Beko HNT61110X User Manual Download Page 248

Page: 248 / 299

248 / EL

Απορροφητήρας / Εγχειρίδιο Χρήσης

Εγκατάσταση της Συσκευής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Προτού

ξεκινήσετε την εγκατάσταση,

διαβάστε τις πληροφορίες

ασφαλείας στις οδηγίες

χρήστη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Αν

βίδες ή σταθεροποιητές δεν

εγκατασταθούν σύμφωνα με

τις παρούσες οδηγίες, μπορεί

να προκληθεί ηλεκτροσόκ.

Για την εγκατάσταση του απορροφητήρα,

επικοινωνήστε με την πλησιέστερη

Εξουσιοδοτημένη υπηρεσία.
Η προετοιμασία της τοποθεσίας και

της ηλεκτρικής εγκατάστασης του

απορροφητήρα είναι υπ’ ευθύνη του

πελάτη.

5.1 PΘέση της Συσκευής

•

Πριν την εγκατάσταση πρέπει να

προσέξετε την απόσταση ανάμεσα

στις εστίες μαγειρέματος και τον

απορροφητήρα. Αυτή η απόσταση θα

πρέπει να είναι 65 cm.

•

Για πλάκες εστιών αερίου, από την

επιφάνεια της σχάρας,

•

Η μέτρηση πρέπει να ληφθεί από

την γυάλινη επιφάνεια σε ηλεκτρικές

εστίες.

5.2 Περιεχόμενα συσκευασίας

Hood

User manual

HNT61310X

01M-8807483200-0921-01

1. Συρόμενος απορροφητήρας

2. 4 τεμ. βίδες ανάρτησης 4x40

3. Εγχειρίδιο Χρήσης

4. Υπόδειγμα Στερέωσης

5. Βαλβίδα εξαγωγής

Οι πληροφορίες που απαιτούνται για να

καταστήσετε την τοποθεσία κατάλληλη

για την εγκατάσταση του απορροφητήρα

βρίσκονται παρακάτω.

5.3 Εγκατάσταση της

συσκευής

Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η :

Χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ ε

προστατευτικά

γάντια

και γυαλιά όταν εκτελείτε

εργασίες διάτρησης και

κοπής.

Summary of Contents for HNT61110X

Page 1: ...HNT61110X EN ES BS MK PL PT RO SR DE FR CS ET NL HU RU SK EL KK BG HR 01M 8893093200 0422 07 User Manual Cooker Hood ...

Page 2: ...31 43 МАКЕДОНСКИ 44 59 POLSKI 60 75 PORTUGUÊS 76 90 ROMÂNĂ 91 105 СРПСКИ 106 121 DEUTSCH 122 136 FRANÇAIS 137 150 ČESKY 151 163 EESTI 164 176 NEDERLANDS 177 189 MAGYAR 190 202 РУССКИЙ 203 222 SLOVENSKÝ 223 235 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 236 251 KAZAKH 252 269 БЪЛГАРСКИ 270 285 HRVATSKI 286 298 ...

Page 3: ...he user manual as well Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual Remember that this user manual may also apply to other models Differences between models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual C Important information and useful hints about usage A WARN...

Page 4: ...e risk to the user This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working en vironments Farm houses By clients in hotels and other residential type environ ments Bed and Breakfast type envi ronments Operate the appliance for its in tended purpose only as descri bed in this manual The manufacturer cannot be held lia...

Page 5: ...ith a groun ded outlet only WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Place the appliance in a way so that the plug is always accessible Do not touch the lamps if they have operated for a long time They can burn your hands since they will be hot Follow the regulations set out by competent authorities on disc harge of the exhaust air this warning is ...

Page 6: ... envi ronment should not exceed 4 Pa 4x10bar whilethehoodforelect ric hob and appliances running on another type of energy but electri city operate simultaneously In the environment where the appliance is being used the ex haust of devices running on fuel oil or gas such as room heater must be absolutely isolated or device must be hermetical type When connecting the flue use pipes with a diameter ...

Page 7: ...ice life Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these col lection systems please contact to your local autho rities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in reco vering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequ...

Page 8: ... 3 Grease filter 4 Lighting 2 2 Technical data Model HNT61110X Supply Voltage and Frequency 220 240V 50 Hz Lamp Power 2 x 3 W Motor Power 125 W Flow rate 3 Level 253 m h Insulation Class of Motor Class F Insulation Class Class I 2 1 Overview 2 General appearance ...

Page 9: ... environmental lighting shall cause unnecessary energy expenditure and in sufficient lighting 3 3 Operating the hood Your appliance contains a motor that has various speeds For better performance we recommend using low speeds under normal conditions and high speeds in cases of strong odours and intense vapour You can start your appliance by pressing on the desired speed setting button B C You may ...

Page 10: ... the air can exit the room easily 3 6 Operation without chimney connection Air is filtered through the carbon filter and recirculated in the room Carbon filter is used when it is impossible to use a flue in the house In flueless use remove the flaps inside the flue adapter Remove the aluminum grease filter To install the carbon filter fit the filter to the tabs by centring it on the plastic piece ...

Page 11: ...lter with liquid detergent and replace grease filter to their seats by carrying out the steps specified above in reverse order These grease filter are used to retain the oil particles in the air C You may also wash the grease filter in the dishwasher A CAUTION In case of normal use clean your grease filter once in a month 4 2 Replacement of carbon filters Odour removing filters contain charcoal Ac...

Page 12: ...07483200 0921 01 1 Hood 2 4x 4 x 40 Screws 3 User manual 4 Mounting Template 5 Ø120mm Plastic Flue Flap The information required to make the location sui table for the installation of the hood is given below 5 3 Installation of the Hood A CAUTION Use protective gloves and goggles for drilling and cutting operations B A D C Ø4 A B C D 520 500 19 10 10 2 10 462 2 305 283 223 2 248 50 Ø 1 3 0 2 28 MO...

Page 13: ...lap Pin Insert the plastic pin Figure 1 area no 2 on the pin socket on the motor exhaust Figure 1 area no 1 Then bend the flap lightly to insert the other pin on the flap and insert the other pin to its socket Figure 1 5 Installation of appliance Figure 2 By using the 4 x 40 screws provided with the hood install the appliance to the cabinet from the points A B C and D When the slider set moves the...

Page 14: ...ber of elbows must be as minimum as possible a OK Not OK b Suitable Not Suitable A Flue exit pipe B Non return flaps C Plastic Flue The valves are closed then the appliance is not operating and prevent possible outside odour and dust from entering inside 5 5 Storage If you do not intend to use the appliance for a long time please store it carefully Please make sure that the appliance is un plugged...

Page 15: ... 220 and 240 V Illumination light does not operate Inspect the lamp switch Lamp switch shall be at on position Illumination light does not operate Inspect the lamps The lamps of the appliance shall illuminate Air inlet of the appliance is inadequate Inspect the grease filter Under normal operating conditions grease filter shall be cleaned at least once in a month Air inlet of the appliance is inad...

Page 16: ...cial atención a toda la información y advertencias incluidas en el manual de usuario Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos En el manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de usuario C Información importante y consejos útiles sobr...

Page 17: ...s de reparación deficientes o realizados por personal no cu alificado puede ser peligrosos y entrañar riesgos para el usuario Este aparato está destinado al uso doméstico y aplicaciones parecidas como por ejemplo Cocinas para uso del per sonal de tiendas oficinas y otros entornos laborales Casa rurales Por clientes en hoteles o cu alquier otro tipo de entorno residencial Entornos de tipo Habitació...

Page 18: ...dos para evitar dañarlo Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes y llamas descubiertas Use el aparato únicamente con un enchufe con toma a tierra ADVERTENCIA No conecte el aparato a la red eléctrica antes de que la instalación se haya rea lizado por completo Coloque siempre el aparato de forma que el enchufe quede a mano No toque las lámparas si han es tado en funcionamiento...

Page 19: ...ende el fabricante No use el aparato sin el filtro y no retire los filtros mientras el apa rato esté en funcionamiento En caso de fuego desactive su producto y los aparatos de co cina En caso de fuego cubra la llama y nunca utilice agua para apa garlo Desenchufe el aparato antes de cada limpieza y cuando no esté en uso La presión negativa de la estan cia no debe superar los 4 Pa 4 x 10 bar cuando ...

Page 20: ...a cuando está en funci onamiento Las freidoras se deberán vigi lar continuamente durante su utilización el aceite sobrecalen tado es inflamable 1 2 De conformidad con la Directiva RAEE y eliminación del producto al final de su vida útil Este producto cumple con la Directiva RAEE de la UE 2012 19 UE Este producto lleva un símbolo de clasificación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RA...

Page 21: ...ectiva 1 4 Información sobre el embalaje Los materiales de embalaje del produc to están fabricados con materiales re ciclables de acuerdo con nuestra Normativa Medioambiental Nacional No deseche los materiales de embalaje junto con los residuos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales 1 Instrucciones importantes para...

Page 22: ... Interruptor 3 Filtro de grasa 4 Iluminación 2 2 Datos técnicos Modelo HNT61110X Tensión de alimentación 220 240V 50 Hz Potencia de la lámpara 2 x 3 W Potencia del motor 125 W Caudal 3 Nivel 253 m h Clase de aislamiento del motor Clase F Clase de aislamiento Clase I 2 Apariencia general ...

Page 23: ... el vapor intensos Las lámparas en la campana son colocadas para iluminar la superficie donde se cocina Al usarlas como luces de ambientación se des perdiciará energía innecesariamente y dará una luz insuficiente 3 Funcionamiento del aparato 3 3 Instrucciones de funcionamiento Su campana contiene un motor con varias ve locidades Para un mejor rendimiento recomendamos uti lizar velocidades bajas en...

Page 24: ... entornos horizontales el tubo tiene que tener una ligera inclinación hacia arriba alrededor de 10º para que el aire pueda salir fácilmente de la habitación 3 6 Funcionamiento sin conexión al conducto El aire se filtra a través del filtro de carbón y circula en la hab itación El filtro de carbón se utiliza cuando es imposible uti lizar un conducto para humos en casa Si el funcionamiento es sin con...

Page 25: ... filtros de grasa de Aluminio con detergente líquido y reemplace los filtros de grasa de Alu minio realizando los pasos especificados anteri ormente en orden inverso Este filtro retiene las partículas de aceite en el aire C Puede lavar el filtro en el lavavajillas A PRECAUCIÓN En caso de uso nor mal limpie el filtro una vez al mes 4 2 Sustitución de los filtros de carbón Los filtros de eliminación...

Page 26: ...O PER USCITAARIA RECORTE DEL ARMARIO PARA LA SALIDA DE AIRE LIGNE A COUPER POUR LA SORTIE D AIR CUT OUT LINE ON CUPBOARD FOR AIR EXIT SZABLON MONTAZOWY SKALA 1 1 ZAZNACZYC W SZAFCE OTWÓR POD WYLOT POWIETRZA 80 5 Instalación del aparato A ADVERTENCIA Antes de comen zar la instalación lea la información de seguridad en el manual de usu ario B ADVERTENCIA Si no se instalan los tornillos y estabilizad...

Page 27: ...nector de Clavija 2 Clavija Inserte la clavija de plástico Imagen 1 área no 2 en el conector de clavija del extractor del motor Imagen 1 área no 1 A continuación doble el alo jamiento de la clavija ligeramente e inserte la otra clavija en el mismo y finalmente inserte la clavija restante en su conector Imagen 1 Imagen 2 Utilizando los tornillos de 4 x 40 que se sumi nistran con la campana instale ...

Page 28: ...e no será aspirado Tanto la longi tud de la conexión de la tubería como el número de codos deben ser los mínimos posibles a OK Not OK b Apropiado No apropiado A Tubo de salida de humos B Tapas de no retorno C Adaptador de escape de plástico Las válvulas están cerradas y el aparato no fun ciona lo que evita que el posible olor exterior y el polvo entren en el interior 5 5 Almacenamiento Si no va a ...

Page 29: ...entre 220 y 240 V La bombilla de iluminación no funciona Revise el interruptor de la bombilla El interruptor de la bombilla debe estar en posición on encendido La bombilla de iluminación no funciona Revise las bombillas Las bombillas del aparato se iluminarán La entrada de aire del aparato no es adecuada Revise el filtro En condiciones normales de fun cionamiento el filtro de grasa se limpiará al ...

Page 30: ...lación incorrecta y en general averías por causas ajenas al propio aparato Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones irregularidades o falta de uniformidad en el suministro por ejemplo suministro de agua impulsado por grupos de presión energía solar energía eólica generadores eléctricos u otro tipo de suministro no normalizado La sustitución de materiales rotos o det...

Page 31: ...i ovaj korisnički priručnik Pratite upute obraćajući pažnju na sve informacije i upozorenja navedena u korisničkom priručniku Imajte na umu da je ovaj korisnički priručnik primjenljiv i za druge modele Razlike između modela izričito su opisane u priručniku Značenje simbola Sljedec i simboli se koriste u raznim odjeljcima ovog korisničkog priručnika C Važne informacije i korisni savjeti u vezi s up...

Page 32: ...asni i mogu dovesti do opasnosti po korisnika Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u domac instvima i sličnim objektima kao što su prostori kuhinje za zaposle nike u trgovinama uredima i drugim radnim okruženjima kuće na farmama seoske kuće i za goste u ho telima motelima i drugim ob jektima za smještaj objekti koji nude prenoćište i doručak Upravljajte uređajem prema predviđenoj namjeni samo kak...

Page 33: ...mo sa uzeml jenom utičnicom UPOZORENJE Ne priključujte uređaj na napajanje prije potpune ugradnje uređaja Postavite uređaj na način da utikač bude uvijek dostupan Ne dirajte lampe ako su dugo ra dile Mogu vam stvoriti opekotine na rukama jer c e biti zagrijane Pridržavajte se propisa koji su utvrdili nadležni organi o ispustu izduvnog vazduha ovo upozo renje nije primjenljivo na uporabu bez dimnih...

Page 34: ...ristite vodu za gašenje Isključite uređaj sa napajanja prije svakog čišc enja i kada uređaj ne koristite Negativni pritisak u okolini ne bi trebalo da pređe 4 Pa 4 x 10 bara dok istovremeno rade aspi rator za električnu ploču i uređaji koji rade na drugoj vrsti energije osim struje U okruženju u kojem se koristi uređaj ispustni otvor uređaja koji rade na lož gorivo ili plin kao što su sobni grijač...

Page 35: ...a ovaj proizvod ne treba odlagati sa ostalim otpadom iz domac instva na kraju vijeka upotre be Korišćeni uređaj mora se vratiti u službeno zbirno mjesto za recikliranje električnih i elektronskih uređaja Da biste pronašli ove sisteme za prikupljanje obratite se lokalnim nadležnim organima ili prodavcu kod kojeg je pro izvod kupljen Svako domac instvo ima važnu ulogu u obnovi i recikliranju starih ...

Page 36: ...a tabla 2 Prekidač 3 Filter za masnoću 4 Osvjetljenje 2 2 Tehnički podaci Model HNT61110X Napon napajanja 220 240V 50 Hz Snaga lampice 2 x 3 W Snaga motora 125 W Brzina protoka 3 Nivo 253 m h Klasa izolacije motora Klasa F Klasa izolacije Klasa I 2 Opšti izgled ...

Page 37: ... osvjetljavanje područja kuhanja Njihova upotreba za osvjetljenje okoliša uzroko vat će nepotrebne troškove energije i nedovoljno osvjetljenje 3 3 Rad nape Vaš uređaj ima motor s različitim brzinama Za bolje performanse preporučujemo upotrebu niskih brzina u normalnim uvjetima i velike brzine u slučaju jakih mirisa i intenzivne pare Uređaj možete pokrenuti pritiskom na dugme za podešavanje željene...

Page 38: ...z prostorije 3 6 Rad bez priključka na dimnjak Zrak se filtrira kroz karbonski filter i recirkuliše unutar pros torije Karbonski filter koristi se kada nije moguće koristiti dimn jak u kući U slučaju upotrebe bez dimnjaka uklonite klapne iz adaptera za dimnjak Uklonite Filter za masnoću Da biste ugradili karbonski filter filter namjestite na jezičke tako što ćete ga centrirati na plastični komad s...

Page 39: ...te i isperite aluminijski filter za masnoće tečnim deterdžentom i vratite aluminijski filter za masnoće na njegovo mjesto izvodeći gore nave dene korake obrnutim redoslijedom Ovaj filtar sakuplja čestice masnoće u vazduhu C Aluminijumske filtre za masnoću možete oprati u mašini za pranje sudova A OPREZ U slučaju normalne upot rebe očistite aluminijski filtar za masnoću jednom mjesečno 4 2 Zamjena ...

Page 40: ...ALIDA DE AIRE LIGNE A COUPER POUR LA SORTIE D AIR CUT OUT LINE ON CUPBOARD FOR AIR EXIT SZABLON MONTAZOWY SKALA 1 1 ZAZNACZYC W SZAFCE OTWÓR POD WYLOT POWIETRZA 80 Zalijepite predložak za postavljanje koji je is poručen uz napu na površinu na koju treba montirati napu 5 Ugradnja uređaja A UPOZORENJE Prije započinjanja ugradnje pročitajte sigurnosne infor macije u korisničkom priručniku A UPOZORENJ...

Page 41: ...azano u nastavku Slika 1 1 Fasung zaklopke 2 Zaklopka Umetnite plastičnu iglu Slika 1 područje br 2 u fasung zaklopke na izduvu motora Slika 1 područje br 1 Zatim lagano savijte zaklopku da biste umetnuli drugu iglu na zaklopku i umetnite drugu iglu u njen fasung Slika 1 Slika 2 Korištenjem vijaka 4 x 40 isporučenih s napom postavite uređaj u kućište s točaka A B C i D Kad se klizač pomakne prednj...

Page 42: ...užina cijevnog priključka kao i broj koljena moraju biti što je moguće manji a OK Not OK b Prikladno Nije prikladno A Izlazna cijev dimovoda B Nepovratne zaklopke C Plastični dimovod Ventili su zatvoreni kada uređaj ne radi te sprječavaju da mogući vanjski miris i prašina ulaze spolja 5 5 Čuvanje Ako ne planirate da koristite uređaj duže vri jeme molimo Vas da ga pažljivo odložite Molimo vas provj...

Page 43: ... priključak na napajanje električnom energijom Mrežni napon treba biti između 220 240 V Lampica za rasvjetu ne radi Provjerite prekidač za lampicu Prekidač za lampicu trebao bi biti u položaju uključeno Lampica za rasvjetu ne radi Provjerite lampice Lampice proizvoda ne bi trebalo da budu neispravne Ulaz zraka u proizvod je slab Provjerite aluminijski filtar Aluminijski filtar za masnoću treba oči...

Page 44: ...ба Следете ги препораките со тоа што ќе обрнете внимание на сите информации и предупредувања наведени во ова упатство Запамтете ова упатство за употреба може да важи и за други модели Разликите меѓу модели се јасно опишани во ова упатство Значења на симболите Во различни делови од ова упатство се употребени следниве симболи C Важни информации и корисни совети за употреба A П Р Е Д У П Р Е Д У В А ...

Page 45: ...вање на апаратот или кабелот за напојување треба да се поправи или замени од дилерот сервисниот центар или експерт и сличен овластен сервис за да се избегне каква било опасност Неправилните или неквалификувани поправки можат да бидат опасни и да предизвикаат ризик за корисникот Овој уред е наменет за употреба во домаќинствата и за други слични намени како што се Поставени кујнски п о в р ш и н и в...

Page 46: ...т без надзор М и н и м а л н о т о растојание помеѓу подлогата за садовите за готвење на плочата за готвење и најнискиот дел од Вашиот производ мора да биде најмалку 65 см Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас определуваат поголемо растојание тоа треба да се земе предвид Осигурајте се дека снабдувањето со електрична енергија е во согласност со информациите дадени на табличката...

Page 47: ...како ќе ставите тенџере тава и слично на плочата за готвење Во спротивно вис ок а топлина може да предизвика деформација на некои делови од Вашиот производ Исклучете ја плочата за готвење пред да го тргнете тенџерето тавата или слично Неоставајтевреломасло на плочата за готвење Тави со врело масло може да предизвикаат самозапалување Обрнете внимание на Вашите завеси и прекривки бидејќи маслото мож...

Page 48: ...ода за да го изгасите Исклучете го апаратот од струја пред секое чистење и кога апаратот не се користи Негативниот притисок во околината не треба да надминува 4 Pa 4 x 10 bar додека аспираторот за електричната плоча за готвење и апаратите што работат на друг вид енергија но електричната енергија работи истовремено Во околината каде што се користи апаратот издувниот отвор на апарати што работат на ...

Page 49: ...на производот Не фламбирајте под Вашиот производ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да го инсталирате аспираторот извадете ги заштитните обвивки Никогаш не оставајте големи пламени на отворено под аспираторот кога работи Длабоките тави со масло мора постојано да се набљудуваат додека се употребуваат прегреаното масло може да се запали 1 2 Во согласност со директивата за отпадна електрична и електронска опрема WE...

Page 50: ...ата средина и здравјето на луѓето 1 3 Во согласност со Директивата за ограничување на опасните супстанции RoHS Овој производ се придржува кон Директивата за ограничување на опасните супстанции RoHS на Европската Унија 2011 65 EU Не содржи штетни и забранети материјали наведени во Директивата 1 4 Информации за пакувањето Материјалите од пакувањето на производот се произведени од материјали за рецик...

Page 51: ...увачи 3 Алуминиумски филтер за маснотии 4 ЛЕД осветлување 2 2 Технички податоци Модел HNT 61110 X Напон на електричната мрежа 220 240V 50 Hz Моќност на сијаличката 2 x 3 W Моќност на моторот 125 W Проток на воздух 3 Ниво 253 m h Класа на изолација на моторот Класа F Класа на изолација Класа I ...

Page 52: ...от на пареата и миризбата за да заштедите енергија Користете ниски брзини 1 2 во нормални околности а високи брзини 3 при интензивна миризба и пареа Сијаличките на аспираторот служат за осветлување на просторот за готвење Ако се користат за осветлување на целата просторија ќе се троши струја без потреба а просторијата нема да биде доволно осветлена 3 3 Упатства за работа Аспираторот е опремен со м...

Page 53: ...да биде ист како приклучната спојка Кога се поставува хоризонтално цевката мора да оди малку нагоре околу 10º за да може воздухот лесно да излегува од просторијата 3 6 Кога не е поврзан димен канал Воздухот се филтрира преку карбонскиот филтер и повторно ц и р к у л и р а в о п р о с т о р и ј а т а Карбонскиот филтер се користи кога не е можно да се користи димен канал во објектот Кога го користи...

Page 54: ...пред бравата на алуминиумскиот филтер за маснотии Потоа малку повлечете го надолу и извлечете го Во спротивно филтерот може да се свитка Измијте ги и исплакнете ги алуминиумските филтри за маснотии со течен детергент и вратете ги на место следејќи ги горенаведените чекори по обратен редослед Овој филтер ги задржува масните честички од воздухот C Алуминиумскиот филтер за масннотии може да го миете ...

Page 55: ...новиот карбонски филтер Ставете ги алуминиумските филтри за маснотии A ВНИМАНИЕ Карбонскиот филтер не треба да се мие Карбонските филтри треба да се менуваат секои 3 месеци Карбонски филтер може да набавите во овластените сервиси 4 Чистење и одржување ...

Page 56: ...ње 5 Монтирање на апаратот A ПРЕД УПРЕД УВАЊЕ Пред да почнете со монтирањето прочитајте ги информациите за безбедноста во Упатството за употреба B ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако не го монтирате апаратот со шрафови или не го фиксирате во склад со овие упатства може да дојде до електричен удар За монтирање на аспираторот јавете се во најблискиот овластен сервис на Корисникот има одговорност да го подготви место...

Page 57: ...4 mm на местата означени со A B C и D на шаблонот за монтирање Продупчете ги дадените димензии на отворот за излез на димниот канал како што е означено на шаблонот Извадете го апаратот од амбалажата На излезниот канал за воздух наместете ги пластичните крилца на димниот канал што се приложени во додатоците како што е прикажано подолу Слика 1 1 Лежиште на игличката на крилцето 2 Игличка на крилцето...

Page 58: ...ат враќање на воздухот ќе останат затворени и нема да се всмукува воздух Поврзувањето на цевката мора да биде што пократко и бројот на зглобови што пократок a OK Not OK b Добро Недобро A Излезна цевка на димниот канал 5 Монтирање на апаратот B Крилца за да не се враќа воздухот С Пластичен димен канал Вентилите се затворени и апаратот не работи за да се спречи во просторијата да навлезат евентуални...

Page 59: ... 240 V Светилката не функционира Проверете го прекинувачот на сијалицата Прекинувачот на светилката треба да е на позицијата вклучено on Светилката не функционира Проверете ги светилките Светилките на производот не треба да се дефектни Приливот на воздух во производот е лош Проверете го алуминиумскиот филтер Алуминиумскиот филтер за масло треба да се чисти најмалку еднаш месечно во нормални околно...

Page 60: ...ży postępować zgodnie z instrukcjami zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie Należy pamiętać że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji Znaczenie symboli W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole C Ważne informacje i przydatne w...

Page 61: ...ędna lub nie fachowa naprawa może być niebezpieczna i powodować za grożenie dla użytkowników To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podob nych zastosowań na przykład na zapleczu kuchennym przez personel sklepów biur i innych miejsc pracy w gospodarstwach rolnych do użytku przez klientów ho teli i innych obiektów nocle gowych w pensjonatach Urządzenie należy stosować tylko zgodnie z j...

Page 62: ...odzone Aby zapobiec uszkodzeniu prze wodu zasilającego nie wolno dopuścić do jego ściskania zginania lub ocierania o ostre krawędzie Trzymaj przewód za silający z dala od gorących po wierzchni i otwartego ognia Urządzenia można używać tylko wtedy gdy jest podłączone do gniazda ściennego z uziemie niem OSTRZEŻENIE Podłącz urządzenie do zasilania dopie ro po całkowitym zakończeniu montażu Urządzenie...

Page 63: ...łącznie ory ginalne lub zalecane przez pro ducenta części zamienne Nie uruchamiać produktu bez zamontowanego filtra ani nie wyjmować filtrów z pracującego okapu W razie pojawienia się płomieni odłączyć produkt oraz urządzenia kuchenne od zasilania W razie pojawienia się płomieni przykryć płomień i w żadnym wy padku nie gasić go wodą Przed każdym czyszczeniem urządzenia i gdy nie jest ono używane n...

Page 64: ...olię ochronną Nie wolno pozostawiać otwartego ognia pod działającym okapem Frytkownice trzeba stale obser wować w trakcie użytkowania przegrzany olej może zająć się płomieniem 1 2 Zgodność z dyrektywą WEEE i pozbywanie się zużytych wyrobów Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii Europejskiej w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek tronicznego WEEE 2012 19 UE Wyrób opatrzo ny jest symbolem k...

Page 65: ...je o opakowaniu Materiały w które opakowany jest pro dukt zostały wyprodukowane z surow ców uzyskanych w procesie recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami z za kresu ochrony środowiska Nie należy utylizować materiałów opakowaniowych wraz z innymi odpa dami domowymi Należy oddać je w jednym z punktów zbiórki materiałów opakowaniowych wy znaczonych przez władze lokalne 1 Ważne instrukcje dotyczące ...

Page 66: ...anel przedni 2 Przełącznik 3 Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy 4 Oświetlenoe LED 2 2 Dane techniczne Model HNT61110X Napięcie zasilania 220 240V 50Hz Moc lampy 2 x 3 W Moc silnika 125 W Przepływ 3 Poziom 253 m h Klasa izolacji silnika Klasa F Klasa izolacji Klasa I ...

Page 67: ...nych oparach Lampy w okapie są umieszczone w celu oświe tlenia kuchenki Wykorzystanie ich do oświetlenia otoczenia po woduje niepotrzebne wydatki na energię i za pewnia niewystarczające oświetlenie 3 3 Instrukcje użytkowania Twoje urządzenie posiada silnik który pracuje z różnymi prędkościami Aby uzyskać lepszą wydajność zalecamy stoso wanie niskich prędkości w normalnych warun kach i dużych prędk...

Page 68: ...ewielkie nachylenie do góry około 10º aby powietrze mogło łatwo opuścić pomieszczenie 3 6 Praca bez odprowadzania spalin Powietrze jest filtrowane przez filtr węglowy i recyrkulowane w pomieszczeniu Filtr węglowy stosuje się gdy nie można sko rzystać z przewodu komino wego w domu W przypadku zastosowania bez odprowadzania spalin usuń klapy wewnątrz adaptera do prze wodu kominowego Wyjmij filtr prz...

Page 69: ...azie możesz wygiąć filtr Umyj i wypłucz płynnym detergentem aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy a następnie umieść go z po wrotem na miejscu wykonując powyższe czyn ności w odwrotnej kolejności Ten filtr zatrzymuje cząsteczki oleju w powietrzu C Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy można myć w zmywarce A UWAGA W przypadku normalnego użytkowania wyczyść aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy raz na mie si...

Page 70: ...RECORTE DEL ARMARIO PARA LA SALIDA DE AIRE LIGNE A COUPER POUR LA SORTIE D AIR CUT OUT LINE ON CUPBOARD FOR AIR EXIT SZABLON MONTAZOWY SKALA 1 1 ZAZNACZYC W SZAFCE OTWÓR POD WYLOT POWIETRZA 80 5 Instalacja urządzenia A OSTRZEŻENIE Przed rozpoczę ciem instalacji przeczytaj informacje dotyczące bezpieczeństwa w in strukcji obsługi B OSTRZEŻENIE Niezainstalowanie za pomocą śrub i stabilizatorów zgodn...

Page 71: ...owietrza z urządzenia jak pokazano poniżej Rys 1 1 Gniazdo bolca klapy 2 Bolec klapy Włóż plastikowy bolec Rys 1 obszar nr 2 w gniazdo bolca na wylocie silnika Rys 1 obszar nr 1 Następnie lekko zegnij klapkę aby włożyć drugi kołek na klapie i włóż drugi kołek do gniazda Rys 1 5 Instalacja urządzenia Rys 2 Za pomocą śrub 4 x 40 dostarczonych wraz z oka pem zainstaluj urządzenie w szafce w punktach ...

Page 72: ...iwie jak najmniejsze a OK Not OK b Odpowiedni Nieodpowiedni A Rura wylotowa przewodu spalinowego B Klapy zwrotne C Przewód spalinowy z tworzywa sztucznego Zawory są zamknięte gdy urządzenie nie działa zapobiegając przedostawaniu się do środka zapa chów i kurzu z zewnątrz 5 5 Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuż szy czas należy je starannie przechowywać 5 Instalacja urządze...

Page 73: ...ź połączenie elektrycz ne Napięcie sieciowe powinno wynosić między 220 240 V Oświetlenie nie działa Sprawdź włącznik oświetlenia Powinien się znajdować w pozycji ON Oświetlenie nie działa Sprawdź lampy Lampy nie powinny być uszkodzone Pobór powietrza jest sła by Sprawdź filtr przeciwtłuszczo wy Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy należy czyścić co najmniej raz w miesiącu przy normalnym użyt kowaniu...

Page 74: ... ...

Page 75: ... ...

Page 76: ...bém este manual do utilizador Siga as instruções estando atento às informações e avisos no manual do utilizador Lembre se que este manual do utilizador também pode aplicar se a outros modelos As diferenças entre modelos são explicitamente descritas no manual Significados dos símbolos Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual C Informações importantes ou dicas úteis sobre a ut...

Page 77: ...odem ser perigosas e constituir riscos para o utilizador Este aparelho destina se à uti lização doméstica e aplicações semelhantes comoporexemplo Áreas da cozinha dos funcionários em lojas escritórios e outros ambien tes de trabalho Casas de turismo rural Por clientes em hotéis pensões e outros tipos de ambientes residenciais Alojamentos do tipo cama e pequeno almoço Use este aparelho apenas para ...

Page 78: ...vitando apertá lo dobrá lo ou arrastá lo sobre extremidades pontiagudas Mantenha o cabo de alimentação afastado de su perfícies quentes e chamas vivas Apenas utilize o aparelho numa tomada com ligação à terra AVISO Não ligue o aparelho à corrente até que a instalação es teja concluída Coloque o aparelho de modo a que a ficha esteja sempre acessível Não toque nas lâmpadas caso tenham estado acesas ...

Page 79: ...aparelho sem o filtro e não retire os filtros durante o funcionamento do aparelho Nocasodedeflagrarumachama corte a alimentação elétrica do aparelho e dos eletrodomésticos No caso de deflagrar uma chama cubra a e nunca use água para extingui la Desligue o aparelho antes de cada limpeza e quando este não estiver a ser utilizado A pressão negativa no ambiente não deverá exceder 4 Pa 4 x 10 bar enqua...

Page 80: ...ntes de instalar a Placa de cozinha Nunca deixe chamas vivas altas sob o exaustor quando este esti ver em funcionamento Mantenha as fritadeiras sob con trolo durante a utilização o óleo sobreaquecido pode inflamar se 1 2 Conformidade com a Diretiva REEE e eliminação do produto residual Este produto está em conformidade com a Diretiva REEE da UE 2012 19 UE Este produto traz um símbolo de classifica...

Page 81: ...s prejudiciais ou proibidos especificados na Diretiva 1 4 Informação de embalagem Os materiais para embalagem do pro duto são fabricados a partir de materia is recicláveis em conformidade com a nossa Regulamentação Nacional do Ambiente Não elimine os materiais da embala gem juntamente com os resíduos domésticos ou outros tipos de resíduos Leve os para os pontos de recolha de materiais de embalagem...

Page 82: ...frontal 2 Interruptor 3 Filtro de gorduras em alumínio 4 Luz LED 2 2 Dados técnicos Modelo HNT61110X Tensão de alimentação 220 240 V 50 Hz Potência da lâmpada 2 x 3 W Potência do motor 125 W Taxa de fluxo 3 Nível 253 m h Classe de isolamento do motor Classe F Classe de isolamento Classe I ...

Page 83: ...dições normais e a velocidade mais elevada 3 com vapor e odor intensos As lâmpadas no exaustor são colocadas para iluminar a zona de cozedura Se usar as mesmas para iluminação ambiente irá provocar consumo desnecessário de energia e iluminação insuficiente 3 3 Instruções de funcionamento O seu aparelho inclui um motor com várias ve locidades Para um melhor desempenho recomendamos usar velocidades ...

Page 84: ...nições horizontais o tubo tem de ter uma ligeira incli nação para cima cerca de10º de modo a que o ar possa sair facilmente do espaço 3 6 Funcionamento sem ligação à conduta O ar filtrado através do filtro de carvão e recirculado no espaço O filtro de carvão é usado qu ando é impossível usar uma conduta na residência Quando utilizado sem conduta de exaustão remover as abas no interior do adaptador...

Page 85: ...o Lavar e enxaguar o filtro de gordura em alumínio s com detergente líquido e voltar a colocar o filtro da gordura s nas calhas respetivas realizando os passos especificados acima na ordem inversa Este filtro retém as partículas existentes no ar C Pode lavar o filtro de gordura em alumínio na máquina de lavar loiça A CUIDADO No caso de um uso nor mal limpar o seu filtro de gordura em alumínio uma ...

Page 86: ...R USCITAARIA RECORTE DEL ARMARIO PARA LA SALIDA DE AIRE LIGNE A COUPER POUR LA SORTIE D AIR CUT OUT LINE ON CUPBOARD FOR AIR EXIT SZABLON MONTAZOWY SKALA 1 1 ZAZNACZYC W SZAFCE OTWÓR POD WYLOT POWIETRZA 80 5 Instalação do aparelho A ADVERTÊNCIA Antes de iniciar a instalação deve ler a informação de segurança no Manual do Utilizador B ADVERTÊNCIA Não instalar com parafusos e estabilizadores de acor...

Page 87: ...rado abaixo Figura 1 1 Encaixe do pino da aba 2 Pino da aba Inserir o pino de plástico Figura 1 zona no 2 no soquete do pino na exaustão do motor Figura 1 zona no 1 Depois dobrar ligeiramente a aba para inserir o outro pino na aba e inserir o outro pino no respetivo soquete Figura 1 5 Instalação do aparelho Figura 2 Ao usar os parafusos 4 x 40 fornecidos com o exaustor instalar o aparelho no armár...

Page 88: ...i rado O comprimento da ligação do tubo assim como o número de cotovelos devem ser o mínimo possível a OK Not OK b Adequado Não adequado A Tubo de saída da conduta B Abas de não retorno C Conduta de plástico As válvulas são fechadas depois o aparelho não está a funcionar e impede a entrada de odor e poeira possivelmente existentes no exterior 5 5 Armazenamento Se não pretender usar o aparelho dura...

Page 89: ...entre 220 e 240 V A lâmpada de iluminação não funciona Verificar o interruptor da lâm pada O interruptor da lâmpada deve estar na po sição ligado A lâmpada de iluminação não funciona Verificar as lâmpadas As lâmpadas do produto não devem estar ava riadas A entrada de ar do produto é fraca Verificar o filtro de alumínio O filtro de óleo de alumínio deve ser limpo pelo menos uma vez por mês em condi...

Page 90: ...s em aparelhos a gás As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza ou aquelas causadas por um uso inadequado sobrecarga abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos As avarias provocadas por causas acidentais sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em geral avarias por razões não relacionadas com o produto As avarias cau...

Page 91: ...anualul de utilizare Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importa...

Page 92: ...au riscuri utilizatorului Acest aparat este destinat pentru a fi utilizat în scop casnic și apli cații similare cum ar fi Bucătării pentru personalul din magazine birouri sau alte medii de lucru Ferme De către clienți în hoteluri moteluri sau alte medii de tip rezidențial Medii de tip pensiune Utilizați acest produs doar pentru uzul desemnat așa cum este de scris în acest manual Producătorul nu îș...

Page 93: ... produsul la priza de alimentare înainte de finalizarea instalării Amplasați aparatul astfel încât ștecherul să fie întotdeauna ac cesibil Nu atingeți lămpile dacă au funcționat mult timp Vă pot arde mâinile deoarece vor fi fierbinți Respectați reglementările stabilite de autoritățile competente privind evacuarea aerului rezidual acest avertisment nu este valabil la uti lizarea fără coșul de fum F...

Page 94: ...n tru plita electrică și aparatele care funcționează cu un alt tip de energie decât electricitatea funcționează simultan În mediul în care este folosit pro dusul evacuarea dispozitivelor care funcționează pe combusti bil lichid sau motorină cum ar fi radiatorul trebuie să fie complet izolată sau dispozitivul trebuie să fie de tip ermetic La conectarea coșului de evacu are folosiți țevi cu diametru...

Page 95: ... către un punct oficial de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice și electronice Pentru a găsi aceste siste me de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produ sul Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor uzate ajută la prevenirea posib...

Page 96: ...ală 1 Panou frontal 2 Comutator 3 Filtru de grăsime din aluminiu 4 Lumină LED 2 2 Date tehnice Model HNT61110X Tensiune alimentare 220 240V 50 Hz Alimentare lampă 2 x 3 W Putere motor 125 W Debit 3 Nivel 253 m h Clasa de izolație motor Clasa F Clasa de izolație Clasa I ...

Page 97: ...ambientală va pro duce consum de energie inutil și lumină insu ficientă 3 3 Instrucțiuni de utilizare Hota dvs conține un motor care are viteze di ferite Pentru o performanță mai bună vă recomandăm să utilizați viteze reduse în condiții normale și viteze mari în caz de mirosuri puternice și vapori intenși Puteți porni aparatul apăsând butonul de setare a vitezei dorit B C Puteți ilumina zona de gă...

Page 98: ...e Aerul este filtrat prin filtrul de carbon și recirculat în cameră Filtrul de carbon este utilizat atunci când este imposibil de utilizat un tub în casă În cazul utilizării fără tub de evacuare îndepăr tați clapetele din interiorul adaptorului pentru tubul de evacuare Scoateți filtrul de grăsimi Pentru a instala filtrul de carbon montați filtrul pe clapete centrându l pe piesa din plastic de pe a...

Page 99: ...rul poate fi îndoit Spălați și clătiți filtrele de grăsimi din aluminiu cu de tergent lichid și înlocuiți filtrele de grăsimi din aluminiu efectuând pașii specificați mai sus în ordine inversă Acest filtru reține particulele de ulei din aer C Puteți spăla filtrele de grăsimi din aluminiu în mașina de spălat vase A ATENȚIE În caz de utilizare norma lă curățați filtrul de grăsimi din alu miniu o dat...

Page 100: ...O PER USCITAARIA RECORTE DEL ARMARIO PARA LA SALIDA DE AIRE LIGNE A COUPER POUR LA SORTIE D AIR CUT OUT LINE ON CUPBOARD FOR AIR EXIT SZABLON MONTAZOWY SKALA 1 1 ZAZNACZYC W SZAFCE OTWÓR POD WYLOT POWIETRZA 80 5 Instalarea aparatului A AVERTISMENT Înainte de a în cepe instalarea citiți informațiile de siguranță din Manualul utilizatorului B AVERTISMENT Instalarea cu șu ruburi și stabilizatori în n...

Page 101: ...m se arată mai jos Figura 1 1 Mufă știft clapetă 2 Știft clapetă Introduceți știftul de plastic Figura 1 zona nr 2 pe mufa cu știfturi de pe evacuarea motorului Figura 1 zona nr 1 Apoi îndoiți ușor clapeta pentru a introduce celălalt știft pe clapetă și introduceți ce lălalt știft în soclul său Figura 1 Figura 2 Utilizând șuruburile de 4 x 40 furnizate împreună cu hota montați aparatul la dulap di...

Page 102: ...aspirat Lungimea conexiunii prin conductă pre cum și numărul de coturi trebuie să fie cât mai mic posibil a OK Not OK b Potrivit Nu este potrivit A Țeavă de ieșire a tubului de evacuare B Clapete de reținere C Tub de evacuare din plastic Supapele sunt închise apoi aparatul nu funcțio nează și împiedică pătrunderea în interior a miro surilor și prafului din exterior 5 Instalarea aparatului 5 5 Depo...

Page 103: ... V Lampa de iluminare nu fun cționează Verificați comutatorul lămpii Comutatorul pentru lampă trebuie să fie în poziția on pornit Lampa de iluminare nu fun cționează Verificați becurile Becurile produsului nu trebuie să fie de fecte Admisia de aer a produsului este slabă Verificați filtrul de aluminiu În condiții normale de funcționare filtrul de ulei din aluminiu trebuie curățat cel puțin o dată ...

Page 104: ...apăruteîncadrultermenuluidegaranţieprelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului...

Page 105: ...ată și OG 21 1992 republicată UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S A EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a...

Page 106: ...неком другом лицу Придржавајте се свих упозорења и информација датих овде и следите упутства Имајте на уму да се овај кориснички приручник може примењивати на неколико модела производа Приручник јасно указује на све варијације код различитих модела Симболи и њихова значења Симболи наведени у наставку су употребљени у овом приручнику C Важне информације и препоруке у вези с коришћењем уређаја A ОПР...

Page 107: ...у или каблу за напајање исте треба да поправи или замени прода вач сервисни центар или стручно лице и ов лашћени сервис како би се избегла било каква опасност Неисправни или неквалификовани радови на поправци могу бити опасни и могу довести до опасности за корисника Овај апарат је намењен за употребу у домаћин ствима и сличним објек тима као што су кухиње за запослене у продавницама кан целаријама...

Page 108: ...а Минимална удаљеност између носеће повр шине посуда за кување на плочи за кување и нај нижег дела вашег произ вода мора бити најмање 65 цм Ако је упутствима за уградњу плинске плоче дефинисана већа удаљеност то се мора узети у обзир Ваше мрежно напајање струјом мора бити у складу са информа цијама на плочици на уређају Никада не користите уређај ако је кабл за на пајање или сам уређај оштећен Спр...

Page 109: ...о са ње склоните лонац таву итд Не остављајте вруће уље на плочи за кување Посуде са врућим уљем могу изазвати само са горевање Обратите пажњу на за весе и прекриваче јер се уље може запалити док спремате храну као што је помфрит Филтер за масноће треба чистити најмање једном месечно Карбон ски филтер се мора за менити најмање једном у свака 3 месеца Производ се чисти у складу са упутством за кори...

Page 110: ...ргије а не на струју У окружењу у којем се користи уређај испусни отвор уређаја који раде на лож гориво или плин као што су собна грејна тела мора бити апсо лутно изолован или уређај треба да буде херметичног типа При повезивању одво дне цеви користите цеви пречника 120 или 150 mm Прикључак цеви мора бити што краћи и имати што је могуће мање преламања Опасност од гушења Амбалажу држите ван дохвата...

Page 111: ...ује симбол кла сификације за отпад електричне и електронске опреме WЕЕЕ Овај симбол означава да се овај про извод не сме одлагати заједно с оста лим отпадом из домаћинства на крају његовог радног века Коришћени уређај мора се вратити на службено сабирно место за рециклирање елек тричних и електронских уређаја Да бисте пронашли ове сабирне системе обратите се локалним надлежним телима или продавцу ...

Page 112: ...оји могу да се ре циклирају у складу са нацио налним прописима о заштити живот не средине Амбалажне материјале не одлагати заједно са отпадом из домаћинства или другим отпадом Однесите их на места за прикупљање амбалажног материјала одређена од стране локалних надлежних тела 1 Важна упутства у вези са безбедношћу и заштитом животне средине ...

Page 113: ...1 Приказ 1 Предња табла 2 Прекидач 3 Алуминијумски филтер за масноће 4 ЛЕД осветљење 2 2 Технички подаци Model HNT61110X Напон 220 240V 50 Hz Снага лампице 2 x 3 W Снага мотора 125 W Проток ваздуха 3 Ниво 253 m h Класа изолације мотора Kласа F Класа изолације Класа I ...

Page 114: ...тедели енергију Користите ниске брзине 1 2 у нор малним условима а велике брзине 3 за интензиван мирис и испара вање Лампице на аспиратору су по стављене за осветљавање подручја кувања Употреба лампица за осветљење околног простора узроковаће непо требну потрошњу електричне енер гије и недовољно осветљење 3 3 Упутства за рад Ваш уређај има мотор с различитим брзинама За бољи учинак препоручујемо у...

Page 115: ...ра бити исти као и прикључни прстен У хоризонталним поставкама цев мора имати благи нагиб према горе око 10 да би ваздух могао лако изаћи из просторије 3 6 Рад без прикључка на димњак Ваздух се филтрира кроз карбонски филтер и рециркулира у про сторији Карбонски филтер се користи када није могуће користити димовод у кући У случају употребе без димовода уклоните заклопке унутар адаптера за димовод ...

Page 116: ...зву ците У супротном можете савити филтер Оперите и исперите алу минијски филтер за масноћу течним детерџентом и вратите алуминијски филтер за масноћу на његово место тако што ћете извести горе наве дене кораке обрнутим редоследом Овај филтер сакупља честице мас ноће у ваздуху C Алуминијске филтере за масноћу можете опрати у машини за прање судова A ОПРЕЗ У случају нормал не употребе очистите алу ...

Page 117: ...пиратор Упутство за коришћење 117 SR A ОПРЕЗ Карбонски филтер се ни када не пере Замените карбонске фил тере једном у свака 3 ме сеца Карбонски филтер мо жете набавити код ов лашћених сервиса 4 Чишћење и одржавање ...

Page 118: ...TT LINEA DI TAGLIO PER USCITAARIA RECORTE DEL ARMARIO PARA LA SALIDA DE AIRE LIGNE A COUPER POUR LA SORTIE D AIR CUT OUT LINE ON CUPBOARD FOR AIR EXIT SZABLON MONTAZOWY SKALA 1 1 ZAZNACZYC W SZAFCE OTWÓR POD WYLOT POWIETRZA 80 5 Уградња уређаја A УПОЗОРЕЊЕ Пре запо чињања уградње прочитај те безбедносне информа ције у корисничком прируч нику B УПОЗОРЕЊЕ Ако не поставите шрафове или уређај за причв...

Page 119: ...ао што је приказано у наставку Слика 1 1 Утичница са заклопком 2 Заклопка Уметните пластичну иглу Слика 1 подручје бр 2 у утичницу заклопке на издуву мотора Слика 1 подручје бр 1 Затим лагано савијте заклопку да бисте уметнули другу иглу на за клопку и уметните другу иглу у њено кућиште Слика 1 5 Уградња уређаја Слика 2 Коришћењем вијака 4 x 40 који су ис поручени са аспиратором поставите апарат н...

Page 120: ...тра Дужина цевног прикључка као и број колена морају бити што је могуће мањи a OK Not OK b Погодан Није погодан A Излазна цев димовода B Неповратне заклопке C Пластични димовод Вентили су затворени када уређај не ради па спречавају да могући спољни мирис и прашина улазе унутра 5 Уградња уређаја 5 5 Čuvanje Ako ne planirate da koristite uređaj duže vreme molimo Vas da ga pažljivo odložite Molimo va...

Page 121: ...чном енергијом Напон мреже мора бити између 220 и 240 V Расветна лампица не ради Проверите прекидач за лампицу Прекидач за лампицу мора бити у положају Укључено Расветна лампица не ради Проверите лампице Лампице уређаја морају светлити Довод ваздуха у уређају није довољан Проверите алуминијски филтер У нормалним радним условима алуминијски филтер за масноћу се чисти најмање једном месечно Довод ва...

Page 122: ...h diese Anleitung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten Bitte denken Sie daran dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitt...

Page 123: ...ualifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Be reichen vorgesehen wie In Betriebsküchen Läden Büros und anderen Ar beitsumgebungen Bauernhöfen Von Gästen in Hotels und an deren Wohnumgebungen Pensionen und Jugendher bergen Das Gerät darf nur für seinen in dieser Anleitung beschriebenen vorgesehenen Z...

Page 124: ...ßen Oberflächen und offener Flamme fern Verwenden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten Steckdose WARNUNG Schließen Sie das Gerät erst nach vollständig ab geschlossener Installation an das Stromnetz an Stellen Sie das Gerät so auf dass der Netzstecker immer zu gänglich ist Berühren Sie die Lampen nicht falls sie lange Zeit in Betrieb waren Sie könnten sich die Fin ger verbrennen da die Lampen heiß...

Page 125: ...te sich etwas entzünden un terbrechen Sie als erstes sofort die Energieversorgung Ersticken Sie ein Feuer mit einer geeigneten Decke oder ähnlich verwenden Sie zum Löschen niemals Wasser Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung und bei Nichtbenut zung von der Stromversorgung Der Unterdruck in der Umge bung darf 4 Pa 4 x 10 bar nicht überschreiten während die Dunstabzugshaube für das elektrische K...

Page 126: ...mals hohe offene Flammen unter der Dunstabzugshaube entstehen wenn diese in Betrieb ist Fritteusen müssen während der Benutzung kontinuierlich über wacht werden überhitztes Öl kann Feuer fangen 1 2 Konformität mit der WEEE Richtlinie und Entsorgung von Altgeräten Dieses Gerät erfüllt die europäische WEEE Richtlinie 2012 19 EU Dieses Produkt trägt ein Klassifizierungssymbol für elektrische und elek...

Page 127: ... verbotenen Materialien 1 4 Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Produktes sind aus recyclingfähigen Materialien entsprechend unseren nati onalen Umweltschutzbestimmungen hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial 1 Wichtige Sic...

Page 128: ... 2 Aufbau 1 Frontblende 2 Schalter 3 Filter 4 Beleuchtung 2 2 Technische Daten Modell HNT61110X Versorgungsspannung 220 240 V 50 Hz Lampenleistung 2 x 3 W Motorleistung 125 W Fließrate 3 Stufe 253 m h Motor Isolationsklasse Klasse F Isolationsklasse Klasse I ...

Page 129: ...fe 3 bei intensiver Dunst und Geruchsentwicklung Die Lampen der Dunstabzugshaube sind so an gebracht dass sie den Herdbereich beleuchten Ihr Nutzung für die Beleuchtung der Küche kann zu unnötigen zusätzlichen Stromkosten führen ohne dass die Raumbeleuchtung ausreichend wäre 3 3 Bedienungsanleitung Ihr Gerät enthält einen Motor der verschiedene Geschwindigkeiten hat Für eine bessere Leistung empfe...

Page 130: ...ntsprechen Bei horizontaler Anordnung muss das Rohr ein leichtes Gefälle ca 10º nach oben haben damit die Luft leicht aus dem Raum austreten kann 3 6 Verwendung ohne Abluftkanalanschluss Die Luft wird durch den Kohle filter gefiltert und im Raum rezirkuliert Der Kohlefilter wird verwendet wenn es unmöglich ist einen Rauchabzug im Haus zu benutzen Im rauchgaslosen Betrieb sind die Klappen im Innere...

Page 131: ...angegebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen Der Fet tfilter hält die Ölpartikel in der Luft zurück C Sie können den Fettfilter in der Spülmaschine waschen A WARNUNG Reinigen Sie Ihren Fettfilter bei normalem Gebrauch einmal pro Monat 4 2 Austausch des Kohlefilters Geruchsbeseitigende Filter enthalten Holzkohle Aktivkohle Aluminium Fettfilter müssen in das Produkt eingebaut werden u...

Page 132: ...s gemessen werden 5 2 Installations Zubehör Hood User manual EN HNT61310X 01M 8807483200 0921 01 1 Schiebehaube 2 4 x Aufhängungsschraube 4 x 40 3 Bedienungsanleitung 4 Installationsschablone 5 Abzugsventil Die Informationen die erforderlich sind um den Standort für die Installation der Abzugshaube ge eignet zu machen sind nachstehend aufgeführt 5 3 Gerät installieren A Tragen Sie beim Bohren und ...

Page 133: ...lappen wie unten gezeigt am Luftauslasskamin des Geräts Abb 1 1 Ventilnadelhalter 2 Ventilnadel Setzen Sie die Kunststoffnadel am Ventil Abb 1 Bereich 2 im Nadelhalter Abb 1 Bereich 1 am Motorauslass ein Strecken Sie dann das Ventil leicht um die andere Nadel am Ventil in den ande ren Nadelhalter einzusetzen Abb 2 Befestigen Sie das Gerät mit den mitgelieferten Schrauben 4 x 40 an den Löchern A B ...

Page 134: ...ng und Zahl der Bogenstücke sollten dabei so gering wie möglich sein a OK Not OK b A Abluftkanal Ausgangsrohr B Abluftkanal Klemmen C Kunststoff abluftkanal Die Ventile sind dann geschlossen wenn das Gerät nicht in Betrieb ist und verhindern dass möglicher Außengeruch und Staub ins Innere gelangen 5 5 Lagerung Wenn Sie beabsichtigen das Gerät für längere Zeit nicht zu benutzen bewahren Sie es bitt...

Page 135: ...ung Die Netzspannung sollte zwischen 220 240V liegen Die Beleuchtung Lampe funk tioniert nicht Überprüfen Sie den Lampen schalter Der Lampenschalter sollte sich in der Position Ein on befinden Die Beleuchtung Lampe funk tioniert nicht Überprüfen Sie die Lampen Die Lampen des Produkts sollten nicht defekt sein Die Luftzufuhr des Produkts ist schlecht Prüfen Sie den Aluminiumfilter Der Aluminium Ölf...

Page 136: ...om Hersteller nicht für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Gewährleistung Abhilfemöglichkeiten...

Page 137: ... les instructions en accordant une attention particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut également s appliquer à d autres modèles Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel Signification des symboles Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informati...

Page 138: ...s défectueuses et non professionnelles peuvent être sources de danger et de risque pour l utilisateur Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des utilisa tions similaires comme dans les coins cuisine du per sonnel dans les magasins bureaux et autres environne ments de travail les fermes Par les clients des hôtels et autres types d environne ments résidentiels et dans les chambres d hôte...

Page 139: ...er l appareil si le câble d alimentation ou l appa reil lui même est endommagé Pour éviter d endommager le câble d alimentation éviter de l aplatir de le plier ou même de le frotter contre des bords coupants Éloigner le câble d alimentation de toute surface brûlante et des flammes Utilisez l appareil uniquement avec une prise de terre AVERTISSEMENT Ne branchez pas l appareil sur le secteur avant l...

Page 140: ...incendie N utilisez pas de matériaux fil trants ignifuges à la place des filtres actuels Utilisez uniquement des pièces d origine ou pièces recomman dées par le fabricant N utilisez jamais l appareil sans le filtre et ne retirez pas les filtres lorsque l appareil est en marche En cas d apparition d une flamme éteignez votre produit et vos appareils de cuisson En cas d apparition d une flamme couvr...

Page 141: ... le produit Ne brûlez rien sous votre produit AVERTISSEMENT Retirez les films protecteurs avant d installer la hotte Ne laissez jamais des grandes flammes nues sous la hotte lors qu elle est en fonctionnement Gardez les friteuses en perma nence sous surveillance pendant l utilisation de l huile surchauf fée peut prendre feu 1 2 Conformité avec la Directive DEEE et Mise au rebut des appareils usagé...

Page 142: ...t interdites spéci fiées dans la directive 1 4 Informations concernant l emballage Les matériaux d emballage du produit sont fabriqués à partir de matériaux re cyclables conformément à notre régle mentation nationale sur la protection de l environnement Ne jetez pas les matériaux d em ballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans l un des points de col lecte de matériaux ...

Page 143: ...graisse 4 Éclairage 2 2 Données techniques Modèle HNT61110X Tension et fréquence d alimentation 220 240V 50Hz Puissance de la lampe 2 X 3 W Puissance du moteur 125 W Débit 3 Level 253 m h Moteur de classe d isolation CLASSE F Classe d isolation CLASSE I 2 Apparence générale 2 1 Vue d ensemble ...

Page 144: ... x 100 mm 3 1 Contrôle de l appareil A Interrupteur de la lampe Pour allumer la lampe de l ap pareil réglez l interrupteur d al lumage extinction de la lampe sur B Commuta teur de vitesse niveau 1 et 2 Pour faire fonctionner l appareil au premier niveau de vitesse tournez le commutateur de vi tesse en position Pour faire fonctionner l appareil au second niveau de vitesse tournez le commutateur de ...

Page 145: ...légère pente ascendante environ 10º pour que l air puisse sortir facilement de la pièce 3 6 Fonctionnement sans branchement de cheminée L air est filtré par le filtre à char bon et circule à nouveau dans la pièce Le filtre à charbon est utilisé lorsqu il est impossible d utiliser un conduit de fumée dans la maison En cas d utilisation sans conduit retirez les cla pets à l intérieur de l adaptateur...

Page 146: ...s filtres à graisse dans leur logement en effectuant les étapes indiquées ci dessus dans l ordre inverse Ce filtre retient les parti cules d huile dans l air C Vous pouvez laver vos filtres à graisse dans le lave vaisselle A ATTENTION En cas d utilisation normale nettoyez votre filtre une fois par mois 4 2 Remplacement des filtres à carbone Les filtres désodorisants contiennent du char bon de bois...

Page 147: ...r de la surface du verre pour les cuisi nières électriques 5 2 Perçage des trous d accrochage Hood User manual EN HNT61310X 01M 8807483200 0921 01 1 Hotte coulissante 2 4 Vis de suspension 4 x 40 3 Manuel d utilisation 4 Modèle de montage 5 Vanne d évacuation Les informations nécessaires pour rendre l em placement approprié pour l installation de la hotte sont données ci dessous 5 3 Installation d...

Page 148: ...valve 2 Goupille de valve Insérez la goupille en plastique de la valve Figure 1 zone 2 dans la douille de la goupille Figure 1 zone 1 qui se trouve sur la sortie du moteur Ensuite étirez légèrement la valve pour insérer l autre goupille de la valve dans l autre douille de la goupille Figure 1 Figure 2 Utilisez les vis 4 x 40 fournies pour fixer le produit aux trous A B C D de l armoire Lorsque l e...

Page 149: ...stera fermé La longueur de la connexion de tuyaux tout comme le nombre de coudes doit être la plus petite possible a OK Not OK b Convenable Non appropriée A Tuyau de sortie de fumées B Colliers de serrage C Conduit en Plastique Les vannes sont fermées puis l appareil ne fonc tionne plus et empêchent l éventuelle odeur exté rieure et la poussière de pénétrer à l intérieur 5 5 Rangement Si vous ne c...

Page 150: ...et 240 V L ampoule ne fonctionne pas Vérifiez l interrupteur de l ampoule L interrupteur de l ampoule doit être en position Allumé L ampoule ne fonctionne pas Vérifiez les ampoules Les ampoules de l appareil ne doivent pas être défectueuses L appareil n aspire pas l air correctement Vérifiez le filtre en aluminium L aluminium du filtre doit être nettoyé au moins une fois par mois en conditions d u...

Page 151: ...návod k použití Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití Nezapomeňte že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace a užitečné tipy k použití A VAROVÁNÍ Upozornění na nebezp...

Page 152: ...ivatele Toto zařízení je určeno pouze pro domácí a podobné použití napří klad v prostorách kuchyňského personálu v obchodech kan celářích a dalších pracovních prostředích na farmách klienty v hotelech a dalších ty pech obytného prostředí v prostředí typu Bed and Bre akfast Spotřebič používejte pouze k ur čenému účelu jak je popsáno v tomto návodu Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody plynoucí ...

Page 153: ...ístěte tak aby byla zástrčka vždy přístupná Nedotýkejte se žárovek pokud jsou v provozu delší dobu Mohou spálit ruce protože budou horké Dodržujte předpisy stanovené příslušnými úřady o vypouštění odpadního vzduchu toto upozor nění se nevztahuje na použití bez kouřovodu Spusťte spotřebič po umístění hrnce pánve apod na varnou desku V opačném případě může vysoká teplota způsobit defor maci některýc...

Page 154: ...časně V prostředí kde je spotřebič po užíván musí být odvětrávání za řízení běžících na topném oleji nebo plynu jako je teplovzdušný ventilátor naprosto izolováno nebo zařízení musí být hermetic kého typu Při připojování kouřovodu pou žijte trubky o průměru 120 nebo 150 mm Připojení trubek musí být co nejkratší a mít co nejméně záhybů Riziko zadušení Všechny obaly uchovejte mimo dosah dětí UPOZORN...

Page 155: ...lní sběrny pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Obraťte se na místní úřady nebo na prodejce u kterého jste si zařízení zakoupili a informujte se o umístění sběr ných zařízení Každá domácnost hraje důležitou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení Správná likvidace starého zařízení pomáhá pře dejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví 1 3 Dodržování s...

Page 156: ...Přední panel 2 Ovládací panel 3 Hliníkové olejové filtry 4 Osvětlení 2 2 Technické údaje Model HNT61110X Napájecí napětí 220 240V 50 Hz Příkon žárovky 2 x 3 W Příkon motoru 125 W Rychlost proudění 3 úroveň 253 m h Třída izolace motoru Třída F Třída izolace Třída I ...

Page 157: ...sou na digestoři umístěny za účelem osvětlení oblasti vaření Jejich používání na osvětlení většího prostoru povede ke zbytečné spotřebě energie a k ne dostatečnému osvětlení 3 3 Pokyny k použití Váš spotřebič má motor který pracuje různými rychlostmi Pro dosažení lepší výkonnosti doporučujeme za normálních podmínek používat nízké rychlosti a vysoké rychlosti používat v případě silných zápachů a in...

Page 158: ...duch snadněji odcházet z místnosti 3 7 Používání bez připojení ke kouřovodu Vzduch se filtruje přes uhlíkový filtr a recirkuluje v místnosti Uhlíkový filtr se používá když není v domě možné použít kouřovod Při použití bez kouřovodu vyjměte klapky uvnitř adaptéru kouřovodu Vyjměte olejový filtr Chcete li nainstalovat uhlík ový filtr nasaďte filtr na příchytky vystředěním na plastový díl na obou str...

Page 159: ...ím prostřed kem a vraťte je do jejich lůžek provedením výše uvedených kroků v opačném pořadí Tyto hliník ové olejové filtry se používají k zadržení olejových částic ve vzduchu C Hliníkové olejové filtry můžete také mýt v myčce A UPOZORNĚNÍ V případě běžného používání hliníkový olejový filtr vyčis těte jednou za měsíc 4 2 Výměna uhlíkových filtrů Filtry pro odstranění zápachu obsahují aktivní uhlí ...

Page 160: ...EN HNT61310X 01M 8807483200 0921 01 1 Posuvná digestoř 2 4x Podpěrný šroub 4x40 3 Návod k použití 4 Montážní šablona 5 Ventil kouřovodu Níže jsou uvedeny informace potřebné k určení umístění vhodného pro instalaci digestoře 5 3 Instalace spotřebiče A UPOZORNĚNÍ Při vrtání a řezání používejte ochranné rukavice a brý le B A D C Ø4 A B C D 520 500 19 10 10 2 10 462 2 305 283 223 2 248 50 Ø 1 3 0 2 28...

Page 161: ...potrubí k tomuto adaptéru Pokud adaptér nebudete pou žívat připojte jeden konec potrubí přímo k výstupu Vyvrtejte otvory označené na instalační šabloně písmeny A B C D vrtákem s Ø 4 mm Vyvrtejte otvor pro kouřovod jak je uvedeno v montážní šabloně dle uvedených rozměrů Vyjměte spotřebič z obalu Nainstalujte plastové klapky pro odvod spalin které jsou součástí příslu šenství do výstupního otvoru vz...

Page 162: ...n musí být co nejmenší a OK Not OK b A potrubí odtahu kouře B kouřové klapky C plastový kouřovod Když spotřebič nepracuje klapky jsou zavřené a zabraňují vniknutí možného vnějšího zápachu a prachu dovnitř 5 5 Skladování Pokud nechcete přístroj používat delší dobu patrně ho uložte Ujistěte se že je trouba odpojena od elektrické sítě vychlazená a zcela suchá Spotřebič skladujte na chladném a suchém ...

Page 163: ...ké přípojení Síťové napětí má být mezi 220 240 V Lampa osvětlení nefunguje Zkontrolujte spínač lampy Spínač lampy musí být v poloze zapnuto Lampa osvětlení nefunguje Zkontrolujte lampu Lampy produktu nesmí být vadné Přívod vzduchu do výrobku je slabý Zkontrolujte hliníkový filtr Hliníkový filtr na olej za obvyklého používání je třeba vyčistit alespoň jednou za měsíc Přívod vzduchu do výrobku je sl...

Page 164: ...hend Järgige kõiki juhiseid pöörates tähelepanu kasutusjuhendis toodud teabele ja kõikidele hoiatustele Pidage meeles et see kasutusjuhend võib kehtida ka teiste mudelite kohta Mudelitevahelisi erinevusi on kasutusjuhendis selgelt kirjeldatud Sümbolite tähendused Selle kasutusjuhendi erinevates jaotistes kasutatakse järgmisi sümboleid C Oluline teave ja kasulikud nõuanded kasutami sel A HOIATUS Ho...

Page 165: ... kasutajale ohtu Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes ja järgmis tes sarnastes kohtades nt töötajate köögid poodides kontorites ja teistes töökoh tades maamajapidamised klientidele hotellides ja teis tes majutusasutustes hommikusöögiga ööbimis kohtades Kasutage seadet ainult ettenäh tud eesmärkidel ja selle juhendi kohaselt Tootja ei vastuta väärast paigal damisest või toote valest kas...

Page 166: ...i võimalik ligi pääseda Ärge puudutage lampe kui need on pikemat aega põlenud Võite oma käsi põletada sest lambid on kuumad Järgige pädevate asutuste ees kirju õhu väljatõmbe kohta see hoiatus ei kehti ilma lõõrita ka sutamise korral Lülitage seade tööle kohe pärast poti panni jms asetamist pliidile Muidu võivad seadme osad kuu muse tõttu deformeeruda Enne poti panni vms võtmist plii dilt lülitage...

Page 167: ...ade peab olema hermeetilist tüüpi Kasutage lõõri ühendamiseks 120 150 mm läbimõõduga toru sid Toruühendus peab olema võimalikult lühike ja sellel peab olema minimaalselt torupõlvi Lämbumisoht Hoidke pakke materjalid väljaspool laste käeu latust ETTEVAATUST Seadme ligipää setavad osad võivad koos küpse tusseadmetega kasutamisel kuu meneda Toote äratõmmet ei tohi ühen dada õhukanalitega milles on su...

Page 168: ...elliste kogumissüsteemide leidmiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või toote müünud jaemüüja poole Igal majapidamisel on oluline osa vana seadme taastamisel ja ringlusse andmisel Kasutatud seadme korrektne käitlemine aitab ära hoida negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervi sele 1 3 Vastavus RoHS direktiivile Toode vastab Euroopa Liidu RoHS direktiivile 2011 65 EL See ei sisalda direktiivis mai...

Page 169: ...tpaneel 3 Alumiiniumist rasvafilter 4 Valgustus 2 2 Tehnilised andmed Mudel HNT61110X Toitepinge ja sagedus 220 240V 50 Hz Lambi võimsus 2x3 W Mootorivõimsus 125 W Õhuvool 3 Aste 253 m h Mootori isolatsiooniklass F KLASS Isolatsiooniklass I KLASS 2 Üldine välimus ...

Page 170: ...tamiseks Nende kasutamine keskkonna köögi valgusta miseks põhjustab tarbetut energiatarvet ja eba piisavat valgustust 3 3 Õhupuhasti käsitsemine Õhupuhasti on varustatud erinevate kiirusesea detega mootoriga Parima jõudluse huvides soovitame tavatingi mustes kasutada väiksemaid kiirusi ja eriti tu gevate toidulõhnade ja aurude eemaldamiseks suuremaid kiirusi Võite õhupuhasti käivitada vajutades so...

Page 171: ...väljuda 3 6 Kasutamine korstnaühenduse puudumise korral Õhku filtreeritakse läbi söefiltri ja suunatakse tuppa tagasi Söefiltrit kasutatakse siis kui majas pole võimalik suitsutoru kasutada Suitsutoru puudumise korral eemaldage suitsu toru adapteri klapid Eemaldage alumiiniumist rasvafilter Söefiltri paigaldamiseks pange filter lapatside vahele tsentreerides selle õhupuhasti raami külgede plastiko...

Page 172: ...ge rasvafiltrit vedela pesuvahendiga ning asetage rasvafilter nende istmetele soori tades ülaltoodud samme vastupidises järjekor ras Neid rasvafiltreid kasutatakse õliosakeste õhus hoidmiseks C Alumiiniumfiltreid võib pesta nõude pesumasinas A ETTEVAATUST Tavakasutuse kor ral puhastage rasvafiltrit kord kuus 4 2 Söefiltri vahetamine Lõhna eemaldavad filtrid sisaldavad sütt aktii vsüsi Tootesse tul...

Page 173: ...Liuguriga õhupuhasti 2 4x 4x40 Vedrustuse kruvi 3 Kasutusjuhend 4 Paigaldusjuhend 5 Lõõri klapp 5 3 Seadme paigaldamine A HOIATUS Kasutage aukude puuri mise ja lõikamistööde ajal kaitsekin daid ja prille B A D C Ø4 A B C D 520 500 19 10 10 2 10 462 2 305 283 223 2 248 50 Ø 1 3 0 2 28 MOUNTING TEMPLATE SCALE 1 1 SAGOMA DI MONTAGGIO RELAZIONE 1 1 ESTAMPA DE MONTAJE ESCALA 1 1 GABARIT POUR MONTAGE EC...

Page 174: ...apida kapi ust Joonis 2 Joonis 3 Paigaldage painduv alumiiniumist toru plastikust suitsutoru otsa Kinnitage toru teine ots lõõri avas se seinas Joonis 3 5 4 Lõõriühendus Asetage koos õhupuhastiga kaasasolev adapter õhupuhasti ülaosas asuvasse ventilatsioonia vasse Hankige toru läbimõõduga 120 150 mm Ühendage toru üks ots adapteriga ja teine ots lõõriga Veenduge et nimetatud kaks ühendust oleksid p...

Page 175: ...ka aja vältel kasutada ladustage see hoolikalt Veenduge et seade on vooluvõrgust eemalda tud maha jahtunud ja täiesti kuiv Ladustage seade jahedas ja kuivas kohas Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas 5 6 Käitlemine ja transport Käsitsemise ja transportimise ajal kandke sea det originaalpakendis Seadme pakend kaitseb seda füüsiliste kahjustuste eest Ärge asetage seadmele ega pakendile raskeid ...

Page 176: ...öta Kontrollige elektriühendust Võrgupinge peaks olema vahemi kus 220 240 V Valgustus ei tööta Kontrollige valgustuse lülitit Lüliti peaks olema asendis sees Valgustus ei tööta Kontrollige lampe Toote lambid ei tohiks olla rikkis Toote õhuvõtt on halb Kontrollige alumiiniumifiltrit Alumiiniumist õlifiltrit tuleks norma altingimustes puhastada vähemalt kord kuus Toote õhuvõtt on halb Kontrollige õh...

Page 177: ...ties op door op alle informatie en waarschuwingen te letten in de gebruikershandleiding Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op andere modellen Verschillentussendemodellenwordenexplicietbeschrevenindehandleiding Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding C Belangrijke informatie en nuttige tips ov...

Page 178: ...eerd of niet ge kwalificeerd reparatiewerk kan gevaarlijk zijn en een risico vor men voor de gebruiker Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en verge lijkbare toepassingen zoals personeelskeukens in win kels kantoren en andere wer komgevingen boerderijen bij klanten in hotels en andere types van overnachtingsom gevingen omgevingen van het type bed and breakfast Gebruik dit apparaat ui...

Page 179: ...lakken en open vuur Gebruik het apparaat uitsluitend met een geaard stopcontact WAARSCHUWING Sluit het ap paraat niet op het stroomnetwerk aan totdat de installatie volledig is afgerond Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd toegankelijk is De verlichting na langdurige werking niet aanraken De lam pen zijn heet en kunnen uw han den verbranden Volg de voorschriften op die door de deskund...

Page 180: ...it het stopcontact vóór elke rei niging en wanneer het apparaat niet in gebruik is De negatieve druk in de ruimte mag niet hoger zijn dan 4 Pa 4 x 10 bar als de afzuigkap voor de elektrische kookplaat en appara ten op een andere energiebron werken maar de stroom tegelij kertijd in werking is In de ruimte waar het apparaat wordt gebruikt moeten de uitlaten van apparaten die op olie of gas werken zo...

Page 181: ...e apparatuur WEEE Dit symbool geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid aan het einde van zijn levensduur Het gebruikte apparaat moet worden geretourneerd naar het officiële inzamelpunt voor recycling van elektri sche en elektronische apparaten Om deze inza melpunten te vinden kunt u contact opnemen met uw lokale autoriteiten of detailhandelaar waar het pro...

Page 182: ...aneel 3 Vetfilter 4 Verlichting 2 2 Technische gegevens Model HNT61110X Netspanning en frequentie 220 240V 50Hz Lampvermogen 2x3 W Motorvermogen 125 W Debiet 2 Niveau 253 m h Isolatieklasse van motor KLASSE F Isolatieklasse KLASSE I 2 Algemeen uiterlijk 2 1 Overzicht ...

Page 183: ...uik ervan voor milieuverlichting moet leiden tot onnodige energie uitgaven en onvol doende verlichting 3 3 De bediening van de afzuigkap Uw toestel bevat een motor met verschillende snelheden Voor betere prestaties raden wij aan om lage snelheden te gebruiken onder normale omstan digheden en hoge snelheden in geval van sterke 3 Werking van het apparaat geuren en intense dampen U kunt uw apparaat s...

Page 184: ...diening zonder schouwaansluiting De lucht wordt door het kool stoffilter gefilterd en in de ruimte gerecirculeerd Koolstof filter wordt gebruikt wanneer het onmogelijk is om een schoorsteen in huis te gebruiken Bij gebruik zonder afvoer verwijdert u de kleppen in de rookgasadapter Het aluminium vetfilter verwijderen Om het koolstoffilter te installeren plaatst u het filter op de lipjes door het te...

Page 185: ...rvang de vetfilters filters in hun contactdozen door de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren Dit filter houdt de oliedeeltjes in de lucht vast C U kunt het uw vetfilters wassen in de vaatwasmachine A OPGELET Bij normaal gebruik moet u uw filter één keer per maand rei nigen 4 2 Vervanging van de koolstoffilters Geurverwijderende filters bevatten houtskool ac tieve kool Vetfilte...

Page 186: ... glazen oppervlak voor elektrische for nuizen 5 2 Inhoud verpakking Hood User manual EN HNT61310X 01M 8807483200 0921 01 1 Schuifmodel afzuigkap 2 4x ophangbout 4 x 40 3 Gebruikershandleiding 4 Montagesjabloon 5 Afsluiter voor rookkanaal De informatie die nodig is om de locatie geschikt te maken voor de installatie van de kap wordt hier onder gegeven 5 3 Installatie van het apparaat A WAARSCHUWING...

Page 187: ...en op het luchtuitlaatkanaal van het toestel zoals hieronder afgebeeld Afb 1 1 Pinfitting afsluiter 2 Pin van afsluiter Steek de plastic pin op de afsluiter Afb 1 zone 2 in de pinfitting Afb 1 zone 1 die zich op de mo toruitgang bevindt Trek de afsluiter daarna enigs zins uit om de andere pin in de andere pinfitting op de afsluiter te steken Afb 1 Afb 2 Gebruik de meegeleverde schroeven 4 x 40 om ...

Page 188: ...luchtafvoer verhindert gesloten blijft De lengte van de pijpaansluiting en het aantal ellebo gen moet zo klein mogelijk zijn a OK Not OK b OK Niet OK A Rookgasafvoerpijp B Schoorsteenklemmen C Kunststof rookkanaal De ventielen zijn gesloten dan werkt het toestel niet en voorkomen dat er mogelijk geur en stof van buitenaf binnendringt 5 5 Opslag Als u van plan bent het apparaat gedurende een lange ...

Page 189: ...tussen 220 240 V bedragen De lamp werkt niet Controleer de schakelaar van de lamp De lampschakelaar moet in de Aan positie staan De lamp werkt niet Controleer de lampen De lampen van het product mogen niet defect zijn De luchtinlaat van het product is slecht Controleer het aluminium filter Het aluminium oliefilter moet één maal per maand worden gewassen bij normaal gebruik De luchtinlaat van het p...

Page 190: ...kor adja tovább a felhasználói kézikönyvet is Kövesse az utasításokat vegye figyelembe a felhasználói kézikönyv összes információját és figyelmeztetését Ne feledje hogy ez a felhasználói kézikönyv más modellekre is vonatkozhat A modellek közötti különbségeket a kézikönyv kifejezetten leírja A szimbólumok jelentése A felhasználói kézikönyv egyes szakaszaiban az alábbi szimbólumokat használjuk C Fon...

Page 191: ...berendezést otthoni valamint az alábbi helyeken történő has ználatra tervezték Üzletek irodák és egyéb mu nkahelyek személyzeti ko nyhája Farm házak szállodák és más szállá shelyek vendégei általi használat Bed and Breakfast szolgál tatók A készüléket csak rendeltetés szerűen a használati útmutató ban leírtak szerint használja A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem megfelelő besze reléséből...

Page 192: ...t oly módon hogy a csatlakozó dugó mindig hozzáférhető legyen Ne érintse meg a lámpákat ha azok hosszú ideig működtek Megégethetik a kezét mivel for rók lesznek Kövesse az illetékes hatóságok által a füstgáz kibocsátására vonatkozó előírásokat ez a figy elmeztetés nem vonatkozik az égéstermék nélküli használatra A készülékét csak csésze ser penyő esetén használhatja Ellenkező esetben az erős hő a ...

Page 193: ...energiára működő kés zülékek egyszerre működnek A környezetben ahol a kés züléket használják a tüzelőolajra vagy gázra működő eszközök pl helyiségfűtő berendezések füst gázainak teljesen elszigetelten kell működnie vagy az eszköz nek hermetikus típusúnak kell lennie Az égéstermék elvezetéshez használjon 120 vagy 150 mm átmérőjű csöveket A csőcsat lakozásnak a lehető legrövi debbnek kell lennie és ...

Page 194: ...al együtt kidobni A használt eszközt vissza kell vinni a hivatalos gyűjtőhelyre az elektromos és elektronikus es zközök újrahasznosítása céljából A gyűjtőrendsze rek megtalálásához vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel ahol a terméket vásárolták Minden háztartás fontos szerepet tölt be a régi készülékek visszanyerésében és újrahas znosításában A használt készülék megfele...

Page 195: ...lső panel 2 Kezelőpanel 3 Zsírszűrő 4 Főzőlap világítás 2 2 Technical data Modell HNT61110X Tápfeszültség 220 240V 50 Hz Lámpa teljesítménye 2x3 W Motor teljesítménye 125 W Áramlási sebesség 3 Szint 253 m h Motor szigetelési osztály F osztály Szigetelési osztály I osztály ...

Page 196: ...ja a környezet konyha megvilágítására az szükségtelen áramfogyasztást és elégtelen megvilágítást eredményez 3 3 A páraelszívó használata A páraelszívó egy olyan motorral van felszerelve amely különböző sebességbeállításokkal rendel kezik A jobb teljesítmény érdekében azt javasoljuk hogy normál körülmények között használja az alacsony sebességet intenzívebb szagok és gőzök esetén pedig a magasabb s...

Page 197: ...a helyiségből 3 6 Üzemeltetés kürtőcsatlakozás nélkül A levegőt a szénszűrő megszűri majd visszavezeti a helyiségbe A szénszűrő akkor használatos amikor nincs lehetőség kürtőbe történő csatlakoztatásra Kürtő nélküli használat esetén távolítsa el a kürtőadapterben található terelőlapokat Távolítsa el a zsírszűrőt A szénszűrő behelyezéséhez illessze a szűrőt a fülekbe úgy hogy a ventilátor burkolatá...

Page 198: ...örbülhet Azt követően hogy az alumínium szűrőt kimosta és megszárította helyezze vissza a nyílásba a fenti lépések fordított sorrendjében A szűrő felfogja a levegő ben lévő olajrészecskéket C Az alumínium szűrőket moso gatógépben is moshatja A VIGYÁZAT Javasoljuk hogy normál használat mellett havonta tisztítsa meg a szűrőt 4 2 Szénszűrő cseréje A szagmentesítő szűrők szenet tartalmaznak aktívszén ...

Page 199: ...mag tartalma Hood User manual EN HNT61310X 01M 8807483200 0921 01 1 Kihúzható elszívórész 2 4x 4x40 Rögzítőcsavar 3 Felhasználói kézikönyv 4 Beszerelési sablon 5 Elvezető szelep Az alábbiakban található információk segítségével alkalmassá teheti az adott helyet a páraelszívó fel szereléséhez 5 3 A berendezés üzembe helyezése A FIGYELEM Használjon védőkesz tyűt és védőszemüveget amennyi ben fúrnia ...

Page 200: ...ék levegőelvezető kéményére az alábbi ábra szerint 1 kép 1 Szeleptű nyílás 2 Szeleptű Illessze a szelep műanyag tűjét 1 kép 2 terület a szeleptű nyílásba 1 kép 1 terület amely a motor kivezetésén található Ezt követően finoman tágítsa ki a szelepet és illessze be a másik tűt a másik nyílásba 1 kép 2 kép Használja a csomagban található 4 x 40 csavart a termék konyhaszekrényhez történő rögzítéséhez ...

Page 201: ...és a levegő nem szívódik be A csőcsatlakozás hos szának és a könyökök számának a lehető legki sebbnek kell lennie a OK Not OK b V Füstgáz kivezető cső B Visszacsapó szárnyak C Műanyag füstcső A szelepek zárva vannak ekkor a készülék nem működik és megakadályozza az esetleges külső szagok és por bejutását a belsejébe 5 5 Tárolás Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket körültekintően tárolja Gy...

Page 202: ...zze az elektromos csatlakozást A hálózati feszültségnek 220 240 V között kell lennie A lámpa nem működik Ellenőrizze a lámpa kapcsolót A lámpa kapcsolójának be állásban kell lennie A lámpa nem működik Ellenőrizze a lámpákat A termék lámpáinak nem szabad hibásnak lennie A termék légszívása rossz Ellenőrizze az alumínium szűrőt Az alumínium olaj szűrőt normál használat mellett legalább havonta egysz...

Page 203: ...HNT61110X RU 01M 8893093200 0422 07 Руководство пользователя Вытяжка ...

Page 204: ...азания которые даны в этом руководстве пользователя и обращайте особое внимание на справочные пометки и предупреждения Имейте в виду что данное руководство пользователя может также относиться к другим моделям Различия между моделями четко описаны в руководстве Условные обозначения В разных разделах данного руководстве пользователя используются следующие символы C Важная информация и полезные со ве...

Page 205: ... торговой марки Beko соответствуют действующим стандар там безопасности В случае повреждения электроприбора или шнура питания во из бежание опасных ситуа ций ремонт или замена должны производиться дилером сервисным центром специалис том или авторизованной службой Неправильно или непрофессиона льно выполненные ре монтные работы могут привести к опасным для пользователя ситуа циям Этот прибор предна...

Page 206: ...я прибора и осознания связанных с этим опасностей Не позволяйте детям играть с прибором Не позволяйте детям с а м о с т о я т е л ь н о выполнять очистку и об служивание прибора Минимальное расстоя ние между опорной по верхностью емкостей для приготовления пищи на варочной панели и самой нижней частью изделия должно быть не менее 65 см Если в инструкции по ус тановке газовой плиты указано большее ...

Page 207: ...ени Это может выз вать ожог рук поскольку лампы очень горячие Следуйте инструкциям установленным ком петентными органами относительно выпуска отработанного воздуха данное предупрежде ние касается вентиля ционных труб Включите прибор после того как поставите кас трюлю сковороду и т д на варочную панель В противном случае высо кая температура может привести к деформации некоторых частей изде лия Отк...

Page 208: ...ри гинальные детали или же рекомендованные производителем детали Не эксплуатируйте из делие без фильтра и не снимайте фильтры во время работы изделия В случае возникновения пожара отключите пита ние изделия и кухонной плиты В случае возникновения пожара накройте источ ник огня Применение воды для тушения не допускается Отключайте прибор от электросети перед чист кой а также когда он не используетс...

Page 209: ... хонных плит Выход вытяжки нельзя подключать в воздухо водам которые заняты отводом других отрабо танных воздушных масс Вентиляция в поме щении может быть не достаточной в случае если вытяжка для элек трической варочной панели используется одновременно с устрой ствами работающими на газе или других видах топлива это не отно сится к приборам ко торые только выпускают воздух обратно в поме щение Нах...

Page 210: ...алуйста свяжитесь с местными органами вла сти или розничной торговли по месту покупки настоящего прибора В во просах восстановления и утилизации бывших в употреблении приборов каждый конкретный владелец играет важную роль Надлежащая утилиза ция использованного бывшего в упо треблении прибора помогает предот вратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека 1 3 С...

Page 211: ...евый жировой фильтр 4 Освещение 2 2 Технические данные Модель HNT61110X Напряжение и частота питания 220 240 В 50 Гц Мощность лампы 2x3 Вт Мощность двигателя 125 Вт Воздушный Поток 3 Уровень 253 м ч Класс изоляции дви гателя КЛАСС F Класс изоляции КЛАСС I 2 Общий вид 2 1 Краткое описание ...

Page 212: ... картриджный фильтр Открутите неисправную лам пу и замените ее аналогичной лам пой 3 1 Управление устройством А Выключате ль лампы Чтобы включить лам пу продукта устано вите переключатель в положение лампы Слайдер должен быть в вытянутом положе нии чтобы включить лампу B Переключа тель скорости 1 и 2 Установите переклю чатель в верхнее по ложение для работы на 1 й скорости и в нижнее положение для...

Page 213: ...да должен быть таким же как у соединительного ко льца В горизонтальном положении труба должна иметь небольшой на клон вверх около 10º чтобы воз дух мог легко выходить из комнаты 3 6 Работа без подключения к дымоходу Воздух фильтруется через угольный фи льтр и рециркулирует в помещении Угольный фильтр применяется когда в доме нельзя использовать дымоход При использовании без дымохода снимите заслон...

Page 214: ...вниз и выта щите Иначе вы можете искривить фильтр Вымойте и прополос кайте алюминиевые жировые фи льтры жидким моющим средством и замените фильтры в их гнездах выполнив действия указанные выше в обратном порядке Этот фильтр задерживает частицы масла из воздуха C Вы также можете мыть алюминиевый жировой фильтр в посудомоечной машине A ВНИМАНИЕ В случае нормальной эксплуатации очищайте алюминиевый ж...

Page 215: ...яжка Руководство пользователя 215 RU 4 Очистка и уход A ВНИМАНИЕ Запрещено мыть уго льные фильтры Заменяйте угольные фи льтры каждые 3 месяца Вы можете приобрести угольный фильтр в авто ризованных сервисах ...

Page 216: ...еских плит 5 2 Содержимое упаковки Hood User manual EN HNT61310X 01M 8807483200 0921 01 1 Выдвижная вытяжка 2 4x винта подвески 4x40 3 Руководство пользователя 4 Монтажный шаблон 5 Задвижка дымовой трубы Информация необходимая для вы бора места подходящего для уста новки вытяжки представлена ниже 5 3 Установка прибора A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время сверления и рез ки используйте защитные перчатки и очк...

Page 217: ...ект при надлежностей на дымоход прибора как показано ниже Рис 1 1 Гнездо ламповой панели 2 Ламповая панель Вставьте пластиковый штырек ради олампы Pис 1 обл 2 в гнездо на панели Pис 7 обл 1 на выходе дви гателя Затем слегка расширьте па нель чтобы вставить другой штырек радиолампы в другое гнездо Рис 1 Рис 2 С помощью входящих в комплект винтов 4 x 40 прикрепите устройство к шкафу в отверстиях A B...

Page 218: ... возврату воздуха будет оставаться закрытой Длина трубы а также количество колен тру бы должны быть минимальными a OK Not OK b ОК Не ОК A Труба выхода дымохода B Зажимы дымохода C Пластиковый дымоход Клапаны закрыты значит прибор не работает и предотвращают попада ние внутрь возможного запаха извне и пыли 5 5 Хранение Если вы не планируете использо вать электроприбор в течение дли тельного времени...

Page 219: ...е горит лампа осве щения Проверьте выключатель лам пы Выключатель лампы должен находиться в положении вкл Не горит лампа осве щения Проверьте лампы Лампы изделия должны быть исправны Изделие не обеспе чивает эффективный забор воздуха Проверьте алюминиевый фильтр При обычных условиях эксплуатации алюминиевый фильтр необходимо чистить не реже раза в месяц Изделие не обеспе чивает эффективный забор в...

Page 220: ...азақстан Республикасы аумағында әрекет етеді Действует на территории Республики Казахстан Адрес 109004 Россия Москва ул Станиславского д 21 стр 1 Телефоны горячей линии 8 800 200 23 56 Звонок бесплатный на всей территории Республики Казахстан http www beko ru Қазақстан Республикасы аумағында әрекет етеді Действует на территории Республики Казахстан Гарантийный талон Модель Дата продажи Компания По...

Page 221: ...ұйымның ішіне басқа бір заттардың сұйықтықтардың шыбын шіркейлердің түсіп кетуінен пайда болған зақымданулар табылса ж Түпнұсқа болып саналмайтын шығын материалдарын қолдану Сізді автоматты түрде Өндіруші кепілдігінен айырады 5 Төмендегі жағдайларда бұйымға кепілдік міндеттемелер таратылмайды және тегін сервистік қы змет көрсетілмейді а Бұйымды тұтынушыға тапсырғаннан кейін пайда болған механикалы...

Page 222: ...21 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный но мер продукта указанный на эти кетке располо женной на продукте а именно первые две цифры серийного номера обозна чают год производства а по следние две ме сяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произведен в мае 2010 года ...

Page 223: ...ľskú príručku Postupujte podľa pokynov a venujte pozornosť všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke Pamätajte že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely Rozdiely medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané Význam symbolov V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly C Dôležité informácie a užitočné tipy na použitie A V...

Page 224: ...riziko Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a po dobných prostrediach ako sú napríklad kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kanceláriách a iných pracovných prostredi ach budovy na farmách priestory pre klientov v ho teloch moteloch a ďalších obytných prostrediach prostredia ubytovania typu Bed and Breakfast Spotrebič používajte iba na ur čený účel ako je popísané v tomto návo...

Page 225: ...reného ohňa Spotrebič zapájajte iba do uzem nenej zásuvky VAROVANIE Spotrebič nepripá jajte k elektrickej sieti kým úplne nedokončíte inštaláciu Spotrebič umiestnite tak aby bola zástrčka vždy prístupná Nedotýkajte sa lámp ak boli v prevádzke po dlhý čas Keďže sú horúce mohli by ste si popáliť ruky Dodržiavajte predpisy vydané kompetentnými úradmi týkajúce sa vypúšťania odsávaného vzdu chu toto ne...

Page 226: ...akryte plamene a nikdy nepoužívajte vodné hasiace prístroje Spotrebič odpojte pred každým čistením a v prípade že ho ne používate Negatívny tlak prostredia by nemal presiahnuť 4 Pa 4 x 10 bar pokiaľ je digestor pre elek trickú varnú dosku v prevádzke súčasne so spotrebičmi fungujú cimi na inom type energie V prostredí kde je tento spotre bič používaný musia byť výfuky zariadení fungujúcich na pali...

Page 227: ...ým symbolom pre odpad z elektrických a elektronických zariadení OEEZ Tento symbol znamená to že tento vý robok sa na konci jeho životnosti ne smie likvidovať spolu s iným domácim odpadom Použité spotrebiče sa musia odovzdať na oficiálnych zberných miestach na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Obráťte sa na miestne úrady alebo na predajcu u ktorého ste si výrobok zakúpili a informu...

Page 228: ...panel 3 Hliníkový tukový filter 4 Osvetlenie 2 2 Technické údaje Model HNT61110X Napájacie napätie a frekvencia 220 240V 50 Hz Napájanie svetla 2 x 3 W Výkon motora 125 W Prietok vzduchu 3 Úroveň 253 m h Izolačná trieda motora TRIEDA F Izolačná trieda TRIEDA I 2 Všeobecný vzhľad ...

Page 229: ... varenie Ich používanie na osvetlenie priestoru bude viesť k zbytočným výdavkom energie a k nedosta točnému osvetleniu 3 3 Ovládanie Odsávača pár Váš spotrebič obsahuje motor ktorý má pre menlivú rýchlosť Pre lepšiu výkonnosť odporúčame používať nízke rýchlosti za normálnych podmienok a vysoké rýchlosti v prípade silných zápachov a intenzívnych výparov Spotrebič môžete spustiť stlačením tlačidla p...

Page 230: ...o unikať z miestnosti 3 6 Prevádzka bez komína Vzduch sa filtruje cez uhlíkový filter a recirkuluje v miestnosti Uhlíkový filter sa používa keď nie je možné v dome použiť komín Pri bezprúdovom používaní odstráňte klapky vo vnútri komínového adaptéra Odstráňte hliníkové tukové kazety Ak chcete nainštalovať uhlíkový filter nasaďte filter na úchytky centrovaním na plastový kus na oboch stranách tela ...

Page 231: ...te hliníkové tukové filtre do svojich uložení vykonaním vyššie uve dených krokov v opačnom poradí Tento filter zadržuje častice oleja zo vzduchu C Hliníkové tukové filtre môžete umý vať v umývačke riadu A VÝSTRAHA V prípade normálneho používania vyčistite filter raz za me siac 4 2 Výmena uhlíkových filtrov Filtre na odstraňovanie zápachu obsahujú aktívne uhlie aktívny karbón V produkte musí byť in...

Page 232: ...User manual EN HNT61310X 01M 8807483200 0921 01 1 Posuvný digestor 2 4x závesná skrutka 4x40 3 Používateľská príručka 4 Montážna šablóna 5 Ventil dymovodu voliteľné Informácie potrebné pre miesto vhodné miesto na inštaláciu odsávača pár sú uvedené nižšie 5 3 Inštalácia spotrebiča A UPOZORNENIE Pri vŕtaní a rezaní používajte ochranné rukavice a oku liare B A D C Ø4 A B C D 520 500 19 10 10 2 10 462...

Page 233: ...ntilu Obr 1 oblasť 2 do zástrčky ventilového kolíka Obr 1 oblasť 1 kto rý sa nachádza na výstupe motoru Potom ventil mierne napnite aby ste mohli do ďalšej zástrčky kolíka vložiť ďalší kolík Obr 1 Obr 2 Na upevnenie výrobku k skrini v bodoch A B C a D použite dodané skrutky 4 x 40 Keď sa posuvná sada hýbe čelný panel by nemal poškriabať dvier ka skrine Obr 2 Obr 3 Osaďte flexibilnú hliníkovú rúru ...

Page 234: ...sí byť čo najmenší a OK Not OK b Vhodný Nevhodný A Výstupná rúra pre komín B Komínové svorky C Plastový komín Keď sú ventily zatvorené potom prístroj nefunguje a zabraňuje vniknutiu vonkajšieho pachu a prachu 5 5 Skladovanie Ak nechcete spotrebič dlhšiu dobu používať dôkladne ho uskladnite Skontrolujte či je spotrebič odpojený vychlad nutý a úplne suchý Spotrebič skladujte na suchom chladnom mi es...

Page 235: ... byť medzi 220 a 240 V Osvetľovacie svetlo nefun guje Skontrolujte spínač žiarovky Prepínač lampy musí byť v polohe zapnuté Osvetľovacie svetlo nefun guje Skontrolujte žiarovky Svietidlá zariadenia sa musia rozsvietiť Prívod vzduchu do zariade nia nie je dostatočný Skontrolujte hliníkový filter Za normálnych prevádzkových podmienok sa musí hliníkový filter čistiť najmenej raz za mesiac Prívod vzdu...

Page 236: ...σης Ακολουθήστε τις οδηγίες προσέχοντας όλες τις πληροφορίες και τις προειδοποιήσεις που θα βρείτε στο εγχειρίδιο χρήσης Να έχετε υπόψη σας ότι αυτό το εγχειρίδιο χρήσης μπορεί να έχει εφαρμογή και σε άλλα μοντέλα Οι διαφορές μεταξύ των μοντέλων περιγράφονται ρητά στο εγχειρίδιο Σημασία των Συμβόλων Τα σύμβολα που ακολουθούν χρησιμοποιούνται σε διάφορες ενότητες αυτού του εγχειριδίου χρήσης C Σημα...

Page 237: ...πτωση οποιασδήποτε ζημιάς στη συσκευή ή στο καλώδιο ρεύματος η επι σκευή τους θα πρέπει να γίνεται από την αντιπρο σωπεία ένα κέντρο σέρ βις ή ένα εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο σέρ βις για την αποφυγή κάθε κινδύνου Τυχόν λανθα σμένη ή ακατάλληλη ερ γασία επισκευής μπορεί να είναι επικίνδυνη και να προκαλέσει κίνδυνο στον χρήστη Αυτή η συσκευή προορί ζεται να χρησιμοποιείται σε οικιακές και παρ...

Page 238: ... Ο καθα ρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνεται από παι διά χωρίς επίβλεψη Η ελάχιστη απόσταση ανάμεσα στην επιφάνεια υποστήριξης για τα σκεύη μαγειρέματος στην εστία μαγειρέματος και στην κάτω πλευρά του προϊό ντος πρέπει να είναι του λάχιστον 65 cm Αν οι οδηγίες εγκατάστα σης της εστίας αερίου καθορίζουν μεγαλύτερη απόσταση αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη Βεβαιωθείτε ότι η παρο...

Page 239: ...χωρίς αγωγό εξαγωγής αέρα Χρησιμοποιείτε τη συ σκευή σας μόνο αφού τοποθετήσετε πάνω στην εστία μια κατσαρόλα ένα τηγάνι κλπ Διαφορετικά η υψηλή θερμότητα μπο ρεί να προκαλέσει την πα ραμόρφωση ορισμένων μερών του προϊόντος Απενεργοποιείτε την εστία πριν αφαιρέσετε την κα τσαρόλα το τηγάνι κλπ από την εστία Μην αφήνετε καυτό λάδι πάνω στην εστία Τα τη γάνια με καυτό λάδι μπο ρούν να προκαλέσουν αυ...

Page 240: ...τέ μη χρησιμοποιήσετε νερό για να τη σβήσετε Αποσυνδέετε τη συσκευή πριν από κάθε καθαρισμό και όταν δεν χρησιμοποιεί ται η συσκευή Η αρνητική πίεση στο χώρο της συσκευής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4 Pa 4 x 10 bar ενώ λει τουργούν ταυτόχρονα ο απορροφητήρας για την ηλεκτρική εστία και συ σκευές που λειτουργούν με άλλο τύπο ενέργειας Στον χώρο όπου χρησι μοποιείται η συσκευή η εξαγωγή αερίων από σ...

Page 241: ...ν τοποθετείτε κανένα αντι κείμενο πάνω στο προϊόν Μην παρασκευάζετε φα γητά με συνταγές φλαμπέ κάτω από το προϊόν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν εγκαταστήσετε τον απορ ροφητήρα αφαιρέστε τις προστατευτικές μεμβρά νες Ποτέ μην αφήνετε ψηλές γυμνές φλόγες κάτω από τον απορροφητήρα όταν αυτός βρίσκεται σε λει τουργία Τα σκεύη τηγανίσματος με πολύ λάδι ή λίπος πρέπει να επιτηρούνται συνεχώς κατά τη χρήση αν το λά...

Page 242: ...ης χρησιμοποιημένης συσκευής συμβάλλει στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία 1 3 Συμμόρφωση με την Οδηγία περί περιορισμού χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών RoHS Το προϊόν που έχετε προμηθευτεί συμμορφώνεται με την Οδηγία της Ευρωπαϊκής ένωσης περί περιορισμού χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών RoHS 2011 65 ΕΕ Δεν περιέχει επικίνδυνα και απαγορε...

Page 243: ... Επισκόπηση 1 Μπροστινό πάνελ 2 Διακόπτης 3 Φίλτρο 4 Φωτισμός 2 2 Τεχνικά Δεδομένα Μοντέλο HNT 61110 X Τάση τροφοδοσίας 220 240V 50 Hz Ισχύς λαμπτήρων 2 x 3 W Ισχύς μοτέρ 125 W Ρυθμός ροής 3 Επίπεδο 253 m h Κλάση ηλεκτρικής μόνωσης ΚΛΑΣΗ F Κλάση μόνωσης ΚΛΑΣΗ I ...

Page 244: ...νόμηση ενέργειας Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση χαμηλής ταχύτητας 1 2 υπό κανονικές συνθήκες και τη ρύθμιση υψηλής ταχύτητας 3 για έντονη παραγωγή οσμών και υδρατμών Οι λαμπτήρες στον απορροφητήρα προορίζονται για φωτισμό της περιοχής μαγειρέματος Η χρήση των λαμπτήρων για φωτισμό του περιβάλλοντα χώρου ενδέχεται να οδηγήσει σε περιττή σπατάλη ενέργειας και μη επαρκή φωτισμό 3 3 Χειρισμός του απορροφητ...

Page 245: ...ωγού εξαγωγής πρέπει να είναι η ίδια με το δαχτυλίδι σύνδεσης Σε οριζόντια τοποθέτηση ο σωλήνας θα πρέπει να έχει μια ελαφρώς ανοδική κλίση γύρω στις 10º ώστε ο αέρας να βγαίνει εύκολα από το δωμάτιο 3 Χρήση της Συσκευής 3 6 Λειτουργία χωρίς σύνδεση στην καμινάδα Ο αέρας φιλτράρεται από το φίλτρο άνθρακα και ανακυκυκλοφορεί στο δωμάτιο Το φίλτρο άνθρακα χρησιμοποιείται όταν δεν είναι δυνατή η χρήσ...

Page 246: ...α έξω Διαφορετικά μπορεί να λυγίσετε το φίλτρο Πλύνετε και ξεβγάλετε το φίλτρο λίπους με υγρό απορρυπαντικό και τοποθετήστε το φίλτρο λίπους πάλι πίσω στις υποδοχές του ακολουθώντας τα παραπάνω βήματα με αντίστροφη σειρά Αυτό το φίλτρο κατακρατεί τα σωματίδια λαδιού που βρίσκονται στον αέρα C Μπορείτε να πλύνετε το φίλτρο λίπους στο πλυντήριο πιάτων A ΠΡΟΣΟΧΗ Σε περίπτωση φυσιολογικής χρήσης καθαρ...

Page 247: ...ο Χρήσης 247 EL 4 Καθαρισμός και Συντήρηση A ΠΡΟΣΟΧΗ Το φίλτρο άνθρακα δεν πρέπει να πλένεται ποτέ Αντικαταστήστε τα φίλτρα άνθρακα μία φορά κάθε 3 μήνες Μπορείτε να αποκτήσετε το φίλτρο άνθρακα από εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες ...

Page 248: ...ει να προσέξετε την απόσταση ανάμεσα στις εστίες μαγειρέματος και τον απορροφητήρα Αυτή η απόσταση θα πρέπει να είναι 65 cm Για πλάκες εστιών αερίου από την επιφάνεια της σχάρας Η μέτρηση πρέπει να ληφθεί από την γυάλινη επιφάνεια σε ηλεκτρικές εστίες 5 2 Περιεχόμενα συσκευασίας Hood User manual EN HNT61310X 01M 8807483200 0921 01 1 Συρόμενος απορροφητήρας 2 4 τεμ βίδες ανάρτησης 4x40 3 Εγχειρίδιο...

Page 249: ...οίξτε με τρυπάνι διαμέτρου 4 χιλιοστών τις οπές A B C D που υποδεικνύονται πάνω στο υπόδειγμα εγκατάστασης Διανοίξτε την οπή εξόδου για τον αγωγό εξαγωγής αέρα όπως αναφέρεται στο υπόδειγμα εγκατάστασης σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαστάσεις Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία της Τοποθετήστε τα πλαστικά πτερύγια καυσαερίων που παρέχονται στα εξαρτήματα στον καπναγωγό εξόδου αέρα της συσκευής ...

Page 250: ...ας που εμποδίζει την επιστροφή του αέρα θα παραμείνει κλειστό Το μήκος της σύνδεσης του σωλήνα καθώς και ο αριθμός των γωνιών σωλήνα πρέπει να είναι όσο μικρότερος γίνεται a OK Not OK b Suitable Not Suitable A Σωλήνας εξόδου καμινάδας B Σφιγκτήρες καμινάδας C Πλαστική καμινάδα Οι βαλβίδες είναι κλειστές και η συσκευή δενλειτουργεί έτσιεμποδίζεταιηείσοδος σκόνης και πιθανών εξωτερικών οσμών από το ...

Page 251: ... να είναι 220 240 V Η λάμπα φωτισμού δεν λειτουργεί Ελέγξτε τον διακόπτη της λάμπας Ο διακόπτης της λάμπας πρέπει να είναι στη θέση ενεργοποίησης Η λάμπα φωτισμού δεν λειτουργεί Ελέγξτε τις λάμπες Οι λάμπες του προϊόντος δεν πρέ πει να έχουν βλάβη Η αναρρόφηση αέρα στο προϊόν είναι ανεπαρκής Ελέγξτε το αλουμινένιο φίλτρο Το αλουμινένιο φίλτρο λαδιού θα πρέπει να καθαρίζεται τουλάχιστον μία φορά το...

Page 252: ...еріңіз Нұсқауларды орындаңыз пайдаланушы нұсқаулығындағы бүкіл ақпарат пен ескертулерге көңіл бөліңіз Сондай ақбұлпайдаланушынұсқаулығыбасқаүлгілергеқатыстыболуымүмкін екенін есте сақтаңыз Үлгілер арасындағы айырмашылықтар нұсқаулықта ашық түрде сипатталған Таңбалардың мағыналары Осы пайдаланушы нұсқаулығының әртүрлі бөлімдерінде келесі таңбалар пайдаланылады C Маңызды ақпарат және пайдалану турал...

Page 253: ...мау үшін оны дилер сервистік орталық немесе маман және солар сияқты өкілетті сервис жөн деуі немесе ауыстыруы керек Ақаулы немесе білікті емес жөндеу жұ мысы қауіпті болуы және пайдаланушыға қауіп төндіруі мүмкін Бұл құрылғы үйде және келесі сияқты ұқсас қол дану жағдайларында пайдалануға арналған Дүкендердегі кеңсе лердегі және басқа жұмыс орталарын дағы қызметкерлердің асүй аумақтары Ферма үйлер...

Page 254: ... өнімнің ең төменгі бөлігі ара сындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек Газ жанарғысын орнату туралы нұсқауларда үл кенірек қашықтық көр сетілген болса мұны ескеру керек Желілік қуат көзі құрылғының зауыттық тақтайшасында беріл ген ақпаратқа сай екенін тексеріңіз Қуат кабелі не месе құрылғының өзі зақымдалған болса құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз Қыспау майыстырмау немесе үшкір жиектерге ү...

Page 255: ...өшіріңіз Жанарғыда ыстық майды қалдырмаңыз Ыстық май бар терең емес кәстрөлдер өзіндік тұтануға әкелуі мүмкін Перделерге және қақпақтарға назар ау дарыңыз өйткені қуы рылған картоп сияқты тамақты әзірлеу кезінде май өртенуі мүмкін Май сүзгісін кемінде ай сайын ауыстырып тұру керек Көміртектік сүзгіні кемінде 3 ай сайын ауы стырып тұру керек Өнімді пайдаланушы нұсқаулығына сай та залау керек Тазала...

Page 256: ...ерек Құрылғы пайдаланылып жатқан қоршаған ортада бөлме жылытқышы си яқты майдан немесе газ дан жұмыс істеп жатқан құрылғылардың қол данылған ауасын то лығымен оқшаулау керек немесе құрылғы герме тикалық болуы керек Түтін тартқышты жалғағанда диаметрі 120 немесе 150 мм құбы рларды пайдаланыңыз Құбыр қосылымы мүм кіндігінше қысқа болуы және мүмкіндігінше азы рақ буындары болуы керек Тұншығу қаупі ба...

Page 257: ...асының талаптарына сәйкестік және қоқыс өнімді қоқысқа лақтыру Бұл EU WEEE директивасының 2012 19 EU талаптарына сай Бұл өнімде қоқыс электр және электрондық жабдық WEEE жіктеу таңбасы бар Бұл таңба осы өнімді қызмет көрсету мерзімі аяқталғанда басқа тұрмыстық қоқыспен бірге қоқысқа лақтырмау керектігін көрсетеді Пайдаланылған құрылғыны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге аррналған ...

Page 258: ... салынған материалдарды қамтымайды 1 4 Орауыш туралы ақпарат Өнімнің орауыш материалдары ұлттық қоршаған орта туралы ережелерге сай қайта өңдеуге болатын материалдардан өндірілген Орауыш материалдарын тұрмыстық немесе басқа қоқыстармен бірге қоқысқа лақтырмаңыз Оларды жергілікті органдар белгілеген орауыш материалдарды жинау орындарына апарыңыз 1 Қауіпсіздік және қоршаған орта туралы маңызды нұсқа...

Page 259: ... 3 Басқару тақтасы 4 Жарықтандыру 2 2 Техникалық деректер Үлгі HNT61110X Қуат кернеуі және жиілік 220 240 В 50 Гц Шамның қуаты 2 x 3 Вт Қозғалтқыш қуаты 125 Вт Ағын жылдамдығы 3 Деңгей 253 м сағ Мотордың оқшаулау сыныбы F класы Оқшаулау сыныбы I класы 2 1 Шолу 2 Жалпы көрініс ...

Page 260: ...с реттеңіз Қалыпты жағдайда төмен жылдамдықты 1 2 және қарқынды иіс пен бу үшін жоғары жылдамдықты 3 пайдаланыңыз 3 Құрылғыны пайдалану Ас үй түтін сорғысындағы шамдар тамақ дайындау алаңын жарықтандыруға арналған Шамдарды қоршаған ортаны жарықтандыру үшін пайдалану энергияның қажетсіз шығынына және жарықтың жеткіліксіздігіне әкеліп соғады 3 3 Ас үй түтін сорғысын басқару Сіздің құрылғыңызда әртүр...

Page 261: ...и а м е т р і байланыстырушы сақинаның диаметріне сәйкес келуі керек Көлденең қалыпта ауа бөлмеден оңай шығып кетуі үшін мұржа аздап жоғарыға шамамен 10 иілген болуы керек 3 6 Мұржаны қоспай пайдалану Ауа көміртек сүзгісі арқылы сүзіледі және б ө л м ед е қ а й т а циркуляцияланады Ү й д е м ұ р ж а н ы пайдалану мүмкін болмаған кезде көміртек сүзгісі қолданылады Мұржасыз пайдаланған кезде мұржаны...

Page 262: ...песе сүзгіні майыстырып алуыңыз мүмкін Май тұтқыш сүзгіні сұйық жуғыш затпен жуып шайыңыз жоғарыда көрсетілген әрекеттерді кері ретпен орындап май ұстайтын сүзгіні ұяларына қойыңыз Бұл сүзгі ауадағы май бөлшектерін ұстайды C Май тұтқыш сүзгіні ыдыс жуғышта жууға болады A АБАЙЛАҢЫЗ Қалыпты жағдайда пайдалану кезінде сүзгіні айына бір рет тазалап тұрыңыз 4 2 Көмір сүзгілерін ауыстыру Иісті жоятын сү...

Page 263: ...ғы 263 KK A САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ Көміртек сүзгіні ешқашан жууға болмайды Көміртек сүзгілерді әр 3 ай сайын ауыстырып отырыңыз Сіз көміртек сүзгіні уәкілетті қызмет көрсету орталықтарынан ала аласыз 4 Тазалау және техникалық қызмет көрсету ...

Page 264: ...арақашықтық орнатылғанға дейін ескерілуі керек Бұл арақашықтық 65 см ді құрауы керек Арақашықтық газ плиталарына арналған тор бетінен электр плиталарына арналған шыны бетінен бастап өлшенуі тиіс 5 2 Орнатылатын керек жарақтар Hood User manual EN HNT61310X 01M 8807483200 0921 01 1 Сырғымалы ауа сорғыш 2 4x 4x40 аспалы бұранда 3 Пайдаланушы нұсқаулығы 4 Бекіту үлгісі 5 Түтіндік клапаны Ас үй түтін с...

Page 265: ...ік тесігіне тіркеңіз Сур 3 5 Құрылғыны орнату Өлшемдерімен бірге берілген бекіту үлгісінде көрсетілген түтіндіктің шығыс тесігін тесіңіз Құралды орамынан алыңыз Керек жарақтарда берілген пластик түтін клапандарын төменде көрсетілгендей құрылғының ауа шығатын түтін құбырына орнатыңыз Сур 1 1 Клапан соташығының ұясы 2 Клапан соташығы Клапандағы пластик соташықты Сур 1 2 аймақ мотор шығысындағы соташ...

Page 266: ...тін мұржа қалқасы жабық күйде қалады Құбырлардың қосылу ұзындығы мен бұрылыстар саны мүмкіндігінше аз болуы керек a OK Not OK b Дұрыс Дұрыс емес A Мұржаның шығу құбыры B Мұржа қысқышы C Пластикалық мұржа Егер құрылғы жұмыс істемесе клапандар жабық болады және сыртқы иістер мен шаңдардың енуіне жол бермейді 5 5 Сақтау Егер ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын болсаңыз құрылғыны дұрыс сақтауға қойыңыз Құр...

Page 267: ...лымды тексеріңіз Желілік кернеу 220 240 В арасында болуы керек Жарықтандыру шамы жұмыс істемейді Шам ауыстырып қосқышын тексеріңіз Шам ауыстырып қосқышы қосулы күйінде болуы керек Жарықтандыру шамы жұмыс істемейді Ш а м д а р д ы тексеріңіз Өнім шамдары ақаулы болмауы керек Өнімнің ауа кірісі нашар Алюминий сүзгіні тексеріңіз Қалыпты жағдайларда алюминий май сүзгісін кемінде айына бір рет тазалау ...

Page 268: ...азақстан Республикасы аумағында әрекет етеді Действует на территории Республики Казахстан Адрес 109004 Россия Москва ул Станиславского д 21 стр 1 Телефоны горячей линии 8 800 200 23 56 Звонок бесплатный на всей территории Республики Казахстан http www beko ru Қазақстан Республикасы аумағында әрекет етеді Действует на территории Республики Казахстан Гарантийный талон Модель Дата продажи Компания По...

Page 269: ...ұйымның ішіне басқа бір заттардың сұйықтықтардың шыбын шіркейлердің түсіп кетуінен пайда болған зақымданулар табылса ж Түпнұсқа болып саналмайтын шығын материалдарын қолдану Сізді автоматты түрде Өндіруші кепілдігінен айырады 5 Төмендегі жағдайларда бұйымға кепілдік міндеттемелер таратылмайды және тегін сервистік қы змет көрсетілмейді а Бұйымды тұтынушыға тапсырғаннан кейін пайда болған механикалы...

Page 270: ...реба заедно с уреда Следвайте указанията като обръщате внимание на цялата информация и предупреждения в инструкцията за употреба Не забравяйте че това ръководство за употреба може да се отнася за няколко различни модела Разликите между моделите са описани подробно в ръководството Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи C Важна информация и полезни...

Page 271: ...трябва да бъде ремонтиран или сменен от дилър сер визен център или спе циалист и оторизиран сервиз с цел избягване на всякакви опасности Погрешен или неквали фициран ремонт може да доведе до опасност и риск за потребителя Уредът е предназначен за битова употреба и по добни приложения като Кухненски зони за пер сонала в магазини офиси и други работни среди Фермерски къщи От клиенти в хотели и други...

Page 272: ...де най малко 65 см Ако инструкциите за монтаж на газовия кот лон посочват по голямо разстояние това трябва да бъде взето под вни мание Проверете дали да нните за вашето местно електрозахранване отго варят на информацията върху табелката с данни Никога не използвайте уреда ако захранва щият кабел или самия уред е повреден За да избегнете риска от повреда на захранва щия кабел внимавайте да не го пр...

Page 273: ...она преди да отстраните тенджерата тигана и т н от него Не оставяйте гореща мазнина на котлона Ти гани с гореща мазнина могат да предизвикат самозапалване Внимавайте с Вашите пердета и покривки тъй като мазнината може да се възпламени докато приготвяте храна като пържени картофи Филтърът за мазнини трябва да бъде под менян поне веднъж месечно Филтърът с активен въглен трябва да бъде подменян поне ...

Page 274: ...я гане в околната среда не трябва да превишава 4 Па 4 х 10 бара докато абсорбаторът за елек трически котлон и други уреди работят заедно захранвани от друг вид енергия освен електри чество В околната среда къ дето се използва абсор батора отработеният въздух от устройства захранвани с газ или течно гориво като на пример стайна печка трябва да бъде напълно изолиран или устрой ството да бъде от херм...

Page 275: ...е пържи с много мазнина трябва да бъдат посто янно следени при упо треба прегрялото олио може да се възпламени 1 2 Съответствие с директивата WEEE и Изхвърляне на отпадъчните продукти Уредът съответства на европейската директива WEEE 2012 19 EU Този продукт притежава класификационен символ за отпадъчно електрическо и електронно оборудване WEEE Този символ указва че про дуктът не бива да се изхвър ...

Page 276: ...ет ства на европейската директива RoHS 2011 65 EU Не съдържа вредни и забранени материали Директива 1 4 Информация за опаковката Опаковъчните материали на продукта са са произведени от рециклируеми материали в съответствие с нашите Национални наредби за околната среда Не изхвърляйте опаковъчните материали заедно с битовите и други отпадъци Отнесете ги в пунктове за събиране на опаковъчни материали...

Page 277: ... Алуминиеви Филтри за Масло 3 Стъклен Капак 4 Контролен Монтаж 5 Лампа 2 2 Технически данни Модел HNT61110X Захранващо напрежение 220 240V 50 Hz Мощност на лампата 2 x 3 W Мощност на двигателя 125 W Дебит 3 Ниво 253 m h Клас на изолация на електродвигателя Clase F Клас на изолация Clase I ...

Page 278: ...олзвайте ниски скорости 1 2 при нормални условия и високи ско рости 3 за интензивна миризма и пара Лампите на аспиратора са поста вени за осветяване на зоната за го твене Използването им за осветление на околната среда ще доведе до не нужни разходи на енергия и недос татъчно осветление 3 3 Инструкции за експлоатация Вашият уред съдържа мотор с раз лични скорости За по добри показатели препоръч вам...

Page 279: ...з ващото ядро При хоризонтални настройки тръбата трябва да има лек наклон нагоре около 10 така че въздухът да излиза лесно от помещението 3 Функциониране на Уреда 3 6 Управление без Димоотводна Връзка Въздухът се филтрира през въглеродния фил тър и се рециркулира в помещението Въгле родният филтър се из ползва когато е невъзможно да се използва димоотвод в къщата При употреба без димоотвод из ваде...

Page 280: ...а смъкнете го леко надолу и го издърпайте В противен случай можете да огънете филтъра Из мийте и изплакнете алуминиевите маслени филтри с течен препарат и заменете алуминиевите маслени филтри в техните гнезда като из вършите посочените по горе стъпки в обратен ред Този филтър задържа маслените частици във въздуха C Можете също да измива те алуминиевите маслени филтри в пералнята A ВНИМАНИЕ В случа...

Page 281: ...BG Поставете алуминиевите маслени филтри A ВНИМАНИЕ Карбоновият филтър ни кога не трябва да се мие Сменяйте въглеродните филтри веднъж на всеки 3 месеца Можете да закупите въ глеродния филтър от ото ризирани търговци 4 Почистване и Поддръжка ...

Page 282: ...информацията за безо пасност в Ръководството за потребителя B ВНИМАНИЕ Ако не извър шите монтажа с винтове и стабилизатори в съответ ствие с тези инструкции това може да доведе до то ков удар За монтажа на аспиратора се свърже те с най близкия оторизиран сервиз Отговорност на клиента е да подготви местоположението и електрическата инсталация на аспиратора 5 1 Положение на Уреда Преди монтажа трябв...

Page 283: ...овърхността където ще бъде мон тиран аспиратора Направете отвори с диаметър Ø4 мм на точките означени като A B C D на шаблона за монтиране Пробийте отвора за изпускателната тръба посочен в шаблона за мон таж с посочените размери Извадете уреда от опаковката му Монтирайте пластмасовите димо отводи предоставени в аксесоарите към димоотвода на уреда както е по казано по долу Фигура 1 1 Щифтово гнездо...

Page 284: ...щането на въздуха трябва да останат затворени и въздухът няма да бъде засмукан Дължината на тръбната връзка както и броят на връзките трябва да бъде възможно най малък a OK Not OK b Подходящ Неподходящ A Димоотводна изходна тръба B Възвратни клапи C Пластмасов Димоотвод 5 Монтиране на Уреда Вентилите са затворени тогава уре дът не работи и предотвратява на влизането на външна миризма и прах 5 5 Съ...

Page 285: ...а Главното напрежение трябва да бъде между 220 240 V Лампата за осветление не работи Проверете превключвателя на лампата Превключвателят на лампата трябва да е в положение включено Лампата за осветление не работи Проверете лампите Лампите на продукта не трябва да бъдат повредени Всмукването на въздух на продукта е лошо Проверете алуминиевия филтър Масленият филтър от алуминий трябва да се почиства...

Page 286: ...isnički priručnik Pridržavajte se uputa tako da posvetite pažnju svim informacijama i upozorenjima u korisničkom priručniku Upamtite da se ovaj korisnički priručnik može odnositi i na druge modele Razlike između modela izričito su opisane u priručniku Značenje simbola Sljedeći simboli koriste se u različitim dijelovima ovog korisničkog priručnika C Važne informacije i korisni savjeti za upotrebu A...

Page 287: ...e primjene za kuhinje za osoblje u trgovi nama uredima i drugim rad nim prostorima na farmama od strane gostiju u hotelima motelima ili drugim vrstama sličnih uslužnih objekata u uslužnim objektima poput pansiona Uređaj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen kako je opi sano u ovom priručniku Proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog neispravne instalacije ili neispravnog kori štenja p...

Page 288: ...dležna tijela u vezi s ispuštanjem ispusnog zraka ovo upozorenje ne odnosi se na pri mjenu s dimnjakom Uređajem rukujte nakon što ste stavili lonac tavu itd na ploču za kuhanje U protivnom velika toplina može izazvati deforma cije nekih dijelova proizvoda Isključite ploču za kuhanje prije nego uklonite lonac tavu itd Ne ostavljajte vruće ulje na ploči za kuhanje Lonci s vrućim uljem mogu se zapali...

Page 289: ...omjerom od 120 ili 150 mm Spoj cijevi treba biti što kraći i sa što manje cijevnih koljena Opasnost od gušenja Sav ambalažni materijal držite poda lje od djece OPREZ Dostupni dijelovi mogu postati vući kada se koriste s ure đajima za kuhanje Izlazni otvor proizvoda ne smije biti spojen na druge kanale za zrak koji uključuju drugi dim Ventilacija prostorije može biti nedovoljna kada se napa za elek...

Page 290: ... u kojoj ste kupili proizvod Svako kućanstvo igra važnu ulogu u opo rabi i recikliranju starih uređaja Odgovarajuće zbrinjavanje iskorištenih proizvoda pomaže u spr ječavanju mogućih negativnih posljedica na okoliš i ljudsko zdravlje 1 3 Usklađenost s direktivom RoHS Ovaj proizvod usklađen je s RoHS direktivom EZ 2011 65 EZ On ne sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u direktivi 1 4 Infor...

Page 291: ... Pregled 1 Prednja ploča 2 Prekidač 3 Filtar 4 Rasvjeta 2 2 Tehnički podaci Model HNT61110X Napon napajanja 220 240V 50 Hz Snaga žarulje 2x3 W Snaga motora 125 W Brzina protoka 3 Razina 253 m h Razred izolacije motora RAZRED F Razred izolacije RAZRED I ...

Page 292: ... područja kuhanja Ako ih koristite za rasvjetu okruženja tada će te potrošiti nepotrebnu energiju a rasvjeta neće biti dovoljna 3 3 Rukovanje napom Uređaj ima motor s različitim brzinama Za bolju učinkovitost preporučujemo koristiti sporije brzine u normalnim uvjetima a veću br zinu u slučaju jakih mirisa i intenzivne pare Uređaj možete pokrenuti pritiskom na gumb žel jene postavke brzine B C Prit...

Page 293: ...ostorije 3 6 Rad bez priključenog dimnjaka Zrak se filtrira kroz ugljeni filtar i vraća se u prostoriju Ugljeni filtar koristi se kada se u kući ne može koristiti ventilacijski kanal Kod primjene bez ventilacijs kog kanala uklonite preklope unutar adaptera ventilacijskog kanala Uklonite aluminijski filtar masnoće Za instalaciju ugljanog filtra pričvrstite filtre na kvačice centri ranjem na plastič...

Page 294: ...masnoće s tekućim deterdžentom i vra tite filtar masnoće na njegovo mjesto u skladu s gore navedenim koracima samo obrnutim redoslijedom Ovi filtri masnoće koriste se za hvatanje čestica ulja u zraku C Filtar masnoće možete prati u perilici posuđa A OPREZ Prilikom normalne primjene filtar masnoće očistite jednom mje sečno 4 2 Zamjena ugljenih filtara Filtri za uklanjanje mirisa sadrže ugljen aktiv...

Page 295: ...0X 01M 8807483200 0921 01 1 Napa na izvlačenje 2 4x 4x40 Vijak suspenzije 3 Korisnički priručnik 4 Šablon za montažu 5 Zasun za dimnjak U nastavku su navedene informacije potrebne za pripremanje lokacije na kojoj će se instalirati napa 5 3 Instalacija uređaja A UPOZORENJE Koristite zaštitne ru kavice dok obavljate poslove bušen ja i rezanja B A D C Ø4 A B C D 520 500 19 10 10 2 10 462 2 305 283 22...

Page 296: ...otvorima A B C D Kada se komplet klizača kreće prednja ploča ne treba strugati vrata kredenca Slika 2 Slika 3 Podesite elastičnu aluminijsku cijev na plastični dimnjak Prikačite drugi kraj cijevi na otvor za dim njak na zidu Slika 3 5 4 Spajanje ventilacijskog kanala Ako namjeravate koristiti adapter plastičnog ven tilacijskog kanala od Ø 120 150 mm tada spojite jedan kraj cijevi na ovaj adapter a...

Page 297: ...že vrijeme pažljivo ga pohranite Pripazite je li uređaj iskopčan iz strujne utičnice je li se ohladi i je li potpuno suh Uređaj čuvajte na hladnom i suhom mjestu Uređaj držite izvan dohvata djece 5 6 Rukovanje i transport Za vrijeme rukovanja i transporta nosite uređaj u njegovom originalnom pakiranju Pakiranje štiti uređaj od fizičkih oštećenja Ne stavljajte teške predmete na uređaj ili paki ranj...

Page 298: ...e priključak na napajanje električnom energijom Mrežni napon treba biti između 220 240 V Lampica za rasvjetu ne radi Provjerite prekidač za lampicu Prekidač za lampicu trebao bi biti u položaju uključeno Lampica za rasvjetu ne radi Provjerite lampice Lampice proizvoda ne bi trebalo da budu neispravne Ulaz zraka u proizvod je slab Provjerite aluminijski filtar Aluminijski filtar za masnoću treba oč...

Page 299: ...Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İstanbul Türkiye www beko com ...

Search results

Summary of Contents for HNT61110X

Reviews:

Beko HNT61110X, User Manual, Page: 248 / 299

Search results

Summary of Contents for HNT61110X

Reviews: