳ ΕΎόρϗ Ωϳϧ ϭΗ ϣ ˬϩ ϭΧϟΩ Εέϭλ έΩ Ωϳέ Ω Ϫ ϧ Φϳ ϩέϳΧΫ ϥίΧϣ ϝΧ Ω έΩ έ έϭ ϊϣΟ έΑ ρϘϓ Φϳ ϩέϳΧΫ ϥίΧϣ έΩ Ωϳίϳέϧ Ώ ϥ ϝΧ Ω Εγ Φϳ ΕΎόρϗ Ωϧ η ϣ Εέϭλ ϥϳ έϳϏ 5 4 Φϳ ϧϳγ Εγ έΎϳΗΧ ϳϭ ϥϳ Φϳ ϝϭλΣϣ ί ΗΣ έ ϪΑ ΩϫΩ ϣ ϥΎ ϣ Ύϣη ϪΑ Φϳ ϧϳγ Ωϳέϳ Α Φϳ ϧϳγ ί ϩΩΎϔΗγ Ωϳϧ ΝέΎΧ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ ί έ Φϳ ϧϳγ 1 Ωϳϧ έ Ώ ...

Page 66: ...ϔΗγ ί ϝΑϗ ˬΩϳϧ ΩϣΟϧϣ έ ϩίΎΗ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ί ˬΩϳϫΩ έ έϗ ϝϭλΣϣ ϝΧ Ω έΩ έ ΎϬϧ Ϫ ϧϳ Ωϳϧ ϝΎόϓ έ Ωέ Ϡϣϋ ϥϳ C ί α ˬΩϳϧ ϧ ϭϐϟ έ ϊϳέγ ΩΎϣΟϧ έ ϪυϔΣϣ Ϫ ϧΎϣί Ύϳ ΕϋΎγ 4 έΛ ΩΣ έϭρ ϪΑ ˬΩγέ ϣ ίΎϳϧ Ωέϭϣ ΎϣΩ ϪΑ ϝΎ Χϳ Ωϭη ϣ ϭϐϟ έΎ ΩϭΧ C ϩέΎΑϭΩ ϥΩη ϊρϗ ί α ϕέΑ Ϫ ϣΎ ϧϫ Ωϧ ϣϧ έΎ Ωέ Ϡϣϋ ϥϳ ˬΩϭη ϣ ϝλϭ ϥϳΑΎ ΏΎΧΗϧ 21 έ ϧΎηϧ έΩ έίϳέϓ Ύϳ ϝΎ Χϳ ΎϣΩ έϳϳϐΗ ϭ ϩΩϫΎηϣ έΑ ΩϳϫΩ έΎηϓ έ ϥϳΑΎ ΏΎΧΗϧ Ϫϣ Ω ˬΎϣΩ ϝΎ Χϳ ϪυϔΣϣ έ ϧΎηϧ 22 έΑ ϝΎ Χϳ ...

Page 67: ...Α ˬΩϳϧ ϧ ίΎΑ ϪϳϧΎΛ 30 ΕΩϣ Ωϭέ ϣ ϝϭλΣϣ εϭϣΎΧ ϥηϭέ έ ϧΎηϧ Ϫϣ Ω 15 ϥηϭέ Ϫϣ Ω ˬϩΎ ΗγΩ ϥΩέ εϭϣΎΧ Ύϳ ϥηϭέ έΑ Ωϳέ Ω Ϫ ϧ ϭ ϩΩ Ω έΎηϓ ϪϳϧΎΛ 3 έΑ έ εϭϣΎΧ ϥηϭέ έ ϧΎηϧ ˬΕγ εϭϣΎΧ ϝϭλΣϣ Ϫ ϣΎ ϧϫ Ύϫέ ϧΎηϧ ϡΎϣΗ ϭ ˬϩΩη ϥηϭέ ϝϭλΣϣ εϭϣΎΧ ˬϝϭλΣϣ ϥΩέ ϥηϭέ έΑ Ωϧϭη ϣ εϭϣΎΧ έ ϳΩ ϝΎ Χϳ Ωϳέ Ω Ϫ ϧ ϭ ϩΩ Ω έΎηϓ ϪϳϧΎΛ 3 έΑ έ Ϫϣ Ω ϥϳ ϥ ίϳϣ ϪΑ εϭϣΎΧ ϥηϭέ έ ϧΎηϧ ϭ ϩΩη ϥηϭέ Ωη Ωϫ ϭΧ ϥηϭέ ίΎγ Φϳ έ ϧΎηϧ Ϫϣ Ω 16 έΎηϓ έ Ϫϣ Ω ϥϳ ίΎγ Φϳ ...

Page 68: ...ϧ ϭ ΩΩέ ϣ έ ϧΎηϧ ϝϧΎ ΩϧηΎΑ ΕϭΎϔΗϣ Εγ ϥ ϣϣ ϩΎ ΗγΩ ϝΩϣ ΏγΣ έΑ έ ϧΎηϧ Ύϫ ϝϧΎ Ωϧϧ ϣ ϣ ϥΎΗϟϭλΣϣ ί ϩΩΎϔΗγ έΩ Ύϣη ϪΑ έ ϧΎηϧ ϝϧΎ ϭέ έΑ ΩϭΟϭϣ έϳϭλΗ Ηϭλ ΎϫΩέ ϣϋ C ΕϘΑΎρϣ ΎϘϳϗΩ ϝϭλΣϣ ΎΑ Εγ ϥ ϣϣ ϭ ϩΩϭΑ ϟΎΛϣ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ ϥϳ έΩ ΩϭΟϭϣ ϝΎ η έΎϳΗΧ Ύϫ ϝΩϣ έϳΎγ ϪΑ ρϭΑέϣ έϳϭλΗ ˬΕη Ωϧ ΩϭΟϭ Ύϣη ϝϭλΣϣ έΩ ϪρϭΑέϣ ΕΎόρϗ έ ΩϧηΎΑ ϪΗη Ωϧ Εγ ΩηΎΑϧ ϕΩΎλ Ύϫ ϝΩϣ ϡΎϣΗ Ωέϭϣ έΩ Εγ ϥ ϣϣ Select 15 21 22 23 5 2 1 13 7 11 10 17 12 16 9...

Page 69: ...ηΎϧ έ ϣϘΩ έ ΩϣΎ ϟϐίϧΩϩ 3 ϧηΎϧ έ ϧΗΧΎΏ ϭ ΣΩ ΩϣΎ Αέ ΣγΏ γϠγϳϭα 4 ϧηΎϧ έ ϧΗΧΎΏ ϭ ΣΩ ΩϣΎ Αέ ΣγΏ ϓΎέϧϬΎϳΕ 5 Ηϧυϳϡ ΩϣΎ Ύϫε ΩϣΎ 6 Ω ϣϪ ϧηΎϧ έ ϋϣϠ έΩ ϳΧ Ύϝ 7 Αϲ γϳϡ 8 Ω ϣϪ ϧηΎϧ έ ΣΎϟΕ ϗΗλΎΩ 9 Ω ϣϪ ϧηΎϧ έϳΧ Ύϝ ϓέϳίέ 10 ϳΗΎϣϭΗ ΏέΩ 11 ϻΎΑ ΎϣΩ έ Ωηϫ ΎρΧ 12 έρΑ ϩΩϧϧ ϧΧ 13 έρΑ νϳϭόΗ έ Ωηϫ Ϫϣ Ω 14 ϭϧϣ Ϫϣ Ω 15 ϝϭλΣϣ εϭϣΎΧ ϥηϭέ έ ϧΎηϧ Ϫϣ Ω 16 ίΎγ Φϳ έ ϧΎηϧ Ϫϣ Ω 17 ΕΑγ ΕϟΎΣ 18 ΕϼϳρόΗ ΕϟΎΣ έ ϧΎηϧ Ϫϣ Ω 19 ΩϳϠ ϝϔϗ έ ϧ...

Page 70: ... Ω ϭϣ Εϳϔϳ υϔΣ ϡϫ ϭ έϧ έΩ ϩΩϧϧ ϧΧ ϥϓ ϭϠΟ έΩ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ϥΩ Ω έ έϗ ΎΑ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ Ωέ ΩϭΩγϣ έ ϭϫ ϥΎϳέΟ ΩϳΎΑϧ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ ϪΗη Ω ϪϠλΎϓ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ Ϫ ϧ υΎϔΣ ΎΑ έΗϣ ΗϧΎγ 5 ΩϳΎΑ ΩϧηΎΑ Ω ϭϣ Ύϫ ϪΗγΑ ΎΑ ΩϳΎΑϧ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ έΩ ΎϣΩ έϭγϧγ Ω ϭϣ αΎϣΗ Εέϭλ έΩ ΩηΎΑ αΎϣΗ έΩ ΎϣϳϘΗγϣ ϳ ΫϏ ϝϭλΣϣ ϕέΑ ϑέλϣ Εγ ϥ ϣϣ ˬέϭγϧγ ΎΑ ϳ ΫϏ ΩΑΎϳ εϳ ίϓ C Ωϭϣϧ ίϳϣΗ ΩϳΎΑ έ ϝϭλΣϣ ϝΧ Ω C ˬΩϳϫΩ έ έϗ ϡϫ έΎϧ έ ϝΎ Χϳ ϭΩ Ωϳϫ ϭΧ ϣ έ ΩηΎΑ έΗϣϳΗϧΎγ 4...

Page 71: ...ΑΎρϣ ί ϩΩΎϔΗγ ί ηΎϧ Ε έΎγΧ ϝΎΑϗ έΩ έ Ηϳϟϭ γϣ ϝΑϘΗ έ Ω Εέ ϕέΑ ϝΎλΗ ϭ Εέ ϡϳγ ϥϭΩΑ ϝϭλΣϣ Ωϧ ϣϧ αέΗγΩ έΩ Ώλϧ ί α ΩϳΎΑ ϕέΑ ϝΑΎ ίϳέ ΩηΎΑ Ύϳ έΎϳγ ϡϳγ ί ϕέΑ ίϳέ ϭ ϝϭλΣϣ ϥϳΑ Ωϳϧ ϧ ϩΩΎϔΗγ ϡϳγ Α ϕέΑ ϫ έΩϧ C ύ Ω ργ έ Ωηϫ ϩΩϧϧ ϧΧ Ύϫ Ϫϟϭϟ ϪΑ ίϬΟϣ Ύϣη ϝϭλΣϣ ΑϧΎΟ Ύϫ ϩέ ϭϳΩ ϩΩϧϧ ϧΧ ϡΗγϳγ ΎΗ Εγ ϥϳΑ ί Εγ ϥ ϣϣ ύ Ω ϊϳΎϣ ΩηΧΑ ΩϭΑϬΑ έ Ύϣέ ΩΎΟϳ ΙϋΎΑ ϭ ΩΑΎϳ ϥΎϳέΟ Ρϭργ ϥϳ όϳΑρ έϣ ϥϳ Ωϭη ΑϧΎΟ Ύϫ ϩέ ϭϳΩ ϭέ Ωέ Ωϧ ίΎϳϧ Ε έϳϣόΗ...

Page 72: ...ϫΩ έ έϗ ϝίϧϣ ΩηΎΑ έΗϣϳΗϧΎγ 2 ϝϗ ΩΣ ΩϳΎΑ ϝίϧϣ ϪϠϳγϭ ΩϧϧΎϣ Ύϣέ ϊΑΎϧϣ ί έϭΩ έΗϣϳΗϧΎγ 30 ϝϗ ΩΣ έ ϝϭλΣϣ ί έϭΩ έΗϣϳΗϧΎγ 5 ϝϗ ΩΣ ϭ ίΎ ϕΎΟ ϭ έΎΧΑ ˬίΎ ϕΎΟ Ωϳϧ Ώλϧ ϳέΗ ϟ Ύϫ ϕΎΟ έΩ ϭ ΩϳηέϭΧ ϡϳϘΗγϣ έϭϧ νέόϣ έΩ ΩϳΎΑϧ ϝϭλΣϣ Ωϭη έ ΩϬ ϧ Ώϭρέϣ Ύϫ ϥΎ ϣ ϥϭϣ έϳ Ύοϓ ΩϳΎΑ ˬΏγΎϧϣ ϳ έΎ ϪΑ ΑΎϳΗγΩ έΑ ϝΧ Ω έ ϝϭλΣϣ έ Ωϭη ϪϳϭϬΗ ΗγέΩ ϪΑ Ύϣη ϝϭλΣϣ ϝϗ ΩΣ Ϫ ΩϳηΎΑ ϪΗη Ω ϪΟϭΗ ˬΩϳϫΩ ϣ έ έϗ έ ϭϳΩ Ηϓέϭέϓ ΕϳΎϋέ ΑϧΎΟ Ύϫέ ϭϳΩ ϭ ϑϘγ ΎΑ έΗ...

Page 73: ...ΕΎϘΑρ 9 έϳ ϭΑ ϭΑ έΗϠϳϓ 10 ϠΧ Ω έ ηϳΎϣϧ 11 ϝΎ Χϳ ϪυϔΣϣ Ϫηϳη ΕΎϘΑρ 12 έίϳέϓ ϪυϔΣϣ Ύϣη ϝΎ Χϳ 2 C ΕϘΑΎρϣ ϝϭλΣϣ ΎΑ ΎϘϳϗΩ Εγ ϥ ϣϣ ϭ ϩΩη Ϫ έ ϝΎΛϣ ΕϬΟ Ύϓέλ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ ϥϳ έΩ ϩΩϣ ϡΎϗέ έϳΎγ ϪΑ ρϭΑέϣ ϡϗέ ϥϳ ˬΕγϳϧ ΩϭΟϭϣ Ωϳ ϩΩέ έ ΩϳέΧ Ϫ ϟϭλΣϣ έΩ ϪρϭΑέϣ ΕΎόρϗ έ ΩϧηΎΑ ϪΗη Ωϧ ΕγΎϫ ϝΩϣ 1 3 4 6 5 7 8 11 12 2 1 2 3 5 7 8 9 10 11 6 12 ΩηΎΑϧ ϕΩΎλ Ύϫ ϝΩϣ ϡΎϣΗ Ωέϭϣ έΩ Εγ ϥ ϣϣ ...

Page 74: ...έΗ ϟ Ε ίϳϬΟΗ έΑ ΕΎόρϗ ί ϝϭλΣϣ ϥϳ Εγ WEEE Εγ ϩΩη ϪΗΧΎγ ϻΎΑ Εϳϔϳ ΎΑ Ω ϭϣ ϭ ΩΩΟϣ ϩΩΎϔΗγ Ωέϭϣ έ ΎϬϧ ϥ ϭΗ ϣ Ϫ έΩ ˬϥϳ έΑΎϧΑ ΩϧΗγϫ ΏγΎϧϣ ΕϓΎϳίΎΑ έΑ ϭ Ω Ω έ έϗ έϳΎγ Ύϳ ϧΎΧ ΕΎόϳΎο ΎΑ έ ϝϭλΣϣ ϥ Ωϳϔϣ έϣϋ ϥΎϳΎ Ε ίϳϬΟΗ ΕϓΎϳίΎΑ ί έϣ ϪΑ έ ϥ Ωϳίϳέϧ έϭΩ ΕΎόϳΎο ί ωϼρ έΑ Ύϔρϟ ΩϳϫΩ ϝϳϭΣΗ ϳϧϭέΗ ϟ ϭ ϳέΗ ϟ αΎϣΗ ϠΣϣ ϥϳϟϭ γϣ ΎΑ ˬ έϭ ϊϣΟ ί έϣ Ϫϧϭ ϧϳ αέΩ Ωϳέϳ Α 1 5 RoHS ϝϣόϟ έϭΗγΩ ΎΑ ϕΑΎρΗ ϝϣόϟ έϭΗγΩ ΎΑ ϕΑΎρϣ Ωϳ ϩΩέ έ ΩϳέΧ ...

Page 75: ...ϭΩ ˬΩϧϭη ίϭγ εΗ ΏΟϭϣ ˬΩέ Ω έ έϗ ϥ έΩ ϝϭλΣϣ Ϫ έ ϗΎΗ ϭ Ωϳϧ ϪϳϭϬΗ C έ ϭ ΩϳΩ Ώϳγ ϝϭλΣϣ έ ί Ύϔρϟ ΩϳΩη ίΎ Εηϧ ϪΟϭΗϣ Εγ ϥ ϣϣ Ωϳϧ έϭΩ ίΎ Φϳ ΙϋΎΑ Εγϭ ΎΑ αΎϣΗ ϡΎ ϧϫ Ωϭη Ωί R134 ίΎ ϝϣΎη C ϝϭλΣϣ ϩΩϧϧ ϧΧ ϡΗγϳγ έ ˬΕγ R134a ϭΎΣ ϝϣΎη Ύϣη Ωϳέϳ Α ϩΩϳΩΎϧ έ έ Ωηϫ ϥϳ C έΩ ϩΩΎϔΗγ Ωέϭϣ ίΎ ωϭϧ ϼ ϭέ έΑ ϝϭλΣϣ ϩέ ΩΟ ϭέ έΑ Ϫ ΕΎλΧηϣ έ έϗ ϝΎ Χϳ ϝΧ Ω έΩ Εϣγ Εγ ϩΩη ΝέΩ Ωέ Ω A έ Ωηϫ έ ϥ ϝϭλΣϣ ϊϓΩ έΑ ί έϫ Ωϳϧίϧ εΗ ϩΎ ΗγΩ ΎΑ ΕϻϭλΣϣ...

Page 76: ... ΕΎόρϗ ί ί έϫ ϩΎ Ϫϳ Η ϥ ϭϧϋ ϪΑ ϭη ϭ ΏέΩ ΩϧϧΎϣ ΩϭΧ Εγ ϥ ϣϣ έϣ ϥϳ Ωϳϧ ϧ ϩΩΎϔΗγ ϪϠ Ύϳ Ύϳ Ωϧ ρϭϘγ ϝϭλΣϣ Ϫ Ωϭη ΏΑγ ΩϧϳΑΑ Ώϳγ ϥ ί ϳΎϫ εΧΑ Ύϳ έΎ Χ έϭγ Ύϫέ ίΑ ΎΑ ϩΩΎϣ ΎϬϧ έΩ Ϫ ΗΎόρϗ ϪΑ έΎ εέΑ ϥ ϣϣ ΩϳϧΎγέϧ Ώϳγ Ωϧ ϣ εΩέ ΩέΑϣ ˬέϭΗ έ ϭ ίΎ Ύϫ ϝΎϧΎ Ϫ ϧΎϣί Εγ Σργ Ύϫ εηϭ Ύϳ ϋέϓ Ύϫ Ϫϟϭϟ ϥϭέϳΑ ϪΑ ΩέΑϣ ϩΩΎϣ Ωϧϭη ϣ Υ έϭγ ϭ Εγϭ ϪΑ Ώϳγ ΙϋΎΑ ϭ Ωϭη ΏΎΗέ Ωϭη Ύϣη ϡη έ ΩϭΧ ϝΎ Χϳ ϪϳϭϬΗ ΫϓΎϧϣ ϭέ Ωϳϧ ϧ ΩϭΩγϣ έ ΎϬϧ Ύϳ ϭ ΩϳϧΎηϭ ...

Page 77: ...Η ϩΩΎϔΗγ ΕϬΟ ϥΎ ϣ ϭ Ύϫ ρϳΣϣ έϳΎγ ϭ Ύϫ ϝΗϣ ˬΎϫ ϝΗϫ ϭ ΕϣΎϗ ιϭλΧϣ Ύϫ 1 1 ϣϭϣϋ ϧϣϳ έΎ ΗγΩ ϭ ϩΩΎϔΗγ έΑ ϩΎ ΗγΩ ϥϳ γΣ ˬ ϧϫΫ ϧ ϭΗΎϧ ΎΑ Ω έϓ Ύϳ ˬϥΎ Ωϭ ϭ ϪΑέΟΗ Ϫ Ω έϓ ργϭΗ Ύϳ ϳίϳϓ Ύϳ Εγϳϧ ΏγΎϧϣ ˬΩϧέ Ωϧ ϓΎ ΕΎϋϼρ ΩϳΎΑϧ Ωϧϧ ίΎΑ ϩΎ ΗγΩ ΎΑ ΩϳΎΑϧ ϥΎ Ωϭ ϩΎ ΗγΩ ί ΕΑϗ έϣ ϭ έΎ ίϳϣΗ έΎ ϥΎ Ωϭ ϳ ΕέΎυϧ ΕΣΗ Ϫ ϧϳ έ ϣ ˬΩϧϫΩ ϡΎΟϧ έ ϥ ϣϣ ΩϧϫΩ ϡΎΟϧ έ έΎ ϥϳ ϝΎγ έίΑ ϩΩΎϔΗγ ϭ Ύϫ ϝϣόϟ έϭΗγΩ ΕϳΎϋέ ϡΩϋ Εγ έΩ Ωέϓ ϥΗϓέ έ έϗ ΏΟϭϣ ϩΩηϧ ...

Page 78: ...η ϡΎΟϧ 10 Ϫϳϟϭ ϩΩΎϔΗγ 4 2 11 ϝϭλΣϣϳί Ωϧ ϩ έ 5 11 έ ϧΎηϧ ϝϧΎ 5 1 14 ίΎγ Φϳ ϩΎ ΗγΩ 5 2 15 ίΎγ Φϳ 5 3 15 Φϳ ϧϳγ 5 4 16 Α ϣϻ 5 5 16 ΩίϭΑ ϝϭ Ύϣ 5 6 16 ίΎΗ υϔΣ 17 ϥ Ωέγ ϪυϔΣϣ 5 7 17 ΕΎΟϳίΑγ ϭη 5 8 18 ϥ Ωέγ Ώ ί ϩΩΎϔΗγ 5 9 έ 5 10 18 ϥ Ωέγ Ώ ϥίΧϣ ϥΩέ 5 11 18 Ώ ϥίΧϣ ϥΩέ ίϳϣΗ 5 12 19 Ϫ ϧϳγ 5 13 20 ϡϭ Ωϣ ίΎΗ ϩΩη ϝέΗϧ ΕΑϭρέ ΎΑ ΕΎΟϳίΑγ ϭη 5 14 20 ϩίΎΗ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ΩΎϣΟϧ 5 15 21 ΩϣΟϧϣ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ υϔΣ έΑ ϳΎϫ ϪϳλϭΗ 5 1...

Page 79: ...ΩϭΧ ϩΎ ΗγΩ ί Ωϧ ϣ ϣ Ύϣη ϪΑ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ ϥϳ Ωϳϧ ϭΧΑ έ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ ϥϳ ˬϝϭλΣϣ ί ϩΩΎϔΗγ ϭ Ώλϧ ί ϝΑϗ Ύϔρϟ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ϪρϭΑέϣ ϧϣϳ Ύϫ ϝϣόϟ έϭΗγΩ ί Ϫηϳϣϫ Ωϳϧ Ωϳ γέΗγΩ ϥ ϪΑ ΗΣ έ ϪΑ Ωϳϧ ϭΗΑ έΗηϳΑ ϩΩΎϔΗγ έΑ Ϫ ΩϳϫΩ έ έϗ ϳΎΟ έΩ έ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ Ωϳϧ ϭΧΑ έ ϝϭλΣϣ ΎΑ ϩΩη Ϫοέϋ ΩΎϧγ έϳΎγ Ύϔρϟ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ ϥϳ ΩηΎΑ ϪΗη Ω ΩέΑέΎ ϩΎ ΗγΩ ΕϭΎϔΗϣ ϝΩϣ ϥϳΩϧ έΑ Εγ ϥ ϣϣ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ ϥϳ Ϫ ΩϳηΎΑ ϪΗη Ω ϪΟϭΗ Ύϔρϟ ΩϫΩ ϣ ϥΎηϧ...

Page 80: ...EWWERQWEW FA Ȳƾǰƈɭ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ ...

Page 81: ...www beko com tr www beko com 58 0400 0000 AB EN RO FA ...

Reviews:

No comments