manualshive.com logo in svg

Beko HMM7350X, User Manual

Share
Download
Beko HMM7350X User Manual Download Page 37

37 / 74  TR

Mikser / Kullanma Kılavuzu

 

•

Aşırı ısınmayı önlemek için çırpıcı işlemini sürekli 

olarak 10 dakikadan uzun süre kullanmayın. Her 

10 dakika çalıştırma arasında cihazı 5 dakika için 

soğumaya bırakın. 

 

•

Aşırı ısınmayı önlemek için spiral ile karıştırma 

işlemini sürekli olarak 2 dakikadan uzun süre 

kullanmayın. Her 2 dakika çalıştırma arasında cihazı 

1 dakika için soğumaya bırakın. 

 

•

Hatalı kullanımdan ötürü yaralanmaları önlemek 

için tüm uyarılara uyun. 

 

•

Temizlik sonrasında, elektriğe bağlamadan ve 

parçalarını takmadan önce, cihazı ve tüm parçalarını 

kurutun. 

 

•

Cihazı, elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya 

ya da diğer sıvılara batırmayın. 

 

•

Cihazı veya parçalarını sıcak yüzeylerin üzerinde 

veya yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin 

üstüne koymayın. 

 

•

Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocukların 

ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.  

1 

 

Önemli güvenlik ve çevre 

talimatları

Summary of Contents for HMM7350X

Page 1: ...HMM7350X 01M 8833993200 4915 01 Mixer User Manual EN DE FR TR ES PL RO ...

Page 2: ...handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and informa tion in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for dange roussituationsconcerningthesafety of life and property Do not immerse the appliance in water Protection cla...

Page 3: ...aste7 1 3 Package information 7 2 Your Mixer 8 2 1 At a glance 8 2 2 Technical data 8 3 Operation 9 10 3 1 Intended use 9 3 2 Initial Use 9 3 3 Whisking Blending 9 3 3 1 Whiskers 10 3 3 2 Mixer Spirals 10 3 4 TURBO button 10 3 5 Things to do for energy saving 10 4 Cleaning and care 11 4 1 Cleaning 11 4 2 Storage 11 4 3 Handling and transportation 11 ...

Page 4: ...nce can be used by people who have limitedphysical sensoryormentalcapacityorwho do not have knowledge and experience provided that they are supervised or they understand the instructions with regard to safe use of the product and potential dangers This appliance cannot be used by children Keep the appliance and the power cable out of the reach of children Do not use it if the power cable or the ap...

Page 5: ...rating plate of the appliance Do not use the appliance with an extension cord Do not pull the power cable when unplugging the appliance Unplugtheappliancebeforecleaning disassembly accessory replacement and wait for it to stop completely Do not touch the plug of the appliance with damp or wet hands Do not use the device for hot food Removebonesandstonesfromfoodtopreventthe the appliance from getti...

Page 6: ... Follow all warnings to prevent injuries due to incorrect use After cleaning dry the appliance and all parts before connecting it to mains supply and before attaching the parts Do not immerse the appliance power cable or power plug in water or any other liquids Donotoperateorplaceanypartofthisapplianceor its parts on or near hot surfaces Ifyoukeepthepackagingmaterials storethemout of the reach of ...

Page 7: ...refore donotdisposetheappliancewithnormaldomesticwasteattheendofits service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Ask the local authority in your area for these collection points Help protect the environment and natural resources by recycling used products 1 3 Package information Package of the product is made of recyclable materials in accorda...

Page 8: ...y vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 2 Your Mixer 1 Motor unit 2 Accessory slots 3 Accessory release button 4 Operation and speed adjustment button 5 TURBO Button 6 Whiskers 6a 6b 7 Dough kneading spirals 7a 7b 2 2 Technical data This appliance compli es with the European Directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC and 2011 65 EU Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power ...

Page 9: ... sory together with mixer spirals C Start mixing in low speed while mi xing ingredients Ingredients may be spattered when you start with high speed 3 Plug in the appliance 4 Hold the appliance above the container in which you previo usly prepared the ingredients for whisking or mixing in an inc lined position pointing the base of the container A WARNING Place the container to be used for processin...

Page 10: ...mixer accessories 3 3 1 Whiskers Always use both whiskers Teflon coated pots can be scratched Use for whisking liquid ingredients such as cakes sauces soup 3 3 2 Mixer spirals Always use both mixer spirals Teflon coated pots can be scratched Use to knead dough 3 4 TURBO button When you need extra high speed press and hold TURBO button and release when you do not need A WARNING Do not use TURBO fea...

Page 11: ...ce af ter cleaning A WARNING Whis kers and kneading spirals are dishwas her safe 4 2 Storage If you do not intend to use the appliance for a long time store it carefully Unplug the appliance before lifting it Store the appliance in a cool and dry place Keeptheapplianceandcableout of the reach of children 4 3 Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in its ...

Page 12: ...er auf Wenn Sie das Pro dukt an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung Symbole Folgende Symbole werden in verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützlic he Tipps zur Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherhei...

Page 13: ... Altprodukten 17 1 3 Informationen zur Verpackung 17 2 Ihr Mixer 18 2 1 Übersicht 18 2 2 Technische Daten 18 3 Bedienung 19 3 1 Vorgesehene Verwendung 19 3 2 Erste Verwendung 19 3 3 Quirlen Kneten 19 3 3 1 Quirle 20 3 3 2 Knethaken 20 3 4 TURBO Taste 20 3 5 Hinweise zum Energiesparen 20 4 Reinigung und Pflege 21 4 1 Reinigung 21 4 2 Lagerung 21 4 3 Handhabung und Transport 21 ...

Page 14: ... mit eingeschränkten körperlichen sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen oder Erfahrung verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen potenzielle Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden Dieses Gerät darf n...

Page 15: ...erwenden Nicht versuchen das Gerät zu demontieren Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden Beim Trennen des Gerätes nicht am Netzkabel selbst ziehen Ziehen Sie vor der Reinigung Demontage und Auswechslung von Zubehör den Netzstecker und wartenSie bisdasGerätvollständigzumStillstand gekommen ist Berühre...

Page 16: ...länger als 2 Minuten in Folge benutzen Zwischen 2 minütigen Einsätzen 1 Minute abkühlen lassen Zur Vermeidung von Verletzungen aufgrund unsachgemäßer Benutzung alle Warnungen befolgen Das Gerät und sämtliche Zubehörteile nach der Reinigung gründlich trocknen bevor es mit der Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile abgenommen oder angebracht werden Gerät NetzkabelsowieNetzsteckernichtinWasse...

Page 17: ... und zum Recycling geeignet sind DeshalbdarfdasGerätamEndeseinerEinsatzzeitnichtmitdemnormalen Hausmüll entsorgt werden Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle ab die für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zuständigist ErkundigenSiesichbeiderörtlichenBehördeinIhrerRegion nach diesen Sammelstellen Durch das Recycling von Altgeräten tragen Sie zum Schutz der Umwelt und der ...

Page 18: ...gsbedingungen variieren 2 Ihr Mixer 1 Motoreinheit 2 Zubehörschlitze 3 Zubehör Freigabetaste 4 Betriebs und Geschwindigkeitseinstelltaste 5 TURBO Taste 6 Quirle 6a 6b 7 Knethaken 7a 7b 2 2 Technische Daten DiesesGeräter fülltdieVorgaben dereuropäischen Richtlinien2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 ECund 2011 65 EU Spannung 220 240V 50 60Hz Leistung 350 W Technische und optische Änderungen vorbehalten...

Page 19: ...en 7b in den kleinen Schlitz am Mixer A WARNUNG Verwenden Sie das Quirlzubehör nicht gemeinsam mit ei nem Knethaken C Beginnen Sie beim Vermischen von Zutaten mit einer niedrigen Geschwindigke itsstufe Wenn Sie mit hoher Geschwindigkeit starten können die Zutaten heraussprit zen 3 Schließen Sie das Netzkabel an 4 Halten Sie das Gerät schräg über den Behälter in dem sich die zuvor zum Quirlen oder ...

Page 20: ...bstaste in Position 0 befindet können Sie Quirle und Knethaken mit der Zubehör Freigabetaste freigeben 3 3 1 Quirle Verwenden Sie immer beide Quirle Teflon beschichteten Töpfe können damit verkratzt werden Quirlen Sie nur flüssige Zutaten wie Kuchenteig Soßen oder Suppen 3 3 2 Knethaken Verwenden Sie immer beide Knethaken Teflon beschichteten Töpfe können damit verkratzt werden Verwenden Sie diese...

Page 21: ...den 5 NachderReinigungalleTeiledes Gerätes trocknen A WARNUNG Die Quirle und Knethaken sind spülmaschinen geeignet 4 2 Lagerung Verstauen Sie das Gerät sorgfältig falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät anheben Lagern Sie das Gerät an einem kühlen trockenen Ort Halten Sie Gerät und Kabel von Kindern fern 4 3 Handhabung und Transport Transport...

Page 22: ...confiezleproduitàquelqu und autre n oubliez pasdeluiremettreégalementlemanueld utilisation Veillezàbienrespecterles consignesetlesinstructionsfigurantdanslemanueld utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A AVERTISSEMENT Avertissement sur les situations dangereuse...

Page 23: ...s produits usagés 27 1 3 Information sur l emballage 28 2 Votre Mixeur 29 2 1 Vue d ensemble 29 2 2 Données techniques 29 3 Fonctionnement 30 3 1 Utilisation prévue 30 3 2 Première utilisation 30 3 3 Battre Mixer 30 3 3 1 Batteurs 31 3 3 2 Spirales du mixeur 31 3 4 Bouton TURBO 31 3 5 Astuces pour faire des économies d énergie 31 4 Nettoyage et entretien 32 4 1 Nettoyage 32 4 2 Rangement 32 4 3 Ma...

Page 24: ... capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances à condition qu elles soient supervisées ou qu elles aient reçues les consignes concernant l utilisation sûre de l appareil et assimilées les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les travaux d entretien et de nettoyage ne doivent pas être effectués par des enfants Cet...

Page 25: ...pas de démonter l appareil Assurez vous que votre source d alimentation électrique soit conforme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique de votre appareil N utilisezpasdecordonprolongateuravecl appareil Ne tirez pas sur le câble d alimentation de l appareil pour le débrancher de l alimentation Débranchez l appareil avant le nettoyage le démontage ou le remplacement des accessoires e...

Page 26: ...nutes Laissez le refroidir pendant 5 minute entre chaque utilisation de 10 minutes Pour éviter toute surchauffe ne faites pas fonctionnerl appareildemanièrecontinuependant plus de 2 minutes Laissez le refroidir pendant 1 minute entre chaque utilisation de 2 minutes Suivez toutes les instructions afin d éviter des blessures dues à un mauvais usage de l appareil Après le nettoyage séchez l appareil ...

Page 27: ...d équipements électriques et électroniques émanant du Ministère de l Environnement et de l Aménagement urbain Conforme à la Directive DEEE Cet appareil a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d être réutilisésauxfinsderecyclage Parconséquent àlafindesaduréedevie il ne doit pas être mis au rebut aux côtés de déchets domestiques ordinaires Au contraire il doi...

Page 28: ...ur l emballage L emballageduproduitestfaitàpartirdematériauxrecyclables conformément à notre Règlementation nationale Ne jetez pas les éléments d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans un des points de collecte d éléments d emballage que vous indiquera l autorité locale dont vous dépendez ...

Page 29: ...ion de l appareil et les conditions environnantes 2 Votre Mixeur 1 Unité du moteur 2 Fentes pour accessoires 3 Bouton de relâchement des accessoires 4 Bouton de réglage de la vitesse 5 Bouton TURBO 6 Batteurs 6a 6b 7 Spirales de pétrissage 7a 7b 2 2 Données techniques Cet appareil est con forme aux Directives européennes 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE et 2011 65 UE Tension 220 240 V 50 60 Hz P...

Page 30: ...es de battage 6b et de pétrissage 7b dans le petit socle du mixeur A AVERTISSEMENT N utilisezpaslesacces soiresdebattageavec lesspiralesdemixages C Commencez par mi xer à faible vitesse lorsque vous mixez des ingrédients Les ingrédient peuvent être éclaboussés si vous commencez à haute vitesse 3 Branchez l appareil 4 Tenez l appareil sur le récipient dans lequel vous avez ultérieurement préparé le...

Page 31: ...relâcher les ac cessoires de battage et de mixage 3 3 1 Batteurs Utilisez toujours les deux batteurs Les casseroles revêtues de Téflon peuvent être rayées Utilisez pour mixer des ingrédients liquides tels que des cakes dessaucesoudelasoupe 3 3 2 Spirales du mixeur Utilisez toujours les spirales du mixeur Les casseroles revêtues de Téflon peuvent être rayées Utilisez pour pétrir de la pâte 3 4 Bout...

Page 32: ...les éléments de l appareil après le nettoyage A AVERTISSE MENT Les batteursetles spiralesdepétrissage sontlavablesaulave vaisselle 4 2 Rangement Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps veuillez le ranger soigneusement Débranchezl appareilavantdele soulever Conservez l appareil dans un endroit frais et sec Maintenez l appareil et le câble hors de la portée des enfant...

Page 33: ...irseniz kullanma kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bukullanmakılavuzununçeşitlikısımlarındaaşağıdakisembollerkullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar Suya daldırmayınız Elektrik...

Page 34: ...ası 38 1 3 Ambalaj bilgisi 38 2 Mikseriniz 39 2 1 Genel bakış 39 2 2 Teknik veriler 39 3 Kullanım 40 3 1 Kullanım amacı 40 3 2 İlk kullanım 40 3 3 Çırpma Karıştırma 40 3 3 1 Çırpıcılar 41 3 3 2 Karıştırıcı spiraller 41 3 4 TURBO düğmesi 41 3 5 Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler 41 4 Temizlik ve bakım 42 4 1 Temizlik 42 4 2 Saklama 42 4 3 Taşıma ve nakliye 42 ...

Page 35: ...siteye sahip olan ya da bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilmesi için gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimatları ve tehlikeleri anlamaları gerekir Çocuklarcihazlaoynamamalıdır Temizlikvekullanıcı bakımişlemleri çocuklartarafındanyapılmamalıdır Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılamaz Cihazı ve elektrik kablosunu çocukların ulaşamayaca...

Page 36: ...belir tilen bilgilere uygun olmalıdır Cihazı uzatma kablosuyla kullanmayın Cihazın fişini çıkartırken kablosundan çekmeyin Temizlik sökme aksesuar yerleştirme işlemlerinden önce cihazın fişini prizden çekin ve tamamen durmasını bekleyin Elleriniz nemli veya ıslakken cihazın fişine dokunmayın Sıcak yiyecekler için cihazı kullanmayın Cihazın zarar görmesini önlemek için gıdalardan kemikleri ve çekir...

Page 37: ...sındacihazı 1 dakika için soğumaya bırakın Hatalı kullanımdan ötürü yaralanmaları önlemek için tüm uyarılara uyun Temizlik sonrasında elektriğe bağlamadan ve parçalarınıtakmadanönce cihazıvetümparçalarını kurutun Cihazı elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın Cihazı veya parçalarını sıcak yüzeylerin üzerinde veya yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin üstüne...

Page 38: ...retilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürününambalajı UlusalMevzuatımızgereğigerid...

Page 39: ...r ürününkullanımveortamşartlarınagöre değişebilir 2 Mikseriniz 1 Motor ünitesi 2 Aksesuar girişleri 3 Aksesuar çıkarma düğmesi 4 Çalıştırma ve hız ayar düğmesi 5 TURBO düğmesi 6 Çırpıcılar 6a 6b 7 Hamur yoğurma spiralleri 7a 7b 2 2 Teknik veriler Bu ürün 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC ve 2011 65 EU Avrupa di rektiflerine uygundur Gerilim 220 240 V 50 60 Hz Güç 350 W Teknikvetasarımdeğişiklikle...

Page 40: ...ve karıştırıcı spirali birilikte kullanmayın C Malzemeleri karıştırır ken önce düşük hızda karıştırmaya başlayın Yüksek hızda başladı ğınızda gıdalar etrafa sıçrayabilir 3 Cihazın fişini prize takın 4 Cihazı önceden bir kabın içinde çırpmak veya karıştırmak üzere hazırladığınız malzemelerin üze rine dik ve yatay bir şekilde dibi ne doğru tutun A UYARI İşlemde kullanacağınız kabı düz ve sabit bir y...

Page 41: ...ıcıların daima ikisini birden kullanın Teflon kaplı kapları çizebilir Kek sos çorba gibi sıvı malzemeleriçırpmakiçinkullanın 3 3 2 Karıştırıcı spiraller Karıştırıcı spirallerin daima ikisini birden kullanın Teflon kaplı kapları çizebilir Hamur yoğurmak için kullanın 3 4 TURBO düğmesi Ani yüksek hıza ihtiyaç duyduğu nuzda TURBO düğmesini basılı tutun ve ihtiyacınız kalmadığında düğmeyi bırakın A UY...

Page 42: ... parçalarını temiz ledikten sonra iyice kurulayın A UYARI Çırpıcılar ve hamur karıştırma spiralleri bulaşık ma kinesinde yıkanabilir 4 2 Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız dikkatli bir şekilde saklayın Cihazı kaldırmadan önce fişini prizden çekin Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazı ve kablosunu çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin 4 3 Taşıma ve nakliye Taşım...

Page 43: ...proporcióneletambiénelmanualdelusuario Siga todaslasadvertenciaseinstruccionesincluidasenestemanualdelusuario Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente man ual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad No sumerja el aparato en...

Page 44: ...os 48 1 3 Información de embalaje 48 2 La batidora 49 2 1 Información general 49 2 2 Datos técnicos 49 3 Funcionamiento 50 3 1 Uso previsto 50 3 2 Primer uso 50 3 3 Batido Licuado 50 3 3 1 Batidoras 51 3 3 2 Espirales de la batidora 51 3 4 Botón TURBO 51 3 5 Acciones a llevar a cabo para el ahorro de energía 51 4 Limpieza y cuidados 52 4 1 Limpieza 52 4 2 Almacenamiento 52 4 3 Manejo y transporte ...

Page 45: ...s facultades físicas sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios sobre el aparato pueden usar el aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o reciban la información pertinente sobre su uso seguro y los peligros asociados Los niños no deben usar este aparato Mantengaelaparatofueradelalcancedelosniños No use el aparato si el cable de alim...

Page 46: ...que se indica en la placa de datos del aparato No utilice este aparato con un cable alargador No tire del cable de alimentación cuando desenchufe el aparato Desenchufe el aparato antes de limpiarlo desmontarloyrecambiaraccesoriosyesperehasta que se detenga por completo No toque el cable o el aparato con las manos mojadas o húmedas No utilice el aparato para comida caliente Retirelaspiedrasyloshues...

Page 47: ...tos Déjelo enfriar durante 1 minutos entre cada 2 minutos de uso Siga todas las advertencias para evitar lesiones debido a un uso incorrecto Después de limpiarlo seque el aparato y todas las piezas antes de conectarlo a la red de alimentación y antes de acoplarle las piezas Nosumerjaelaparato elcableeléctricooelenchufe en agua ni en ningún otro líquido No utilice el aparato ni coloque ninguna part...

Page 48: ...larse Por lo tanto no arroje este producto a la basura junto con sus residuos domésticos normales al final de su vida útil Llévelo a un punto de recogida para el reciclado de sus componentes eléctricos y electrónicos Diríjase a la autoridad local de su zona para obtener la dirección de dichos puntos de recogida Ayude a proteger el medio ambiente reciclando los productos usados 1 3 Información de e...

Page 49: ...ue se haga del aparato y de las condiciones ambientales 2 La batidora 1 Unidad del motor 2 Ranuras accesorias 3 Botón de apertura accesorio 4 Botón de ajuste de funcionamiento y de velocidad 5 Botón TURBO 6 Varillas 6a 6b 7 Espirales para amasado 7a 7b 2 2 Datos técnicos Este aparato cumple con las directivas europeas 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE y 2011 65 UE Tensión 220 240 V 50 60 Hz Poten...

Page 50: ...b en la ranura pequeña de la batidora A ADVERTENCIA No utilice el acceso rio para batir junto con los espirales de la batidora C Comience el mezcla do a baja velocidad mientras mezcle los ingredientes Puede que los ingredientes salpiquen cuando empiece a usar la ve locidad alta 3 Enchufe el aparato 4 Aguante el aparato encima del recipiente donde ha preparado previamente los ingredientes para bati...

Page 51: ...to esté en la posición 0 puede pulsar el botón liberador del accesorio para soltar los accesorios de batido y mezcla 3 3 1 Batidoras Utilice siempre ambas batidoras Las cacerolas recubiertas de teflón pueden rallarse Utilizar para batir ingredientes líquidos tales como pasteles salsas y sopa 3 3 2 Espirales de la batidora Utilice siempre ambos espirales de la batidora Las cacerolas recubiertas de ...

Page 52: ...as partes del apa rato después de limpiarlo A ADVERTENCIA Las varillas y los espi ralesparaelamasado pueden lavarse en el lavavajillas 4 2 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosamente Desenchufe el aparato antes de levantarlo Guarde el aparato en un lugar fresco y seco Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños 4 3 Manejo y t...

Page 53: ...i proszę oddać mu również niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie Klasa och...

Page 54: ...ywanie się zużytych wyrobów 58 1 3 Informacje o opakowaniu 59 2 Mikser 60 2 1 Opis ogólny 60 2 2 Dane techniczne 60 3 Obsługa 61 3 1 Przeznaczenie 61 3 2 Pierwsze użycie 61 3 3 Ubijanie mieszanie 61 3 3 1 Ubijaki 62 3 3 2 Spirale do mieszania 62 3 4 Przycisk TURBO 62 3 5 Oszczędzanie energii 62 4 Czyszczenie i odpowiednie postępowanie 63 4 1 Czyszczenie 63 4 2 Przechowywanie 63 4 3 Przenoszenie i ...

Page 55: ...zynarodowymi normami bezpieczeństwa Urządzenie może być używane przez osoby niepełnosprawne fizycznie psychicznie lub umysłowo a także osoby bez doświadczenia lub wiedzywzakresieobsługiurządzenia oileznajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z urządzenia i potencjalnych zagrożeniach Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez dzieci Urządzenie n...

Page 56: ... zamienne Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej tego urządzenia Nie należy używać przedłużaczy razem z tym urządzeniem Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający Przed czyszczeniem zmianą akcesoriów lub przed demontażem urządzenia należy odczekać aż...

Page 57: ...nia nie należy nieprzerwanie używać urządzenia dłużej niż przez 10 minut Każdorazowo należy wyłączać urządzenie po 10 minutach pracy i włączać je ponownie po upływie 5 minut Aby uniknąć przegrzania nie należy nieprzerwanie używać urządzenia dłużej niż przez 2 minut Każdorazowo należy wyłączać urządzenie po 2 minutachpracyiwłączaćjeponowniepoupływie 1 minuty Aby uniknąć obrażeń spowodowanych niepra...

Page 58: ...onionych określonych w Rozporządzeniu dot nadzorowania odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych wydanym przez Ministerstwo Środowiska i Urbanistyki Wyrób zgodny z Rozporządzeniem WEEE Urządzenie wykonano z części i materiałów wysokiej jakości które mogą być odzyskane i użyte jako surowcewtórne Wzwiązkuztympozakończeniuużytkowanianienależy pozbywać się go razem z innymi odpadami domowymi Na...

Page 59: ...go 1 3 Informacje o opakowaniu Opakowanie urządzenia wykonano z materiałów nadających się do recyklingu zgodnie z przepisami krajowymi Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowaniowych ...

Page 60: ...ależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu 2 Mikser 1 Silnik 2 Otwory na akcesoria 3 Przyciskzwalnianiaakcesoriów 4 Pokrętło regulacji prędkości 5 Przycisk TURBO 6 Ubijaki 6a 6b 7 Spirale do zagniatania ciasta 7a 7b 2 2 Dane techniczne Produktjestzgodnyz dyrektywami2004 108 WE 2006 95 WE 2009 125 WEi 2011 65 UE Napięcie 220 240 V 50 60 Hz Moc 350 W Zastrzega się prawo do wprow...

Page 61: ...6b lubspiralędomieszania 7b w mniejszym A OSTRZEŻENIE Nie wolno używać ubijaka razem ze spiralą do mieszania C Podczas mieszania składników należy rozpocząć pracę od najniższej prędkości Użycie wyższej prędkości może powodować rozbr yzgi składników 3 Podłącz urządzenie do zasilania 4 Trzymać urządzenie skośnie nad pojemnikiem ze składnikami do ubijania lub mieszania tak aby akcesoria były ustawion...

Page 62: ...ależy używać obu ubijaków Używanie ich na powierzchniach z powłoką teflonową może spowodować jej uszkodzenie Stosować do ubijania płynnych składników takich jak ciasta sosy czy zupy 3 3 2 Spirale do mieszania Zawszenależyużywaćobuspiral do mieszania Używanie ich na powierzchniach z powłoką teflonową może spowodować jej uszkodzenie Używać do zagniatania ciasta 3 4 Przycisk TURBO W razie potrzeby uż...

Page 63: ...Osusz wszystkie elementy urządzenia przed jego po nownym użyciem A OSTRZEŻENIE Ubijaki i spirale do mieszania można myć w zmywarce 4 2 Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy je przechowywać w bezpiecznym miejscu Przed podniesieniem urządzenia należy odłączyć je od zasilania Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym miejscu Urządzenie i przewód należy przechowy...

Page 64: ...ransmiteţi produsul altei persoane oferiţi i şi manualul de utilizare Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din manualul de utilizare Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare C Informaţii importante sau sfaturi utile privind utilizarea A AVERTISMENT Avertismente pentru situaţii periculoase cu privire la siguranţa vieţ...

Page 65: ... despre ambalaj 69 2 Mixerul dumneavoastră 70 2 1 Prezentare generală 70 2 2 Date tehnice 70 3 Utilizare 71 3 1 Utilizare destinată 71 3 2 Utilizare iniţială 71 3 3 Baterea Amestecarea 71 3 3 1 Bătătoare 72 3 3 2 Spiralele mixerului 72 3 4 Buton TURBO 73 3 5 Lucruri de făcut pentru reducerea de energie 73 4 Curăţarea şi întreţinerea 74 4 1 Curăţarea 74 4 2 Depozitarea 74 4 3 Manevrarea și transpor...

Page 66: ...soanele ale căror capacități fizice perceptive sau mentale sunt diminuate sau de persoanele care sunt neexperimentate sau nu cunosc informații despre produs atâta timp cât aceștia sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a produsului și la pericolelor care le întâlnesc Acest produs nu poate fi utilizat de către copii Mențineți aparatul și cablul de alimentare departe ...

Page 67: ...formaţiile furnizate pe eticheta produsului Nu utilizaţi produsul cu un prelungitor În momentul când scoateţi din priză nu trageţi de cablu Decuplați produsul înainte de curățare dezasamblare înlocuire accesorii și așteptați ca produsul să se oprească complet Nu atingeţi ştecherul aparatului cu mâinile umede Nu utilizați acest produs pentru alimente fierbinți Scoateți oasele și pietrele din alimen...

Page 68: ... iaparatuluisăserăceascăpentru1minut Respectațitoateavertismentelepentruprevenirea vătămărilor datorită unei utilizării incorecte După curățare uscați produsul și toate componentele înainte de a l conecta la priza principală și înainte de a atașa componentele Nu imersaţi produsul cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau alte lichide Nu utilizați sau plasați orice componentă al acestui produs ...

Page 69: ...lperioadeisale deutilizare nuaruncaţiprodusulîmpreunăcugunoiulmenajer Duceţi lla un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice Adresaţi văautorităţiilocaledinzonadumneavoastrăpentru aceste puncte de colectare Contribuiţi la protejarea mediului şi a resurselor naturale prin reciclarea produselor uzate 1 3 Informaţii despre ambalaj Ambalajul produsului este fabrica...

Page 70: ... pot varia în funcţie de utilizarea produsului şi condiţiile ambientale 2 Mixerul dumneavoastră 1 Unitate motor 2 Orificii accesorii 3 Buton de eliberare a accesoriului 4 Buton reglare viteză și utilizare 5 Buton TURBO 6 Bătătoare 6a 6b 7 Spirale pentru frământarea aluatului 7a 7b 2 2 Date tehnice Acest produs este conform Directivelor Europene 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE şi 2011 65 UE Tens...

Page 71: ...6b și spirala mixerului 7b în orificiul cel mic din mixer A AVERTISMENT Nu utilizați acce soriul de batere împreună cu spirale le mixerului C Începeți amestecarea la o viteză scăzută în timpul amestecării ingredientelor Ingredientele se pot împrăștia atunci când dumneavoastră începeți cu o viteză ridicată 3 Conectați produsul 4 Mențineți produsul peste recipi entul în care ați pregătit anterior in...

Page 72: ...laţi produsul 8 Apăsați pe butonul de eliberare al accesoriului 3 și scoateți accesoriile A AVERTISMENT În momentul când butonul de utilizare se află în poziția 0 dumneavoastră puteți apăsa pe butonul de eliberare pentru scoaterea accesoriilordebatere și amestecare 3 3 1 Bătătoare Utilizați întotdeauna ambele bătătoare Oalele acoperite cu teflon pot fi zgâriate Pentru batere utilizați ingrediente ...

Page 73: ...ă aveți nevoie de o viteză suplimentară apăsați și mențineți butonul TURBO și eliberați atunci când nu mai aveți nevoie A AVERTISMENT Nu utilizați caracte ristica TURBO timp de mai mult de 1 minut 3 5 Lucruri de făcut pentru reducerea de energie După utilizare opriți aparatul și deconectați l ...

Page 74: ...toatecom ponentele produsului A AVERTISMENT Accesoriile de batere și spiralele pentru frământare sunt prietenoase cu mașina de spălat vase 4 2 Depozitarea Dacă nu doriţi să utilizaţi produsulpentruoperioadălungă de timp depozitaţi l cu grijă Înainte de depozitarea produsului decuplați l Depozitaţi produsul într o loc uscat şi răcoros Mențineți aparatul și cablul de alimentare departe de copii 4 3 ...

Page 75: ......

Page 76: ...www beko com ...

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ...مستحضر اسفنجة باستخدام 5 5 التنظيف بعد الجهاز أجزاء كل جفف A الخفق مضارب تحذير غسلها يمكن العجن وحلزونات األطباق غسالة في بأمان التخزين 4 2 من طويلة لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا بعناية تخزينه يرجى الوقت رفعه قبل الجهاز قابس انزع وجاف بارد مكان في الجهاز تخزين عليك متناول عن ً ا بعيد والكابل الجهاز على حافظ األطفال أيدي والنقل التعامل 4 3 عبوتها في الجهاز بحمل فقم والنقل التعامل أثناء التعرض م...

Page 80: ...مضربين كال ًا م دائ استخدم بالتفلون المطلية القدور تتعرض أن يمكن للخدش مثل المكونات بعض الخفق لغرض استخدم الحساء أو الصوص أو الكيك الخالط حلزونات 3 3 2 المضارب حلزوني كال ًا م دائ استخدم بالتفلون المطلية القدور تتعرض أن يمكن للخدش العجين لخفق استخدمها TURBO زر 3 4 العالية السرعة من مزيد إلى بحاجة كنت إذا ا ً مضغوط به واحتفظ TURBO زر على فاضغط إليه بحاجة تكن لم إذا وحرره A خاصية تستخدم ال تحذير دقي...

Page 81: ...كسسوار تستخدم ال تحذير حلزونات مع المضرب الخالط C بسرعة الخلط في ابدأ المكونات خلط أثناء منخفضة عند المكونات تتناثر أن يمكن عالية بسرعة العمل بدء 3 3 الجهاز قابس ضع 4 4 قمت أن سبق التي الحاوية أعلى بالجهاز أمسك وضع في الخلط أو للخفق المكونات بإعداد فيها الحاوية قاعدة موضع تحديد مع مائل A المراد الحاوية ضع تحذير مستقر سطح على استخدامها ومستو 5 5 التشغيل زر تحريك خالل من الجهاز بتشغيل قم المرغوب الس...

Page 82: ...ختسال زاهجلا فورظلاو ةطيحملا بك الخاص الخالط 2 1 1 الموتور وحدة 2 2 اإلكسسوارات منافذ 3 3 اإلكسسوارات تحرير مفتاح 4 4 السرعة ضبط وزر التشغيل 5 5 التربو زر 6 6 6a 6b الخفق مضارب 7 7 العجين خفق 7a 7b الحلزونات الفنية البيانات 2 2 التوجيهات مع الجهاز هذا يتوافق 2004 108 األوروبية EC 2006 95 و EC و EC 2009 125 و EU 2011 65 هيرتز 50 60 فولت 220 240 الجهد واط 350 الطاقة التصميم وتعديالت الفنية بالتعديال...

Page 83: ...ية واألجهزة الكهربائية النفايات على عالية ومواد أجزاء من الجهاز هذا تصنيع تم WEEE تشريعات مع متوافق العمراني في الجهاز من تتخلص ال ولذلك التدوير إلعادة مناسبة وهي استخدامها إعادة يمكن الجودة تدوير إلعادة التجميع نقطة إلى أخذه عليك بل خدمته فترة انتهاء بعد العادية المنزلية النفايات حماية على ساعد التجميع نقاط عن منطقتك في المحلية السلطات اسأل واإللكترونية الكهربائية األجهزة المستخدمة المنتجات تدوير...

Page 84: ...الجهاز تلف لمنع الطعام من واألحجار العظام بإزالة قم أو المجففة األطعمة لمعالجة مناسب غير الجهاز هذا الصلبة باستمرار الخفق خاصية تستخدم فال السخونة لفرط ا ً ع من كل بعد دقائق 5 لمدة يبرد اتركه ثوان 10 على تزيد لمدة تشغيل ثوان 10 بالحلزونات الخلط خاصية تستخدم فال السخونة لفرط ا ً ع من بعد دقيقة لمدة يبرد اتركه دقيقتين على تزيد لمدة باستمرار التشغيل من دقيقتين كل إصابات لوقوع ا ً ع من التحذيرات كل ات...

Page 85: ...نية أو حسية أو بدنية إعاقة بسالمة يتعلق فيما لرقابة يخضعوا أنهم طالما معرفة أو مخاطر يفهمون أو لذلك ً ا وفق توجيههم يتم أو المنتج استخدام المنتج استخدام األطفال قبل من لالستخدام مخصص غير الجهاز هذا األطفال أيدي متناول عن ً ا بعيد والكابل الجهاز على حافظ عطب به الجهاز أو الطاقة كابل كان إذا الجهاز تستخدم ال المعتمد الخدمة بمركز اتصل فك التركيب أثناء غادرته ما إذ الجهاز قابس انزع التنظيف قبل أو اإلك...

Page 86: ...لتزام 1 2 5 التعبئة معلومات 1 3 4 بك الخاص الخالط 2 4 نظرة في 2 1 4 الفنية البيانات 2 2 2 3 التشغيل 3 3 المرغوب االستخدام 3 1 3 المبدئي االستخدام 3 2 3 الفرم الخفق 3 3 2 المضارب 3 3 1 2 الخالط حلزونات 3 3 2 2 TURBO زر 3 4 2 الطاقة لتوفير بها تقوم أشياء 3 5 1 والعناية التنظيف 4 1 التنظيف 4 1 1 التخزين 4 2 1 والنقل التعامل 4 3 ...

Page 87: ... واالحتفاظ المنتج استخدام قبل بعناية له المستخدم دليل في والمعلومات التحذيرات اتبع ً ا أيض المستخدم دليل أعطه الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم C االستخدام عن مفيدة تنويهات و هامة معلومات A بسالمة تتعلق خطيرة مواقف بشأن تحذيرات تحذير والمنشآت الحياة الماء في الجهاز بغمر ً ا أبد تقم ال الكهربائية الصعقة من الحماية فئة للبيئة وصديقة حديثة مرافق في المنتج هذا إعد...

Page 88: ...HMM7350X 01M 8833993200 4915 01 الخالط المستخدم دليل ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands