manualshive.com logo in svg

Beko HCP 61310 B, User Manual

Share
Download
Beko HCP 61310 B User Manual Download Page 81

 

80 

Paigaldamine 

Õhupuhastiga  on  kaasas  tüüblid,  mis  sobivad  enamikule 

seintele/lagedele.  Kui  tahate  kindel  olla,  et  need  seinte/lae 

materjaliga  sobivad,  tuleb  siiski  pöörduda  kvalifitseeritud 

tehniku  poole.  Sein/lagi  peab  olema  küllalt  tugev,  et 

õhupuhasti raskust kanda. 

  

 

Töötamine 

Tulede  ja  tõmbemootori  sisselülitamiseks  kasutada 

õhupuhasti eesküljel olevaid lüliteid. 

Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige 

suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit 

enne  söögitegemise  algust  ning  jätta  see  pärast 

söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle. 

 

Hooldus 

 

Puhastamine 

Puhastamiseks  kasutage 

AINULT

  neutraalse  vedela 

puhastusvahendiga  niisutatud  lappi. 

ÄRGE  KASUTAGE 

PUHASTAMISEKS TÖÖRIISTU VÕI VAHENDEID! 

Vältige  abrasiivseid  aineid  sisaldavaid  vahendeid. 

ÄRGE 

KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI! 

 

Rasvafilter 

Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed. 

Seda  tuleb  kord  kuus  mittesööbivate  puhastusvahenditega 

puhastada  kas  käsitsi  või  nõudepesumasinas  madala 

temperatuuri ja lühikese tsükliga. 

Nõudepesumasinas  pesemisel  võib  metallist  rasvafilter  värvi 

muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi 

määral.  

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba. 

Joonis 1 

 

Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva re

ž

iimi jaoks) 

Joonis 2 

Absorbeerib  toiduvalmistamisel  tekkivad  ebameeldivad 

lõhnad. 

Söefilter  küllastub  kas  lühema  või  pikema  kasutamise  järel 

olenevalt  pliidist  ja  sellest,  kui  korrapäraselt  rasvafiltrit 

puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt 

iga nelja kuu tagant. 

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida 

Eemaldage rasvafiltrid. 

Paigaldage filtrid mootorikatte külge 

Kontrollige,  kas  ventilaatori  kinnitus

kruvid  R 

on 

avadega  S 

kohakuti, pöörake päripäeva, kuni ta jääb pidama. 

Lahtivõtmiseks korrake samu toiminguid vastupidi. 

Pange rasvafiltrid tagasi. 

 

Pirnide vahetamine 

Joonis 1 

Võtke aparaat vooluvõrgust välja. 

Tähelepanu! 

Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need 

on jahtunud. 

Asendage katkine lamp sama tüüpi lambiga, nii nagu on kirjas 

märgisel või õhupuhastil lambi kõrval. 

Lambipesade juurde pääsemiseks eemaldage kate 

A

. 

Kui  valgustus  ei  hakka  tööle,  kontrollige  enne  tehnoabi 

kutsumist, kas pirn on korralikult pesas. 

 

 

Summary of Contents for HCP 61310 B

Page 1: ...Hood User manual HCP 61310 I HCP 61310 IH HCP 61310 W HCP 61310 B HCP 91310 I HCP 91310 W HCP 91310 IH ...

Page 2: ...ΗΣ RU Инструкции по монтажу и эксплуатации PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a užití HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкция за монтаж и употреба RO Instrucțiuni de montaj și utilizare SL Navodila za montažo in uporabo UK Інструкція з монтажу і експлуатації TR Montaj ve kullanım talimatları ET Paigaldus ja kasutusjuhend LT montavimo ir n...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ... Installations und Wartungarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen durchzuführen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Menschen mit verringerten physischen sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie entsprechend überwacht werden bzw in die Benutzung des Geräts sicher eingewiesen worden und sich den damit verbundenen Gefahren bewusst ...

Page 6: ... Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f...

Page 7: ...rn und 65 cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben ist dieser zu berücksichtigen Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zugänglicher Stelle an...

Page 8: ...r Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivkohlefiltersauf Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden Entfernen Sie den die Fettfilter Bauen Sie die den Motor abdeckenden Aktivkohlefilter ein je nach Modell Stellen Sie sicher dass die Stifte...

Page 9: ...ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other ...

Page 10: ...to Safety EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Performance EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact Switch ON the hood at minimum speed when you start cooki...

Page 11: ...ghts Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking Maintenance Cleaning Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS ...

Page 12: ...nnes ayant des capacités réduites physiques sensorielles ou mentales ou sans l expérience ou les connaissances nécessaires uniquement sous surveillance ou après ils ont reçu des instructions relatives à l utilisation en sécurité de l appareil et ont compris les dangers inhérents Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne d...

Page 13: ...t électroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives à l élimination des déchets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement de la récupération et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur Appareil conçu testé et ...

Page 14: ...es récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 55 cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65 cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance il faut en tenir compte Branchement électrique La tension électrique doit ...

Page 15: ...ate aprés un emploi plus ou mois long selon la fréquence d utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à graisses En tout cas il est nécessaire de changer le filtre aprés au maximum quatre mois IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré Retirez les filtres graisses Monter les filtres de façon qu ils recouvrent le moteur Contrôlez que les chevilles R présentes sur le support de ventilation se ...

Page 16: ...schakelaar van de woning Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Deze apparatuur kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en behoefte kennis mits ze onder juist toezicht zijn of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat veilig te ...

Page 17: ...Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft a...

Page 18: ...geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden Elektrische aansluiting De netspanning moet overeenkomen met de spanning vermeld op het etiket met eigenschappen te vinden aan de binnenkant van de afzuigkap Als de afzuigkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden ...

Page 19: ...adiging van de koolstoffiltervindt plaats na een min of meer langdurig gebruik en hangt af van de manier waarop wordt gekook en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden vervangen worden Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden Verwijder de vetfilter s Monteer de filters ter afdekking van de motor Controleer of de pinnen Rop het...

Page 20: ...o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Il lo...

Page 21: ... 62233 Prestazione EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Suggerimenti per un corretto utilizzo al fine di ridurre l impatto ambientale Quando iniziate a cucinare accendere la cappa alla velocità minima lasciandola accesa per alcuni minu...

Page 22: ...re la velocità maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa Manutenzione Pulizia Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con detersivi liquidi neutri NON UTILIZZARE UTENSILI O STRUMENTI PER LA PULIZIA Evitare l us...

Page 23: ...iños mayores a 8 años y por personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia o de conocimiento necesario previsto que estén bajo vigilancia o después de que las mismas hayan recibido instrucción relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprensión de los peligros inherentes a éste Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con e...

Page 24: ...ientales para eliminación de residuos Para obtener información más detallada sobre el tratamiento recuperación y reciclaje de este producto póngase en contacto con su Municipalidad con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto Aparato diseñado probado y fabricado de acuerdo con Seguridad EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Prestación EN IEC 615...

Page 25: ...a pared el techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana Funcionamiento La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de cocción Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular concentraciòn de vapores de cocina Aconsejamos de encender la aspiraciòn 5...

Page 26: ...o por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades físicas sensoriais e mentais ou falta de experiência e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessárias instruções relativas ao uso em segurança do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos envolvidos As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou brincar com o...

Page 27: ...deste produto estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública que poderiam derivar de um manuseamento de dispersão inadequada deste produto O símbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersão doméstica Pelo contrário deverá ser depositado no respecti...

Page 28: ... periférica de aspiração Instalação Fig 3 A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 55 cm no caso de fogões elétricos e 65 cm no caso de fogões à gás ou combinados Se as instruções de instalação do fogão à gás especificarem uma distância maior deve se levar em conta esta indicação Conexão elétrica A volta...

Page 29: ...ra puxe o puxador de libertação com mola Fig 1 Filtro de carvão activo só para a versão filtrante Fig 2 Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos A saturação do filtro de carvão ativadoverifica se após um uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras Em todo caso é necessário substituir o cartucho no má...

Page 30: ... som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten såtillvida inte användandet övervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för säkerheten Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker med apparaten Rengörings och underhållsingrepp får inte utföras av barn utan uppsikt Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten används tillsammans med andra appara...

Page 31: ... 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Råd för en korrekt användning för att minska miljöpåverkan Sätt PÅ fläkten på minsta farten när du börjar att laga mat och låt den vara på i några minuter efter att du är färdig Öka farten bara om det skulle uppstå mycket rök och ånga och använd ökad fart bara i extrema fall Byt ut kolfiltret...

Page 32: ...minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning Underhåll Rengöring Använd endast en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring Använd inte några verktyg eller instrument för rengöringen Undvik produkter som innehåller slipmedel ANVÄND INTE ALKOHOL Fettfilter Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen Filtret...

Page 33: ... apparatet kan benyttes av barn fra 8 år og oppover og av personer med svekkede fysiske følelsesmessige eller mentale egenskaper eller manglende erfaring og kjennskap hvis de overvåkes eller hvis de er opplært til å ta apparatet i bruk på en sikker måte og er informert om tilhørende farer Pass på at barn ikke leker med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de overv...

Page 34: ...itet EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Forslag til riktig bruk for å redusere miljøpåvirkning Skru PÅ ventilatorhetten på minimum hastighet når du starter matlagingen og lå den holdes i gang i noen minutter etter at matlagingen er ferdig Øk hastigheten kun ved store mengder røyk og damp og bruk boost hastighet er kun i ekstreme situasjoner Skift ut k...

Page 35: ...r å kontrollere kokeområdets lys Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på kjøkkenet Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat og la den fortsette å virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen Vedlikehold Rengjøring Til rengjøring skal det KUN benyttes en klut fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel VERKTØY ELLER APPARATER SKAL IKKE BRUKES ...

Page 36: ...äyttöä valvotaan tai jos heille on annettu laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat Valvo että lapset eivät pääse leikkimään laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kan...

Page 37: ...ositukset oikeaa käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi Kytke liesikupu päälle miniminopeudelle kun aloitat kypsentämisen ja pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen Nosta nopeutta vain jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä ja käytä tehostettua ja nopeutta nopeuksia vain erityistarpeessa Vaihda aktiivihiilisuodatin suodattimet kun haluat säilyttää hyvän hajujenpoistot...

Page 38: ...sen paljon höyryä On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta Huolto Puhdistus Puhdistusta varten käytä YKSINOMAANneutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa ÄLÄ KÄYTÄ PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLINEITÄ Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA Rasvasuodatin Se pidättää ruuanla...

Page 39: ...endes af børn under 8 år eller af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller som ikke har den nødvendige erfaring og kendskab til det hvis de er under opsyn eller såfremt de har modtaget de nødvendige anvisninger til sikker brug af apparatet og kender de dermed forbundne risici Det er nødvendigt at holde øje med at børnene ikke leger med opladeren Rengøring og vedligeholdelse må ikke ...

Page 40: ...t direkte fra husholdningerne Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning Produktet er designet testet og produceret i henhold til Sikkerhed EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Kapacitet EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2...

Page 41: ...ttens vægt Funktion Emhætten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af kogeområdet Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i køkkenet Det anbefales at man tænder udsugningen 5 minutter før påbegyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen Vedligehol...

Page 42: ...ο φις από την πρίζα ή κλείνοντας την ηλεκτρική παροχή Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης χρησιμοποιείτε γάντια εργασίας Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τ...

Page 43: ...οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό αυτού το προϊόντος ως απόρριμμα Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή στα έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα Αντί για αυτό θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων Η απόρριψή του πρέπει να πρα...

Page 44: ...τρικη συνδεση Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα Εάν παρέχεται η πρίζα συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος που σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη ακόμη και μετά την εγκατάσταση Εάν δεν παρέχεται η πρίζα προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας μ...

Page 45: ...από την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο του μαγειρέματος και την συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λίπη Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του φίλτρου τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να ΜΗΝ πλυθεί ή να ανανεωθεί Αφαιρέστε τα φίλτρα για τα λίπη Συναρμολογήστε τα φίλτρα κάλυψης της μηχανής Βεβαιωθείτε ότι οι πείροι R των σωληνώσεων αντιστοιχούν με ...

Page 46: ...мая вилку из розетки или отключая общий выключатель помещения Ля всех операций по установке и обслуживанию использовать рабочие рукавицы Прибор может быть использован детьми не младшими 8 лет и особами со сниженными физическими сенсорными или умственными способностями или же с недостаточным опытом ясли находятся под контролем или если были обучены использовать прибор в безопасный способ и если пон...

Page 47: ...альные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека Символ на самом изделии или сопроводительной документации указывает что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации Сдача на слом должна производиться...

Page 48: ...нструкциях по установке газовой плиты оговорено большее расстояние то учтите это Электрическое соединение Напряжение сети должно соответствовать напряжению указанному на табличке технических данных которая размещена внутри прибора Если вытяжка снабжена вилкой подключите вытяжку к штепсельному разъему Он должен отвечать действующим правилам и быть расположен в легкодоступном месте Включить в розетк...

Page 49: ...ние угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации предопределяемого типом кухни и периодичностью очистки фильтров задержки жира В любом случае заменяйте картридж по крайней мере через каждые 4 месяца Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации Снимите фильтры задержки жира Установите угольные фильтры над мотором Проверьте чтобы контакты R и S соед...

Page 50: ...c instalacyjnych i konserwacyjnych należy używać rękawice robocze Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku nie niższym niż 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej czuciowej lub psychicznej lub pozbawione doświadczenia czy niezbędnej wiedzy pod warunkiem że pozostaną pod nadzorem lub zostaną poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieją niebezpieczeństwa z nim zwi...

Page 51: ...za że tego produktu nie można traktować jak innych odpadów komunalnych Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na środowisko oraz zdrowie Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia należy skontaktować się...

Page 52: ...u na tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu również po zakończonej instalacji Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę bezpośrednie podłączenie do sieci lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu również po zakończonej instalacji ...

Page 53: ...ką jest wykonywane czyszczenie filtra tłuszczowego Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po upływie nie więcej niż czterech miesięcy NIE wolno myć lub regenerować filtra Zdjąć filtry tłuszczowe Zamontować filtry węglowe na obudowie silnika Sprawdzić czy kołki R znajdujące się na obudowie silnika odpowiadają otworom S następnie obrócić filtr kierunku ruchu wskazówek zegara aż do zablo...

Page 54: ...zorem nebo byly poučeny o bezpečném použití výrobku a jsou si vědomy rizik spojených s jeho použitím Je nutné se ujistit zda si děti nehrají se zařízením Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru Místnost musí být dostatečně větraná pokud je digestoř používána společně s jinými spalovacími zařízeními na plyn či jiná paliva Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny NEJMÉNĚ...

Page 55: ...04 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Osobitý mezinárodní výbor pro rádiové rušení pozn překl Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí Zapněte digestoř na minimální rychlost když začnete s vařením a nechte ji běžet několik minut poté co jste vaření ukončili Zvyšte rychlost...

Page 56: ...ím panelem s ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním osvětlení pracovní plochy V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par použijte maximální sací výkon Doporučuje se zapnout digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15 minut po ukončení vaření Údržba Čištění Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou neutrálními tekutými čistícími prostředky NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ...

Page 57: ...statkom skúseností a potrebných znalostí pokiaľ sú pod primeraným dozorom alebo dostali pokyny o bezpečnom užívaní zariadenia a keď si uvedomujú s ňou spojené nebezpečenstvo Deti musia byť kontrolované aby sa nehrali so zariadením Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Miestnosť musí mať dostatočné vetranie keď kuchynský odsávač pár sa používa súčasne s inými zariadeniami spaľujúce plyn...

Page 58: ...C 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 CISPR Osobitný medzinárodný výbor pre rádiové rušenie pozn prekl Odporúčania pre správne použitie s cieľom znížiť dopad na životné prostredie Zapnite digestor na minimálnu rýchlosť keď začnete s varením a nechajte ho bežať niekoľko minút po ukončení varenia Zvýšte rýchlosť len v ...

Page 59: ...rolou odsávacej rýchlosti a s kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie varnej pracovnej plochy V prípade nazhromaždenia väčšieho množstva pary v kuchyni použite vyššiu rýchlosť Odporúčame zapnúť odsávanie 5 minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne ďalších 15 minút po ukončení varenia Údržba Čistenie Pri čistení je treba použiť VÝLUČNE látku navlhčenú neutrálnymi tekutými či...

Page 60: ...éven felüli gyerekek valamint a csökkent zikális érzékszervi és szellemi képességekkel bíró személyek illetve azok akik nem rendelkeznek megfelelő tudással és tapasztalattal kizárólag megfelelő felügyelet mellett használhatják illetve abban az esetben ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően és megértették a készülék használatával járó veszélyeket Ne engedje hogy ...

Page 61: ...s bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a terméket vásárolta A berendezést a következő szabványoknak megfelelően tervezték gyártották és ellenőrizték Biztonság EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Teljesítmény EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN ...

Page 62: ...l szakembert kérdezzen meg arról alkalmasak e az anyagok az adott falhoz mennyezethez A falnak mennyezetnek elegendően erősnek kell lennie hogy az elszívó súlyát megtartsa Működése Az elszívó szíváserősség szabályozóval és főzőlapvilágítás kapcsolóval ellátott kezelőpanellel rendelkezik Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció használja a nagyobb sebességet Javasoljuk hogy főzés előtt ...

Page 63: ...дръжката изключете аспиратора от ел мрежата като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището При извършване на всички операции свързани с инсталирането и поддръжката използвайте работни ръкавици Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по ниска от 8 години и от лица с ограничени физически сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходимите поз...

Page 64: ...я моля свържете се с оторизирания сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал ВНИМАНИЕ Неисталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съотвествие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество Фирмата не носи никаква отговорност за евентуални неизправности щети или пожари нанесени върху уреда в резултат на неспазването на инструкциите посочени в ...

Page 65: ...нс филтърс активен въглен той трябва да бъде поръчан и монтиран предиупотребатанауреда Моделите без аспириращ мотор са предназначени за работа само във вариант на аспирираща версия и трябва да бъдат свързани към периферно аспириращо звено което се закупува отделно Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферното аспириращо звено Монтиране Фиг 3 Минималното разстояние между повърхността н...

Page 66: ...след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засищане на филтрите показва че е необходимо Не се мие нито може да се използва повторно Отстранете филтъра за мазнини Монтирайте филтрите които покриват корпуса на мотора Увер...

Page 67: ...e dacă sunt sub supravegheate şi au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiiilor nu trebuie să li se permită să manipuleze comenzile sau să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se face de către copii fără supraveghere Locul în care este instalat aparatul trebuie să fie ventilat suficient în cazul în care hota de b...

Page 68: ...i trebuie făcută în conformitate cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea valorificarea şi reciclarea acestui produs vă rugăm să contactaţi administraţia locală serviciul de eliminare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul Aparat proiectat testat şi fabricat în conformitate cu Siguranţă EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 ...

Page 69: ...a se asigura de calitatea materialelor şi felul de perete sau tavan Peretele tavanul trebuie să fie destul de gros pentru a putea susţine gretutatea hotei Funcţionarea Hota este dotată cu un panou de comandă de la care se modifică viteza de aspiraţie şi se declanşează aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz Se recomandă o viteza crescută în special în cazul unei concentraţii mari...

Page 70: ...ma s premalo izkušnjami in znanja razen če jih pri tem nadzoruje pristojna oseba ali so bili poučeni o varni uporabi aparata in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Otroci naj aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi napravami ki delujejo na plin a...

Page 71: ... 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Predlogi za pravilno uporabo s katero lahko zmanjšate vpliv na okolje Napo prižgite na minimalni moči ON ob začetku kuhanja in jo pustite naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja Hitrost povečajte le takrat ko je prisotno veliko dimov in pare način e boost uporabite le v izjemnih situacijah Oglen...

Page 72: ...kuhinji uporabite najvišjo hitrost Priporočamo vam da prezračevanje vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati še približno 15 minut po končanem kuhanju Vzdrževanje Čiščenje Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO vlažno krpo navlaženo z nevtralnim detergentom ZA ČIŠČENJE NE UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTOV Ne uporabljajte izdelkov ki vsebujejo abrazivne elemente NE UPO...

Page 73: ...ля усіх операцій по установці та обслуговуванню використовувати робочі рукавиці Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом якщо знаходяться під контролем або були навчені використовувати пристрій в безпечній спосіб та якщо розуміють пов язані з тим небезпеки Діти повинні бути під кон...

Page 74: ...ісцевими правилами по утилізації відходів Для більше детальної інформації про правила поводження з такими виробами їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві органи влади в службу по утилізації відходів або в магазин в якому Ви придбали даний виріб Прилад спроектовано випробувано і виготовлено згідно з Безпека EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Експлуатаційні якості EN IEC 61591 IS...

Page 75: ...алежності від типу стіни чи стелі Стіна стеля повинні бути достатньо міцними щоб витримати вагу витяжки Функціонування Витяжка обладнана панеллю команд з контролем швидкості витягування та контролем світла для освітлення варильної поверхні Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої концентрації кухонних парів Рекомендуємо включити витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і ...

Page 76: ...tehlike hakkında bilgileri olduğu takdirde yetersiz fiziksel duyusal veya akli yeteneğe sahip kişiler ya da tecrübe veya teknik bilgi eksikliği olan şahıslar tarafından kullanılacak şekilde tasarlanmıştır Çocukların ocak ile oynamaları yasaktır Temizlik ve bakım işlemleri gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır Mutfak davlumbazı diğer yanıcı gaz aygıt ları veya diğer yakıtlarla kullanıldığın...

Page 77: ...EC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Çevre üzerine etkiyi azaltmak amacıyla doğru bir kullanım için öneriler Pişirmeye başlarken davlumbazı minimum hızda ÇALIŞTIRINIZ ve pişirme işlemi bittikten sonra birkaç dakika daha çalışır konumda bırakınız Hızı yalnızca fazla miktarda duman ve buhar varsa ar...

Page 78: ...inde yüksek emme hızından yararlanınız Yemek pişirmeye başlam adan önce ocak davlumbazı emme ünitesinin 5 dakika açık tutulması pişirme esnasında ve pişirme işlemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha çalışır durumda bırakılması önerilir Bakım Temizleme SADECE ılık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz TEMİZLİK TAKIMLARI VE ALETLERİ KULLAN MAYINIZ Aşındırıcı ürünler kullan...

Page 79: ...ud masinat ohutult kasutama ja nad mõistavad seotud ohtusid Lapsi peab valvama ja nad ei tohi masinaga mängida Järelevalveta lapsed ei tohi masinat puhastada ega hooldada Ruumis peab olema piisav ventilatsioon kui kubu kasutatakse koos teiste seadmetega mis kasutavad gaasi või teisi süttivaid aineid Kubu tuleb sageli puhastada seest ja väljast VÄHEMALT KORD KUUS järgige juhendi hooldusjuhiseid Puh...

Page 80: ... tsirkulatsiooniga režiimis Väljatõmberežiim Õhupuhasti ülemise väljalaskeava B kaudu viiakse suits väliskeskkonda väljatõmbetoru ja kinnitusklambrid ei kuulu komplekti Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate väljalaskeavadega mille diameeter on võrdne õhupuhasti väljalaskeava ühendusäärikuga omaga Peenemate torude ja väiksemate seinal asuvate väljalaskeavade kasutamisel väheneb tõm...

Page 81: ...asinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba Joonis 1 Aktiivsöefilter ainult filtreeriva režiimi jaoks Joonis 2 Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel o...

Page 82: ...bėmis ar neturintys patirties ar reikalingų žinių gali naudoti aparatą su priežiūra arba gavę atitinkamas instrukcijas apie saugų aparato naudojimą bei supratę visus pavojus susijusius su jo naudojimu Vaikai turi būti prižiūrimi kad nežaistų su įrenginiu Valymas ir priežiūra negali būti atliekama vaikų be priežiūros Patalpoje turi būti pakankama ventiliacija kai virtuvinis gartraukis naudojamas vi...

Page 83: ... 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Tinkamo naudojimo patarimai siekiant sumažinti poveikį aplinkai Kai pradedate virti įjunkite gartraukį nustatykite mažiausią greitį ir baigę virti palikite jį veikti dar kelioms minutėms Padidinkite greitį tik tuomet jei susikaupia daug dūmų ar garų o forsuotąją veikseną naudokite tik kraštutiniais atvejais Kad išlaikytumėte kvapų sugėrimo efektyvumą keiskite anglies fi...

Page 84: ... greitį Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių Priežiūra Valymas Valymui naudokite TIK šluostę suvilgytą skystu neutraliu valikliu NENAUDOKITE VALYMO REIKMENŲ AR INSTRUMENTŲ Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių NENAUDOKITE SPIRITO Nuo riebalų saugantis filtras Sulaiko kepamų riebalų daleles Turi būti valomas vieną kart...

Page 85: ...kai tad ja tiek atbilstoši uzraudzīti vai arī norādot kā ierīci droši izmantot un lai būtu saprotami ar to saistītie riski Bērniem nav atļauts darbināt kontrolierīces vai rotaļāties ar iekārtu Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības Telpās kurās ir uzstādīta iekārta ir jābūt pietiekamai ventilācijai ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas ...

Page 86: ...4 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Pareizas lietošanas ieteikumi lai samazinātu ietekmi uz vidi Ieslēdziet nosūcēju ar minimālo ātrumu kad sākat gatavošanu un atstājiet to ieslēgtu pāris minūtes pēc tam kad gatavošana ir pabeigta Palieliniet ātrumu tikai tad ja ir liels daudzums dūmu un ...

Page 87: ... Iesakām ieslēgt iesūkšanu 5 minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas un neslēgt to ārā vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas Tehniskā apkalpošana Tīrīšana Tīrīšanai ir jāizmanto TIKAI mitrs audums kurš ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem NELIETOT TĪRĪŠANAI RĪKUS VAI INSTRUMENTUS Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Prettauku filtr...

Page 88: ... osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i potrebnog znanja ako se nalaze pod nadzorom ili nakon što su primile uputstva za sigurnu uporabu uređaja i razumjele opasnosti do kojih može doći prilikom uporabe Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem Čišćenje i održavanje ne smiju se vršiti d strane djece bez nadzora Prostorija mora biti dovoljno prozračen...

Page 89: ...e i koristite pojačanu brzinu e samo u ekstremnim situacijama Zamijenite ugljen filtar e samo kada je to potrebno da biste održali učinkovitost smanjenja neugodnih mirisa Očistite filtar e za odstranjivanje masnoće kada je to potrebno za održavanje dobre učinkovitosti tog istog filtera Koristite maksimalni promjer sustava dimovoda navedenog u ovom priručniku da biste optimizirati učinkovitost i sm...

Page 90: ...e ili pomagala za čišćenje Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Filtar za masnoću Zadržava čestice masnoće koje se stvaraju prilikom kuhanja Taj filtar morate čistiti jednom mjesečno upotrijebivši neagresivne deterdžente bilo ručno ili u stroju za pranje posuđa u kojem slučaju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi Ako ga pere...

Page 91: ...arat mogu da koriste deca ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim osetilnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i potrebnog znanja ako se nalaze pod kontorolom ili nakon primanja uputstava za sigurno korišćenje aparata i razumevanja opasnosti do kojih može da dođe prilikom korišćenja Deca moraju da budu pod kontrolom kako se ne bi igrala s aparatom Čišćenje i održava...

Page 92: ...C 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Предлози за правилно коришћење у циљу смањења утицаја на животну средину Укључите аспиратор на минималну брзину када почнете са кувањем и држите га укљученим још неколико минута након завршеног кувања Повећајте брзину само у случају велике количине дима и паре и користите појачан...

Page 93: ...ntraciji pare u kuhinji Savetujemo da se uključi usisavanje vazduha 5 minuta pre nego što počnete sa kuvanjem i da ostavite uključeno usisavanje otprilike 15 minuta posle završetka kuvanja Održavanje Čišćenje Za čišćenje koristite isključivo meku ovlaženu krpu i tečne neutralne deterdžente Nemojte da koristite alate ili pomagala za čišćenje Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu NE UPOTREBLJAVA...

Page 94: ... апарат може да се користи од страна на деца од 8 години па нагоре и лица со намалени физички сензорни или ментални способности или ако немаат искуство или знаење доколку се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со него Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот Чистењето и одржувањето не треба да го прават...

Page 95: ... за околината и здравјето на човекот што инаку би се предизвикале од несоодветното третирање како отпадок на овој производ Симболот прецртана канта за ѓубре на производот или на документите кои одат со производот покажува дека тој апарат не смее да се третира како комунален отпад Напротив би требало да се однесе до соодветното место за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема Отс...

Page 96: ...огласност со струјните прописи и позициониран на пристапно место дури и по монтажата Ако не е снабден со приклучник директна врска со електричното напојување или ако приклучникот не е лоциран на пристапно место дури и по монтажата применете би поларен прекинувач во согласност со стандардите кој обезбедува комплетно исклучување на електричното напојување под услови поврзани со преоптоварување на мр...

Page 97: ... Проверете да осовинитеR на проводникот одговараат со дупчињатаS вртете за крај во правец на стрелките на часовникот се до блокирање За демонтирање постапувајте во обратен редослед Повторно монтирајте ги филтрите за масти Замена на сијалиците Сл 1 Исклучете го уредот од струјното напојување Предупредување Пред да ги допрете сијаличките проверете дали се изладени Заменете ја оштетената сијалица со ...

Page 98: ...е желілік қуат көзін ажырату арқылы сорғышты электр желісінен ажыратыңыз Орнату жəне техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде ə рдайым жұмыс қолғабын киіңіз Бұл құрылғыны 8 жастағы жəне одан үлкен балалар дене сезу немесе ақыл ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тə жірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып ықтимал қауіптерді ұғынған жағдай...

Page 99: ...аңыз Торлары тиісті түрде бекітілмеген сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз Арнайы көрсетілмейінше сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде пайдаланбаңыз Тек орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз егер берілмесе бұранданың тиісті түрін сатып алыңыз Бұрандалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз Күмə ндансаңыз өкілетті қызмет көрсету бойынша жəрдем көр...

Page 100: ...ырлары мен кемдеу диаметрдегі тесікті пайдалану сору қуатын нашарлатып гүрілдеуін күшейтеді Ескерту Егер сорғыш көмір сүзгімен жабдықталса оны алып тастаңыз Сүзетін үлгі Дайындау кезінде түтіндер мен буды сыртқа шығаруға болмайтын жағдайда F дефлекторын өңешке жəне бір немесе бірнеше көмір үзгіштерін қолда бар үлгіге байланысты орнатып сүзетін үлгінің сүзіндісін пайдалануға болады түтіндер мен бу ...

Page 101: ...ыңыз 1 сурет Көмір сүзгіш тек сүзгіш сорғыш түрінде 2 сурет Ас пісірген кезде жарамсыз иісті ұстап қалады Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ өтуіне байланысты болады ол ас үйдің түрі мен майды ұстайтын фильтрді ұстанылған мерзімділік тазалаумен алдын ала анықталады Қандай жағдай болса да картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз Көмірлі фильтрді жууға бол...

Page 102: ...بدا تتغير ال المصفاة ھذه صفات لكن و النابض ذات التحرير مقبض اسحب الشحوم مصفاة فك أجل من حي كربون مع فلتر التصفية نماذج في فقط شكل 2 الجيدة غير الروائح يحفظ الكريھة الطبخ عن الناتجة االستعمال بعد االشباع حد الى يصل الكربوني الفلتر وذلك االمد طويل بانتظام الشحمي الفلتر تنظيف حسب و المطبخ نوع حسب كل في و كل واحدة مرة الخرطوشة تغيير يجب األحوال 4 االكثر على أشھر ترميمه يعاد أو يغسل أن يمكن ال الشحوم م...

Page 103: ......

Page 104: ...ؤول شخص يلعبوا ال حتى مراقبين االطفال يكون أن يجب بالجھاز عم ّ م تت أن يجب ال من والصيانة التنظيف لية مراقبتھم دون األطفال قبل استخدام يتم عندما الشفط غطاء مع بتزامن أنواع من غيره أو بالغاز تشتغل أخرى أجھزة للغرض مھيئا المكان يكون أن يجب الوقود الكافية بالتھوية تنظيف يتم أن يجب الشفط غطاء بشكل أوالخارج الداخل من سواء ّر ر متك ع لى الشھر في مرة االقل باحترام عموما الدليل ھذا في إليھا المشار الصيانة...

Page 105: ...LI22RE Ed 10 15 ...

Page 106: ...www beko com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands