Beko HBA6700W User Manual Download Page 32

Page: 32 / 92

32 / TR

El Blender Seti / Kullanma Kılavuzu

•

Cihaz, bıçakların kısa sürede kö-

relmesine neden olabilecek kuru

veya sert gıdalar için uygun değil-

dir.

•

Hatalı kullanımdan ötürü yaralan-

maları önlemek için tüm uyarılara

uyun.

•

Kabı boşaltırken, temizlik es-

nasında ve parçalama bıçağına

çıplak el ile dokunurken hatalı kul-

lanımdan ötürü ciddii yaralanma-

lar meydana gelebilir. Parçalama

bıçağını sadece plastik kısmından

tutmaya çalışarak dikkatli tutun.

•

Temizlik sonrasında, elektriğe

bağlamadan ve parçalarını takma-

dan önce cihazı ve tüm parçalarını

kurutun.

•

Cihazı, elektrik kablosunu veya

elektrik fişini suya ya da diğer sı-

vılara batırmayın.

•

Cihazı veya parçalarını sıcak yü-

zeylerin üzerinde veya yanında

çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin

üstüne koymayın.

•

Ambalaj malzemelerini saklıyorsa-

nız çocukların ulaşamayacağı bir

yerde muhafaza edin.

1.2 AEEE Yönetmeliğine

Uyum ve Atık Ürünün Elden

Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından

yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların

Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve

yasaklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu

ürün, geri dönüşümlü ve tekrar

kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli

parça ve malzemelerden üretilmiştir.

Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün

sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın.

Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü

için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama

noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun.

Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek

Çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına

yardımcı olun.

1.3 Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız

gereği geri dönüştürülebilir

malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj

atığını evsel veya diğer atıklarla birlikte

atmayın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj

toplama noktalarına atın.

1.4 Enerji tasarrufu için

yapılması gerekenler

Kullanım sırasında kılavuzda tavsiye edilen

sürelere uyun. Kullanımdan sonra cihazın fişini

prizden çıkarın.

Önemli güvenlik ve çevre talimatları

Summary of Contents for HBA6700W

Page 1: ...HBA6700W Hand Blender Set User Manual 01M 8832833200 1617 05 EN DE FR TR ES PL RO IT ...

Page 2: ...rmanualaswell Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for dangerous situations concerning the safetyoflifeandproperty Materials are intended to be in contact with food Do not immerse the appliance power cord or power plug in...

Page 3: ...3 EN Hand Blender Set User Manual CONTENTS ENGLISH 4 10 DEUTSCH 11 20 FRANÇAIS 21 29 TÜRKÇE 30 37 ESPAÑOL 38 48 POLSKI 49 61 ROMANIAN 62 72 ITALIANO 73 82 ...

Page 4: ...f children Do not use it if the power cable blades or the appliance itself is damaged Contact an authorised service Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer Do not attempt to dismantle the appliance Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance Do not use the appliance with an extension cord Do not pull the powe...

Page 5: ...es with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic andotherwastesattheendofitsservicelife Take it to the collection center for the recyclin...

Page 6: ... pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 1 On Off button 2 Turbo button 3 Motor unit 4 Attachment release buttons 5 Blending attachment 6 Chopping lid 7 Chopping blade 8 Chopping bowl 9 Whisk holder 10 Measuring beaker 11 Balloon whisk 2 2 Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 700 W Technical and design...

Page 7: ...e ingredients to be blended C To prevent the ingredients from splashing do not press the On Off button 1 or turbo button 2 until the blending attachment has been immersed in the ingredients 5 Press and hold down the On Off button 1 The appliance starts operating 6 Usethespeedcontroltoselectaspeedorpress and hold the turbo button 2 The speed indicator LED illuminates according to the desired speed ...

Page 8: ...ping bowl 8 Makesurethattheclawsonthechoppinglid arefirmlylockedonthebowl A WARNING Never operate the appliance if the chopping lid is not properly seated on the chopping bowl as this could damage the chopping blade 5 Put the motor unit 3 on the chopping lid 6 Push the motor unit so that it is firmly locked in place Make sure the motor unit is securely attachedtothechoppinglid C During operation a...

Page 9: ...sh the whisk holder to the motor unit Make sure that the whisk holder is securely attached to themotorunit 3 Puttheingredientsthatyouwouldliketoprocess inthemeasuringbeaker 10 orasimilarbowl 4 Insertthepowerplugintothewallsocket 5 Hold the balloon whisk 11 into the mixture to be processed 6 PressandholdtheOn Offbutton 1 Theappliancestartsoperating 7 Pressandholdtheturbobutton 2 8 Move the applianc...

Page 10: ... attachment 5 and measuring beaker 10 with warm soapy water and dry them thoroughly Never wash them in dishwasher C Beforeusingorstoringtheappliance after cleaning dry all parts carefully using a soft cloth 4 2 Storage Ifyoudonotplantousetheapplianceforalong period of time please store it carefully Make sure the appliance is unplugged and completely dry Store the appliance in a cool dry place Make...

Page 11: ...tergeben händigen Sie bitte auchdieseAnleitungaus BefolgenSiealleWarnhinweiseundInformationenindieser Anleitung Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib Leben und Eigentum Für den Konta...

Page 12: ...den Gerät und Netzkabel immer von Kindern fernhalten 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt Verwenden Sie das Produkt nicht fallsNetzkabel KlingenoderGerät selbst beschädigt sind Wenden Sie sich dann an einen autorisier ten Serviceanbieter NurOriginalteileundvomHerstel ler empfohlene Teile verwenden Nicht versuchen das Gerät zu de montieren Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Type...

Page 13: ...emregulären Hausmüll geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektri schen und elektronischen Altgeräten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeig nete Sammelstellen in Ihrer Nähe 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt Das Gerät zur Vermeidung einer Überhitzung nicht länger als 10 SekundeninFolgebenutzen Zwi schen 10 sekündigen Einsätzen 1 Mi...

Page 14: ...ung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial 1 5 Hinweise zum Energiesparen Befolgen Sie während der Benutzung die in der Anleitung empfohlenen Zeiten Nac...

Page 15: ...elt Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren 1 Ein Austaste 2 Turbo Taste 3 Motoreinheit 4 Aufsatz Freigabetasten 5 Mixfuß 6 Deckel 7 Klinge 8 Arbeitsbehälter für den Zerkleinerer 9 Schneebesenhalter 10 Messbecher 11 Schneebesen 2 2 Technische Daten Spannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 700 W Technische und optische Änderungen vorbehal ten 10 8 6 7 1 2 3 4 5 11 9 ...

Page 16: ...fuß 5 in den Messbecher 10 tauchen der die zu vermischenden Zutaten enthält C Damit Zutaten nicht herausspritzen Ein Austaste 1 oder Turbo Taste 4 erst drücken wenn Mixfuß in die Zutaten eingetaucht wurde 5 Ein Austaste 1 gedrückt halten Das Gerät startet den Betrieb 6 Geschwindigkeitsregler zur Auswahl einer Geschwindigkeit verwenden bzw Turbo Taste 4 gedrückt halten Die Geschwindigkeitsanzeige L...

Page 17: ... Deckel 6 am Arbeitsbehälter 8 anbringen Sicherstellen dass der Deckel sicher an der Schüssel befestigt sind A WARNUNG Gerät niemals ver wenden wenn der Deckel nicht richtig auf der Schüssel sitzt an dernfalls kann die Klinge beschädigt werden A WARNUNG Motoreinheit 3 auf den Deckel 6 drücken bis sie einrastet Sicherstellen dass die Motoreinheit sicher am Deckel be festigt ist 5 Motoreinheit 3 auf...

Page 18: ...n Schneebesenhalter an die Motoreinheit drücken bis er einrastet Sicherstellen dass der Schneebesenhalter sicher an der Basis befestigt ist 3 Zu verarbeitende Zutaten in den Messbecher 10 oder eine vergleichbare Schüssel geben 4 Netzstecker in die Steckdose stecken 5 Schneebesen 11 in die zu verarbeitenden Lebensmittel halten 6 Ein Austaste 1 gedrückt halten Das Gerät startet den Betrieb 7 Turbo T...

Page 19: ...inigen und anschließend gründlich trocknen Niemals im Geschirrspüler reinigen C Nach der Reinigung und vor der Benutzung oder Lagerung des Gerätes alle Teile sorgfältig mit ei nem weichen Tuch trocknen 4 2 Lagerung WenndasGerätlängereZeitnichtbenutztwird sollte es sorgfältig aufbewahrt werden Darauf achten dassderNetzsteckergezogenwirdund das Gerät komplett trocken ist Das Gerät an einem kühlen tr...

Page 20: ...Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen un...

Page 21: ... d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A ATTENTION Avertissement surlessituationsdangereuses concernantlasécuritédesbienset despersonnes Ces substances sont suppo...

Page 22: ... garder l appareil ainsi que son cordon d alimenta tion hors de portée des enfants Ne l utilisez pas si le câble d ali mentation les lames ou l appa reil lui même sont endommagés Contactez un service agréé Utilisez uniquement des pièces d origine ou pièces recomman dées par le fabricant N essayezpasdedémonterl appa reil Assurez vous que votre source d alimentation électrique soit conforme aux info...

Page 23: ...er sur le secteur et d y ajouter les accessoires Ne plongez pas l appareil le câble d alimentation ou la prise d ali mentation électrique dans l eau ou tout autre liquide Ne faites jamais fonctionner ni n installez aucun composant de cet appareil au dessus ou à proxi mité de surfaces chaudes Si vous conservez le matériel d emballage tenez le hors de la portée des enfants 1 2 Conformité avec la dir...

Page 24: ...age du produit est composé de matériauxrecyclables conformémentà notre réglementation nationale Ne jetezpaslesélémentsd emballageavec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans un des points de collecte d éléments d emballage que vous indiquera l autorité locale dont vous dépendez 1 5 Astuces pour faire des économies d énergie Suivez les durées recommandées dans le manuel pendant l...

Page 25: ...Ces valeurs peuvent varier selon l utilisation de l appareil et les conditions environnantes 1 Bouton Marche Arrêt 2 Bouton Turbo 3 Unité du moteur 4 Boutons de relâchement de l accessoire 5 Embout de mixage 6 Couvercle du hachoir 7 Lame du hachoir 8 Bol hachoir 9 Support du batteur 10 Verre doseur 11 Batteur 2 2 Données techniques Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 700 W Modifications rela...

Page 26: ... du moteur 3 Branchez la prise à la prise murale 4 Plongez l embout de mixage 5 dans le verre doseur 10 où se trouvent les ingrédients à mixer C Pour éviter les projections n appuyez sur le bouton Marche Arrêt 1 ou sur le bouton turbo 2 que lorsque l embout de mixage est entièrement plongé dans les ingrédients 5 Appuyez sur le bouton Marche Arrêt et maintenez le enfoncé 1 L appareil se met en marc...

Page 27: ...rtilage de la viande C Coupez les aliments en petits morceaux 1 Placez le bol hachoir 8 sur une surface régulière 2 Placez la lame du hachoir 7 sur l axe fixe du bol hachoir 8 A ATTENTION Faites attention en insérant la lame du hachoir 7 car elle est très coupante A ATTENTION Évitez de la toucher avec vos mains nues 3 Placez les ingrédients dans le bol hachoir 8 4 Placez le couvercle du hachoir 6 ...

Page 28: ...s œufs Nebattezjamaisplusde4blancsd œufsou200 ml de crème 1 Insérez le batteur 11 dans son support 9 jusqu à ce que vous entendiez un clic 2 Assemblez le unité du moteur 3 au batteur 9 en plaçant le support du batteur sur le unité du moteur Poussez le support du batteur dans le unité du moteur Assurez vous que le support du batteur est correctement fixé au unité du moteur 3 Placez les ingrédients ...

Page 29: ...de mixage 5 et le verre doseur 10 à l eau tiède avec du savon et essuyez les immédiatement après usage Ne les placez jamais dans votre lave vaisselle C Avant d utiliser ou de ranger l appareil après le nettoyage séchez soigneusement toutes ses parties à l aide d une serviette douce 4 2 Rangement Veuillez conserver soigneusement votre appareilsivousnecomptezpasl utiliserpendant une période prolongé...

Page 30: ...nma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Canvemalgüvenliğiyle ilgilitehlikelidurumlarkonusunda uyarılar Gıda ile temasa uygundur Cihazı elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ...

Page 31: ...mayın Yetkili servise başvurun Sadece orijinal parçaları veya üre tici tarafından tavsiye edilen par çaları kullanın Cihazı parçalarına ayırmayın Şebeke güç kaynağınız cihazın tip etiketinde belirtilen bilgilere uygun olmalıdır Cihazı uzatma kablosuyla kullan mayın Cihazınfişiniçıkartırkenkablosun dan çekmeyin Gözetimsiz bırakıldığında akse suar takma çıkarma işleminde veya temizlikten önce hareke...

Page 32: ... Elden Çıkarılması BuürünT C ÇevreveŞehircilikBakanlığıtarafından yayımlanan Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE Yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonundaevselveyadiğeratıklarlabirlikte...

Page 33: ...eldeedilendeğerlerdir Budeğerler ürününkullanımveortamşartlarınagöredeğişebilir 1 Açma Kapama düğmesi 2 Turbo düğmesi 3 Motor ünitesi 4 Aksesuar çıkarma düğmeleri 5 Karıştırma aksesuarı 6 Parçalama kapağı 7 Parçalama bıçağı 8 Parçalama kasesi 9 Çırpma teli tutucusu 10 Ölçüm kabı 11 Çırpma teli 2 2 Teknik veriler Gerilim 220 240 V 50 60 Hz Güç tüketimi 700 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma h...

Page 34: ...kabının 10 içine sokun C Malzemelerin sıçramasını önlemek için karıştırma aksesuarı malzemenin içine sokulana kadar Açma Kapama düğmesine 1 veya turbo düğmesine 2 basmayın 5 Açma Kapama düğmesine 1 basın ve basılı tutun Cihaz çalışmaya başlar C 100 400 ml lik bebek maması veya çorbası için işlem süresi 20 saniyedir 6 Malzemeleri karıştırmak için cihazı yavaşça yukarıveaşağıvedaireselolarakharekete...

Page 35: ... UYARI Parçalama bıçağına zarar verebileceğinden dolayı parçalama kapağı parçalama kasesinin üzerine tam olarak oturmamışsa cihazı asla çalıştırmayın 5 Motor ünitesini 3 parçalama kapağının 6 üzerine yerleştirin Yerine iyice oturacak şekilde motor ünitesini bastırın Motor ünitesinin parçalama kapağına tam olarak oturduğundan emin olun C İşlem esnasında devrilmesini önlemekiçindaimaparçalamakabını ...

Page 36: ...kın Çırpma teli tutucusunu motor ünitesine doğru itin Çırpma teli tutucusununmotorünitesineiyicetakıldığından emin olun 3 İşlemden geçirmek istediğiniz malzemeleri ölçme kabına 10 veya benzeri bir kaseye koyun 4 Elektrik kablosunun fişini prize takın 5 Çırpma telini 11 işlemden geçirilecek olan karışıma tutun 6 Açma Kapama düğmesine 1 basın ve basılı tutun Cihaz çalışmaya başlar 7 Turbo düğmesine ...

Page 37: ...n sonra karıştırma aksesuarını 5 ve ölçü kabını 10 ılık sabunlu suyla temizleyin ve iyice kurulayın Bu parçaları asla bulaşık makinesinde yıkamayın C Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan veya saklamadan önce yumuşak bir bez ile tüm parçalarını kurulayın 4 2 Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız lütfendikkatlibirşekildesaklayın Cihazınfişinin çıkarıldığından ve tamamen kuru olduğund...

Page 38: ... incluidas en este manual de usuario Significado de los símbolos Los símbolos siguientes se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ATENCIÓN Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad Los materiales están diseñados para estar en contacto con la comida No sumerja el aparato el cable el...

Page 39: ...saresteapa rato Mantenga siempre el electrodo méstico y el cable fuera del al cance de los menores No use el aparato si el cable de alimentación o el aparato mismo están dañados Contacte con un servicio de atención al cliente au torizado Sólo use las piezas originales o las piezas recomendadas por el fabri cante No trate de desmontar el aparato Su fuente de alimentación debe ser conforme a la info...

Page 40: ...nectarlo a la red de alimen taciónyantesdeacoplarlelaspie zas No sumerja el aparato el cable eléctrico o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido No utilice el aparato ni coloque ninguna parte de él o ninguno de sus componentes en superficies calientes o cerca de de ellas Si guarda el material de embalaje manténgalo fuera del alcance de los niños 1 2 Conformidad con la normativa WEEE y elimina...

Page 41: ...je El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de ma terial de embalaje designados por las autoridades locales 1 5 Acciones a llevar a cabo para el ahorro de energía Siga los tiempos recomendados en e...

Page 42: ...es pertinentes Estos valores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales 1 Interruptor de encendido apagado 2 Botón turbo 3 Unidad del motor 4 Botones de liberación del accesorio 5 Accesorio de mezcla 6 Tapa de picado 7 Cuchilla 8 Vaso picador 9 Soporte del batidor 10 Batidor de globo 11 Vaso medidor 2 2 Datos técnicos Voltaje 220 240 V 50 60 Hz Consumo de p...

Page 43: ...a toma de pared 4 Sumerja el accesorio de mezcla 5 en el vaso medidor 13 que contiene los ingredientes que desee mezclar C Para evitar salpicaduras no pulse el botón de encendido apagado 1 ni el botón turbo 2 hasta que el acce sorio de mezcla esté sumergido en los ingredientes 5 Pulse el botón de encendido apagado 1 y manténgalo en esa posición El aparato se pone en marcha 6 Useelcontroldevelocida...

Page 44: ...e una superficie lisa 2 Coloque la cuchilla 7 en el eje fijo del vaso picador 8 A ATENCIÓN Tenga cuidado al in sertar la cuchilla 7 ya que está muy afilada A ATENCIÓN No toque la cuchilla con las manos desnudas 3 Deposite los ingredientes en el vaso picador 8 4 Ponga la tapa de picado 6 en el vaso picador 8 Asegúrese de que los ganchos de la tapa de picado estén firmemente sujetos en el vaso A ATE...

Page 45: ...portedel batidor 11 hasta que encaje haciendo clic 2 Acople la unidad del motor 3 al soporte del batidor 9 colocando este encima de la unidad delmotor Introduzcaelsoportedelbatidorenla unidad del motor Asegúrese de que el soporte del batidor esté correctamente asentado en la unidad del motor 3 Deposite los ingredientes que desee preparar en el vaso medidor 11 o recipiente similar 4 Inserte el ench...

Page 46: ...el uso limpie inmediatamente el accesorio de mezcla 5 y el recipiente medidor 11 en aguatibiajabonosa yséquelosbien Nuncalave dichos accesorios en el lavavajillas C Antes de usar o guardar el aparato trasunalimpieza sequeconcuidado todas las piezas con un paño suave 4 2 Almacenaje Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosamente Asegúrese de que el apa...

Page 47: ...47 ES Set de Batidora de Mano Manual de usuario 5 Garantía ...

Page 48: ...48 ES Set de Batidora de Mano Manual de usuario 5 Garantía ...

Page 49: ...ukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu Materiały te przeznaczone są do kontaktu z żywnością Urządzenia ani przewodu zasilania ni...

Page 50: ...i Urządzenie to i jego przewód na leży trzymać z dala od dzieci Nie należy używać uszkodzo nego urządzenia lub urządzenia z uszkodzonym przewodem zasila jącym Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwi sowym Należy stosować wyłącznie ory ginalne lub zalecane przez produ centa części zamienne Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części Zasilanie z domowej sieci elek trycznej ...

Page 51: ...ywc zych ponieważspowodujetoszy bkie stępienie ostrzy Aby uniknąć obrażeń spowo dowanych nieprawidłowym użytkowaniem należy pos tępować zgodnie z instrukcjami Podczas opróżniania zbiornika czyszczenia lub chwytania ostrzy należy zachować ostrożność aby uniknąć obrażeń Element z ostr zemnależychwytaćzaplastikową część Po czyszczeniu a przed podłącze niem tego urządzenia do zasilania i założeniem ak...

Page 52: ...rosimy skonsul tować się z władzami lokalnymi 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrekty wą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakaza nych materiałów podanych w tej dyrektywie 1 4 Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recyklin gu zgodnie z ...

Page 53: ...ogą się różnić w zależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu 1 Przełącznik Wł Wył 2 Przycisk turbo 3 Silnik 4 Przyciski zwalniania przystawek 5 Przystawka o blendowania 6 Pokrywka miski do siekania 7 Ostrze siekania 8 Miska do siekania 9 Oprawa ubijaczki 10 Miarka 11 Ubijaczka 2 2 Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 700 W Zastrzegasięprawodowprowadzaniamodyfikacji...

Page 54: ...rki 10 w której znajdują się składniki do blendowania C Nie naciskaj przycisku Wł Wył 1 ani turbo 2 zanim nie włożysz przystawki do blendowania Zapobiegnie to rozpryskom 5 Naciśnij i przytrzymaj przycisk Wł Wył 1 Urządzenie zaczyna działać 6 Regulatorem prędkości wybierz prędkość lub naciśnij i przytrzymaj przycisk turbo 2 Diody LED wskaźnika prędkości zapalają się stosownie do zadanej prędkości 1...

Page 55: ...ch gołymi dłońmi 3 Włóż składniki do miski do siekania 8 4 Załóż pokrywkę 6 na miskę do siekania 8 Przed włączeniem urządzenia upewnij się czy zaczepy pokrywki są dobrze zablokowane na misce A OSTRZEŻENIE Nie wolno używać tego urządzenia gdy pokrywka nie jest prawidłowo założona na miskę ponieważ może to spowodować uszkodzenie ostrza siekania 5 Załóż jednostkę roboczą 3 na pokrywkę miski siekania ...

Page 56: ...oczej Push the whisk holder to the base unit Sprawdź prawidłowość mocowania oprawy ubijaczki w jednostce roboczej 3 Włóż potrzebne składniki do miarki 10 lub podobnego naczynia 4 Wsadź wtyczkę zasilania do gniazdka w ścianie 5 Przytrzymaj ubijaczkę 11 w mieszance do ubijania 6 Naciśnij i przytrzymaj przycisk Wł Wył 1 Urządzenie zaczyna działać 7 Naciśnij i przytrzymaj przycisk turbo 2 8 Przesuwaj ...

Page 57: ...u umyj przystawkę do blendowania 5 i miarkę 10 ciepłą wody z mydłem i dokładnie osusz Nigdy nie wkładaj ich do zmywarki C Przed użyciem tak oczyszczonego urządzenia dokładnie wytrzyj do su cha wszystkie jego części miękkim ręcznikiem 4 2 Przechowywanie Jeśli jest planowane nieużywanie tego urządzenia przez dłuższy czas należy starannie je przechować Upewnić się czy urządzenie jest odłączone od zas...

Page 58: ...u określonego w części II niniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia...

Page 59: ...dawcę w sposób umożliwiający przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak n...

Page 60: ...uszkodzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanyc...

Page 61: ...chnie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podsta...

Page 62: ...i i şi manualul de utilizare Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din manualuldeutilizare Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare C Informaţii importante sau sfaturi utile privind utilizarea A AVERTISMENT Avertismente pentru situaţii periculoase cu privire la siguranţa vieţii şi a proprietăţii Potrivit pentru contac...

Page 63: ...zaţi produsul atunci când cablul de alimentare lamele sau produsul este avariat Contactaţi un service autorizat Utilizaţi doar componente origi nale sau componente recoman date de către producător Nu încercaţi să demontaţi produ sul Tensiunea de alimentare ale pri zelor trebuie să corespundă cu informaţiile furnizate pe eticheta produsului Nu utilizaţi produsul cu un prelun gitor În momentul când ...

Page 64: ...ntare sau ştecherul în apă sau alte lichide Nu utilizați sau plasați orice com ponentă al acestui produs sau componentele sale pe sau lângă suprafețe fierbinți Dacă menţineţi materialele de ambalare depozitaţi le departe de copii 1 2 Conformitate cu Directiva WEEE şi depozitarea la deşeuri a produsului uzat Acest produs respectă Directiva UE WEEE 2012 19 UE Produsul este marcat cu un simbol de cla...

Page 65: ...lajele nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer sau alt tip Duceţi le la punctele de colectare destinate ambalajelor amenajate de către autorităţile locale 1 5 Lucruri de făcut pentru reducerea de energie Respectați timpii recomandați în manual în timpul utilizării Deconectați produsul după utilizare 1 Instrucțiuni importante de siguranță și mediu înconjurător ...

Page 66: ... laborator conform standardelor corespunzătoare Aceste valori pot varia în funcţie de utilizarea produsului şi condiţiile ambientale 2 2 Date tehnice Tensiune 220 240 V 50 60 Hz Putere 700 W Modificări tehnice şi de proiectare rezervate 1 Comutator de utilizare 2 Turbo 3 Unitate motor 4 Butoane de eliberare a atașamentelor 5 Arbore de amestecare 6 Capac de tăiere 7 Elice de tăiere 8 Vas de tăiere ...

Page 67: ...e 1 Introduceți arborele de amestecare 5 în recipient 2 Atașați accesoriul de amestecare 7 la unitatea motoare 3 prin y pushing the attachment to themotoruntilitlocks Asigurați văcăaccesoriul de batere este atașat corespunzător la unitatea motoare 3 Conectați produsul 4 Utilizați produsul prin apăsarea butonului de utilizare 1 5 Utilizați controlul de viteză pentru a selecta viteza sau apăsați și ...

Page 68: ... turbo 2 în momentul când dumneavoastră finalizați procesul și deconectați ștecherul de la priza de perete Scoateți unitatea motoare 3 din capacul de tăiere 6 prin apăsarea butoanelor de eliberare ale accesoriilor 4 montate pe părțile laterale ale produsului și tragerea de acestea Deconectați capacul de tăiere 6 Scoateți elicea de tăiere 7 din vasul de tăiere 8 cu grijă înainte de scoaterea alimen...

Page 69: ...ul când ați finalizat și deconectați ștecherul de la priza de perete Scoateți amestecul din vasul de amestecare 5 Scoateți unitatea motoare 3 din mânerul de batere 9 prin apăsarea pe butoanele de eliberare ale accesoriior 4 montate pe cele două părți laterale ale produsului și trageți le în jos 3 Utilizarea ...

Page 70: ...ENT Nu spălați arborele de amestecare în mașina de spălat vase A AVERTISMENT Nu imersați niciodată unitatea motorului sau cablul de alimentare în apă sau în alt lichid 4 2 Depozitarea Dacă nu doriţi să utilizaţi produsul pentru o perioadă lungă de timp depozitaţi l cu grijă Înainte de depozitarea produsului decuplați l Depozitaţi produsul într o loc uscat şi răcoros Mențineți aparatul și cablul de...

Page 71: ...is în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator 4 Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului 5 Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate atunci când nu pot fi rep...

Page 72: ...ile ale pieselor şi accesoriilor 4 Termenul de realizare a operaţiilor de reparare înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la CallCenter Arctic CONDIŢIILE GARANŢIEI COMERCIALE 1 Nu au fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere...

Page 73: ...he queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggerimenti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurezza di persone e cose I materiali sono concepiti per entrare a contatto con ali...

Page 74: ...positivo e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini Nonutilizzarloseilcavodialimen tazione le lame o l apparecchio stesso è danneggiato Contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato Utilizzare esclusivamente com ponenti originali o consigliati dal produttore Non tentare di smontare il dispo sitivo Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati...

Page 75: ...cqua o in altri liquidi Non utilizzare il dispositivo né po sizionare alcuna delle sue parti al disopraoinprossimitàdisuperfici calde Se si desidera conservare i ma teriali di imballaggio tenerli fuori dalla portata dei bambini 1 2 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE 2012 19 EU Questo apparecchio riporta il simbolo di c...

Page 76: ...ali riciclabili in conformità con la normativa nazionale Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti Portarli ai punti di raccolta per materiali di imballaggio previsti dalle autorità locali 1 5 Suggerimenti per il risparmio energetico Utilizzare il dispositivo seguendo i tempi suggeriti nel presente manuale Scollegare l apparecchio dopo l uso ...

Page 77: ...valori possono variare a seconda dell impiego del dispositivo e delle condizioni ambientali 1 Pulsante di accensione spegnimento 2 Pulsante Turbo 3 Unità motore 4 Pulsanti per rilascio accessori 5 Asta a immersione 6 Coperchio del tritatutto 7 Lama 8 Recipiente del tritatutto 9 Attacco della frusta 10 Boccale graduato 11 Frusta 2 2 Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 700 W Modifi...

Page 78: ...frullare C Per prevenire schizzi evitare di premere il pulsante di accensione spegnimento 1 o del Turbo 2 finché l asta non sia stata immersa negli ingredienti 5 Tenere premuto il pulsante On Off 1 Il dispositivo inizierà a funzionare 6 Usare l apposito controllo per selezionare una velocità oppure tenere premuto il pulsante Turbo 2 Il LED indicatore della velocità si illuminerà in corrispondenza ...

Page 79: ...atutto 8 A AVVERTENZA Prestarecautela durante l inserimento della lama 7 poiché molto affilata A AVVERTENZA Non toccare la lama a mani nude 3 Inserire gli ingredienti nel recipiente del tritatutto 8 4 Posizionare l apposito coperchio 6 sul recipiente del tritatutto 8 Assicurarsi che i ganci presenti sul coperchio del tritatutto siano correttamente inseriti sul recipiente A AVVERTENZA Non azionare ...

Page 80: ...sito attacco 9 finché si innesta in posizione 2 Collegare l attacco della frusta 3 all unità motore 9 Spingere l attacco della frusta verso l unità motore Assicurarsi che l attacco della frusta sia correttamente inserito nell unità motore 3 Collocare gli alimenti che si desidera elaborare nel boccale graduato 10 o in un recipiente simile 4 Inserire la spina nella presa di corrente 5 Mantenerelafru...

Page 81: ...sione 5 e il boccale graduato 10 con acqua calda e detergente poi asciugare bene Non lavarli mai in lavastoviglie C Dopo la pulizia prima di riutilizzare o riporre il dispositivo asciugare con attenzione tutte le sue parti con un panno morbido 4 2 Conservazione Se non si intende utilizzare il dispositivo per un periodo prolungato riporlo con cura Assicurarsi cheildispositivosiascollegatoecompletam...

Page 82: ...iziodi fabbricazione delle stesse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla...

Page 83: ......

Page 84: ...ل جفف A األطباق غسالة في الخلط عمود تغسل ال تحذير A الخلط عمود من الداخلي الجزء تغمر ال تحذير أي أو المياه في الطاقة كابل أو الموتور وحدة أو آخر سائل التخزين 4 2 تخزينه يرجى الوقت من طويلة لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا بعناية رفعه قبل الجهاز قابس انزع وجاف بارد مكان في الجهاز تخزين عليك األطفال أيدي متناول عن ً ا بعيد والكابل الجهاز على حافظ والنقل التعامل 4 3 عبوة األصلية عبوتها في الجهاز بحم...

Page 85: ...روم الطعام إلزالة الخفق 3 5 البيض و الكريم لخفق 12 الخفق مضرب استخدام مكنك الكريم من ملل 200 أو معا بيضات 4 بخفق أبدا تقم ال 1 1 تكة تسمع حتى 11 الخفق حامل في 12 الخفق مضرب أدخل مكانه في 2 2 حامل وضع عبر 11 الخفق بحامل 5 المحرك وحدة بتوصيل قم المحرك وحدة نحو الخفق حامل اضغط المحرك وحدة في الخفق الموتور وحدة في المناسب النحو على الخلط حامل تثبيت من تأكد 3 3 القياس كأس في هرسها أو خفقها ع في ترغب ال...

Page 86: ...حق تثبيت عليك على الخلط مرفق تثبيت من تأكد تكة تسمع حتى الموتور وحدة الموتور وحدة في المناسب النحو 3 3 الجهاز قابس ضع 4 4 3 التشغيل زر على الضغط خالل من الجهاز بتشغيل قم 5 5 مطوال اضغط أو السرعة الختيار 2 السرعة في التحكم استخدم 4 التربو زر على المرغوبة السرعة حسب 1 للسرعة الضوئي المؤشر إضاءة تتم 1 6 C المرغوبة السرعة لزيادة 2 السرعة ضبط زر أدر بالتدريج C المكونات خلط أثناء منخفضة بسرعة الخلط في ا...

Page 87: ...خملا اقفو ً ريياعملل تاذ ةلصلا دق فلتخت هذه ميقلا اقفو ً مادختسال زاهجلا فورظلاو ةطيحملا 1 1 التشغيل مفتاح 2 2 توربو 3 3 الموتور وحدة 4 4 الملحق تحرير مفتاح 5 5 الخلط عمود 6 6 الفرم غطاء 7 7 الفرم شفرة 8 8 الفرم وعاء 9 9 الخفق حامل 10 10 القياس كأس 11 11 الخفق مضرب الفنية البيانات 2 2 هيرتز 60 50 فولت 240 220 الجهد واط 700 الطاقة التصميم وتعديالت الفنية بالتعديالت االحتفاظ تم 10 8 6 7 1 2 3 4 5 11...

Page 88: ...سبة وهي استخدامها إلى أخذه عليك بل خدمته فترة انتهاء بعد العادية المنزلية النفايات في اسأل واإللكترونية الكهربائية األجهزة تدوير إلعادة التجميع نقطة البيئة حماية على ساعد التجميع نقاط عن منطقتك في المحلية السلطات المستخدمة المنتجات تدوير بإعادة الطبيعية والموارد التعبئة معلومات 1 3 التدوير إلعادة قابلة مواد من المنتج تعبئة مواد صنعت مع التعبئة مواد من تتخلص ال الوطنية للقوانين ً ا وفق جمع نقاط إلى...

Page 89: ...فك التركيب أثناء رطبتان أو مبتلتان ويداك ً ا أبد الجهاز تلمس ال الطعام لتسخين الجهاز تستخدم ال تزيد لمدة باستمرار الجهاز تشغيل عدم عليك كل بعد دقيقة لمدة يبرد اتركه ثوان 10 على تشغيل ثوان 10 الموردة المطاطية القاعدة مع الجهاز تشغيل عليك فقط الزجاجية والحاوية في مكونات وجود بدون الجهاز بتشغيل تقم ال اإلناء تلف لمنع الطعام من واألحجار العظام بإزالة قم الجهاز أو الشفرات وحدة المجففة األطعمة لمعالجة م...

Page 90: ... الفاسدة المنتجات من التخلص 5 التعبئة معلومات 1 3 5 الطاقة لتوفير بها تقوم أشياء 1 4 6 بك الخاص اليدوي الخالط 2 6 عامة نظرة 2 1 6 الفنية البيانات 2 2 7 التشغيل 3 7 المرغوب االستخدام 3 1 المبدئي االستخدام 3 2 7 الخلط بعمود والفرم الخلط 3 3 7 الفرم 3 4 8 الخفق 3 5 9 والعناية التنظيف 4 9 التنظيف 4 1 9 التخزين 4 2 9 والنقل التعامل 4 3 ...

Page 91: ...ليل في والمعلومات التحذيرات اتبع ً ا أيض المستخدم دليل أعطه آخر لشخص الجهاز بتسليم قمت الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم C االستخدام عن مفيدة تنويهات و هامة معلومات A بسالمة تتعلق خطيرة مواقف بشأن تحذيرات تحذير والمنشآت الحياة بسانم ةسمالمل ماعطال في الطاقة قابس أو الطاقة كابل أو الجهاز تغمر ال أخرى سوائل أي في أو المياه الكهربائية الصعقة من الحماية فئة للبيئة...

Page 92: ...HBA6700W طالخ يودي المستخدم دليل AR 01M 8832833200 1617 05 ...

Search results

Summary of Contents for HBA6700W

Reviews:

Related manuals for HBA6700W

Brands by name

Popular brands

Beko HBA6700W, User Manual

Search results

Summary of Contents for HBA6700W

Reviews:

Related manuals for HBA6700W

Brands by name

Popular brands