Beko HCA 62321 B Instruction Booklet Download Page 116

Page: 116 / 139

116 / UA

Витяжка/Посібник користувача

Технічні характеристики виробу

Технічні характеристики, що містяться в цьому

посібнику та на маркуванні, прикріпленому на

витяжці, були отримані в результаті вимірювань

і розрахунків відповідно до вимог Постанови

ЄС № 65/2014 і 66/2014.

Корпус

димоходу

Кабель

живлення

Панель

механічного

управління

Освітлення

Мал.1

Загальний вигляд корпусу димохода

Відкидна

засувка

Алюмінієвий

фільтр-

жировловлювач

333

430

O120

596

218

158

Мал. 2

Креслення з розмірами

Summary of Contents for HCA 62321 B

Page 1: ...Cooker Hood Instructions Booklet HCA 62321 B 01M 8896743200 3120 07 EN PL CS ET LT LV RO SK UA FR ...

Page 2: ...s by paying attention to all the information and warnings in the user manual Rememberthatthisusermanualmayalsoapplytoothermodels Differencesbetween models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dange rous situations concerning th...

Page 3: ...Cooker Hood Instructions Booklet 3 EN CONTENTS ENGLISH 04 15 POLSKI 16 29 ČESKY 30 42 EESTI 43 55 LIETUVIŲ K 56 68 LATVIJAS 69 81 ROMÂNĂ 82 96 SLOVENSKÝ 97 109 УКРАЇНСЬКИЙ 110 123 FRANÇAIS 124 139 ...

Page 4: ...s and other working environ ments Farm houses By clients in hotels and other residential type environments BedandBreakfasttypeenviron ments Operate the appliance for its in tendedpurposeonlyasdescribed in this manual The manufacturer cannot be held liable for damages resulting from improper installation or misuse of the product This appliance can be used by children aged from 8 years and above and...

Page 5: ... for use without flue Operate your appliance after put ting a pot pan etc on the hob Otherwise highheatmay cause deformationinsomepartsofyour product Turnoffthehobbeforetakingthe pot pan etc from it Do not leave hot oil on the hob Pans with hot oil may cause self combustion Pay attention to your curtains and covers since oil may catch fire while cooking food such as fries Grease filter must be rep...

Page 6: ...be as short as possible and have as few elbows as possible Dangerofchoking Keepallthe packaging materials away from children CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances The product outlet must not be connected to air channels that in clude other smoke The ventilation in the room may be insufficient when the hood for electric hob is used simultane ously with the device...

Page 7: ...act to your local authorities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent po tential negative consequences for theenvironmentandhumanhealth 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not con...

Page 8: ...3 Power Cord 4 Aluminum Grease Filter 5 Lighting 6 Mechanical Control Model HCA62321B Supply Voltage and Frequency 220 240 V 50 Hz Lamp Power W 6 W Motor Power W 115 W Air Flow m h 3 Level 310 Motor Insulation Class Class F Insulation Class Class II 330 333 430 O120 min 20 596 4 0 5 268 218 158 268 min 320 max 548 1 2 3 4 5 6 ...

Page 9: ...speed Pressing the 2 turns the hood with an average speed Pressing the 3 turns the hood at maximum speed Higher speed means more air flow Press the button to turn on the lights Repeat pressing the button to turn off the lighting 3 2 Things to Do for Energy Saving Ensure sufficient air intake to make the hood operateefficientlyandwithlowoperationnoise during cooking Set the fan level according to t...

Page 10: ...e device and replacement of filters may cause fire risks It is therefore recommended to comply with the guidelines given herein The manu facturerisnotliableforanydamage to the engine or fires caused by im proper use Clean using only a cloth dampened with neutral liquid detergent Do not clean with tools or instruments Do not use abrasive products Do not use alcohol 4 1 Cleaning of Aluminium Grease ...

Page 11: ... x Ø 3 9 x 9 5 Screw 7 Ø150 120mm Plastic Flue Adapter 8 Back Pressure Valve 4 5 6 7 8 A WARNING Please read saffety instructions before setting up A WARNING Failuretoinstallthescrewsorfixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards 5 1 Installation Accessories Fig 8 5 Setting Up the Device ...

Page 12: ...m Electrical cooking ranges L 65cm Before starting the installation Checkifthepurchaseddevicedimensionsmatch to the planned installation place Disassembly and remove if possible any furnitureremaininginthehoodinstallationarea in order to ensure the easy access to ceiling or wall where the hood shall be mounted If it is not possible protect the furniture elements remaining in the adjacent area Chec...

Page 13: ... untightened screws Fig 12 Fig 12 Hood hanging 5 Setting Up the Device 4 Open the hood cover and remove the fat filter Fig 13 1 2 Fig 13 Aluminium fat filter removing 5 Place the level on the hood body Rotating the element marked with A adjust the hood level according the level s indications and then tightentwoscrewspreviouslyscrewedpartially and screw in two remaining screws Fig 14 2 x O5 x 45mm ...

Page 14: ...mney body C This assembly operation shall be performed very ca refully in order to avoid the scratching of chimney body and hood itself 5 3 Electrical connections The network voltage shall correspond to the voltage indicated at the plate placed inside the hood If the hood is equipped with a plug insert it into the socket complying with the applicable requirements and located in the easily accessib...

Page 15: ...n fourth gear the digit 4 is pulsating on the display after 5min the gear is changed into third The hood is equipped with a turbo mode which automatically switches over into third gear after 5 min of operation to save energy The turbo gear shall be used only with intensive cooking The hood can be operated only with use of the control panel it does not respond to the remote control The battery of t...

Page 16: ...cjami zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie Należy pamiętać że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji Znaczenie symboli W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wska zówki dotyczące użytkowania...

Page 17: ...nie jest przeznaczone doużytkudomowegoipodobnych zastosowań na przykład na zapleczu kuchennym przez personel sklepów biur i innych miejsc pracy w gospodarstwach rolnych do użytku przez klientów hoteli i innych obiektów noclegowych w pensjonatach Urządzenienależystosowaćtylko zgodnie z jego przeznaczeniem w sposób opisany w niniejszej in strukcji Producent nie ponosi odpowie dzialności za szkody po...

Page 18: ...EŻENIE Podłącz urzą dzeniedozasilaniadopieropocał kowitym zakończeniu montażu Urządzenieustawtak abyzawsze był możliwy dostęp do wtyczki Nie należy dotykać lamp jeśli były włączone przez długi czas Grozi to poparzeniem dłoni gorącą ża rówką Należy stosować się do wyma gań dotyczących odprowadza nia powietrza wywiewanego to ostrzeżenie nie dotyczy sytuacji korzystania z okapu bez prze wodu spalinow...

Page 19: ...go wodą Przedkażdymczyszczeniemurzą dzenia i gdy nie jest ono używane należy wyjąć wtyczkę z gniazdka ściennego Podciśnienie w otoczeniu nie może przekraczać 4 Pa 4 10 barów przy równoczesnym działaniu okapu nad elektryczną płytą grzewczą i urządzeń AGD zasilanych elektrycznie prądem o innych parametrach Jeśli w pomieszczeniu w którym działa okap są wykorzystywane urządzeniazasilaneolejemopało wym...

Page 20: ...łającym okapem Frytkownice trzeba stale obser wować w trakcie użytkowania przegrzany olej może zająć się płomieniem 1 2 Zgodność z dyrektywą WEEE i pozbywanie się zużytych wyro bów Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii Europejskiej w sprawie zuży tego sprzętu elektrycznego i elek tronicznego WEEE 2012 19 UE Wyrób opatrzony jest symbolem klasyfikacyjnymdlazużytegosprzę tu elektrycznego i elektroni...

Page 21: ...ych mate riałów wyszczególnionych w tej Dyrektywie 1 4 Informacje o opakowaniu Materiały w które opakowa ny jest produkt zostały wyprodukowane z surow ców uzyskanych w procesie recy klingu zgodnie z krajowymi przepisami z zakresu ochrony śro dowiska Nie należy utylizować ma teriałów opakowaniowych wraz z innymi odpadami domowymi Należy oddać je w jednym z punk tów zbiórki materiałów opakowa niowyc...

Page 22: ...owy 5 Oświetlenie 6 Mechanizm sterujący Model Napięcie i częstotliwość zasilania Moc lampy W Moc silnika W Przepływ powietrza m h 3 Poziom Klasa izolacji silnika Klasa F Klasa izolacji Klasa II Okap Instrukcja obsługi 22 PL 330 333 430 O120 min 20 596 4 0 5 268 218 158 268 min 320 max 548 1 2 3 4 5 6 HCA62321B 220 240 V 50 Hz 6 W 115 W 310 ...

Page 23: ...ęcie 2 powoduje włączenie okapu ze średnią prędkością Naciśnięcie 3 powoduje włączenie okapu z maksymalną prędkością Większa prędkość oznacza większy przepływ powietrza Naciśnij aby włączyć światło Naciskanie ponownie aby wyłączyć światło 3 2 Jak zaoszczędzić energię Upewnij się że wlot powietrza jest wystarcza jący abyokapdziałałsprawnieiprzyniskimpozi omie hałasu podczas gotowania Ustaw poziom w...

Page 24: ...ytuje cząsteczki oleju w powietrzu Zaleca się czyszczenie filtra co miesiąc przy normalnych warunkach użytkowania Najpierw wyjmij filtry przeciwtłuszczowe Umyj filtry detergentem opłucz je wodą i zamontuj ponownie po wyschnięciu Aluminiowe filtry przeciwtłuszczowe mogą się odbarwić podczas mycia jesttonormalneiniemusiszzmieniaćfiltra 1 2 C Filtr przeciwtłuszczowy można myć w zmywarce 4 2 Wymiana f...

Page 25: ...0mm Redukcja Adapter 8 Klapa zwrotna 4 5 6 7 8 A OSTRZEŻENIE Przed ustawieniem przeczytaj instrukcje bezpieczeństwa A OSTRZEŻENIE Niezainstalowanie śrub lub elementu mocującego zgodnie z niniejszą instrukcją może spowodować zagrożenie elektryczne 5 1 Instalacja akcesoriów Rys 8 5 Ustawienie urządzenia 25 PL Okap Instrukcja obsługi ...

Page 26: ...zestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących odprowa dzenia powietrza z pomieszczeń Rys 9 Sugerowana odległo od płyty grzewczej Kuchenki gazowe L 65cm Kuchenki elektryczne L 65cm Przed przystąpieniem do instalacji należy Sprawdzić czy wymiary zakupionego produktu są dostosowane do wybranego miejsca docelo wego Odłączyć i usunąć jeżeli istnieje taka możli wość meble znajdujące się w obsz...

Page 27: ...ć wkręty pozostawiając 7 mm długości wkrętu na zewnątrz kołka Rys 11 Rys 11 Montaż kołków rozporowych 3 Przykręcić uchwyt mocowania osłony kominowej zawiesić okap kuchenny na dwóch niedokręconych wkrętach Rys 12 Rys 12 Zawieszanie okapu 4 Otworzyć klapę okapu i wymontować filtr przeciwtłuszczowy Rys 13 Rys 13 Demontaż filtra aluminiowego przec wtłuszczowego 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x...

Page 28: ... B A B 2 x O3 9x9 5 Rys 15 Montaż osłony kominowej Zachowa szczegól uwag podczas rozsu wania osłony kominowej C Tę operację montażu należy prze prowadzić bardzo ostrożnie aby nie porysować osłony komina i samego okapu 5 3 Podłączenie elektryczne Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w we wnętrznej części okapu Jeżeli okap wyposażony jest we wtyczkę należy ...

Page 29: ...wdź połączenie elektryczne Napięcie sieciowe powinno wynosić między 220 240 V Oświetlenie nie działa Sprawdź włącznik oświetlenia Powinien się znajdować w pozycji ON Oświetlenie nie działa Sprawdź lampy Lampy nie powinny być uszkodzone Pobór powietrza jest słaby Sprawdź filtr przeciwtłuszczowy Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy należy czyścić co najmniej raz w miesiącu przy normalnym użytkowaniu P...

Page 30: ...okyny a věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití Nezapomeňte že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace a užitečné tipy k použití A VAROVÁNÍ Upozornění na nebezpečné situace týkající se oh...

Page 31: ... dalších pracovních prostředích na farmách klienty v hotelech a dalších ty pech obytného prostředí v prostředí typu Bed and Break fast Spotřebič používejte pouze k ur čenému účelu jak je popsáno v tomto návodu Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody plynoucí z nesprávné instalace či nevhodného způsobu použití spotřebiče Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omeze nými tělesn...

Page 32: ...ěkterých částí výrobku Před sejmutím hrnce pánve apod vypněte varnou desku Nenechávejte na varné desce horký olej Nádoby s horkým ole jem mohou způsobit samovzní cení Dávejte pozor na záclony a závěsy protože olej se může při smažení některých potravin jako jsou hra nolky vznítit Tukovýfiltrmusíbýtvyměněnnej méně jednou měsíčně Uhlíkový filtr musí být vyměněn nejméně každé 3 měsíce Spotřebič musí ...

Page 33: ... nedostatečná pokud je digestoř pro elektrickou varnou desku po užívána současně se zařízeními na plyn nebo jiná paliva to neplatí pro spotřebiče které vypouštějí vzduch zpět do místnosti Předměty umístěné na spotřebiči mohou spadnout Na spotřebič neumisťujte žádné předměty Pod spotřebičem nikdy neflam bujte VAROVÁNÍ Před instalací diges toře odstraňte ochranné fólie Nikdy nenechávejte obnažený pl...

Page 34: ...raví 1 3 Dodržování směrnice RoHS Výrobek který jste zakoupili spl ňuje požadavky směrnice EU RoHS 2011 65 EU Neobsahuje škodlivé ani zakázané materiály specifikova né ve směrnici 1 4 Informace o balení Obalové materiály produktu jsou vyrobeny z recyklova telných materiálů v souladu s naší národní legislativou na ochra nu životního prostředí Obalové ma teriály nelikvidujte společně s do mácím nebo...

Page 35: ...i byly získány na základě měření a výpočtů v souladu s požadavky nařízení EU č 65 2014 a 66 2014 Komínové těleso Napájecí kabel Mechanické ovládání Osvětlení Obr 1 Celkový pohled na kryt digestoře Kloubová klapka Hliníkový filtr mast noty 330 333 430 O120 min 20 596 4 0 5 268 218 158 268 min 320 max 548 Obr 2 Kresba rozměrů ...

Page 36: ...jeme od vyššího až po spodní část například změna z Ø150 mm na Ø120 mm Jako absorbér výpary jsou vyčištěny od tuku a pachů předtím než se vrátí zpět do místnosti přes mřížku v horní části komínového tělesa Chcete li aby digestoř fungovala v režimu absorpce nain stalujte uhlíkový filtr Obr 10 Uhlíkový filtr není součástí standardního vybavení a měl by být zakoupen zvlášť 3 2 Provoz digestoře Digest...

Page 37: ...poráku Plynový sporák L 65 cm Elektrický sporák L 45 cm Před zahájením instalace Zkontrolujte zda se rozměry zakoupeného zařízení shodují s plánovaným místem instalace Demontujte a odstraňte pokud je to možné veškerý nábytek který je v oblasti instalace krytu aby byl zajištěn snadný přístup ke stropu nebo ke stěně kde bude digestoř osazena Pokud to není možné zakryjte nábytkové prvky které jsou v ...

Page 38: ...mínového tělesa a zavěste digestoř na dva neutažené šrouby obr 6 Obr 6 Zavěšování digestoře 4 Instalace 4 Otevřeteklapkudigestořeavyjmětetukovýfiltr obr 7 1 2 Obr 7 Odstranění hliníkových tukových filtrů 5 Změřte úroveň digestoře vodoměrem Otočením prvku označeného písmenem A nastavte úroveň digestoře podle indikace na vodoměru a poté utáhněte dva šrouby které byly předtím jen částečně našroubován...

Page 39: ...ínového tělesa buďte obzvlášť pozorní C Tato montáž musí být provede na velmi opatrně aby nedošlo k poškrábánísamotnéhokomínového tělesa a digestoře 4 2 Elektrické zapojení Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na desce umístěné uvnitř digestoře Pokud je digestoř vybavena zástrčkou vložte ji do zásuvky která splňuje příslušné požadavky a umístěte ji na snadno přístupném místě Pokud není di...

Page 40: ...požár 5 2 Tukový filtr Digestoř je vybavena hliníkovým filtrem který zastavuječásticetuku kteréjsouvprůběhuvaření vypouštěny Chcete li filtr vyjmout přesuňte svorky ve směru šipky obr 7 Filtr musí být vy čištěn ručně ponořením do vody s tekutinou na mytí nádobí po dobu cca 15 minut při teplotě 40 50 C Po 15 minutách umyjte a opláchněte filtr Filtr musí být před umístěním do digestoře suchý Filtr m...

Page 41: ...tní prostředí Abyste snížili spotřebu energie vařte v kuchyňském nádobí pod víkem Hliníkové filtry digestoře musí být udržovány v čistotě doporučená doba práce hliníkového filtru před jeho čištěním max 35 h provozu digestoře Ventilační kanály nesmí být zablokovány Rychlost provozu ventilátoru během vaření nastavte na minimální úroveň která umožňuje odvádět páry a vezměte v úvahu skutečnou in tenzi...

Page 42: ... vypněte Na čtvrtém rychlostním stupni pulsuje na displeji číslice 4 po 5 minutách se změní rychlost na stupeň tři Digestoř je vybavena režimem turbo který po 5 minutách provozu automa ticky přepne na třetí rychlostní stupeň aby šetřil energii Režim turbo musí být používán pouze v kombinaci s intenzivním vařením Digestoř lze ovládat pouze pomocí ovládacího panelu nereaguje na dálkové ovládání Bate...

Page 43: ... kasutusjuhendis toodud hoiatusi ja juhiseid Võtke arvesse et see kasutusjuhend kehtib ka mitme muu mudeli jaoks Mudelite vahelisi erinevusi on kasutusjuhendis selgelt kirjeldatud Sümbolite tähendused Käesoleva juhendi erinevates jaotistes kasutatakse järgmisi sümboleid C Olulineteavejakasulikudnõuandedkasutamisel A HOIATUS Hoiatused elule ja varale ohtlike olukordade kohta Hoiatus tulekahjuohu ko...

Page 44: ...ajapidamised klientidele hotellides ja teistes majutusasutustes hommikusöögiga ööbimiskohta des Kasutage seadet ainult ettenäh tud eesmärkidel ja selle juhendi kohaselt Tootjaeivastutaväärastpaigalda misest või toote valest kasutami sest tingitud kahju eest Seda seadet tohivad kasutada vähemalt 8 aastased lapsed ning piiratud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimetega või koge muste ja teadmist...

Page 45: ...dinatele ja katetele sest näiteks friikartu lite valmistamisel võib õli põlema minna Rasvafiltrit tuleb vahetada vähe malt kord kuus Söefiltrit tuleb va hetada vähemalt kord kolme kuu jooksul Toodet tuleb puhastada kasutus juhendi kohaselt Kui seadet ei pu hastata kasutusjuhendi kohaselt tekib süttimisoht Ärge kasutage originaalfiltri ase mel materjale mis ei ole tulekind lad Kasutage ainult origi...

Page 46: ...kiled Töötava õhupuhasti all ei tohi ku nagi olla lahtist kõrget leeki Fritüüretulebküpsetamiseajalpi devalt jälgida ülekuumenenud õli võib leegiga põlema süttida 1 2 WEEE direktiivi täitmine ja kasutuskõlbmatute toodete kõr valdamine Toode vastab Euroopa Liidu elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete WEEE direktiivile 2012 19 EU Sellel tootel on klassifitseerimise sümbolelektri jaelektroonikasead...

Page 47: ...ised 1 4 Teave pakendi kohta Toote pakkematerjalid on valmistatudringlussevõeta vatest materjalidest riiklike keskkonnaeeskirjade kohaselt Ärge visake pakkematerjale tavalise ol meprügi või muude jäätmete hulka Viige need kohaliku omavalitsuse määratud pakendikogumispunkti ...

Page 48: ...ehnilised andmed on saadud mõõtmistest ja arvutustest vastavalt EL i määruste nr 65 2014 ja 66 2014 nõuetele Korstna korpus Toitekaabel Mehaaniline juhtimine Valgustus Joonis 1 Pliidi õhupuhasti üldvaade Hingedega klapp Alumiiniumist rasvafilter 330 333 430 O120 min 20 596 4 0 5 268 218 158 268 min 320 max 548 Joonis 2 Mõõtjoonis ...

Page 49: ...kest väik semaläbilõikeni ntmuutustØ150 mm kuni Ø120 mm Absorberina aurud puhastatakse rasvast ja lõh nast enne kui need juhitakse korstna korpuse ülaosas asuva võre kaudu tagasi ruumi Et seada õhupuhasti tööle absorbeerimisrežiimis paigald age söefilter Joonis 10 Söefilter ei kuulu standardvarustusse ja see tuleks osta eraldi 3 2 Õhupuhasti töö juhtimine Õhupuhasti on varustatud mehaanilise juhti...

Page 50: ...galdamise algust Kontrollige kas ostetud seadme mõõdud sobi vad kavandatud paigalduskohale Lahutagejaeemaldage kuivõimalik kogumöö bel mis jääb õhupuhasti paigalduspiirkonda et tagada juurdepääs laele või seinale kuhu õhu puhasti paigaldatakse Kui see ei ole võimalik kaitske külgnevaid mööblielemente Kontrollige kas paigalduspiirkonna läheduses on pistikupesa ja kontrollige kas õhupuhastit saab au...

Page 51: ...upuhasti riputamine 4 Paigaldamine 4 Avageõhupuhastikatejaeemaldagerasvafilter Joonis 7 1 2 Joonis 7 Alumiiniumist rasvafiltri eemaldamine 5 Pange õhupuhasti korpusele vaaderpass Tähisega A märgitud elemendi keeramisega seadke õhupuhasti loodi järgi horisontaalseks seejärelpingutagekakseelnevaltsissekeeratud kruvi kinni ja keerake sisse kaks ülejäänud kruvi joonis 8 2 x O5 x 45mm A Joonis 8 Pliidi...

Page 52: ...se koost Korstna korpuse libistamisel olge eriti tähelepanelik C Seda koostamist tuleb toimetada väga hoolikalt et vältida korstna korpuse ja õhupuhasti enda krii mustamist 4 2 Elektriühendused Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asu vale andmeplaadile märgitud pingele Kui õhu puhasti on varustatud pistikuga sisestage see nõuetele vastavasse pesasse kergesti juurdepää setavas kohas Kui õhupuha...

Page 53: ...ist ja filtrite väljava hetamist käsitlevaid juhiseid võite põhjustada tulekahju 5 2 Rasvafilter Õhupuhasti on varustatud alumiiniumfiltriga mis eraldab toiduvalmistamisel lenduvad rasvao sakesed Filtri eemaldamiseks liigutage klamb reid noolega näidatud suunas joonis 7 Filtrit puhastatakse käsitsi leotades seda 15 minutit nõudepesuvahendis temperatuuril 40 kuni 50 C 15 minuti pärast peske filter ...

Page 54: ...onnale Et vähendada energia tarbimist valmistage toitu kaanetatud keedunõudes Õhupuhastialumiiniumfiltridtulebhoidapuhtad alumiiniumfiltri soovitatav tööaeg puhasta miste vahel maksimaalselt 35 tundi õhupuhasti tööaega Ventilatsioonikanalid ei tohi olla ummistunud Toiduvalmistamise ajal peab ventilaatori töökiirus olema alati minimaalsel tasemel mis võimaldab eemaldada aurusid võttes arvesse tegel...

Page 55: ...e õhupuhasti välja Neljanda käigu korral vilgub näidikul number 4 5 minuti pärast lülitatakse sisse kolmas käik Õhupuhasti on varustatud turborežiimiga mis lülitub pärast 5 minutilist tööd energia säästmiseks automaatselt üle kolmandale käigule Turbokäiku tuleb kasutada ainult intensi ivse toiduvalmistamise korral Õhupuhastit saab käitada ainult juhtpaneelilt puhasti ei vasta kaug juhtpuldile Kaug...

Page 56: ...joje pateiktų nurodymų atkreipkite dėmesį į visą informaciją ir įspėjimus Atkreipkite dėmesį kad ši naudojimo instrukcija gali būti taikoma ir kitiems modeliams Modelių skirtumai yra aiškiai aprašyti šioje instrukcijoje Ženklų reikšmės Įvairiuose šios naudojimo instrukcijos skyriuose naudojami šie simboliai C Svarbi informacija ir naudingi patarimai kaip naudoti prietaisą A ĮSPĖJIMAS Įspėjimai api...

Page 57: ...je darbo aplinkoje ūkininkų gyvenamuosiuose na muose klientams viešbučiuose ir kitoje gyvenamojo aplinkoje viešbučiuose kuriose siūloma nakvynė su pusryčiais Prietaisą naudokite tik pagal pa skirtį aprašytą šiose naudojimo instrukcijose Gamintojas neatsako už žalą pa tirtą dėl netinkamo gaminio įren gimo ar naudojimo Šį prietaisą leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims turintiems ...

Page 58: ...ir t t Priešingu atveju dėl didelio karščio kai kurios jūsų ga minio dalys gali deformuotis Išjunkite kaitvietę prieš nuimdami nuo jos puodą keptuvę ir t t Nepalikite ant kaitvietės karšto aliejaus Keptuvės su karštu alie jumi gali tapti užsidegimo priežas timi Atkreipkite dėmesį į užuolaidas ir uždangalus nes kepant pvz bulvių šiaudelius aliejus gali užsi liepsnoti Riebalų filtrą reikia keisti be...

Page 59: ... patalpoje naudojant virš elektrinės kaitlentės montuo jamą garų rinktuvą ir dujomis arba kitu kuru kūrenamus prietaisus ventiliacija gali būti nepakankama ši nuostata gali būti netaikoma prietaisams kurie orą išleidžia tik atgal į patalpą Ant gaminio sudėti daiktai gali nukristi Nedėkite jokių daiktų ant gaminio Neuždeginėkite po gaminiu ĮSPĖJIMAS Prieš montuodami garų rinktuvą nuimkite apsaugine...

Page 60: ...tai 1 3 Atitiktis RoHS direktyvai Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES RoHS direktyvą 2011 65 ES Jame nėra direktyvoje nurodytų kenksmingų ar draudžiamų me džiagų 1 4 Informacija apie pakuotę Šio gaminio pakavimo me džiagos pagamintos iš pa kartotinai panaudojamų medžiagų atsižvelgiant į mūsų na cionalinius aplinkosaugos regla mentus Neišmeskite pakavimo me džiagų kartu su buitinėmis atlieko mis arba...

Page 61: ...se buvo parengti atliekant matavimus ir skaičiavimus pagal ES reglamentų Nr 65 2014 ir 66 2014 rei kalavimus Kamino korpusas Elektros laidas Mechaninis valdymas Apšvietimas 1 pav Bendras virtuvės garų rinktuvo vaizdas Atverčiamas kraštas Aliumininis riebalų filtras 330 333 430 O120 min 20 596 4 0 5 268 218 158 268 min 320 max 548 2 pav Brėžinys su matmenimis ...

Page 62: ... dalyse pokytis nuo aukščiau esančios prie žemiau esančios dalies pvz nuo Ø150 mm iki Ø120 mm Kaip sugėriklis iš garų išvalomi riebalai ir kvapai tuomet oras grąžinamas atgal į patalpą per grote les kamino korpuso viršuje Kad rinktuvas veiktų kaip sugėriklis reikia įmontuoti anglies filtrą 10 pav Anglies filtras prie standartinio komple kto nepridedamas jį reikia įsigyti atskirai 3 2 Garų rinktuvo...

Page 63: ...viryklės L 65cm Elektrinės viryklės L 45cm Prieš pradedant montavimą Patikrinkite ar nusipirkto prietaiso matmenys tinka numatytai montavimo vietai Išmontuokite ir patraukite jei įmanoma baldus likusius garų rinktuvo montavimo zonoje kad galima būtų lengvai prieiti prie lubų ar sienos prie kurių bus montuojamas rinktuvas Jei tai neįmanoma apsaugokite gretimoje zonoje liku sias baldų dalis Patikrin...

Page 64: ...v 6 pav Garų rinktuvo kabinimas 4 Montavimas 4 Atidarykite garų rinktuvo dangtį ir išimkite riebalų filtrą 7 pav 1 2 7 pav Aliumininio riebalų filtro išėmimas 5 Pridėkite gulsčiuką prie garų rinktuvo korpuso Sukdami A raide pažymėtą elementą nustatykite garų rinktuvo lygį pagal gulsčiuko rodmenis tuomet iki galo prisukite du varžtus kurie anksčiau buvo įsukti tik iš dalies ir įsukite du likusius v...

Page 65: ...gai atidūs slinkdami kamino korpusą C Šis surinkimo veiksmas turi būti atliekamas itin atidžiai kad nebūtų subraižytas kamino korpusas ir pats garų rinktuvas 4 2 Elektros prijungimas Elektros tinklo įtampa turėtų atitikti įtampą nurodytą ant garų rinktuvo viduje pritvirtintos plokštelės Jeigarųrinktuvasyrasukištuku įkiškite jį į taikomus reikalavimus atitinkantį elektros lizdą esantįlengvaipasieki...

Page 66: ... valymo ir jo filtrų keitimo gali kilti gaisras 5 2 Riebalų filtras Garų rinktuve yra aliuminio filtras sulaikan tis maisto gaminimo metu pasklidusias riebalų daleles Norėdami išimti filtrą traukite gnybtus rodyklių kryptimi 7 pav Filtras valomas rankiniu būdu pamerkiant jį į vandenį su indų plovikliu maždaug 15 min 40 50ºC temperatūroje Po 15 min išplaukite ir kruopščiai išskalaukite filtrą Išdži...

Page 67: ...gijos suvartojimą gaminkite puoduose ir keptuvėse su dangčiu Garų rinktuvo aliumininiai filtrai turi būti valomi rekomenduojamas aliumininio filtro naudojimo laikastarpvalymų nedaugiaukaip35garųrink tuvo naudojimo valandos Ventiliacijos vamzdžiai neturi būti kaip nors užblokuoti Maisto gaminimo metu visuomet turi būti nustatomas minimalus reikiamas ventili atoriaus veikimo greitis kas leistų ištra...

Page 68: ...sant ketvirtai pavarai ekrane mirksi skaičius 4 po 5 minučių pavara persijungia į trečią Garų rinktuvas turi turbo režimą kuris automatiškai perjungia į trečią pavarą po 5 minučių veikimo kad būtų taupoma elektra Turbo pavara turėti būti naudojama tik intensyvaus maisto gaminimo metu Garų rinktuvas gali būti valdomas tik per valdiklio panelę jis nereaguoja į nuotolinį valdymą Nuotolinio valdymo pu...

Page 69: ...rādījumiem ņemotvērāvisulietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju un brīdinājumus Atcerieties ka lietotāja rokasgrāmata var attiekties arī uz citiem modeļiem Rokasgrāmatā ir skaidri aprakstītas modeļu atšķirības Simbolu nozīme Dažādās šīs rokasgrāmatas nodaļās tiek izmantoti šie simboli C Svarīga informācija un noderīgi padomi par lietošanu A UZMANĪBU Brīdinājumi par bīstamām situāci jām kas sais...

Page 70: ...as viesu vajadzībām un citās dzīvojamās vidēs B B tipa apstākļos Lietojiet ierīci tikai tai šajā rokas grāmatā aprakstītajam nolūkam Ražotājs nav atbildīgs par zaudē jumiem kas radušies nepareizas produkta uzstādīšanas vai ne pareizas lietošanas dēļ Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ie robežotām fiziskām uztveres vai garīgajām spējām kā arī perso nas bez atbilstošas pie...

Page 71: ...zmaniet aizkarus un pārsegus jo eļļa ēdiena piemēram eļļā vārītu kartupeļu gatavošanas laikā var aizdegties Tauku filtrs jāmaina vismaz reizi mēnesī Ogles filtrs jāmaina vis maz reizi 3 mēnešos Ierīce ir jātīra saskaņā ar lieto tāja rokasgrāmatu Ja tīrīšana nav veikta saskaņā ar lietotāja rokas grāmatu pastāvaizdegšanāsrisks Nelietojiet ugunsnedrošus filtra materiālus esošā filtra vietā Lietojiet ...

Page 72: ...ībaslaikāzem tā nenovietojiet atklātu liesmu Izmantojotdziļāscepšanasierīces tās ir nepārtraukti jāuzrauga pār karsēta eļļa var aizdegties 1 2 Atbilstība EIEA direktīvai un izstrādājuma apsaimniekošanas noteikumiem Šīs izstrādājums atbilst ES EIEA di rektīvai 2012 19 EU Šim izstrādā jumam ir klasifikācijas simbols kas norādauzelektriskounelektronisko iekārtu atkritumiem EIEA Šis simbols norāda uz ...

Page 73: ...direktīvā 1 4 Informācija par iepakojumu Iepakojuma materiāli ir ražoti no pārstrādātiem materiāliem saskaņā ar mūsu nacionālajām vides regulām Neizmetiet iepakojuma materiālus kopā ar sadzīves vai citiem atkritu miem Nogādājiet tos uz vietējo ies tāžu noteiktajiem iepakojuma ma teriālu savākšanas punktiem ...

Page 74: ...ķējumi tika iegūti no mērījumiem un aprēķiniem saskaņā ar ES noteiku miem Nr 65 2014 un 66 2014 Dūmvada korpuss Elektriskās strāvas kabelis Mehāniskā vadība Apgaismojums 1 att Tvaika nosūcēja kopskats Nolaižamā mala ar eņģēm Alumīnija taukvielu filtrs 330 333 430 O120 min 20 596 4 0 5 268 218 158 268 min 320 max 548 2 att Attēls ar izmēriem ...

Page 75: ...trā nav ieteicamas no augstākas sekcijas uz zemāku sekciju piemēram pārejanoØ150 mm uz Ø120 mm Kā absorbēšanas ierīce tvaiki tiek attīrīti no taukvielām un aromātiem un tad atgriezti telpā caur restēm dūmvada korpusa augšdaļā Lai tvaika nosūcējsdarbotosabsorbēšanasrežīmā uzstādiet ogles filtru 10 att Ogles filtrs nav iekļauts standarta aprīkojumā un tas ir jāiegādājas atsevišķi 3 2 Tvaika nosūcēja...

Page 76: ...m Elektriskās plītis L 45cm Pirms uzstādīšanas Pārbaudiet vai iegādātās ierīces izmēri atbilst plānotajai uzstādīšanas vietai Demontējiet un noņemiet ja iespējams mēbeles kas atrodas tvaika nosūcēja uzstādīšanas zonā lai būtu iespējams viegli piekļūt griestiem vai sienai kur paredzēts uzstādīt tvaika nosūcēju Ja tas nav iespējams pasargājiet līdzās esošās mēbeles Pārbaudiet vai uzstādīšanas vietas...

Page 77: ...rūvēm 6 att 6 att Tvaika nosūcēja iekāršana 4 Uzstādīšana 4 Atveriet tvaika nosūcēja pārsegu un noņemiet taukvielu filtru 7 att 1 2 7 att Alumīnija taukvielu filtra noņemšana 5 Novietojiet līmeņrādi uz tvaika nosūcēja korpusa Grieziet elementu kas apzīmēts ar A nolīmeņojiet tvaika nosūcēju atbilstoši līmeņrāža rādījumiem un pēc tam pievelciet abas iepriekš daļēji ieskrūvētās skrūves kā arī ieskrūv...

Page 78: ...dūmvada korpusu esiet īpaši uzmanīgi C Šī montāžas darbība jāveic ļoti uzmanīgi lai nesaskrāpētu dūmvada korpusu vai pašu tvaika nosūcēju 4 2 Elektriskie savienojumi Elektroapgādes tīkla spriegumam ir jāatbilst tam kas norādīts uz plāksnītes tvaika nosūcēja iekšpusē Ja tvaika nosūcējs ir aprīkots ar spraudni ievietojiet to nosacījumiem atbilstošā kontaktligzdā kas novietota viegli pieejamā vietā J...

Page 79: ...iltru maiņu pastāv risks izraisīt ugunsgrēku 5 2 Taukvielu filtrs Tvaika nosūcējs ir aprīkots ar alumīnija filtru kas aiztur ēdiena gatavošanas laikā radušās taukvie lu daļiņas Lai filtru izņemtu pārvietojiet skavas bultiņu virzienā 7 att Filtrs ir jātīra ar rokām uz apm 15 minūtēm iemērcot to ūdenī kam piev ienots trauku mazgāšanas līdzeklis 40 50ºC temperatūrā Pēc 15 minūtēm filtru izmazgājiet u...

Page 80: ... uz apkārtējo vidi Lai mazinātu enerģijas patēriņu gatavojiet maltītes ar vāku nosegtos traukos Tvaika nosūcēja alumīnija filtriem ir jābūt tīriem ieteicamais alumīnija filtra darba ilgums starp divāmtīrīšanasreizēm maks 35tvaikanosūcēja darba stundas Ventilācijas kanāli nedrīkst būt bloķēti Ventilatoradarbībasātrumsēdienagatavošanas laikā vienmēr jānoregulē zemākajā līmenī kas ļauj izvadīt tvaiku...

Page 81: ... vai atspējojiet tvaika nosūcēju Ceturtajā ātrumā displejā redzams mirgojošs cipars 4 pēc 5 minūtēm šis ātrums tiek nomainīts uz trešo Tvaika nosūcējs ir aprīkots ar turbo režīmu kas pēc 5 min automātiski veic pārslēgšanu uz trešo ātrumu lai taupītu enerģiju Turbo ātrumu jālieto tikai intensīvas ēdiena gatavošanas laikā Tvaika nosūcēju var vadīt tikai izman tojot vadības paneli tas nereaģē uz tālv...

Page 82: ...e Urmaţi instrucţiunile și acordaţi atenţie tuturor informaţiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nu uitaţi că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele Diferenţele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare C Informaţii importante și sugestii uti...

Page 83: ...afiutilizatînscopcasnicșiaplicaţii similare cum ar fi Bucătării pentru personalul din magazine birouri sau alte medii de lucru Ferme De către clienţi în hoteluri moteluri sau alte medii de tip rezidenţial Medii de tip pensiune Utilizaţi acest produs doar pentru uzul desemnat așa cum este de scris în acest manual Producătorulnuîșiasumărăspun derea pentru daunele provocate de instalarea incorectă sa...

Page 84: ...ităţile competente privind evacuarea aerului rezidual acest avertisment nu este valabil la utilizarea fără coșul de fum Folosiţi produsul după ce aţi pus o oală o tigaie etc pe plită În caz contrar căldura ridicată poate cauza deformări în unele părţi ale produsului Opriţi plita înainte de a lua oala ti gaia etc de pe aceasta Nu lăsaţi ulei fierbinte pe plită Ti găile cu ulei fierbinte pot provoca...

Page 85: ...acordul ţevilor trebuie să fie cât mai scurt posibil și să aibă cât mai puţine coturi Pericoldesufocare Păstraţima terialele de ambalare la loc inacce sibil copiilor ATENȚIE Întimpulutilizăriicuapa rate de gătit piesele accesibile se pot încinge Evacuarea hotei nu trebuie să fie conectată la canalele de aer care includ alte tipuri de fum Ventilaţia în cameră poate fi insuficientă atunci când hota ...

Page 86: ...at produsul Fiecare gos podărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electro casnicelor vechi Eliminarea co respunzătoare a electrocasnicelor uzate ajută la prevenirea posibilelor consecinţe negative pentru mediu și sănătatea umană 1 3 Conformitatea cu Directiva RoHS Produsul pe care l aţi achiziţionat este conform cu Directiva RoHS UE 2011 65 UE Produsul nu conţine materiale dăunătoa...

Page 87: ...t obţinute prin măsurători și calcule în conformitate cu cerinţele Regulamentelor UE nr 65 2014 și 66 2014 Corpul hornului Cablu de alimentare Comandă mecanică Iluminare Fig 1 Vedere de ansamblu a hotei Capac cu balamale Filtru de grăsime din aluminiu 330 333 430 O120 min 20 596 4 0 5 268 218 158 268 min 320 max 548 Fig 2 Desen cu dimensiuni ...

Page 88: ... evacuare a fumului nu sunt recomandate de la o secţiune superioarălaosecţiuneinferioară deexempluschimbareadelaØ150 mm la Ø120 mm Ca dispozitiv de filtrare vaporii sunt curăţaţi de grăsimi și mirosuri înainte ca aceștia să fie readuși înîncăperepringrilajuldinparteasuperioarăacor pului hornului Instalaţi filtrul de cărbune astfel încât hota să funcţioneze ca dispozitiv de filtrare Fig 10 Filtruld...

Page 89: ... gătit Aparate de gătit pe gaz L 65cm Aparate de gătit electrice L 45cm Înainte de montare Asiguraţi vă că dimensiunile produsului achiziţionatsepotrivescloculuidemontaresta bilit Demontaţi și îndepărtaţi în funcţie de posi bilitate piesele de mobilier din jurul zonei de montare pentruaasiguraaccesliberlaperetele sau tavanul pe care va fi montată hota Dacă nu esteposibil protejaţipieseledemobilier...

Page 90: ...l corpului hornului suspendaţihotacuajutorulșuruburilor nestrânse Fig 6 Fig 6 Suspendarea hotei 4 Instalare 4 Deschideţi clapeta hotei și scoateţi filtrul de grăsime Fig 7 1 2 Fig 7 Îndepărtarea filtrului de grăsime din alu miniu 5 Puneţi nivela pe corpul hotei Rotiţi elementul marcat cu A ajustaţi orizontalitatea hotei potrivitindicaţiilornivelei șiapoiînșurubaţicele două șuruburi parţial înșurub...

Page 91: ...ci când puneţi cor pul hornului C Montajul trebuie făcut cu multă atenţie pentru a evita zgârierea corpului hornului sau a hotei 4 2 Conexiuni electrice Tensiunea reţelei trebuie să corespundă ten siunii indicate pe placa din interiorul hotei Dacă hota este echipată cu o fișă introduceţi o în priza conformă cu cerinţele aplicabile și care se află într un loc accesibil Dacă hota nu are fișă instala...

Page 92: ...a este echipată cu un filtru de aluminiu ce blochează particulele de grăsime emise în timpul gătirii Pentru a îndepărta filtrul rotiţi clemele în direcţia săgeţilor Fig 7 Filtrul trebuie curăţat manual prin cufundarea în apă cu detergent de vase timp de aproximativ 15 min la o temperatură de 40 50ºC După 15 minute spălaţi și clătiţi fil trul Filtrul trebuie să fie uscat înainte de a fi in trodus î...

Page 93: ...u a reduce consumul de energie gătiţi cu capac Filtrele de aluminiu ale hotei trebuie menţinute curate timpul recomandat de utilizare a fil trelor de aluminiu între spălări max 35h de funcţionare a hotei Conductele de ventilaţie nu trebuie blocate Viteza de funcţionare a ventilatorului în timpul gătitului trebuie setată întotdeauna la nivelul minim care permite eliminarea vaporilor în con textul i...

Page 94: ...apta a patra cifra 4 apare intermitent pe afișaj iar după 5 min viteza trece în treapta a treia Hota este echipată cu un mod turbo care trece automat în treapta a treia după 5 minute de funcţionare pentru a economisi energie Treapta turbo va fi utilizată doar la gătit intensiv Hota poate fi acţionată numai cu ajutorul panoului de comandă nu răspunde la telecomandă Bateria telecomenzii este consuma...

Page 95: ......

Page 96: ......

Page 97: ...ríručku Postupujte podľa pokynov a venujte pozornosť všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke Pamätajte že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely Rozdiely medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané Význam symbolov V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly C Dôležité informácie a užitočné tipy na použitie A VAROVAN...

Page 98: ...amestnancov v obchodoch kanceláriách a iných pracovných prostrediach budovy na farmách priestorypreklientovvhoteloch moteloch a ďalších obytných pro strediach prostredia ubytovania typu Bed and Breakfast Spotrebičpoužívajteibanaurčený účel ako je popísané v tomto ná vode Výrobcanenesiežiadnuzodpoved nosť za žiadne škody spôsobené nesprávnou alebo nevhodnou in štaláciou alebo nevhodným pou žívaním ...

Page 99: ...en vtedy ak je na varnej doske hrniec pan vica atď V opačnom prípade môže teplo spôsobiť deformáciu niekto rých častí vášho spotrebiča Varnúdoskuvypnitepredtým ako z nej zložíte hrniec panvicu a pod Na varnej doske nenechávajte ho rúci olej Panvice s horúcim olejom môžu zapríčiniť samovznietenie Dávajte pozor na závesy a pri krývky keďže by olej pri tepelnej úprave mohol vzbĺknuť napr pri smažení ...

Page 100: ...i sa počas súčasného používania so spotrebičmi na varenie môžu za hriať Výfuk spotrebiča nesmie byť na pojený na vzduchové potrubia ktoré obsahujú iný dym Vetranie miestnosti môže byť ne dostatočné ak sa digestor pre elektrické varné dosky používa súčasne so zariadeniami využíva júcimi plyn alebo iné palivá toto sanevzťahujenazariadenia ktoré vypúšťajú vzduch späť do tej istej miestnosti Predmety ...

Page 101: ...nove a recyklácii sta rých spotrebičov Správna likvidácia starého spotrebiča pomáha predísť možnýmnegatívnymnásledkompre životné prostredie a ľudské zdravie 1 3 Súlad so smernicou RoHS Výrobok ktorý ste si zakúpili vyho vuje smernici EÚ RoHS 2011 65 EÚ Neobsahuje škodlivé ani zaká zanémateriályšpecifikovanévtejto smernici 1 4 Informácie o balení Obalové materiály tohto vý robkusúvyrobenézrecyklo v...

Page 102: ...nenékdigestorubolizískanézmeraní a výpočtov v súlade s požiadavkami nariadenia EÚ č 65 2014 a 66 2014 Telo komína Napájací kábel Mechanické ovládanie Osvetlenie Obr 1 Celkový pohľad na digestor Závesná klapka Hliníkový tukový filter 330 333 430 O120 min 20 596 4 0 5 268 218 158 268 min 320 max 548 Obr 2 Rozmerový výkres ...

Page 103: ...väčšej sekcie do menšej sekcie napríklad zmena z Ø150 mm na Ø120 mm Ako pohlcovač výpary sa pred vrátením do priestorov čistia od tuku a zápachov prostred níctvom roštov v hornej časti tela komína Aby di gestor fungoval v režime pohlcovača namontujte uhlíkový filter Obr 10 Uhlíkový filter nie je súčasťou štandardného vybavenia a musí sa získať samo statne 3 2 Kontrola prevádzky digestora Digestor ...

Page 104: ...dosky Plynové varné dosky L 65 cm Elektrické varné dosky L 45 cm Pred začatím inštalácie Skontrolujte či sa rozmery zakúpeného zariad eniazhodujúsplánovanýmmontážnymumiest nením Odmontujte a odnímte ak je to možné všetok nábytok ktorý sa nachádza v priestore montáže digestorascieľomzaistiťjednoduchosťmontáže na strop alebo stenu na ktoré sa má digestor montovať Ak je to možné chráňte zostávajúce p...

Page 105: ...cí prvok tela komína digestor zaveste na dve neutiahnuté skrutky Obr 6 Obr 6 Zavesenie digestora 4 Inštalácia 4 Otvorte kryt digestora a odstráňte tukový filter Obr 7 1 2 Obr 7 Odňatie hliníkového tukového filtra 5 Na telo digestora položte vodováhu Otáčaním prvku s označením A nastavte rovnováhu digestora podľa ukazovateľa rovnováhy a potom obe predtým čiastočne zakrútené skrutky utiahnite a zakr...

Page 106: ...te obzvlášť pozorný pri vysúvaní tela komína C Táto montáž sa musí vykonávať veľmi opatrne aby sa predišlo poškriabaniu tela komína a samot ného digestora 4 2 Elektrické pripojenie Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uve denému na štítku vnútri digestora Ak je digestor vybavený zástrčkou vložte ju do zásuvky ktorá zodpovedá platným požiadavkám a je umiestnená na ľahko dostupnom mieste Ak diges...

Page 107: ...okynov na čistenie a výmenu fil trov v digestore môže dôjsť k vzniku požiaru 5 2 Tukový filter Digestor je vybavený hliníkovým filtrom na zastavenie častíc emitovaného tuku v priebehu varenia Na odňatie filtra posuňte svorky v smere šípok Obr 7 Filter sa musí čistiť manuálne jeho ponorením do vody so saponátom na pribl 15 minút s teplotou 40 50 C Po 15 minútach fil ter umyte a opláchnite Pred umie...

Page 108: ...otné prostredie Na zníženie spotreby energie varte v kuchyn skom riade pod pokrievkou Hliníkové filtre digestora uchovávajte čisté odporúčaný čas používania hliníkového filtra medzi jednotlivými čisteniami max 35 hod prevádzky digestora Vetrací kanál nesmie byť upchatý Prevádzkovú rýchlosť ventilátora by sa počas vareniamalavždynastaviťnaminimálnuúroveň ktorá umožňuje odsávať výpary vzhľadom na sk...

Page 109: ...te digestor Pri štvrtom prevodovom stupni na displeji pulzuje číslica 4 po 5 minútach sa prevodovka zmení na trojku Digestor je vybavený turbo módom ktorý po 5 minútach prevádzky au tomaticky prepne na tretí prevodový stupeň čím šetrí energiu Turbodúchadlo sa používa iba pri intenzívnom varení Digestor môže byť ovládaný iba pomo cou ovládacieho panela nereaguje na diaľkový ovládač Batéria diaľkové...

Page 110: ...ертаючи увагу на всю інформацію й попередження в посібнику користувача Пам ятайте що цей посібник може також застосовуватися до інших моделей Відмінності між моделями чітко описано в посібнику Значення символів У різних розділах цього керівництва використовуються такі символи C Важлива інформація й корисні рекомендації щодо використання A УВАГА Попередження про небезпечні ситуації пов язані з безп...

Page 111: ... користувача ситуацій Цей електроприлад призначено тільки для побутового й подіб ного застосування а саме у кухонних зонах для персо налу в магазинах офісах та інших робочих приміщеннях на фермах у номерах готелів мотелів тощо у приміщеннях що надаються для проживання на умовах напі впансіону Використовуйте цей електро прилад тільки за його безпо середнім призначенням як описано в цьому посібнику ...

Page 112: ...здій снювати виключно в розетку із заземлювальним контактом УВАГА Не під єднуйте прилад до електромережі до цілковитого за вершення монтажних робіт Розташуйте прилад так щоб вилка була завжди доступною Не торкайтеся ламп після їх тривалої роботи Вони мають високу температуру й можуть обпекти кінцівки Дотримуйтеся визначених ком петентними органами правил щодо відведення повітряних мас це попередже...

Page 113: ...зі виникнення пожежі накри йте полум я та ніколи не викори стовуйте воду для його гасіння Від єднуйте прилад від елек тромережі перед кожним чи щенням а також коли він не використовується Під час одночасної роботи ви тяжки для електричної вариль ної панелі або для приладів що працюють на іншому виді енергії відмінної від електрики від ємний тиск навколишнього середовища не повинен пере вищувати 4 ...

Page 114: ...ективи щодо утилізування відходів електричного й елек тронного обладнання WEEE та утилізування продукту Цей пристрій відповідає вимогам Директиви EU WEEE 2012 19 EU Цей виріб має класифіка ційний знак утилізування відходів електричного й електронного об ладнання WEEE Цей знак означає що цей виріб після завершення строку служби не підлягає утилізуванню разом з ін шими побутовими приладами Уживаний ...

Page 115: ...е містить шкідли вих і заборонених речовин указа них у Директиві 1 4 Інформація про паковання Пакувальні матеріали ви робу виготовлені з ма теріалів вторинної пере робки відповідно до наших Національних природозахисних норм Не утилізуйте пакувальні матеріали разом із побутовими й іншими відходами Здавайте їх у спеціальні пункти приймання тари споруджені місцевими служ бами 1 Важливі інструкції щод...

Page 116: ...яжці були отримані в результаті вимірювань і розрахунків відповідно до вимог Постанови ЄС 65 2014 і 66 2014 Корпус димоходу Кабель живлення Панель механічного управління Освітлення Мал 1 Загальний вигляд корпусу димохода Відкидна засувка Алюмінієвий фільтр жировловлювач 330 333 430 O120 min 20 596 4 0 5 268 218 158 268 min 320 max 548 Мал 2Креслення з розмірами ...

Page 117: ...повинні перевищувати 90º Зміни в секціях димоходу не рекомендуються від верхньої секції до нижньої секції наприклад зміни з Ø150 мм до Ø120 мм Як поглинач пари очищаються від жиру і запахів перш ніж вони повертаються назад до приміщення через розрізи у верхній частині димоходу Щобвитяжкапрацювалаякпоглинач встановіть вугільний фільтр Мал 10 Вугільний фільтр не включений у стандартне обладнання і й...

Page 118: ... для приготування газовим приладом L 65см Діапазони для приготування електричним приладом L 45см Перед початком установки Перевірте чи придбані розміри пристрою відповідають планованому місцю установки Проведіть демонтаж та зняття якщо можливо будь якої меблі що залишилися в зоні встановлення витяжки для забезпечення легкого доступу до стелі або стіни де встановлюється витяжка Якщо це неможливо ог...

Page 119: ... корпусу димоходу повісьте витяжку на два незатиснуті гвинти мал 6 Мал 6 Підвішування витяжки 4 Встановлення 4 Відкрийте кришку витяжки та зніміть жировий фільтр мал 7 1 2 Мал 7 Видалення алюмінієвого жирового фільтра 5 Помістіть рівень на корпус витяжки Обертаючи елемент позначений значком A відрегулюйте рівень витяжки відповідно до вказівок рівня а потім затягніть два гвинти які раніше були част...

Page 120: ...удьте особливо уважні при переміщенні корпусу димоходу C Ця монтажна операція повинна виконуватися дуже ретельно щоб уникнути подряпин димової труби і самої витяжки 4 2 Електричні підключення Напруга мережі повинна відповідати напрузі зазначеній на пластині розташованій всередині витяжки Якщо витяжка оснащена штекером вставте його в гніздо що відповідає застосованим вимогам і розташоване в легкодо...

Page 121: ...ня і заміни фільтрів витяжки може призвести до виникнення пожежі 5 2 Жировий фільтр Витяжка обладнана алюмінієвим фільтром який зупиняє частинки жиру що виділяються під час готування Щоб зняти фільтр перемістіть затискачі у напрямку стрілок мал 7 Фільтр повинен бути очищений вручну шляхом його занурення в воду з допомогою миючого засобу приблизно на 15 хвилин при температурі 40 50 С Через 15 хвили...

Page 122: ...живання енергії готуйте у посуді під кришкою Алюмінієві фільтри витяжки повинні бути чисті рекомендований час роботи алюмінієвого фільтра між його очищенням максимум 35 годин роботи витяжки Вентиляційні канали не повинні бути заблоковані Швидкість роботи витяжки при готуванні завжди повинна бути встановлена на мінімальному рівні що дозволяє поглинати пар з урахуванням фактичної інтенсивності приго...

Page 123: ...вертої швидкості на дисплеї блимає цифра 4 через 5 хв швидкість змінюється на третю Витяжка оснащена турборежимом який автоматично переключається на третю швидкість після 5 хвилин роботи щоб заощадити енергію Турбошвидкість слід використовувати тільки при інтенсивному приготуванні їжі Витяжкою можна керувати тільки за допомогою панелі управління вона не реагує на дистанційне управління Акумулятор ...

Page 124: ...nt attention à toutes les informations et avertissements du manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut également s appliquer à d autres modèles Les différences entre les modèles sont explicitement décrites dans le manuel Signification des symboles les symboles suivants sont utilisés dans différentes sections de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisat...

Page 125: ...îner des risques pour l utilisateur Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les maisons et les en droits similaires tels que Dans les cuisines du personnel des boutiques des bureaux et autres environnements profes sionnels Dans les fermes les cuisines pour clients dans leshôtelsetautreslieuxd habita tion et Dansdeschambresoudessalles de petit déjeuner N utilisez l appareil que pour l usage a...

Page 126: ...e AVERTISSEMENT Ne branchez pas l appareil sur le secteur avant que l installation ne soit complè tement terminée Placez l appareil de manière à ce que la fiche soit toujours acces sible Ne touchez pas les lampes si elles ont fonctionné pendant une longue période Ils peuvent vous brûler les mains car ils seront chauds Il faut respecter les règles fixées par les autorités compétentes en matière d é...

Page 127: ...ession négative dans l envi ronnementnedoitpasdépasser4 Pa 4 x 10 bar lorsque la hotte de la plaque de cuisson électrique et lesappareilsfonctionnantavecun autre type d énergie que l électri cité fonctionnent simultanément Lorsque l appareil est utilisé dans l environnement l échappement des appareils fonctionnant au mazout ou au gaz tels que les chauffe eau doit être absolu ment isolé ou l appare...

Page 128: ...déchets Ce produit est conforme à la direc tive européenne WEEE 2012 19 UE Ce produit porte un symbole de classification pour les déchets d équipements électriques et élec troniques WEEE Ce symbole indique que cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les autres or dures ménagères à la fin de sa durée de vie Les appareils usa gés doivent être retournés au point de collecte officiel pour le r...

Page 129: ...dangereuxetinterdits mentionnés dans la directive 1 4 Informations sur l emballage Les matériaux d emballage de cet appareil sont fabri qués à partir de matériaux recyclables conformément à nos réglementations nationales en ma tière d environnement Ne mettez pas les matériaux d emballage au rebut avec les ordures ménagères et d autres déchets Déposez les plutôt aux points de collecte des matériaux...

Page 130: ...iltre à graisse en aluminium 5 Éclairage 6 Commande mécanique Modèle HCA62321B Tension et fréquence d alimentation 220 240 V 50 Hz Puissance de la lampe W 6 W Puissance du moteur W 115 W Débit d air m h 3 Niveau 310 Classe d isolation du moteur Class F Classe d isolation Classe II 330 333 430 O120 min 20 596 4 0 5 268 218 158 268 min 320 max 548 1 2 3 4 5 6 Fig 1 ...

Page 131: ...eur à bascule 1 2 3 0 Fig 3 Lahotteestéquipéed unecommandemécanique Appuyer sur le 0 désactive le capot En appuyant sur le 1 pour faire tourner la hotte avec une vitesse minimale Appuyer sur le 2 fait tourner le capot avec une vitesse moyenne Appuyer sur le 3 fait tourner le capot à la vitesse maximale Une vitesse plus élevée signifie plus de débit d air Appuyez sur le bouton pour allumer les lumi...

Page 132: ...R Hotte de cuisine Mode d emploi 3 Utilisation de l appareil A Veillez à ne pas toucher l ampoule remplacée directement avec les mains C Vous pouvez vous procurer des lampes auprès d agents de service agréés ...

Page 133: ...esd huiledansl air Ilest recommandé de nettoyer votre filtre tous les mois dans des conditions d utilisation normales Retirez d abord les filtres à graisse pour ce processus Lavezlesfiltresavecundétergentliquideetrincez lesàl eauetréinstallez lesunefoisqu ilssontsecs Les filtres à graisse en aluminium peuvent être découverts lors du lavage c est normal et vous n avez pas besoin de changer votre fi...

Page 134: ...e sécurité avant l installation A AVERTISSEMENT Tout manquement relatif à la mise en place des vis ou à la fixation de l appareil conformément à ces instructions peut entraîner des risques électriques 5 1 Accessoires d installation Fig 8 5 Mise en place de l appareil 1 Hotte 2 Cheminée 3 Manuel de l utilisateur 4 4 x Ø vis 5 x 45 5 6 x Bouchon à vis Ø 8 x 40 6 2 x vis Ø 3 9 x 9 5 7 Adaptateur de c...

Page 135: ...ndées par rapport à la cuisinière Cuisinières à gaz L 65cm Cuisinières électriques L 65cm Avant de commencer l installation Vérifiez si les dimensions de l appareil acheté correspondent au lieu d installation prévu Le démontage et l enlèvement si possible de tout meuble restant dans la zone d installation de la hotte afin de garantir un accès facile au plafond ou au mur où la hotte doit être monté...

Page 136: ...du corps de cheminée accrochez la hotte sur deux vis non serrées Fig 12 Fig 12 Suspension du capot 5 Mise en place de l appareil 4 Ouvrezlecouvercledelahotteetretirezlefiltre à graisse Fig 13 1 2 Fig 13 Dépose du filtre à graisse en aluminium 5 Placez le niveau sur le corps de la hotte En faisanttournerl élémentmarquéd unA ajustez leniveau delahotteenfonction desindications duniveau puis serrezdeu...

Page 137: ...issez le corps de la cheminée en place C Cette opération de montage doit être effectuée avec le plus grand soin afin d évi ter de rayer le corps de la cheminée et la hotte elle même 5 3 Raccordement électriques La tension du réseau doit correspondre à la tensionindiquéesurlaplaqueplacéeàl intérieur de la hotte Si la hotte est équipée d une fiche insérez la dans la prise répondant aux exigences app...

Page 138: ...tre 220 et 240 V L ampoule ne fonctionne pas Vérifiez l interrupteur de l ampoule L interrupteur de l ampoule doit être en position Allumé L ampoule ne fonctionne pas Vérifiez les ampoules Les ampoules de l appareil ne doivent pas être défectueuses L appareil n aspire pas l air correctement Vérifiez le filtre en aluminium L aluminium du filtre doit être nettoyé au moins une fois par mois en condit...

Page 139: ...www beko com Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İSTANBUL ...

Search results

Summary of Contents for HCA 62321 B

Reviews:

Beko HCA 62321 B, Instruction Booklet, Page: 116 / 139

Search results

Summary of Contents for HCA 62321 B

Reviews: