Beko HCA 62420 B Instruction Booklet Download Page 83

Page: 83 / 89

Okap / Instrukcja obsługi

83 / PL

Konfigurowanie urządzenia

5.2 Instalacja okapu

Użycie śrub i elementów mocujących

nie wymienionych w instrukcji

obsługi może grozić porażeniem

prądem.

Minimalna odległość zawieszonego okapu od

naczyń umieszczonych na kuchence (gazowej,

elektrycznej) a najniższą częścią okapu (rys. 3)

powinna wynosić co najmniej 65 cm w przypadku

kuchenek elektrycznych i co najmniej 65 cm w

przypadku kuchenek gazowych. Jeżeli instrukcja

obsługi kuchenki podaje większą odległość do

zamontowanego okapu należy zachować ten

wymóg. Montaż okapu i korpusu komina pokazano

na rysunkach (Rys.4 - Rys.9). Okap wyposażony

jest w kołki mocujące dopasowane do większości

ścian i sufitów. Podczas montażu należy

przestrzegać ogólnych zasad odprowadzania

powietrza z pomieszczeń.

Rys.9

Zalecane odległości od strefy gotowania

Kuchenki gazowe dł. ≥ 65cm

Kuchenki elektryczne dł. ≥ 65cm

Przed rozpoczęciem instalacji:

• Sprawdź, czy wymiary zakupionego urządzenia

odpowiadają miejscu instalacji.

• Zdemontuj i usuń (jeśli to możliwe) meble

znajdujące się obok miejsca, w którym ma wisieć

okap, aby zapewnić łatwy dostęp do sufitu lub

ściany, na której zostanie zamontowany okap.

Jeśli nie jest to możliwe należy zabezpieczyć

meble.

• Sprawdź, czy w pobliżu miejsca montażu

znajduje się gniazdko i sprawdź, czy okap może

być podłączony do kanału wentylacyjnego w

celu odprowadzania oparów.

• Sprawdź, czy w miejscu wiercenia nie ma kabli

(elektrycznych, hydraulicznych itp.).

• Przygotuj następujące narzędzia: taśmę

mierniczą, ołówek, wiertarkę/śrubokręt

elektryczny, wiertło Ø8, śrubokręt, poziomicę.

Montaż:

1. Nakreśl oś kuchenki i zaznacz ją na ścianie, na

której zostanie zamontowany okap. Zaznacz

wszystkie punkty montażu okapu.Wywierć

otwory. (Rys. 10)

2. Włóż do otworów śruby zamykające. W dwóch

otworach oznaczonych A wkręć także śruby

(pozostawiając 7 mm długości poza śrubą

zamykającą, rys.11).

325mm

4 x O8

2 x O8

325mm

156mm

L+1

70mm

124mm

max:680mm

min:30

Rys.10

Wymiary montażowe

Summary of Contents for HCA 62420 B

Page 1: ...Cooker Hood Instructions Booklet HCA 62420 B 01M 8892033200 4920 03 EN DE ES FR NL PL ...

Page 2: ...s by paying attention to all the information and warnings in the user manual Rememberthatthisusermanualmayalsoapplytoothermodels Differencesbetween models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dange rous situations concerning th...

Page 3: ...Cooker Hood Instructions Booklet 3 EN CONTENTS ENGLISH 04 15 DEUTSCH 16 32 ESPAÑOL 33 46 FRANÇAIS 47 60 NEDERLANDS 61 73 POLSKI 74 88 ...

Page 4: ...s and other working environ ments Farm houses By clients in hotels and other residential type environments BedandBreakfasttypeenviron ments Operate the appliance for its in tendedpurposeonlyasdescribed in this manual The manufacturer cannot be held liable for damages resulting from improper installation or misuse of the product This appliance can be used by children aged from 8 years and above and...

Page 5: ... for use without flue Operate your appliance after put ting a pot pan etc on the hob Otherwise highheatmay cause deformationinsomepartsofyour product Turnoffthehobbeforetakingthe pot pan etc from it Do not leave hot oil on the hob Pans with hot oil may cause self combustion Pay attention to your curtains and covers since oil may catch fire while cooking food such as fries Grease filter must be rep...

Page 6: ...be as short as possible and have as few elbows as possible Dangerofchoking Keepallthe packaging materials away from children CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances The product outlet must not be connected to air channels that in clude other smoke The ventilation in the room may be insufficient when the hood for electric hob is used simultane ously with the device...

Page 7: ...act to your local authorities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent po tential negative consequences for theenvironmentandhumanhealth 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not con...

Page 8: ...er 3 Aluminum Grease Filter 4 Power Cord 5 Control Buttons 6 Lighting Model HCA62420B Supply Voltage and Frequency 220 240 V 50 Hz Lamp Power W 2x3 Motor Power W 115 Air Flow m h 3 Level 430 Motor Insulation Class Class F Insulation Class Class II 1 2 3 4 5 6 360 430 O150 min 20 300 min 415 max 680 330 4 0 5 596 290 198 236 ...

Page 9: ...peed Pressing the 2 turns the hood with an average speed Pressing the 3 turns the hood at maximum speed Higher speed means more air flow Press the button to turn on the lights Repeat pressing the button to turn off the lighting 3 2 Things to Do for Energy Saving Ensure sufficient air intake to make the hood operateefficientlyandwithlowoperationnoise during cooking Set the fan level according to th...

Page 10: ...e device and replacement of filters may cause fire risks It is therefore recommended to comply with the guidelines given herein The manu facturerisnotliableforanydamage to the engine or fires caused by im proper use Clean using only a cloth dampened with neutral liquid detergent Do not clean with tools or instruments Do not use abrasive products Do not use alcohol 4 1 Cleaning of Aluminium Grease ...

Page 11: ... x Ø 3 9 x 9 5 Screw 7 Ø150 120mm Plastic Flue Adapter 8 Back Pressure Valve 4 5 6 7 8 A WARNING Please read saffety instructions before setting up A WARNING Failuretoinstallthescrewsorfixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards 5 1 Installation Accessories Fig 8 5 Setting Up the Device ...

Page 12: ...es L 65cm Before starting the installation Checkifthepurchaseddevicedimensionsmatch to the planned installation place Disassembly and remove if possible any furnitureremaininginthehoodinstallationarea in order to ensure the easy access to ceiling or wall where the hood shall be mounted If it is not possible protect the furniture elements remaining in the adjacent area Check if there is a socket ne...

Page 13: ... Fig 12 Hood hanging 5 Setting Up the Device 4 Open the hood cover and remove the fat filter Fig 13 1 2 Fig 13 Aluminium fat filter removing 5 Place the level on the hood body Rotating the element marked with A adjust the hood level according the level s indications and then tightentwoscrewspreviouslyscrewedpartially and screw in two remaining screws Fig 14 2 x O5 x 45mm A Fig 14 Range hood positi...

Page 14: ...mney body C This assembly operation shall be performed very ca refully in order to avoid the scratching of chimney body and hood itself 5 3 Electrical connections The network voltage shall correspond to the voltage indicated at the plate placed inside the hood If the hood is equipped with a plug insert it into the socket complying with the applicable requirements and located in the easily accessib...

Page 15: ...onnection The mains voltage should be between 220 240 V The lighting lamp does not work Check the lamp switch The lamp switch should be in the on position The lighting lamp does not work Check the lamps The lamps of the product should not be faulty Theairintakeoftheproduct is poor Check the aluminum filter The aluminum oil filter should be cleaned at least once a month under normal conditions Thea...

Page 16: ...sungen indem Sie alle Informationen und Warnungen im Benutzerhandbuch beachten Bitte beachten Sie dass diese Bedienungsanleitung auch für andere Modelle gilt Unterschiede zwischen den Modellen werden im Handbuch ausdrücklich beschrieben Bedeutungen der Symbole Die folgenden Symbole werden in verschiedenen Abschnitten dieses Benutzerhandbuchs verwendet C Wichtige Informationen und nützlic he Hinwei...

Page 17: ... Benutzer darstellen DiesesGerätistausschließlichzur Verwendung in einem Haushalt undvergleichbarenEinrichtungen gedacht darunter in Personalküchen in Geschäf ten BüroräumenundanderenAr beitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrie ben für Gäste in Hotels und ver gleichbaren Unterkünften kleineren Pensionen oder ver gleichbaren Einrichtungen Betreiben Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck ...

Page 18: ...rät muss derart aufgestellt werden dassderSteckerzugäng lich ist Berühren Sie die Gerätelampen nicht wenn diese bereits für län gereZeitinBetriebgewesensind Lampen können zu Verbrennun gen an Ihren Händen führen da diese heiß sind Befolgen Sie die von den zustän digenBehördenfestgelegtenVor schriften zur Ableitung der Abluft dieser Warnhinweis gilt nicht für die Verwendung ohne Kamin Bedienen Sie ...

Page 19: ...nicht über schreiten während die Dunstab zugshaube für Elektroherd und Geräte die mit einer anderen Energieart abermitStrombetrie ben werden gleichzeitig in Be trieb sind InderUmgebung inderdasGerät benutzt wird muss der Auspuff von Geräten die mit Heizöl oder Gas betrieben werden wie z B Raumheizgeräte absolut isoliert sein oder das Gerät muss herme tisch dicht sein Beim Anschluss des Kamins sind...

Page 20: ...gung des Abfall produktes Diese Gerät entspricht der EU WEEE Richtlinie 2012 19 EU Dieses Gerät trägt das Klassifizierungsymbol für Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE Dieses Symbol zeigt an dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit ande ren Haushaltsabfällen entsorgt werden darf Gebrauchte Geräte müssen zum Recycling von elektri schen und elektronischen Geräten an einer ...

Page 21: ...rbotenen Materialien dieinder Richtlinie auf geführt sind 1 4 Informationen zur Verpa ckung Die Verpackungsmaterialien des Produkts werden in Übereinstimmung mit unse ren nationalen Umweltvorschriften aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht zusammen mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen Bringen Sie sie zu denvondenörtlichenBehördenbe nannten Samm...

Page 22: ... Aluminium Fettfilter 4 Stromkabel 5 Steuertasten 6 Beleuchtung Modell HCA62420B Versorgungsspannung und Frequenz 220 240 V 50 Hz Lampenleistung W 2x3 Motorleistung W 115 Luftstrom m h 3 Stufe 430 Motor Isolationsklasse Klasse F Isolationsklasse Klasse II 1 2 3 4 5 6 360 430 O150 min 20 300 min 415 max 680 330 4 0 5 596 290 198 236 ...

Page 23: ... Verwendung der Drucktasten 1 2 3 0 Abb 3 DieDunstabzugshaubeistmiteinermechanischen Steuerung ausgestattet Durch Drücken der 0 wird die Dunstabzugshaube deaktiviert Drücken Sie die 1 um die Dunstabzugshaube mit einer Mindestgeschwindigkeit zu drehen Durch Drücken der 2 wird die Dunstabzugshaube mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit gedreht Durch Drücken der Taste 3 wird die Dunstabzugshaube mit ...

Page 24: ...lühbirne Trennen Sie die Dunstabzugshaube vom Stromnetz Dieses Gerät ist mit 3 W Spot LED Lampen ausgestattet A Trennen Sie vor dem Austausch der Glühbirnen die Stromversorgung der Dunstabzugshaube A Berühren Sie die Glühbirnen nicht wenn sie heiß sind A AchtenSiedarauf dieausgetausch te Glühbirne nicht direkt mit den Händen zu berühren C Sie können Lampen von autorisier ten Kundendienstmitarbeite...

Page 25: ...igen Sie das Gerät nur mit einem mit einem neutralen Flüssigwaschmittel angefeuchteten Tuch Nicht mit Werkzeugen oder Instrumenten reinigen Verwenden Sie keine Scheuermittel Verwenden Sie kein Alkohol 4 1 Reinigung des Aluminium Fett filters Dieser Filter erfasst die Ölpartikel in der Luft Es wird empfohlen den Filter jeden Monat unter normalen Nutzungsbedingungen zu reinigen Entfernen Sie zuerst ...

Page 26: ...ktivkohlefilter ausgestattet werden Der Kohlefilter wird nur angewendet wenn die Dunstabzugshaube nicht mit dem Entlüftungskanal verbunden ist In jedem Fall muss der Kohlefilter mindestens alle drei Monate ausgetauscht werden Abb 6 Abb 7 A WARNUNG Der Kohlefilter darf niemals gewaschen werden 4 Reinigung und Instandhaltung A WARNUNG Der Kohlefilter ist beim autorisierten Kundendienst erhältlich ...

Page 27: ...ten die Sicherheitshinweise A WARNUNG Wird die Installation der Schrauben oder Befestigungsvorrichtung nicht in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen durchgeführt kann dies zueinemelektrischenSchlagführen 5 1 Installations Zubehör Abb 8 5 Einrichtung des Gerätes 1 Dunstabzugshaube 2 Kamin 3 Benutzerhandbuch 4 4 x 0 5 x 45 Schraube 5 6 x 0 8 x 40 Schraubverschluss 6 2 x 0 3 9 x 9 5 Schraube 7 0150...

Page 28: ...eich Gaskochbereiche L 65cm Elektrische Kochbereiche L 65cm Vor dem Start der Installation Überprüfen Sie ob die Abmessungen der gekauften Geräte mit dem geplanten Installationsort übereinstimmen Zerlegen und entfernen Sie wenn möglich alle Möbel die im Installationsbereich der Dunstabzugshaube verbleiben um einen einfachen Zugang zur Decke oder Wand zu gewährleisten an der die Dunstabzugshaube mo...

Page 29: ...en Sie das Befestigungselement des Kaminkörpers fest und hängen Sie die Dunstabzugshaube an zwei nicht festgezogenen Schrauben Abb 12 5 Einrichtung des Gerätes Abb 12 Dunstabzugshaube aufhängen 4 Öffnen Sie die Dunstabzugshaubenabdeckung und entfernen Sie den Fettfilter Abb 13 1 2 Abb 13 Entfernen des Aluminiumfettfilters 5 Stellen Sie die Wasserwaage auf den Dunstabzugshaubenkörper Drehen Sie das...

Page 30: ...tabzugshaubenposition C Diese Montage muss sehr sorgfältig durchgeführt werden um ein Verkratzen des Kaminkörpers und der Dunstabzugshaube selbst zu vermeiden 5 3 Elektrische Anschlüsse Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf der Platte in der Dunstabzugshaube angegeben ist Wenn die Dunstabzugshaube mit einem Stecker ausgestattet ist stecken Sie ihn gemäß den geltenden Anforderungen...

Page 31: ...ung Die Netzspannung sollte zwischen 220 240V liegen Die Beleuchtung Lampe funktioniert nicht Überprüfen Sie den Lampen schalter Der Lampenschalter sollte sich in der Position Ein on befinden Die Beleuchtung Lampe funktioniert nicht Überprüfen Sie die Lampen Die Lampen des Produkts sollten nicht defekt sein DieLuftzufuhrdesProdukts ist schlecht Prüfen Sie den Aluminiumfilter Der Aluminium Ölfilter...

Page 32: ...nicht für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Gewährleistung Abhilfemöglichkeiten Wir behalten ...

Page 33: ...seinformacióndelmanualde instrucciones Recuerde que este Manual del usuario es también aplicable a otros modelos Las diferencias entre los modelos serán identificadas en el manual Significados de los símbolos Los siguientes símbolos se utilizan en varias secciones de este manual C Información importante y consejos útiles sobre uso A ADVERTENCIA Advertencias para situaciones peligrosas concerniente...

Page 34: ...osas y causar riesgos para el consumi dor Este aparato está destinado para usos domésticos y similares como en Zonas de cocina para personal en tiendas oficinas y otros entor nos laborales Granjas Clientes en hoteles y otros en tornos de tipo residencial Entornos tipo alojamiento y de sayuno Useelaparatosóloparaelfinpre visto talcomosedescribeeneste manual El fabricante no se hace respon sable de ...

Page 35: ...toque las luces cuando han estado encendidas por mucho tiempo Se puede quemar con ellas ya que estarán calientes Siga las normas establecidas por las autoridades competentes sobre la descarga del aire de es cape esta advertencia no es apli cable para el uso sin chimenea Encienda el aparato después de colorar una olla o sartén sobre el quemador De lo contrario la tem peratura alta puede conducir a ...

Page 36: ...ue funcionan con fuel o gas como los calentadores de habitaciones debe estar absolu tamenteaisladooelaparatodebe ser de tipo hermético Alconectarelconductodehumos utilice tubos con un diámetro de 120 o 150 mm La conexión de la tubería debe ser lo más corta po sible y tener el menor número de codos posible Peligro de asfixia Mantenga todos los materiales de embalaje lejos de los niños PRECAUCIÓN Cu...

Page 37: ...istemas de recogida por favor póngase en contacto con las autoridades locales o con el dis tribuidor donde se compró el pro ducto Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de aparatos viejos La eliminación adecuada de los electrodomésticos usados ayuda a prevenir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana 1 3 Cumplimiento de la Direct...

Page 38: ...a de aluminio 4 Cable de alimentación 5 Botones de control 6 Iluminación Modelo HCA62420B Tensión y frecuencia de suministro 220 240 V 50 Hz Potencia de la lámpara W 2x3 Potencia del motor W 115 Flujo de aire m h 3 Nivel 430 Clase de aislamiento del motor Clase F Clase de aislamiento Clase II 1 2 3 4 5 6 360 430 O150 min 20 300 min 415 max 680 330 4 0 5 596 290 198 236 ...

Page 39: ...rolmecánico Presionando el 0 se apaga la campana Presionando el 1 para encender la campana con una velocidad mínima Presionando el 2 enciende la campana con una velocidad media Presionando el 3 enciende la campana a una velocidad máxima Una velocidad más alta significa más flujo de aire Presionar el botón para encender las luces Vuelva a pulsar este botón para apagar la luz 3 2 Qué hacer para ahor...

Page 40: ...eza del apa rato y a la sustitución de los filtros puedeprovocarriesgosdeincendio Por lo tanto se recomienda cumplir con las directrices que se dan en este documento El fabricante no se hace responsable de ningún daño al motor ni de los incendios causados por un uso inadecuado Limpie el aparato sólo con un paño humedecido con detergente líquido neutro No limpie con herramientasoinstrumentos Noutil...

Page 41: ...as instrucciones de seguridad antes de instalarse A ADVERTENCIA Si no se instalan los tornillos o el dispositivo de fijación de acuerdo con estas instrucciones pueden producirse riesgos eléctricos 5 1 Accesorios de instalación Fig 8 5 Ajustes del aparato 1 Campana 2 Chimenea 3 Manual de usuario 4 4 x tornillos 0 de 5 x 45 5 6 x tornillos 0 de 8 x 40 6 2 x tornillos 0 de 3 9 x 9 5 7 Adaptador plást...

Page 42: ...omendadas para la cocina Cocinas de gas L 65cm Cocinas eléctricas L 65cm Antes de comenzar la instalación Compruebe si las dimensiones del dispositivo adquirido coinciden con el lugar de instalación previsto Desmontar y retirar si es posible cualquier mueblequequedeeneláreadeinstalacióndela campana para asegurar el fácil acceso al techo oalapared dondesemontarálacampana Sino es posible proteja los...

Page 43: ...rpo de la chimenea colgar la campana en dos tornillos no apretados Fig 12 Fig 12 Campana colgando 5 Ajustes del aparato 4 Abrir la tapa de la campana y quitar el filtro de grasa Fig 13 1 2 Fig 13 Extracción del filtro de grasa de aluminio 5 Coloque el nivel en el cuerpo de la campana Girando el elemento marcado con una A ajuste elniveldelacampanasegúnlasindicacionesdel nivel y luego apriete dos to...

Page 44: ...l cuerpo de la chimenea C Esta operación de ensamb laje se realizará con mucho cuidado para evitar que se arañe el cuerpo de la chime nea y el propio capó 5 3 Conexión eléctrica El voltaje de la red corresponderá al voltaje indicado en la placa colocada en el interior de la campana Si la campana está equipada con un enchufe introdúzcalo en el enchufe que cumpla con los requisitos aplicables y situ...

Page 45: ...20 240 V La lámpara de iluminación no funciona Revise el interruptor de la lámpara El interruptor de la lámpara debería estar en la posición on La lámpara de iluminación no funciona Revise las lámparas Las lámparas del producto no deben estar defectuosas La entrada de aire del producto es baja Revise el filtro de aluminio El filtro de aceite de aluminio debe ser limpiado al menos una vez al mes en...

Page 46: ...lación incorrecta y en general averías por causas ajenas al propio aparato Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones irregularidades o falta de uniformidad en el suministro por ejemplo suministro de agua impulsado por grupos de presión energía solar energía eólica generadores eléctricos u otro tipo de suministro no normalizado La sustitución de materiales rotos o det...

Page 47: ...nt attention à toutes les informations et avertissements du manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut également s appliquer à d autres modèles Les différences entre les modèles sont explicitement décrites dans le manuel Signification des symboles les symboles suivants sont utilisés dans différentes sections de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisat...

Page 48: ...es et entraîner des risques pour l utilisateur Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les maisons et les en droits similaires tels que Dans les cuisines du personnel des boutiques des bureaux et autres environnements profes sionnels Dans les fermes les cuisines pour clients dans leshôtelsetautreslieuxd habita tion et Dansdeschambresoudessalles de petit déjeuner N utilisez l appareil que pou...

Page 49: ... AVERTISSEMENT Nebranchez pas l appareil sur le secteur avant que l installation ne soit complè tement terminée Placez l appareil de manière à ce que la fiche soit toujours acces sible Ne touchez pas les lampes si elles ont fonctionné pendant une longue période Ils peuvent vous brûler les mains car ils seront chauds Il faut respecter les règles fixées par les autorités compétentes en matière d éva...

Page 50: ...ative de l environ nementnedoitpasdépasser4 Pa 4 x 10 bars lorsque la hotte de la plaque de cuisson électrique et les appareils fonctionnent si multanément à l électricité et un autre type d énergie Lorsque l appareil est utilisé dans l environnement l échappement des appareils fonctionnant au mazout ou au gaz tels que les chauffe eau doit être absolu ment isolé ou l appareil doit être de type her...

Page 51: ...ée de vie Les appareils usagés doivent être retournés au point de collecteofficielpourlerecyclagedes dispositifs électriques et électro niques Pour trouver ces systèmes de collecte veuillez contacter les au torités locales ou le détaillant où le produit a été acheté Chaque mé nage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des an ciens appareils La mise au rebut ap propriée des ap...

Page 52: ...aluminium 4 Cordon d alimentation 5 Touches de contrôle 6 Éclairage Modèle HCA62420B Tension et fréquence d alimentation 220 240 V 50 Hz Puissance de la lampe W 2x3 Puissance du moteur W 115 Débit d air m h 3 Niveau 430 Classe d isolation du moteur Class F Classe d isolation Classe II 1 2 3 4 5 6 360 430 O150 min 20 300 min 415 max 680 330 4 0 5 596 290 198 236 ...

Page 53: ... appuyant sur le 1 pour faire tourner la hotte avec une vitesse minimale Appuyer sur le 2 fait tourner la hotte avec une vitesse moyenne Appuyer sur le 3 fait tourner la hotte à la vitesse maximale Une vitesse plus élevée signifie plus de débit d air Appuyez sur le bouton pour allumer les lumières Répétezlapressionsurleboutonpour éteindre l éclairage 3 2 Choses à faire pour économiser de l énergie...

Page 54: ...54 FR Hotte de cuisine Mode d emploi 3 Utilisation de l appareil A Veillez à ne pas toucher l ampoule remplacéedirectementaveclesmains C Vouspouvezvousprocurerdeslampes auprès d agents de service agréés ...

Page 55: ...t au remplacement des filtres peut entraîner des risques d incendie Il est donc recommandé de se confor mer aux directives données ici Le fabricant décline toute responsabi lité en cas de dommages au moteur ou d incendies causés par une utili sation incorrecte Nettoyez en utilisant uniquement un chiffon imbibé de détergent liquide neutre Ne nettoyez pas avec des outils ou des instruments N utilise...

Page 56: ...de sécurité avant l installation A AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions lors de l installation des vis ou du dispositif de fixation peut entraîner des risques électriques 5 1 Accessoires d installation Fig 8 5 Installation de l appareil 1 Hotte 2 Cheminée 3 Manuel de l utilisateur 4 Vis de 4 x 0 5 x 45 5 Bouchon à vis de 6 x 0 8 x 40 6 Vis de 2 x 0 3 9 x 9 5 7 Adaptateur de conduit de ...

Page 57: ...mandées par rapport à la cuisinière Cuisinières à gaz L 65 cm Cuisinières électriques L 65 cm Avant de commencer l installation Vérifiez si les dimensions de l appareil acheté correspondent au lieu d installation prévu Le démontage et l enlèvement si possible de tout meuble restant dans la zone d installation de la hotte afin de garantir un accès facile au plafond ou au mur où la hotte doit être m...

Page 58: ...ps de cheminée accrochez la hotte sur deux vis non serrées Fig 12 Fig 12 Suspension de la hotte 5 Installation de l appareil 4 Ouvrezlecouvercledelahotteetretirezlefiltre à graisse Fig 13 1 2 Fig 13 Dépose du filtre à graisse en aluminium 5 Placez le niveau sur le corps de la hotte En faisant tourner l élément marqué d un A ajustez le niveau de la hotte en fonction des indications du niveau puis s...

Page 59: ...corps de cheminée C Cette opération d assemblage doit être effectuée avec le plus grand soin afin d éviter de rayer le corps de la cheminée et la hotte elle même 5 3 Raccordements électriques La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque placée à l intérieur de la hotte Si la hotte est équipée d une fiche insérez la dans la prise de courant conforme aux exigences appli...

Page 60: ...0 et 240 V L ampoule ne fonctionne pas Vérifiez l interrupteur de l ampoule L interrupteur de l ampoule doit être en position Allumé L ampoule ne fonctionne pas Vérifiez les ampoules Les ampoules de l appareil ne doivent pas être défectueuses L appareil n aspire pas l air correctement Vérifiez le filtre en aluminium L aluminium du filtre doit être nettoyé aumoinsunefoisparmoisenconditions d utilis...

Page 61: ...besteed aandacht aan alle informatie en waarschuwingen in de handleiding Denk eraan dat deze handleiding ook van toepassing kan zijn op andere modellen Verschillen tussen modellen worden uitdrukkelijk beschreven in de handleiding Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in verschillende hoofdstukken van deze handleiding C Belangrijke informatie en nuttige tips bij het gebruik...

Page 62: ...aat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik en gelijkaardige toepassingen zoals Personeelskeuken in winkels kantorenenandereprofessionele omgevingen Boerderijen Doorklanteninhotels motelsen andere residentiële omgevingen Bed and breakfast omgevingen Gebruik het apparaat uitsluitend voordebeoogdedoeleindenzoals beschreven in deze handleiding Deproducentkannietaansprake lijkwordengehoudenvoorschade d...

Page 63: ... verbranden omdat ze zo warm worden Volg de instructies zoals voorop gesteld door de bevoegde auto riteiten over de verwijdering van de afvoerlucht deze waarschu wing is niet van toepassing zon der schoorsteen Gebruik uw apparaat nadat u een pot pan etc op de kookplaat hebt geplaatst Zo niet kan over tollige warmte vervormingen veroorzaken van sommige onder delen van uw product Schakel de kookplaa...

Page 64: ... werken op brandstofolie of gas zoals een kamerverwarming volledig wor den afgesloten of ze moeten van het hermetische type zijn Bij de aansluiting van de schoor steen moet u buizen gebruiken met een diameter van 120 of 150 mm De aansluiting van de buizen moet zo kort mogelijk zijn en zo weinig mogelijk ellebogen heb ben Verstikkingsgevaar Houd alle verpakkingsmateriaaluitdebuurt van kinderen OPGE...

Page 65: ...ing van elektrische en elektronische apparaten Neem contact op met uw lokale autoritei ten of detailhandelaar war het pro duct is gekocht om deze collectie systementevinden Elkgezinspeelt een belangrijke rol in de recuperatie en recycling van oude apparaten De correcte ver wijdering van gebruikte apparatuur helpt potentiële negatieve gevol gen voor het milieu en de volksge zondheid te voorkomen 1 ...

Page 66: ... deksel 3 Aluminium vetfilter 4 Netsnoer 5 Bedieningsknoppen 6 Verlichting Model HCA62420B Netspanning en frequentie 220 240 V 50 Hz Lampvermogen W 2x3 Motorvermogen W 115 Debiet m u 3 Niveau 430 Motor isolatieklasse Klasse F Isolatieklasse Klasse II 1 2 3 4 5 6 360 430 O150 min 20 300 min 415 max 680 330 4 0 5 596 290 198 236 ...

Page 67: ...schakelen Druk op 1 om de afzuigkap in te schakelen aan een minimumsnelheid Druk op 2 om de afzuigkap in te schakelen aan een minimumsnelheid Druk op 3 om de afzuigkap in te schakelen aan een maximumsnelheid Hogeresnelhedenresulterenineenhogerluchtdebiet Druk op de knop om de lichten uit te schakelen Druk de knop opnieuw in om de verlichting uit te schakelen 3 2 Energie besparen Zorg voor voldoend...

Page 68: ... apparaat en de vervanging vandefilterskaneenbrandrisicoin houden Het is daarom aanbevolen derichtlijnenindezehandleidingna te leven De fabrikant is niet verant woordelijk voor schade aan de mo tor of brand die wordt veroorzaakt door een incorrect gebruik Reinig uitsluitend met een doek die is vochtig gemaakt in een neutraal reinigingsmiddel Niet reinigen met gereedschap of instrumenten Gebruik ge...

Page 69: ...iligheidsinstructies voor de installatie A WAARSCHUWING Als de schroeven of bevestigingsmiddelen niet worden geïnstalleerd in overeenstemming met deze instructies kan dit resulteren in elektrische gevaren 5 1 Installatie toebehoren Afb 8 5 Het apparaat instellen 1 Afzuigkap 2 Schoorsteen 3 Handleiding 4 4 x 0 5 x 45 schroeven 5 6 x 0 8 x 40 pluggen 6 2 x 0 3 9 x 9 5 schroeven 7 0150 120mm plastic ...

Page 70: ...ktoestellen L 65cm Elektrische kooktoestellen L 65cm Voor de start van de installatie Controleer of de afmetingen van het gekochte apparaat overeenstemmen met de geplande installatielocatie Demonteer en verwijder indien mogelijk alle meubelen die aanwezig zijn in de installatielocatie van de afzuigkap om een gemakkelijke toegang te garanderen tot de muren of het plafond waar de kap wordt gemonteer...

Page 71: ...zuigkap op twee niet aangedraaide schroeven Afb 12 Afb 12 De afzuigkap hangen 5 Het apparaat instellen 4 Open het deksel van de afzuigkap en verwijder het vetfilter Afb 13 1 2 Afb 13 Aluminium vetfilter verwijderen 5 Plaats de waterpas op de afzuigkap Draai het element gemarkeerd met A en pas het niveau van de afzuigkap aan volgens de aanwijzingen van de waterpas Draai daarna de eerder gedeeltelij...

Page 72: ...en inschuift C Deze montage moet voor zichtig worden uitgevoerd om krassen op de schoors teen en de afzuigkap zelf te voorkomen 5 3 Elektrische aansluitingen De netvoeding moet overeenstemmen met de spanning vermeld op het plaatje in de afzuigkap Als de afzuigkap is voorzien van een stekker moet u deze in een stopcontact steken dat conform is met de geldige vereisten en dat gemakkelijk toegankelij...

Page 73: ...sen 220 240 V bedragen De lamp werkt niet Controleer de schakelaar van de lamp De lampschakelaar moet in de Aan positie staan De lamp werkt niet Controleer de lampen De lampen van het product mogen niet defect zijn De luchtinlaat van het product is slecht Controleer het aluminium filter Het aluminium oliefilter moet één maal per maand worden gewassen bij normaal gebruik De luchtinlaat van het prod...

Page 74: ...Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tej instrukcji obsługi Pamiętaj że ta instrukcja obsługi może dotyczyć także innych modeli Różnice między modelami są wyraźnie opisane w instrukcji Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagr...

Page 75: ...owodować niebezpieczeństwo i zagrożenie dla użytkownika Urządzenie to jest przeznaczone do użytku domowego lub w po dobnych miejscach np w pomieszczeniach kuchennych dla personelu sklepów biur itp w zabudowaniach gospodar czych hotelach i innych obiektach mieszkalnych wobiektachtypunoclegześnia daniem B B To urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przeznacze niem w sposób opisany w niniej sz...

Page 76: ...zakończeniem instalacji Ustaw urządzenie w taki sposób aby wtyczka była zawsze do stępna Nie dotykaj lamp urządzenia gdy pracują przez długi czas Lampy mogą powodować oparzenia po nieważ będą gorące Należy przestrzegać przepisów określonych przez właściwe wła dze w zakresie odprowadzania powietrzawylotowego toostrze żenie nie dotyczy użytkowania bez komina Uruchom urządzenie po posta wieniu garnka...

Page 77: ...ie W środowisku w którym urządze nie jest używane wylot urządzeń zasilanych olejem opałowym lub gazem takich jak grzejnik poko jowy musi być absolutnie odizo lowany lub urządzenie musi być typu hermetycznego Do podłączenia przewodu komi nowego należy użyć rur o śred nicy 120 lub 150 mm Połączenie rurowe musi być jak najkrótsze i mieć jak najmniej kolanek Niebezpieczeństwo zadła wienia Wszystkie op...

Page 78: ...Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi wła dzami lub punktem sprzedaży tego produktu Każde gospodarstwo do mowe pełni ważną rolę w odzyskiwaniu i recyklingu stare go sprzętu Odpowiednie postępo wanie ze zużytym sprzętem zapo biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska na turalnego i ludzkiego zdrowia 1 3 Zgodność z dyrektywą Ro...

Page 79: ...eciwtłuszczowy 4 Kabel zasilający 5 Przyciski sterujące 6 Podświetlenie Model HCA62420B Napięcie i częstotliwość zasilania 220 240 V 50 Hz Moc lampy W 2x3 Moc silnika W 115 Przepływ powietrza m h 3 Poziom 430 Klasa izolacji silnika Klasa F Klasa izolacji Klasa II 1 2 3 4 5 6 360 430 O150 min 20 300 min 415 max 680 330 4 0 5 596 290 198 236 ...

Page 80: ...ące Przycisk 0 wyłącza okap Przycisk 1 okap pracuje z minimalną prędkością Przycisk 2 okappracujeześredniąprędkością Przycisk 3 okap pracuje z maksymalną prędkością Wyższa prędkość oznacza większy przepływ powietrza Naciśnij przycisk aby włączyć oświetlenie Naciśnijprzyciskponownie abywyłączyćoświetlenie 3 2 Co robić aby zaoszczędzić energię Zapewnij wystarczający dopływ powietrza aby okap działał...

Page 81: ...zenia urządzenia i wymiany filtrów może grozić poża rem Dlategozalecasięprzestrzega nie podanych informacji Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia silnika lub pożary spowodowane nieprawidło wym użytkowaniem Czyścić wyłącznie szmatką zwilżoną neutralnym płynnymdetergentem Nieczyścićnarzędziamiani przyrządami Nie używaj produktów ściernych Nie wolno używać alkoholu 4 1 Cz...

Page 82: ... do konfiguracji przeczytaj instrukcje dotyczące bezpieczeństwa A OSTRZEŻENIE Niezainstalowanie śrub lub urządzenia mocującego zgodnie z niniejszymi instrukcjami może spowodować porażenie prądem 5 1 Akcesoria instalacyjne Rys 8 5 Konfigurowanie urządzenia 1 Okap 2 Komin 3 Instrukcja obsługi 4 4 x 0 5 x 45 śruba 5 6 x 0 8 x 40 śruba zamykająca 6 2 x 0 3 9 x 9 5 śruba 7 0Plastikowy adapter do przewo...

Page 83: ...e dł 65cm Przed rozpoczęciem instalacji Sprawdź czy wymiary zakupionego urządzenia odpowiadają miejscu instalacji Zdemontuj i usuń jeśli to możliwe meble znajdującesięobokmiejsca wktórymmawisieć okap aby zapewnić łatwy dostęp do sufitu lub ściany na której zostanie zamontowany okap Jeśli nie jest to możliwe należy zabezpieczyć meble Sprawdź czy w pobliżu miejsca montażu znajduje się gniazdko i spr...

Page 84: ...Zawieszenie okapu 5 Konfigurowanie urządzenia 4 Otwórz pokrywę okapu i wyjmij filtr tłuszczu Rys 13 1 2 Rys 13 Usunięcie aluminiowego filtra tłuszczu 5 Umieść poziomicę na korpusie okapu Obracając element oznaczony literą A wyreguluj poziom okapu zgodnie z oznaczeniami poziomicy a następnie dokręć dwie wcześniej wkręcone częściowo śruby i wkręć dwie pozostałe Rys 14 2 x O5 x 45mm A Rys 14 Umiejsco...

Page 85: ...ość podczas przesuwania korpusu komina C Tę część montażu należy wykonać bardzo ostrożnie aby uniknąć zarysowania korpusu komina i samego okapu 5 3 Podłączenie do prądu Napięcie sieciowe powinno odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu Jeżeli okap wyposażony jest we wtyczkę należy włożyć ją do gniazdkaspełniającegoobowiązującewymaganiai znajdującegosię...

Page 86: ...awdź połączenie elektryczne Napięcie sieciowe powinno wynosić między 220 240 V Oświetlenie nie działa Sprawdź włącznik oświetlenia Powinien się znajdować w pozycji ON Oświetlenie nie działa Sprawdź lampy Lampy nie powinny być uszkodzone Pobór powietrza jest słaby Sprawdź filtr przeciwtłuszczowy Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy należy czyścić co najmniej raz w miesiącu przy normalnym użytkowaniu ...

Page 87: ...zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpoznana w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej II CZAS TRWANIA GWARANCJI Okre...

Page 88: ... oraz regulacji urządzenia usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania niedbalstwa przypadkowego uszkodzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wym...

Page 89: ...www beko com Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İSTANBUL ...

Search results

Summary of Contents for HCA 62420 B

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Beko HCA 62420 B, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for HCA 62420 B

Reviews:

Brands by name

Popular brands