Beko HNS 61210 W User Manual Download Page 122

Page: 122 / 144

122 / LV

Tvaika nosūcējs / Lietotāja rokasgrāmata

Svarīgas drošības un vides instrukcijas

1.2 Atbilstība WEEE direktīvai un

atkritumu likvidēšana

Šī ierīce at-

bilst ES WEEE direktīvai (2012/19/

ES). Šis izstrādājums ir klasificēts

elektrisko un elektronisko atkritu-

mu (WEEE) simbols.

Šis simbols norāda, ka pēc

kalpošanas laika šo izstrā-

dājumu nedrīkst izmest

kopā ar citiem sadzīves at-

kritumiem. Lietotā ierīce jānodod

oficiālajā savākšanas vietā, lai pār-

strādātu elektriskās un elektronis-

kās ierīces. Lai atrastu šīs savākša-

nas sistēmas, lūdzu, sazinieties ar

vietējām valsts iestādēm vai ma-

zumtirgotāju, kur izstrādājums tika

iegādāts. Katra mājsaimniecība pil-

da svarīgu lomu

atgūstot un pārstrādājot veco ierī-

ci. Lietotas ierīces atbilstoša iznīci-

nāšana palīdz novērst iespējamās

negatīvās sekas videi un cilvēku ve-

selībai.

1.3 Atbilstība RoHS direktīvai

Jūsu iegādātais izstrādājums atbilst

EU RoHS direktīvai (2011/65/EU).

Tas nesatur

kaitīgus un aizliegtus materiālus,

kas norādīti direktīvā.

1.4 Informācija par iepakojumu

Izstrādājuma iepakojuma

materiāli ir izgatavoti no pār-

strādājamiem materiāliem

saskaņā ar mūsu nacionālajiem

vides noteikumiem. Neizmetiet ie-

pakojuma materiālus kopā ar māj-

saimniecības vai cita veida atkri-

tumiem. Nogādājiet tos uz vietējo

iestāžu norādītajiem iepakojuma

materiālu savākšanas punktiem

Summary of Contents for HNS 61210 W

Page 1: ...r manual 01M 8865163200 4520 09 01M 8800783200 4520 09 01M 8860753200 4520 09 01M 8863693200 4520 09 01M 8861803200 4520 09 HNS61210W HNS61210B HNS61210X EN DE FR NL LT CS SK RO BG ET LV PL HNS61210XH HNS91210X ...

Page 2: ...CONTENTS ENGLISH 04 13 DEUTSCH 14 26 FRANÇAIS 27 38 NEDERLANDS 39 49 LIETUVIŲ K 50 60 ČESKY 61 71 SLOVENSKÝ 72 82 ROMÂNĂ 83 95 БЪЛГАРСКИ 96 106 EESTI 107 117 LATVIAN 118 128 POLSKI 129 144 ...

Page 3: ...y paying attention to all the information and warnings in the user manual Rememberthatthisusermanualmayalsoapplytoothermodels Differencesbetween models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dange rous situations concerning the s...

Page 4: ...n hotels and other residential type environments BedandBreakfasttypeenviron ments Operate the appliance for its in tendedpurposeonlyasdescribed in this manual The manufacturer cannot be held liable for damages resulting from improper installation or misuse of the product This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabili...

Page 5: ...g a pot pan etc on the hob Otherwise highheatmay cause deformationinsomepartsofyour product Turnoffthehobbeforetakingthe pot pan etc from it Do not leave hot oil on the hob Pans with hot oil may cause self combustion Pay attention to your curtains and covers since oil may catch fire while cooking food such as fries Grease filter must be replaced at least monthly Carbon filter must be replaced at l...

Page 6: ... Dangerofchoking Keepallthe packaging materials away from children CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances The product outlet must not be connected to air channels that in clude other smoke The ventilation in the room may be insufficient when the hood for electric hob is used simultane ously with the devices operating ongasorotherfuels thismaynot apply to applianc...

Page 7: ...our local authorities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent po tential negative consequences for theenvironmentandhumanhealth 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain har...

Page 8: ...g 4 Control Panel 5 Chimney 2 General Appearance Model HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Supply Voltage 220 240V 50 Hz Lamp Power W 1x3 2x3 Motor Power W 1 x 115 Air Flow m h 3 Level 272 Insulation Class CLASS II 2 2 Technical Data 2 1 Overview 3 2 1 5 4 ...

Page 9: ...atio e Maximum speed used for eliminating the high est cooking vapour emission including long peri ods The extractor hood has been designed exclu sively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of ...

Page 10: ...lamp A Before replacing the light bulbs disconnect the power supply of the hood A Do not touch the light bulbs when they are hot A Be careful not to touch the replaced light bulb directly with hands C You may procure lamps from Authorised Service Agents Lamp Power W Socket Voltage V Dimension mm ILCOS Code 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 11: ...s filter captures oil particles in the air You are recommended to clean your filter every month under normal usage conditions First remove the grease filters for this process Wash the filters with liquid detergent and rinse them with water and install them back after they get dry Alumin ium grease filters may get discolered as they are washed this is normal and you don t need to change your filter...

Page 12: ...N In some models the rear hole duct is not easily accessible even when the tap if mounted is removed in this case remove the plastic piece E1 or E2 that is blocking the hole duct by unwinding using pliers and cutter Check that the filter suction selector inside the cooker hood G is in the suction A position Filter version In the case where it is not possible to discharge the cooking fumes external...

Page 13: ... mains voltage should be between 220 240 V The lighting lamp does not work Check the lamp switch The lamp switch should be in the on position The lighting lamp does not work Check the lamps The lamps of the product should not be faulty The air intake of the product is poor Check the aluminum filter The aluminum oil filter should be cleaned at least once a month under normal conditions The air inta...

Page 14: ...m Sie alle Informa tionen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten BittedenkenSiedaran dassdieseBedienungsanleitungeventuellfürmehrereModel le geschrieben wurde Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung ver wendet C Wichtige Informationen und nü...

Page 15: ...Bereic hen vorgesehen wie InBetriebsküchen Läden Büros und anderen Arbeitsumgebun gen Bauernhöfen Von Gästen in Hotels und ande ren Wohnumgebungen Pensionen und Jugendherber gen Das Gerät darf nur für seinen in dieser Anleitung beschriebenen vorgesehenen Zweck verwendet werden Der Hersteller haftet nicht für Schäden die auf unsachgemäße Installation oder fehlerhaften Gebrauch zurückzuführen sind D...

Page 16: ... sich die Fin ger verbrennen da die Lampen heiß werden Befolgen Sie die von zuständigen Behörden festgelegten Richtli nien zum Abführen von Abluft diese Warnung ist bei Einsatz ohne Abzug nicht zutreffend Nehmen Sie Ihr Gerät erst in Bet rieb nachdem Sie ein Kochgesc hirr auf das Kochfeld gestellt haben Andernfalls könnte hohe Hitze zur Verformung von Teilen Ihres Geräts führen Schalten Sie die Ko...

Page 17: ...erät z B Heizungen in der Nähe der Dunstabzugshaube befindet muss die Abluft dieses Gerätes vollständig getrennt abgeführt werden oder es muss hermetisch sein Verwenden Sie zum Anschluss des Abzugs Rohre mit einem Durchmesser von 120 oder 150 mm Der Rohranschluss muss möglichst kurz sein und sollte möglichstwenigeBiegungenauf weisen Verschluckungsgefahr Hal ten Sie alle Verpackungsmateria lien von...

Page 18: ...ieses Produkt trägt ein Klassifizierungssymbol für elekt rische und elektronische Altgeräte WEEE Dieses Symbol weist darauf hin dass die ses Gerät am Ende se iner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt wer den darf Altgeräte müssen an eine offizielle Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten überge ben werden Nähere Angaben zu diesen Sammelst...

Page 19: ...tlinie angegebe nen gefährlichen und verbotenen Materialien 1 4 Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Produktes sind aus recyclingfähigen Materialien ents prechend unseren nationalen Umweltschutzbestimmungen hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder ande rem Müll Bringen Sie sie zu ei ner von der Stadtverwaltung be reitgestellten Sammelstelle...

Page 20: ...Bedienfeld 5 Kamin 2 Allgemeines Aussehen 2 2 Technische Daten 2 1 Übersicht 3 2 1 5 4 Modell HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Versorgungsspannung 220 240V 50 Hz Lampenleistung W 1x3 2x3 Motorleistung W 1 x 115 Luftstrom m h 3 Stufe 272 Isolationsklasse KLASSE II ...

Page 21: ...windigkeit um die höchs te Kochdampfemission einschließlich langer Zeiträume zu eliminieren DieDunstabzugshaubewurdeausschließlichfür denHausgebrauchentwickelt umKüchengerü che zu beseitigen Verwenden Sie die Haube niemals für andere Zwecke als die für die sie konzipiert wurde Lassen Sie niemals hohe nackte Flammen unter der Haube wenn diese in Betrieb ist Stellen Sie die Flammenintensität so ein ...

Page 22: ...or dem Austausch der Glühbirnen die Stromversorgung der Haube A Berühren Sie die Glühbirnen nicht wenn sie heiß sind A AchtenSiedarauf dieausgetausch te Glühbirne nicht direkt mit den Händen zu berühren C Sie können Lampen von autorisier ten Kundendienstmitarbeitern be ziehen Lampe Leistung W Buchse Elektrische Spannung V Abmessungen mm ILCOS Code 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100...

Page 23: ...ium Fettfilters Dieser Filter erfasst die Ölpartikel in der Luft Es wird empfohlen den Filter jeden Monat unter normalenNutzungsbedingungenzureinigen Ent fernenSiezuerstdieFettfilterfürdiesenVorgang Waschen Sie die Filter mit flüssigem Reinigungs mittel spülen Sie sie mit Wasser aus und setzen Sie sie nach dem Trocknen wieder ein Aluminium 4 2 Wechseln des Kohlefilters Luftzirkulationsmodus Die Ha...

Page 24: ...rt der Installation sicher sind A VORSICHT Bei einigen Modellen ist der hintere Lochkanal nicht leicht zugänglich auchwennderHahn fallsmontiert entferntist EntfernenSieindiesem Fall das Kunststoffteil E1 oder E2 das den Lochkanal blockiert indem Sie es mit einer Zange und einem Schneider abwickeln Überprüfen Sie ob sich der Filter Saugwähler in der Dunstabzugshaube G in der Saugposition A befindet...

Page 25: ... Netzspannung sollte zwischen 220 240V liegen Die Beleuchtung Lampe funktioniert nicht Überprüfen Sie den Lampen schalter Der Lampenschalter sollte sich in der Position Ein on befinden Die Beleuchtung Lampe funktioniert nicht Überprüfen Sie die Lampen Die Lampen des Produkts sollten nicht defekt sein Die Luftzufuhr des Produkts ist schlecht Prüfen Sie den Aluminiumfilter Der Aluminium Ölfilter sol...

Page 26: ...ersteller nicht für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Gewährleistung Abhilfemöglichkeiten Wir...

Page 27: ...n particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut également s appliquer à d autres modèles Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel Signification des symboles Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles concerna...

Page 28: ... un usage domestique et des utilisa tions similaires comme dans les coins cuisine du person nel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail les fermes Par les clients des hôtels et autres types d environnements résidentiels et dans les chambres d hôte Utiliserl appareiluniquementaux fins pour lesquelles il a été conçu comme décrit dans les présentes instructions Lefabricantn estp...

Page 29: ...as l appareil sur le secteur avant la fin de l installation Placer l appareil de sorte que la prise soit toujours accessible Ne touchez pas les lampes si elles ontétéutiliséespendantunelon guepériode Ellessontchaudeset risqueraient donc de provoquer des brûlures aux mains Respectez la réglementation des autorités compétentes en matière d évacuation de l air évacué cette mise en garde ne s applique...

Page 30: ...as en cours d utilisation La pression négative dans l environnement ne doit pas dépasser 4 Pa 4 x 10 bars lors que la hotte de la table de cuis son électrique et les appareils fonctionnant avec un autre type d énergie que l électricité foncti onnent simultanément Dans l environnement dans le quel l appareil est utilisé les gaz résiduaires des appareils fonc tionnant au fioul ou au gaz tels que le ...

Page 31: ...on del huilesurchauffée peut prendre feu 1 2 Conformité avec la Directive DEEE et Mise au rebut des appa reils usagés Cet appareil est conforme à la directive DEEE 2012 19 UE Cet appareil porte le symbole de classification pour les déchets des équipements électriques et électroniques DEEE Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie utile Les...

Page 32: ... dangereuses et interdites spécifiées dans la directive 1 4 Informations concernant l emballage Les matériaux d emballage du produit sont fabriqués à partir de matériaux recy clables conformément à notre réglementation nationale sur la protection de l environnement Ne jetez pas les matériaux d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans l un des points de collecte de ...

Page 33: ...e la lampe W 1x3 2x3 Puissance du moteur W 1 x 115 Débit d air m h 3 Niveau 272 Classe d isolation Classe II Hotte Manuel d utilisation 33 FR 1 Corps principal 2 Filtre à graisse en aluminium 3 Éclairage 4 Panneau de commande 5 Cheminée 2 Apparence générale 2 2 Données techniques 2 1 Vue d ensemble 3 2 1 5 4 ...

Page 34: ...tilisée pour éliminer les émissions de vapeurs de cuisson les plus élevées y compris sur de longues périodes La hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique afin d éliminer les odeurs de cuisine N utilisez jamais la cagoule à d autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue Nejamaislaisserdegrandesflammesnuessous le capot lorsque celui ci est en fonctionnement Régl...

Page 35: ...ment de lampe A Avant de remplacer les ampoules débranchez l alimentation élec trique de la hotte A Ne touchez pas les ampoules lors qu elles sont chaudes A Veillez à ne pas toucher l ampoule remplacée directement avec les mains C Vous pouvez vous procurer des lampes auprès d agents de service agréés Lampe Puissance W Prise Tension V Dimensions mm Code ILCOS 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240...

Page 36: ...es particules d huile dans l air Il est recommandé de nettoyer votre filtre tous les mois dans des conditions d utilisation normales Retirez d abordlesfiltresàgraissepourceprocessus Lavez les filtres avec un détergent liquide et rincez les à l eau et réinstallez les une fois qu ils sont secs Les filtres à graisse en aluminium peuvent être décou verts lors du lavage c est normal et vous n avez pas ...

Page 37: ...duit de trou arrière n est pas facilement accessible même lorsque le robinet s il est monté est retiré Dans ce cas retirez la pièce en plastique E1 ou E2 qui bloque le conduit de trou en la déroulant à l aide d une pince et d un cutter Vérifiez que le sélec teurdefiltre aspiration àl intérieur de la hotte aspirante G est en posi tion d aspiration A Version à filtre Dans le cas où il n est pas poss...

Page 38: ... 220 et 240 V L ampoule ne fonc tionne pas Vérifiez l interrupteur de l ampoule L interrupteur de l ampoule doit être en position Allumé L ampoule ne fonc tionne pas Vérifiez les ampoules Les ampoules de l appareil ne doivent pas être défectueuses L appareil n aspire pas l air correcte ment Vérifiez le filtre en aluminium L aluminium du filtre doit être nettoyé au moins une fois par mois en condit...

Page 39: ...uwingen te letten in de gebruikershandleiding Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op andere modellen Verschillen tussen de modellen worden expliciet beschreven in de handlei ding Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding C Belangrijke informatie en nuttige tips over het gebruik A WAARSCHUWING Wa...

Page 40: ...ijkbare toepassingen zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomge vingen boerderijen bij klanten in hotels en andere types van overnachtingsomge vingen omgevingen van het type bed and breakfast Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het beoogde doel zoals be schreven in deze handleiding Deproducentkannietaansprake lijkwordengehoudenvoorschade die is ontstaan door ongeschikte insta...

Page 41: ...en kunnen uw handen verbranden Volg de voorschriften op die door de deskundige autoriteiten zijn bepaald wat betreft de luch tafvoer deze waarschuwing is niet van toepassing bij gebruik zonder rookkanaal Zet het apparaat aan nadat er een pan op de kookplaat is gezet Anders kan de hoge warmte in sommige delen van uw product vervorming veroorzaken Zet de kookplaat uit voordat u de pan van de kookpla...

Page 42: ...et van een hermetisch afgesloten type zijn Gebruik om het rookkanaal aan te sluiten pijpen met een diame ter van 120 of 150 mm De pijpa ansluiting moet zo kort mogelijk zijn en zo min mogelijk ellebogen hebben Verstikkingsgevaar Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen LETOP Toegankelijkedelenkun nen indien gebruikt met kookap paraten heet worden De afvoer van het product mag niet...

Page 43: ...nische appa raten Om deze inzamelpunten te vindenkuntucontactopnemenmet uw lokale autoriteiten of detailhan delaar waar het product werd ver kocht leder huishouden voert een belangrijke rol uit in terugwinnen en recycling van oude apparatuur Een juiste afvalbehandeling levert een bijdrage ter voorkoming van de negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid 1 3 Naleving van de RoHS richtl...

Page 44: ...ng 4 Bedieningspaneel 5 Schoorsteen 2 Algemeen uiterlijk 2 2 Technische gegevens 2 1 Overzicht 3 2 1 5 4 Model HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Toevoerspanning 220 240V 50 Hz Lampvermogen W 1x3 2x3 Motorvermogen W 1 x 115 Debiet m u 3 Niveau 272 Isolatieklasse KLASSE II ...

Page 45: ...veau e Maximale snelheid gebruikt om de grootste kookdampemissie te verwerken inclusief gedu rende lange perioden De afzuigkap is exclusief ontworpen voor huis houdelijk gebruik om onaangename geurtjes in de keuken te vermijden Gebruik de afzuigkap nooit voor andere dan de beoogde doeleinden Laat de vlammen nooit hoog oplaaien onder de afzuigkap wanneer deze is ingeschakeld Pas de intensiteit van ...

Page 46: ... de lamp A U moet de stroomtoevoer van de afzuigkap uitschakelen voor u de lampen vervangt A Raak de lampen niet aan als ze warm zijn A Zorg ervoor de vervangen lamp niet rechtstreeks aan te raken met de handen C U kunt lampen kopen bij geautori seerde service vertegenwoordigers Lamp Vermogen W Stopcon tact Spanning V Afmetingen mm ILCOS Code 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 47: ...n aluminium Vetfilter Dit filter legt oliedeeltjes in de lucht vast Het is aanbevolen uw filter elke maand te reinigen bij gebruik in normale omstandigheden Verwijder eerst de vetfilters voorafgaand aan dit proces Was de filters met vloeibaar wasmiddel en spoel ze met water en monteer ze opnieuw nadat ze zijn gedroogd Aluminiumvetfilterskunnenverkleuren wanneer ze worden gewassen Dit is normaal en...

Page 48: ...e dat u wilt uitvoeren A OPGELET In sommige modellen is de leiding van de opening achteraan niet ge makkelijk toegankelijk zelfs als de kraan indien gemonteerd is verwijderd In dit geval moet u het plastic stuk E1 of E2 verwijderen dat de leiding blokkeert door het los te wikkelen met een tang en een cutter Controleer of het filter de afzuiging keuzeschakelaar in de afzuigkap G op de zuigen A stan...

Page 49: ...sen 220 240 V bed ragen De lamp werkt niet Controleer de schakelaar van de lamp De lampschakelaar moet in de Aan positie staan De lamp werkt niet Controleer de lampen De lampen van het pro duct mogen niet defect zijn De luchtinlaat van het product is slecht Controleer het aluminium filter Het aluminium oliefilter moet één maal per ma and worden gewassen bij normaal gebruik De luchtinlaat van het p...

Page 50: ...s naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų atkreipkite dėmesį į visą infor maciją ir įspėjimus Atkreipkite dėmesį kad ši naudojimo instrukcija gali būti taikoma ir kitiems modeliams Modelių skirtumai yra aiškiai aprašyti šioje instrukcijoje Ženklų reikšmės Įvairiuose šios naudojimo instrukcijos skyriuose naudojami šie simboliai C Svarbi informacija ir naudingi patari mai kaip naudoti prietaisą A ...

Page 51: ... darbo aplinkoje ūkininkų gyvenamuosiuose na muose klientams viešbučiuose ir kitoje gyvenamojo aplinkoje viešbučiuose kuriose siūloma nakvynė su pusryčiais Prietaisą naudokite tik pagal pa skirtį aprašytą šiose naudojimo instrukcijose Gamintojas neatsako už žalą pa tirtą dėl netinkamo gaminio įren gimo ar naudojimo Šį prietaisą leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims turintiems fi...

Page 52: ...e dūmtraukio Įjunkite prietaisą po to kai pa statysite ant kaitvietės puodą keptuvę ir t t Priešingu atveju dėl didelio karščio kai kurios jūsų ga minio dalys gali deformuotis Išjunkite kaitvietę prieš nuimdami nuo jos puodą keptuvę ir t t Nepalikite ant kaitvietės karšto aliejaus Keptuvės su karštu alie jumigalitaptiužsidegimopriežas timi Atkreipkite dėmesį į užuolaidas ir uždangalus nes kepant p...

Page 53: ...ė o alkūnių skaičius minimalus Pavojus uždusti Visas pa kuotės dalis laikykite vaikams ne pasiekiamoje vietoje ATSARGIAI Naudojant su maisto gaminimo prietaisais lie čiamos prietaiso dalys gali įkaisti Gaminioišleidimovamzdžionega lima jungti prie ortakių kuriuose yra kitų dūmų Vienu metu patalpoje naudojant viršelektrinėskaitlentėsmontuo jamągarųrinktuvąirdujomisarba kitu kuru kūrenamus prietaisu...

Page 54: ...isiekite su vietos institucijomis arba pardavėju Kiekvienas atlie kame svarbų vaidmenį saugodami gamtą ir perdirbdami senus buitini us prietaisus Atitinkamas panaudotų buitinių prietaisų šalinimas padeda išvengti neigiamos žalos gamtai ir žmogaus sveikatai 1 3 Atitiktis RoHS direktyvai Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES RoHS direktyvą 2011 65 ES Jame nėra direktyvoje nurodytų kenksmingų ar draudžia...

Page 55: ...ldymo pultas 5 Kaminas 2 Bendroji išvaizda 2 2 Techniniai duomenys 2 1 Apžvalga 3 2 1 5 4 Modelis HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Tiekimo įtampa 220 240V 50 Hz Lemputės galingumas W 1x3 2x3 Variklio galingumas W 1 x 115 Oro srautas m val 3 lygis 272 Izoliacijos klasė II klasė ...

Page 56: ...o srauto ir triukšmo lygio santykis e Maksimalus greitis naudojamas išsiurbti di džiausią kiekį gaminimo metu susidarančių garų įskaitant ilgalaikį išsiurbimą Ištraukiantisgartraukisskirtasnaudotitiktaina muose pašalinti kvapus iš virtuvės Niekadanenaudokitejojokiemskitiemstikslams negu jis yra skirtas Nepalikiteaukštosatvirosliepsnospoveikiančiu gartraukiu Reguliuokite liepsnos aukštį taip kad bū...

Page 57: ...putę naudoti maks 3 W lemputę A Prieš pakeisdami lemputę atjunkite gartraukį nuo maitinimo šaltinio A Nelieskite įkaitusių lempučių A Nelieskite tiesiai rankomis pakeis tos lemputė C Lempučių galite įsigyti iš įgaliotųjų aptarnavimo atstovų Lemputė Galia W Lizdas Įtampa V Matmenys mm ILCOS kodas 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 58: ...iebalų filtro valymas Šis filtras surenka riebalų daleles iš oro Reko menduojama filtrą valyti kiekvieną mėnesį kai jis naudojamas įprastu dažnumu Iš pradžių išimkite riebalų filtrus Nuplaukite filtrus su indų plovikliu ir išskalaukite vandeniu kai išdžiūsta įstatykite atgal Aliumininiai riebalų filtrai gali pakeisti spalvą plaunant tai normalu filtro dėl to keisti nereikia 4 2 Anglies filtro keit...

Page 59: ... Kai kuriuose modeliuose prie gali nės angos kanalo sunku prieiti net jei čiaupas jei jis yra sumontuotas yra nuimtas tokiu atveju nuimkite plastikinę dalį E1 arba E2 kuri blo kuoja angos kanalą su žnyplėmis ir plokščiareplėmis Patikrinkite ar filtravimo išsiurbimo pasirinkimo jungiklis gartraukio gaubte G yra išsiurbimo A padėtyje Filtravimo versija Jei neįmanoma išsiurbti gaminimo garų per kanal...

Page 60: ...lo įtampa turėtų būti 220 240 V Apšvietimo lemputė neveikia Patikrinkite lemputės jungiklį Lemputės jungiklis turėtų būti įjungtas Apšvietimo lemputė neveikia Patikrinkite lemputes Gaminio lemputės neturėtų būti sugedusios Gaminio oro įsiurbimas prastas Patikrinkite aliuminio filtrą Aliuminio alyvos filtrą normaliomis sąlygomis reikia valyti bent kartą per mėnesį Gaminio oro įsiurbimas prastas Pat...

Page 61: ...jte pozornost všem informacím a výstrahám v uživa telské příručce Nezapomeňte že tato uživatelská příručka se může vztahovat i na jiné modely Rozdíly mezi modely jsou výslovně popsány v příručce Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k používání se používají následující symboly C Důležité informace a užitečné rady o použití A UPOZORNĚNÍ Varování před nebezpečnými situacemi týkajícími se be...

Page 62: ...hyně pro zaměstnance v ob chodech kancelářích a jiných pra covních prostředích Farmové domy Propotřebyzákazníkůvhotelech a jiných typech bytových zařízení V ubytovací zařízení typu bed and breakfast Používejte spotřebič na určený účel pouze tak jak je to uvedeno v tomto návodu Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací nebo nesprávným použitím pro duktu Tento spotřebič mohou použí ...

Page 63: ...upozornění se netýká použití bez kouřovodu Svůjspotřebičprovozujtepoumís tění hrnce pánve atd na varnou desku V opačném případě může vysoká teplota způsobit defor maci některých částí vašeho pro duktu Varnou desku vypněte před ode bráním hrnce pánve atd z ní Nenechávejte horký olej na varné desce Pánve s horkým olejem mohou způsobit samovznícení Věnujtepozornostzáclonámapři krývkám protožepřipečen...

Page 64: ...bí musíbýtconejkratšíamusímítco nejméně kolen Nebezpečí udušení Všechny obalové materiály uchovávejte mimo dosah dětí POZOR Přístupné části se při použití s kuchyňskými spotřebiči mohou zahřát Vývod produktu nesmí být připo jen k vzduchovému kanálu který obsahuje další kouř Pokud se digestoř elektrického varnéhopanelupoužívásoučasně se zařízeními pracujícími na plyn nebonajinápaliva větránívmíst n...

Page 65: ...ít tato místa sběru obraťte se na místní úřady nebo na prodejce u kterého byl produkt zakoupen Každá domácnost plní důležitou úlohu přizhodnocováníarecyklacistarých zařízení Správná likvidace použité ho spotřebiče pomáhá předcházet možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví 1 3 Soulad se směrnicí RoHS Výrobek který jste si zakoupili je v souladu se směrnicí EU RoHS 2011 65 E...

Page 66: ...Osvětlení 4 Ovládací panel 5 Komín 2 Celkový Vzhled 2 2 Technické údaje 2 1 Přehled 3 2 1 5 4 Model HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Napájecí napětí 220 240V 50 Hz Příkon žárovky W 1x3 2x3 Příkon motoru W 1 x 115 Tok vzduchu m h 3 úroveň 272 Třída izolace TŘÍDA II ...

Page 67: ... toku vzduchu hladiny hluku e Maximální rychlost která se používá k elimina ci nejvyšších emisí výparů z vaření včetně delšího trvání Odsavač par byl navržen výlučně pro použití v domácnosti pro eliminování zápachu v kuchyni Nikdy nepoužívejte odsavač par pro jiné účely než na který byl navržen Nikdy nenechávejte otevřený oheň pod diges toří která je v chodu Intenzitu plamene nastavte tak aby směř...

Page 68: ...a s maximálním výkonem 3 W A Před výměnou žárovek odpojte na pájení odsavače par A Nedotýkejte se žárovek když jsou horké A Dávejtepozor abystenahrazenéžá rovky nedotýkaly přímo rukama C Lampy si můžete pořídit u autorizo vaných servisních zástupců Osvětlení Výkon W Zásuvka Napětí V Rozměry mm Kód ILCOS 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 69: ...vého tukového filtru Tento filtr zachycuje ze vzduchu částice oleje Za normálníchpodmínekpoužitídoporučujemevyčis tit filtr každý měsíc Nejdříve pro tento proces od straňte tukový filtr Filtry omyjte tekutým čistícím prostředkem opláchněte je vodou a po uschnutí je znovu vložte Hliníkové tukové filtry mohou při mytí vyblednout je to normální a nemusíte měnit filtr 4 2 Výměna uhlíkového filtru reži...

Page 70: ...lace A VÝSTRAHA U některých modelů není zadní ot vor snadno přístupný i když je od straněn kohoutek pokud je namon tován v takovém případě odstraň te plastový kus E1 nebo E2 který blokuje otvor otevřením pomocí kleští a řezače Zkontrolujte zda je volič filtru odsávání uvnitř odsa vače par G v poloze sání A Verze filtru V případě že není možné externě odvádět výpary pocházející z vaření je možné po...

Page 71: ...rické přípojení Síťové napětí má být mezi 220 240 V Lampa osvětlení nefunguje Zkontrolujte spínač lampy Spínač lampy musí být v poloze zapnuto Lampa osvětlení nefunguje Zkontrolujte lampu Lampy produktu nesmí být vadné Přívod vzduchu do výrobku je slabý Zkontrolujte hliníkový filtr Hliníkový filtr na olej za obvyklého používání je třeba vyčistit alespoň jed nou za měsíc Přívod vzduchu do výrobku j...

Page 72: ...nov a venujte pozornosť všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke Pamätajte že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely Rozdiely medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané Význam symbolov V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly C Dôležité informácie a užitočné tipy na použitie A VAROVANIE Upozornenia na nebezpečné ...

Page 73: ...íklad kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kanceláriách a iných pracovných prostrediach budovy na farmách priestorypreklientovvhoteloch moteloch a ďalších obytných pro strediach prostredia ubytovania typu Bed and Breakfast Spotrebič používajte iba na ur čenýúčel akojepopísanévtomto návode Výrobca nenesie žiadnu zod povednosť za žiadne škody spôsobené nesprávnou alebo nevhodnou inštaláciou alebo n...

Page 74: ...ce sa vypúšťania odsávaného vzdu chu toto neplatí pre použitie bez dymovodu Váš spotrebič spustite len vtedy ak je na varnej doske hrniec pan vicaatď Vopačnomprípademôže teplospôsobiťdeformáciuniekto rých častí vášho spotrebiča Varnú dosku vypnite pred tým ako z nej zložíte hrniec panvicu a pod Navarnejdoskenenechávajteho rúciolej Panviceshorúcimolejom môžu zapríčiniť samovznietenie Dávajte pozor ...

Page 75: ...mm alebo 150 mm Pripojenie cez potrubie musí byť čo najkratšie a mať čo najmenej kolien Nebezpečenstvo udusenia Všetky obaly uchovajte mimo do sahu detí VÝSTRAHA Prístupné časti sa počas súčasného používania so spotrebičmi na varenie môžu za hriať Výfuk spotrebiča nesmie byť na pojený na vzduchové potrubia ktoré obsahujú iný dym Vetranie miestnosti môže byť nedostatočné ak sa digestor pre elektric...

Page 76: ...estne úrady alebo na predajcu u ktorého ste si výrobok zakúpili a informujte saoumiestnenízbernýchzariadení Každá domácnosť zohráva dôležitú úlohu v obnove a recyklácii starých spotrebičov Správna likvidácia starého spotre biča pomáha predísť možným nega tívnym následkom pre životné pros tredie a ľudské zdravie 1 3 Súlad so smernicou RoHS Výrobok ktorý ste si zakúpili vyho vuje smernici EÚ RoHS 20...

Page 77: ...ter 3 Osvetlenie 4 Kontrolný panel 5 Komín 2 Všeobecný Vzhľad Model HNS61210W HNS61210B HNS61210X Napájacie napätie 220 240V 50 Hz Napájanie svetla W 1x3 Výkon motora W 1 x 115 Prietok vzduchu m h 3 Úroveň 272 Izolačná trieda II TRIEDA 2 2 Technické údaje 2 1 Prehľad 3 2 1 5 4 ...

Page 78: ...ietoku vzduchu hladiny hluku e Maximálna rýchlosť ktorá sa používa na elimi náciu najvyšších emisií výparov z varenia vrátane dlhšieho trvania Odsávačpárbolnavrhnutývýlučnenapoužitiev domácnosti preeliminovaniezápachuvkuchyni Nikdynepoužívajteodsávačpárnainéúčely ako na ktorý bol navrhnutý Keďjedigestorvprevádzke nikdynenechávajte pod digestorom vysoké plamene Intenzitu plameňa nastavte tak aby sm...

Page 79: ...aximálnym výkonom 3 W A Pred výmenou žiaroviek odpojte na pájanie odsávača pár A Nedotýkajte sa žiaroviek keď sú horúce A Dávajtepozor abystesavymenenej žiarovky nedotýkali priamo rukami C Lampy si môžete zaobstarať u auto rizovaných servisných zástupcov Svietidlo Príkon W Zásuvky Napätie V Rozmery mm ILCOS kód 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 80: ...vého filtra Tento filter zachytáva zo vzduchu častice oleja Za normálnych podmienok používania vám odporú čamevyčistiťfilterkaždýmesiac Najskôrpretento proces odstráňte tukový filter Filtre umyte teku tým čistiacim prostriedkom opláchnite ich vodou a po uschnutí ich znovu vložte Hliníkové tukové filtre môžu pri umývaní vyblednúť je to normálne a nemusíte meniť filter 4 2 Výmena uhlíkového filtra r...

Page 81: ...nštalácie A VÝSTRAHA U niektorých modelov nie je zadný otvor ľahko prístupný aj keď je od stránený kohútik ak je namontova ný vtakomprípadeodstráňteplas tový kus E1 alebo E2 ktorý blokuje otvor otvorením pomocou klieští a rezača Skontrolujte či je volič fil tra odsávania vo vnútri odsávača pár G v polohe nasávania A Verzia filtra V prípade že nie je možné externe odvádzať vý pary pochádzajúce z va...

Page 82: ...ipojenie Sieťové napätie má byť medzi 220 240 V Lampa osvetlenia ne funguje Skontrolujte spínač lampy Spínač lampy musí byť v polohe zapnuté Lampa osvetlenia ne funguje Skontrolujte lampu Lampy produktu nesmú byť chybné Prívod vzduchu do výrobku je slabý Skontrolujte hliníkový filter Hliníkový filter na olej za obvyklého používania je potrebné vyčistiť aspoň raz za mesiac Prívod vzduchu do výrobku...

Page 83: ...e și acordați atenție tu turor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nuuitațicăacestmanualdeutilizarepoatefiaplicatșialtormodele Diferențeledintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare A AVERT...

Page 84: ...iutilizatînscopcasnicșiaplica ții similare cum ar fi Bucătării pentru personalul din magazine birouri sau alte medii de lucru Ferme De către clienți în hoteluri mo teluri sau alte medii de tip rezi dențial Medii de tip pensiune Utilizațiacestprodusdoarpentru uzul desemnat așa cum este de scris în acest manual Producătorul nu își asumă răs punderea pentru daunele provo cate de instalarea incorectă ...

Page 85: ...eoarece vor fi fierbinți Respectați reglementările stabi lite de autoritățile competente privindevacuareaaeruluirezidual acestavertismentnuestevalabil la utilizarea fără coșul de fum Folosiți produsul după ce ați pus o oală o tigaie etc pe plită În caz contrar căldura ridicată poate cauza deformări în unele părți ale produsului Opriți plita înainte de a lua oala tigaia etc de pe aceasta Nu lăsați ...

Page 86: ...c La conectarea coșului de evacu are folosiți țevi cu diametrul de 120 sau 150 mm Racordul țevilor trebuie să fie cât mai scurt posibil și să aibă cât mai puține coturi Pericol de sufocare Păstrați materialele de ambalare la loc in accesibil copiilor ATENȚIE În timpul utilizării cu aparate de gătit piesele accesi bile se pot încinge Evacuarea hotei nu trebuie să fie conectată la canalele de aer ca...

Page 87: ...re contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achi ziționat produsul Fiecare gospodă rie are un rol important în recupe rarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor uzate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negativepentrumediușisănătatea umană 1 3 Conformitatea cu Directiva RoHS Produsul pe care l ați achiziționat este c...

Page 88: ...3 Lampă 4 Panou de control 5 Coș 2 Descriere generală Aspect Model HNS61210W HNS61210B HNS61210X Tensiune de alimentare 220 240V 50 Hz Alimentare lampă W 1x3 Putere motor W 1 x 115 Debit aer m h 3 Nivel 272 Clasa de izolație CLASA II 2 2 Date tehnice 2 1 Prezentare generală 3 2 1 5 4 ...

Page 89: ...e Viteză maximă folosită pentru eliminarea celor mai mari emisii de vapori de gătit inclusiv pentru perioade lungi de timp Hota a fost proiectată exclusiv pentru uz casnic pentru a elimina mirosurile din bucătărie Nu utilizați niciodată hota în alte scopuri decât cel pentru care a fost prevăzută Nu lăsați niciodată flăcări deschise sub hotă când este în funcțiune Reglați intensitatea flăcărilor pe...

Page 90: ... de max 3W A Înainte de a înlocui becurile deco nectați hota de la sursa de alimen tare A Nu atingeți becurile atunci când sunt fierbinți A Aveți grijă să nu atingeți becul înlo cuit direct cu mâinile C Puteți achiziționa becuri de la Distribuitorii autorizați Lampă Putere W Conexiu ne Tensiune V Dimensiune mm Cod ILCOS 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 91: ...i de grăsime din aluminiu Acest filtru absoarbe particulele de ulei în aer Este recomandată curățarea lunară a filtrului în condiții normale de utilizare Îndepărtați mai întâi filtrele de grăsime Spălați filtrele cu detergent li chid clătiți le cu apă iar după ce s au uscat mon tați lelaloc Filtreledegrăsimedinaluminiusepot decolora după mai multe spălări acest lucru este normal și nu este necesar...

Page 92: ...se impune A ATENȚIE În unele modele orificiul posteri or nu este ușor accesibil chiar și atunci când capacul dacă acesta este montat este îndepărtat În acest caz îndepărtați componen tul de plastic E1 sau E2 care astupă orificiul folosind clești și un cuter Verificați dacă filtrul selectorul de aspirație din interiorul hotei G se află în poziția de aspirație A Versiunea cu filtru În cazul în care ...

Page 93: ... V Lampa de ilumina re nu funcționează Verificați comutatorul lămpii Comutatorul pentru lampă trebuie să fie în poziția on pornit Lampa de ilumina re nu funcționează Verificați becurile Becurile produsului nu trebuie să fie defecte Admisia de aer a produsului este slabă Verificați filtrul de aluminiu În condiții normale de funcționare filtrul de ulei din aluminiu trebuie curățat cel puțin o dată p...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...бръщате внимание на цялата информация и предупреждения в ръководството за потребителя Не забравяйте че това ръководство на потребителя може да се отнася и за други модели Разликите между моделите са изрично описани в ръководството Значения на символите Следните символи се използват в различни раздели на това ръководство на по требителя C Важна информация и полезни съвети за използването A ВНИМАНИЕ...

Page 97: ... е предназначен да се използва в битови и подобни приложения като например служители в кухненските зони на магазините офисите и други работни среди Фермерски къщи от клиенти в хотели и други среди от жилищен тип нощувка и закуска среди тип Работете с уреда по предназ начение само както е описано в това ръководство Производителят не може да носи отговорност за щети при чинени от неправилен монтаж и...

Page 98: ... ви изгорят ръцете тъй като ще са горещи Спазвайте предписанията на компетентните органи относно изпускането на отработения въздух това предупреждение не е приложимо за употреба без димоотвод Работете с уреда след като поставите тенджера тиган и др на котлона В противен случай силната топлина може да при чини деформация в някои части на вашия продукт Изключете котлона преди да вземете тенджерата т...

Page 99: ...а уредът отработените газове на устройства работещи на мазут или газ като нагревател на помещение трябва да бъдат абсолютно изолирани или ус тройството трябва да е от хер метичен тип Когато свързвате димоотвода използвайте тръби с диаме тър 120 или 150 мм Тръбната връзка трябва да бъде въз можно най къса и да има въз можно най малко извивки Опасност от задавяне Пазете всички опаковъчни материали д...

Page 100: ...трябва да бъде върнато в официалния пункт за събиране и рециклиране на електрически и електронни ус тройства За да намерите тези системи за събиране моля свър жете се с местните власти или търговец на дребно от където е закупен продукта Всяко домакин ство изпълнява важна роля при оползотворяване и рециклиране на стари уреди Подходящото из хвърляне на използвания уред помага за предотвратяване на п...

Page 101: ...е 4 Панел за управление 5 Комин 2 ОбщВъншен вид Модел HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Захранващо напрежение 220 240V 50 Hz Мощност на лампата W 1x3 2x3 Мощност на двигателя W 1 x 115 Въздушен поток m h 3 Ниво 272 Клас на изолация КЛАС II 2 2 Технически данни 2 1 Преглед 3 2 1 5 4 ...

Page 102: ...поток ниво на шум e Максимална скорост използвана за елими ниране на най високата емисия на готварски пари включително дълги периоди Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба за да елиминира кухнен ските миризми Никога не използвайте аспиратора за цели различни от тези за които е проектиран Никога не оставяйте силно открит пламък под аспиратора когато той работи Регулирайте силата ...

Page 103: ...лзва лампа с максимална мощност 3 W A Преди да подмените крушките изключете захранването на аспи ратора A Не докосвайте крушките когато са горещи A Внимавайте да не докосвате директно сменяемата крушка с ръце C Можете да закупите лампи от ото ризирани сервизни агенти Лампа Мощност W Контакт Волтаж V Размери mm ILCOS Код 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 104: ...задържа маслените частици във въздуха Препоръчва се да почиствате фил търа си всеки месец при нормални условия на употреба Първо отстранете мастните филтри за този процес Измийте филтрите с течен пре парат и ги изплакнете с вода и ги монтирайте обратно след като изсъхнат Алуминиевите филтри за мазнини могат да бъдат обезцве тени при измиването им това е нормално и не е нужно да сменяте филтъра си ...

Page 105: ...аправите A ВНИМАНИЕ При някои модели каналът на зад ния отвор не е лесно достъпен дори когато кранът ако е монти ран е отстранен в този случай от странете пластмасовото парче E1 или E2 което блокира канала на отвора чрез отвиване с помощта на клещи и резачка Проверете дали филтърът смукателният селектор вътре в аспиратора G е в смукателно A положение Филтър версия В случай че не е възможно да се и...

Page 106: ...а Главното напрежение трябва да бъде между 220 240 V Лампата за осветление не работи Проверете превключвателя на лампата Превключвателят на лампата трябва да е в положение включено Лампата за осветление не работи Проверете лампите Лампите на продукта не трябва да бъдат повредени Всмукването на въздух на продукта е лошо Проверете алуминиевия филтър Масленият филтър от алуминий трябва да се почиства...

Page 107: ...a kasutusju hend Järgige kõiki kasutusjuhendis toodud hoiatusi ja juhiseid Võtkearvesse etseekasutusjuhendkehtibkamitmemuumudelijaoks Mudelitevahe lised erinevused tuuakse juhendis välja Sümbolite selgitus Selles juhendis kasutatavad sümbolid on järgmised C Olulineteavevõikasulikudnõuanded A HOIATUS Elu ja varaga seotud ohtli ke olukordade hoiatus Hoiatus tulekahju kohta B Hoiatus elektrilöögi koh...

Page 108: ...ientidepoolthotellidesjamuu deselamistüüpidekeskkondades hommikusöögiga öömaja tüüpi keskkonnad Kasutage seadet sihtotstarbeli seltainultsellesjuhendiskirjelda tud viisil Tootja ei kanna mingit vastutust seadme ebaotstarbeka paigal duse või kasutamise tagajärjel tekkinud kahjustuste eest Seadet võivad kasutada üle 8 aastased lapsed ja füüsilise sensoorse või vaimse puudega või puuduvate kogemuste ...

Page 109: ...tke pliidiplaadile kuuma õli Kuumaõligapannidvõivadisesüt tida Pöörake tähelepanu oma kardi natele ja katetele kuna õli võib toiduvalmistamise ajal nt friikar tulid süttida Rasvafiltrit tuleb vahetada vä hemalt kord kuus Söefiltrit tuleb vahetada vähemalt kord kvartalis Toodet tuleb puhastada vasta valt kasutusjuhendile Kui puhas tamist ei ole läbi viidud vastavalt kasutusjuhendile võib tekkida tu...

Page 110: ...taksekoosköögisead metega Toote väljalaskeava ei tohi olla ühendatud õhukanalitega kust leidub muud suitsu Ruumi ventilatsioon võib olla ebapiisav kui elektripliidi õhupu hastit kasutatakse samaaegselt gaasivõimuukütusegatöötavate seadmetega see ei pruugi keh tida seadmete kohta mis juhivad õhku lihtsalt ruumi tagasi Tootele asetatud esemed võivad ümber kukkuda Ärge pange ese meid seadme peale Ärg...

Page 111: ...e leid miseks pöörduge oma kohaliku asu tuse või edasimüüja poole kust toode osteti Iga majapidamine mängib olulist rolli vana seadme taaskasutusele ja ringlusse võtmine Kasutatud sead me nõuetekohane utiliseerimine aitab vältida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele 1 3 Vastavus RoHS direktiivile Antud toode vastab EL RoHS direk tiivile 2011 65 EL See ei sisalda direkt...

Page 112: ...r 3 Valgustus 4 Juhtpaneel 5 Lõõr 2 Üldilme Mudel HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Toitepinge 220 240V 50 Hz Lambi võimsus W 1x3 2x3 Mootorivõimsus W 1 x 115 Õhuvool m t 3 Aste 272 Isolatsiooniklass KLASS II 2 2 Tehnilised andmed 2 1 Ülevaade 3 2 1 5 4 ...

Page 113: ... lu müra taseme suhet e Maksimaalne kiirus kasutatakse auru kõrgeima taseme puhul toiduvalmistamise käigus sealhul gas pika aja vältel Õhupuhastionmõeldudainultkodusekskasuta miseks köögilõhnade kõrvaldamiseks Ärge kunagi kasutage õhupuhastit muul otstar bel kui selleks milleks see on mõeldud Ärgekunagijätkeõhupuhastiallatugevatlahtist leeki kui see töötab Reguleerigeleegitugevustnii etseeolekssuu...

Page 114: ...rni võimsusega kuni 3W A Enne elektripirnide väljavahetamist ühendage õhupuhasti toiteallikas lahti A Ärge puudutage elektripirne kui need on kuumad A Ärge puudutage väljavahetatud elektripirni otse kätega C Võite hankida lampe volitatud tee nusepakkujalt Valgusti Võimsus W Pistiku pesa Pinge V Mõõde mm ILCOS kood 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 115: ... rasvafiltri puhastamine See filter hõivab õhus olevaid õliosakesi Filtrit soovitatakse tavatingimustes puhastada kord kuus Esmalt eemaldage selleks rasvafiltrid Peske filtrid vedela puhastusvahendiga loputage need veega ja paigaldage tagasi pärast kuivatamist Alumiiniumist rasvafiltrite värvus võiv pesemisel muutuda see on normaalne ja te ei pea filtrit va hetama 4 2 Söefiltri väljavahetamine õhu...

Page 116: ...nes mudelis ei ole tagumine õhukanal hõlpsasti ligipääsetav ise gi klapi eemaldamise järel kui see on paigaldatud sel juhul eemalda ge õhukanalit blokeeriv plasttükk E1 või E2 keerates seda lahti tan gide ja lõikuri abil Kontrollige kas filtreerimise väljatõmbamise valits G õhupuhasti sees on väljatõmba mise asendis A Filtriga variant Juhul kui toiduvalmistamisel tekkivat auru ei ole võimalik välj...

Page 117: ...öta Kontrollige elektriühendust Võrgupinge peaks olema vahemikus 220 240 V Valgustus ei tööta Kontrollige valgustuse lülitit Lüliti peaks olema asendis sees Valgustus ei tööta Kontrollige lampe Toote lambid ei tohiks olla rikkis Toote õhuvõtt on halb Kontrollige alumiiniumifiltrit Alumiiniumist õlifiltrit tuleks normaaltingimustes puhastada vähemalt kord kuus Toote õhuvõtt on halb Kontrollige õhua...

Page 118: ... pievēršot uzmanību visai informācijai un brīdinājumiem lietotāja rokasgrāmatā Atcerieties kašīlietotājarokasgrāmatavarattiektiesarīuzcitiemmodeļiem Atšķirības starp modeļiem ir skaidri aprakstītas rokasgrāmatā Simbolu nozīme Šīs lietotāja rokasgrāmatas dažādās sadaļās tiek izmantoti šādi simboli C Svarīga informācija un noderīgi pado mi par lietošanu A BRĪDINĀJUMS Brīdinājumi par bīstamām situāci...

Page 119: ...ēkās klientiem viesnīcās moteļos un citās dzīvojamā tipa vidēs gultas un brokastu tipa vidēs Izmantojiet ierīci paredzētajam mērķim tikai šajā rokasgrāmatā aprakstītajā veidā Izgatavotājsnavatbildīgsparzau dējumiem kas radušies neparei zasizstrādājumauzstādīšanasvai nepareizas lietošanas dēļ Šo ierīci var izmantot bērni kas vecāki par 8 gadiem un cilvēki ar fiziskiem kustību vai garīgiem traucējum...

Page 120: ...anos Pievērsiet uzmanību aizkariem un pārsegiem jo eļļa var aizdegties gatavojot ēdienu piemēram cep tus kartupeļus Tauku filtrs jāmaina vismaz reizi mēnesī Oglekļa filtrs jāmaina vis maz reizi 3 mēnešos Izstrādājums jātīra saskaņā ar lie totāja rokasgrāmatu Ja tīrīšana netika veikta saskaņā ar lietotāja rokasgrāmatu var tikt izraisīta ugunsbīstamība Pašreizējā filtra vietā nelietojiet ugunsneiztu...

Page 121: ...uma izeju nedrīkst savie not ar gaisa kanāliem kas satur citus dūmus Ventilācija telpā var būt nepietie kama ja elektriskās plīts tvaika nosūcējstiekizmantotsvienlaikus ar ierīcēm kuras darbina ar gāzi vaicitudegvielu tasvarneattiek ties uz ierīcēm kuras gaisu izvada atpakaļ telpā Uzizstrādājumanovietotiepriekš meti var nokrist Nenovietojiet uz izstrādājuma nekādus priekšme tus Neflambējiet zem iz...

Page 122: ...ējām valsts iestādēm vai ma zumtirgotāju kur izstrādājums tika iegādāts Katra mājsaimniecība pil da svarīgu lomu atgūstot un pārstrādājot veco ierī ci Lietotas ierīces atbilstoša iznīci nāšana palīdz novērst iespējamās negatīvās sekas videi un cilvēku ve selībai 1 3 Atbilstība RoHS direktīvai Jūsu iegādātais izstrādājums atbilst EU RoHS direktīvai 2011 65 EU Tas nesatur kaitīgus un aizliegtus mate...

Page 123: ...smojums 4 Vadības panelis 5 Skurstenis 2 Vispārējais izskats Modelis HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Strāvas spriegums 220 240V 50 Hz Lampas jauda W 1x3 2x3 Motora jauda W 1 x 115 Gaisa plūsma m h 3 Līmenis 272 Izolācijas klase II KLASE 2 2 Tehniskie dati 2 1 Pārskats 3 2 1 5 4 ...

Page 124: ... trokšņa līmeņa attiecību e Maksimālais ātrums ko izmanto lai novērstu vislielāko gatavošanas tvaiku emisiju ieskaitot il gus periodus Tvaika nosūcējs ir paredzēts tikai mājsaimniecī bai lai novērstu virtuves smakas Nekad neatstājiet zem tvaika nosūcēja lielu at klātu liesmu kad tas darbojas Nekad neatstājiet zem nosūcēja atklātu liesmu ja tas darbojas Noregulējiet liesmas intensitāti lai tā virzī...

Page 125: ...vairāk kā 3 W spuldze A Pirms spuldžu nomaiņas atvienojiet tvaika nosūcēja barošanas avotu A Nepieskarieties spuldzēm ja tās ir karstas A Esiet piesardzīgi nepieskarieties nomainītajai spuldzei tieši ar rokām C Jūs varat iegādāties lampas pie piln varotiem servisa aģentiem Lampa Jauda W Ligzda Spriegums V Izmēri mm ILCOS kods 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 126: ...umīnija tauku filtra tīrīšana Šis filtrs uztver eļļas daļiņas gaisā Jums ieteicams tīrīt filtru ik mēnesi normālos lietošanas apstākļos Vispirms noņemiet tauku filtrus šim procesam Nomazgājiet filtrus ar šķidru mazgāšanas līdzekli noskalojiet tos ar ūdeni un pēc nožūšanas ievieto jiet tos atpakaļ Alumīnija tauku filtri mazgāšanas laikā var zaudēt krāsu tas ir normāli un jums nav jāmaina filtrs 4 2...

Page 127: ...ts par vei camās instalācijas veidu A UZMANĪBU Dažos modeļos aizmugurējās atve res cauruļvads nav viegli pieejams pat ja krāns ir noņemts ja tāds ir šajā gadījumā noņemiet E1 vai E2 plastmasas daļu kas bloķē atveres cauruļvadu atritinot to ar knaiblēm un griezēju Pārbaudiet vai filtrs iesūkšanas selektors tvaika nosū cēja iekšpusē G atrodas iesūkšanas A stāvoklī Filtra versija Gadījumā ja gatavoša...

Page 128: ...priegu mam ir jābūt 220 240 V Apgaismojuma spuldze nedarbo jas Pārbaudiet spuldzes slēdzi Spuldzes slēdzim ir jābūt stāvoklī iesl Apgaismojuma spuldze nedarbo jas Pārbaudiet spuldzes Izstrādājuma spuldzēm ir jābūt darba kārtībā Izstrādājums nenodrošina efektīvu gaisa nosūci Pārbaudiet alumīnija filtru Normālos lietošanas apstākļos alumīnija filtrs ir jātīra ik mēnesi Izstrādājums nenodrošina efekt...

Page 129: ...tkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie Należy pamiętać że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli Róż nice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji Znaczenie symboli W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wska zówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia pr...

Page 130: ...ądzenie to jest przeznaczone do użytku domowego lub w po dobnych miejscach np w pomieszczeniach kuchennych dla personelu sklepów biur itp w zabudowaniach gospodar czych hotelach i innych obiektach mieszkalnych wobiektachtypunoclegześnia daniem B B To urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przeznacze niem w sposób opisany w niniej szej instrukcji Producent nie ponosi odpowie dzialności za zn...

Page 131: ... wtyczka była zawsze do stępna Nie dotykaj lamp urządzenia gdy pracują przez długi czas Lampy mogą powodować oparzenia po nieważ będą gorące Należy przestrzegać przepisów określonych przez właściwe wła dze w zakresie odprowadzania powietrzawylotowego toostrze żenie nie dotyczy użytkowania bez komina Uruchom urządzenie po posta wieniu garnka patelni itp na pły cie W przeciwnym razie wysokie tempera...

Page 132: ...ządzeń zasilanych olejem opałowym lub gazem takich jak grzejnik poko jowy musi być absolutnie odizo lowany lub urządzenie musi być typu hermetycznego Do podłączenia przewodu komi nowego należy użyć rur o śred nicy 120 lub 150 mm Połączenie rurowe musi być jak najkrótsze i mieć jak najmniej kolanek Niebezpieczeństwo zadła wienia Wszystkie opakowania należyprzechowywaćpozazasię giem dzieci UWAGA Dos...

Page 133: ...y uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi wła dzami lub punktem sprzedaży tego produktu Każde gospodarstwo do mowe pełni ważną rolę w odzyski waniu i recyklingu starego sprzętu Odpowiednie postępowanie ze zu żytym sprzętem zapobiega poten cjalnym negatywnym konsekwen cjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS...

Page 134: ...dświetlenie 4 Panel kontrolny 5 Komin 2 Ogólny Wygląd Model HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Napięcie zasilania 220 240V 50Hz Moc lampy W 1x3 2x3 Moc silnika W 1 x 115 Przepływ powietrza m h 3 Poziom 272 Klasa izolacji KLASA II 2 2 Dane techniczne 2 1 Omówienie 3 2 1 5 4 ...

Page 135: ...zczonego do poziomu hałasu e Maksymalna prędkość używana do elimina cji najwyższej emisji oparów kuchennych w tym przez dłuższy czas Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego aby wyeliminować zapachy kuchenne Nigdy nie używaj okapu do celów innych niż te do których został zaprojektowany Nigdy nie pozostawiaj otwartego ognia gdy okap pracuje Dostosuj intensywność płomienia aby skiero ...

Page 136: ...żywać tylko tych o maksymalnej mocy 3 W A Przed wymianą żarówek należy odłączyć okap od zasilania A Nie dotykaj żarówek gdy są gorące A Uważaj aby nie dotknąć wymienio nej żarówki bezpośrednio rękoma C Żarówki można nabyć u przedstawi cieli autoryzowanego serwisu Lampa Moc W anteny Napięcie V Wymiary mm Kod ILCOS 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 137: ... przeciwtłuszczowego Ten filtr zatrzymuje cząsteczki oleju w powietrzu Zaleca się czyszczenie filtra co miesiąc przy nor malnychwarunkachużytkowania Najpierwwyjmij potrzebne filtry przeciwtłuszczowe Umyj filtry płynnym detergentem i wypłucz je wodą a po wyschnięciu zainstaluj z powrotem Aluminiowe filtry przeciwtłuszczowe mogą się odkleić podczas mycia to normalne i nie musisz zmieniać filtra 4 2 ...

Page 138: ...lacji chcesz dokonać A UWAGA W niektórych modelach kanał z tylnym otworem nie jest łatwo do stępny nawetpozdjęciukranu jeśli jest zamontowany W takim przy padku usuń plastikowy element E1 lub E2 który blokuje kanał otworu odkręcającgozapomocąszczypieci obcinaka Sprawdź czy przełącznik filtra zasysania wewnątrz okapu G znajduje się w pozycji ssania A Wersja z filtrem W przypadku gdy nie jest możliw...

Page 139: ...rawdź połączenie elektryczne Napięcie sieciowe powinno wynosić między 220 240 V Oświetlenie nie działa Sprawdź włącznik oświetlenia Powinien się znajdować w pozycji ON Oświetlenie nie działa Sprawdź lampy Lampy nie powinny być uszkodzone Pobór powietrza jest słaby Sprawdź filtr przeciwtłuszczowy Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy należy czyścić co najmniej raz w miesiącu przy normalnym użytkowaniu...

Page 140: ...O zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpoznana w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej II CZAS TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Ur...

Page 141: ...prawidłowego lub niewłaściwego użytkowania niedbal stwa przypadkowego uszkodzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia uszkodzeń mechani...

Page 142: ...142 PL Okap Instrukcja obsługi ...

Page 143: ...Okap Instrukcja obsługi 143 PL ...

Page 144: ...www beko com Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İSTANBUL ...

Search results

Summary of Contents for HNS 61210 W

Reviews:

Related manuals for HNS 61210 W

Brands by name

Popular brands

Beko HNS 61210 W, User Manual

Search results

Summary of Contents for HNS 61210 W

Reviews:

Related manuals for HNS 61210 W

Brands by name

Popular brands