manualshive.com logo in svg

Beko GN163120S, User Manual

Share
Download
Beko GN163120S User Manual Download Page 179

5 / 38  RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Указания по безопасности и охране окружающей среды

• 

Не храните в холодильнике 

легковоспламеняющиеся 

материалы и продукты с 

горючими газами (аэрозоли 

и пр.).

• 

Не помещайте на верхнюю 

поверхность устройства 

емкости с жидкостью. 

Разбрызгивание воды на 

электрическую часть может 

вызвать удар электрическим 

током и воспламенение.

• 

Воздействие на устройство 

дождя, снега, солнечного 

света и ветра могут 

вызвать опасность 

удара электрическим 

током. Запрещается при 

перемещении устройства 

держать его за ручку 

дверцы. Ручка может 

оторваться.

• 

Будьте осторожны, чтобы 

части рук или тела не 

попали в движущиеся часть 

внутри устройства.

• 

Не наступайте и не 

опирайтесь на дверцу, 

выдвижные ящики 

и подобные части 

холодильника. Устройство 

может опрокинуться и 

повредить детали. 

• 

Убедитесь, что кабель 

питания нигде и ничем не 

зажат.

1.1.1 

Предупреждение НС

Если система охлаждения 

вашего устройства содержит 

газ R600a, постарайтесь 

не повредить систему 

охлаждения и ее трубку в 

процессе эксплуатации и 

перемещения холодильника. 

Этот газ легковоспламеняем. 

Если система охлаждения 

повреждена, устраните все 

источники огня и немедленно 

проветрите помещение.

C

Узнать, какой газ 

используется в 

системе вашего 

устройства, можно на 

паспортной табличке, 

расположенной внутри 

устройства на левой 

стороне.

Summary of Contents for GN163120S

Page 1: ...0X GN163220X GN163130X GN163120S Refrigerator Chłodziarka Chladnička Chladnička Réfrigérateur Холодильник Холодильники Frigorífico Frigorifero Külmik Hladilnik Šaldytuvas Ledusskapis Refrigerador Hűtőszekrény ...

Page 2: ...the product quickly and safely t Please read the user guide carefully before installing and operating the product t Always observe the applicable safety instructions t Keep the user guide within easy reach for future use t Please read any other documents provided with the product Keep in mind that this user guide may apply to several product models The guide clearly indicates any variations of dif...

Page 3: ...rnal filter on the wall Optional 11 3 9 2 Internal filter 12 4 Preparation 14 4 1 What to do for energy saving 14 4 2 First Use 14 5 Using the product 15 5 1 Indicator panel 15 5 2 Activating water filter change warning 22 5 3 Using the water fountain 23 5 4 Filling the fountain water tank 23 5 5 Cleaning the water tank 24 5 6 Taking ice water 25 5 7 Drip tray 25 5 8 Zero degree compartment 26 5 9...

Page 4: ... cloth before plugging in t Do not plug in the refrigerator if the socket is loose t Unplug the product during installation maintenance cleaning and repair t If the product will not be used for a while unplug the product and remove any food inside t Do not use steam or steamed cleaning materials for cleaning the refrigerator and melting the ice inside Steam may contact the electrified areas and ca...

Page 5: ...n the door drawers and similar parts of the refrigerator This will cause the product to fall down and cause damage to the parts t Take care not to trap the power cable 1 1 1 HC warning If the product comprises a cooling system using R600a gas take care to avoid damaging the cooling system and its pipe while using and moving the product This gas is flammable If the cooling system is damaged keep th...

Page 6: ... s reach 1 4 Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal...

Page 7: ...eezer compartment 2 Cooler compartment 3 Fan 4 Butter cheese compartment 5 Glass shelves 6 Cooler compartment door shelves 7 Minibar accessory 8 Water tank 9 Bottle shelf 10 Odour filter 11 Zero degree compartment 12 Vegetable bins 13 Adjustable stands 14 Frozen food storing compartments 15 Freezer compartment door shelves 16 Icematics 17 Ice storage box 18 Ice maker decorative lid Optional 2 3 4 ...

Page 8: ... does not work contact the authorized service t 41MBDF UIF QSPEVDU PO B GMBU TVSGBDF UP BWPJE vibration t 1MBDF UIF QSPEVDU BU MFBTU DN BXBZ GSPN UIF heater stove and similar sources of heat and at least 5 cm away from electric ovens t P OPU FYQPTF UIF QSPEVDU UP EJSFDU TVOMJHIU PS keep in damp environments t 5IF QSPEVDU SFRVJSFT BEFRVBUF BJS DJSDVMBUJPO UP function efficiently If the product will...

Page 9: ... placing two coolers in adjacent position leave at least 4 cm distance between the two units t Our firm will not assume responsibility for any damages due to usage without earthing and power connection in compliance with national regulations t The power cable plug must be easily accessible after installation t Connect the refrigerator to an earthed socket with 220 240V 50 Hz voltage The plug must ...

Page 10: ...daptor You may also tighten the connector using a pipe wrench or pliers 3 7 Connecting to water mains Optional To use the product by connecting to the cold water mains a standard 1 2 valve connector must be installed to the cold water mains in your home If the connector is not available or if you are unsure consult a qualified plumber 1 Detach the connector 1 from the faucet adaptor 2 1 2 3 2 Conn...

Page 11: ...liers 3 8 For products using water carboy Optional To use a carboy for the product s water connection the water pump recommended by the authorized service must be used 1 Connect one end of the water hose provided with the pump to the product see 3 6 and follow the instructions below 3 Place and fasten the pump hose inside the carboy 4 Once the connection is established plug in and start the water ...

Page 12: ...r connecting apparatus 2 pieces Used to fix the filter on the wall 6 Water filter 1 piece Used to connect the product to the water mains Water filter is not necessary when using carboy connection 1 Connect the faucet adaptor to the water mains valve 2 Determine the location to fix the external filter Fix the filter s connecting apparatus 5 on the wall 3 Attach the filter in upright position on the...

Page 13: ...very please follow the instructions below to install the filter 1 Ice Off indicator must be active while installing the filter Switch the ON OFF indicator using the Ice button on the screen Water line Carboy line 2 Remove the vegetable bin a to access the water filter a C Do not use the first 10 glasses of water after connecting the filter ...

Page 14: ...the cover this is normal 4 Place the water filter cover into the mechanism and push to lock in place 5 Push the Ice button on the screen again to cancel the Ice Off mode C The water filter will clear certain foreign particles in the water It will not clear the microorganisms in the water C See section 5 2 for activating the filter replacing period ...

Page 15: ...for low energy consumption and for better storage conditions t Food contact with the temperature sensor in the freezer compartment may increase energy consumption of the appliance Thus any contact with the sensor s must be avoided t Make sure the foods are not in contact with the cooler compartment temperature sensor described below 4 2 First Use Before using your refrigerator make sure the necess...

Page 16: ...compartment indicator 2 Error status indicator 3 Temperature indicator 4 Vacation function button 5 Temperature adjustment button 6 Compartment selection button 7 Cooler compartment indicator 8 Economy mode indicator 9 Vacation function indicator optional C Optional The figures in this user guide are intended as drafts and may not perfectly match your product If your product does not comprise the ...

Page 17: ...ctive the cooler compartment temperature indicator displays the inscription and no cooling process will be active in the cooling compartment This function is not suitable to keep food in the cooler compartment Other compartments will remain cooled with the respective temperature set for each compartment Push the Vacation button again to cancel this function 5 Temperature adjustment button Respecti...

Page 18: ... your product If your product does not comprise the relevant parts the information pertains to other models 1 Economic use 2 High temperature fault alert 3 Rapid cooling 4 Vacation function 5 Cooler compartment temperature setting 6 Energy saving display off 7 Keypad lock 8 Eco fuzzy 9 Freezer compartment temperature setting 10 Rapid freezing ...

Page 19: ...function 5 Cooler compartment temperature setting After pressing the button number 5 the cooler compartment temperature can be set to 8 7 6 5 4 3 2 and 1 respectively 6 Energy saving display off Pressing this button will light up the energy saving sign and the Energy saving function will activate Activating the energy saving function will turn off all other signs on the display When the energy sav...

Page 20: ...l light up and the freezer compartment temperature indicator will display the value 27 Press the Rapid freeze button again to cancel this function The Rapid freeze indicator will turn off and return to normal setting The rapid freezing function will be automatically cancelled after 24 hours unless cancelled by the user To freeze a large amount of fresh food press the rapid freeze button before pla...

Page 21: ...ot comprise the relevant parts the information pertains to other models 1 Freezer compartment temperature setting 2 Economy mode 3 Error status 4 Cooler compartment temperature setting 5 Rapid cooling 6 Vacation function 7 Keypad lock filter replacing alert cancellation 8 Water fragmented ice ice cubes selection 9 Ice making on off 10 Display on off 11 Autoeco 12 Rapid freezing ...

Page 22: ...iption and no cooling process will be active in the cooling compartment This function is not suitable to keep food in the cooler compartment Other compartments will remain cooled with the respective temperature set for each compartment Press the vacation function button again to cancel this function 7 Keypad lock Keypad lock filter replacing alert cancellation Press keypad lock button to activate ...

Page 23: ...FF set button for once Press FRZ set button for once Press FF set button for 4 times Press FRZ set button for once Press FF set button for 5 times Press FRZ set button for once Press FF set button for 3 times Press FRZ set button for once If the password is entered correctly buzzer will sound shortly and Filter Change Warning indicator will turn on Automatic filter usage time calculation is not en...

Page 24: ...r a long time dispose of the first few glasses of water to get clean water You must wait approximately 12 hours to get cold water after first operating Use the display to select the water option then pull the trigger to get water Remove the glass shortly after pulling the trigger 5 4 Filling the fountain water tank Open the water tank s lid as shown in the figure Fill in pure and clean drinking wa...

Page 25: ... not fill the water tank with fruit juice fizzy beverages alcoholic beverages or any other liquids incompatible for use in the water fountain Using such liquids will cause malfunction and irreparable damage in the water fountain Using the fountain in this way is not within the scope of warranty Such certain chemicals and additives in the beverages liquids may cause material damage to the water tan...

Page 26: ...ould be connected to cold water line only Do not connect to hot water line t The product may not discharge water during first operation This is caused by the air in the system The air in the system must be discharged To do this push the water fountain trigger for 1 2 minutes until the fountain discharges water The initial water flow may be irregular The water will flow normally once the air in the...

Page 27: ...oduct s vegetable bins comprise blue light The vegetables in the bin will continue photosynthesize under the blue light s wavelength effect and remain live and fresh 5 11 Ionizer Optional The ionizer system in the cooler compartment s air duct serves to ionize the air The negative ion emissions will eliminate bacteria and other molecules causing odour in the air 5 12 Minibar Optional The refrigera...

Page 28: ...ocated on the upper section of the freezer cover Hold the handles on the sides of the ice stock reservoir and move up to remove Remove the ice maker decorative lid by moving up OPERATION To remove the ice reservoir Hold the ice stock reservoir from the handles then move up and pull the ice stock reservoir Figure 1 To reinstall the ice reservoir Hold the ice stock reservoir from the handles move up...

Page 29: ...o clear the obstacles as shown in the figure 5 When using your refrigerator for the first time or when not using it for an extended period of time Ice cubes may be small due to air in the pipe after connection any air will be purged during normal use Discard the ice produced for approximately one day since the water pipe may contain the contaminants Caution Do not insert the hand or any other obje...

Page 30: ...me the product will reset to previous settings when the process is completed 18 C or colder 2 C Use these settings if you believe the cooler compartment is not cold enough due to ambient temperature or frequently opening the door 5 17 Recommendations for storing frozen foods The compartment must be set to at least 18 C 1 Place the food items in the freezer as quickly as possible to avoid defrostin...

Page 31: ...breakfast food meat products to be consumed in short notice 5 20 Door open alert Optional An audible alert will be heard if the product s door remains open for 1 minute The audible alert will stop when the door is closed or any button on the display if available is pressed 5 21 Interior light Interior light uses a LED type lamp Contact the authorized service for any problems with this lamp The lam...

Page 32: ...s shelves Lift the door shelves up to detach Clean and dry the shelves then attach back in place by sliding from above t Do not use chloric water or cleaning products on the exterior surface and chrome coated parts of the product Chlorine will cause rust on such metallic surfaces 6 1 Preventing malodour The product is manufactured free of any odorous materials However keeping the food in inappropr...

Page 33: ...s is normal for a fully automatic defrosting product The defrosting is carried out periodically t The product is not plugged in Make sure the power cord is plugged in t The temperature setting is incorrect Select the appropriate temperature setting t The power is out The product will continue to operate normally once the power is restored The refrigerator s operating noise is increasing while in u...

Page 34: ...ly plugged in or a new food item is placed inside This is normal The product will take longer to reach the set temperature when recently plugged in or a new food item is placed inside t Large quantities of hot food may have been recently placed into the product Do not place hot food into the product Shaking or noise t The ground is not level or durable If the product is shaking when moved slowly a...

Page 35: ...expired or spoilt foods from the product The door is not closing t Food packages may be blocking the door Relocate any items blocking the doors t The product is not standing in full upright position on the ground Adjust the stands to balance the product t The ground is not level or durable Make sure the ground is level and sufficiently durable to bear the product The vegetable bin is jammed t The ...

Page 36: ...roduktu należy przeczytać instrukcję obsługi t Należy zawsze przestrzegać mających zastosowanie instrukcji dotyczących bezpieczeństwa t Instrukcję obsługi należy mieć pod ręką aby móc łatwo z niej korzystać t Prosimy przeczytać wszelkie inne dokumenty dostarczane wraz z produktem Należy pamiętać że ta instrukcja obsługi może się odnosić do kilku modeli produktu W instrukcji zostały wyraźnie określ...

Page 37: ...obić aby zaoszczędzić energię 15 4 2 Pierwsze użycie 15 5 Korzystanie z produktu 16 5 1 Panel wskaźników 16 5 2 Aktywacja ostrzeżenia o wymianie filtra wody 23 5 3 Korzystanie z wodotrysku dla pewnych modeli 24 5 4 Napełnianie zbiornika wodotrysku 24 5 5 Czyszczenie zbiornika wodotrysku 25 5 6 Pobieranie lodu wody opcjonalne 26 5 7 Taca ociekowa opcjonalna 26 5 8 Komora zero stopni Opcjonalne 27 5...

Page 38: ...ia Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękami Nie wolno ciągnąć za kabel aby odłączyć zasilanie zawsze należy trzymać za wtyk t Przed podłączeniem należy wytrzeć wtyk zasilania suchą szmatką t Lodówki nie wolno podłączać do luźnego gniazda t Podczas instalacji konserwacji czyszczenia i naprawy produkt powinien być odłączony t Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas odłącz zasilanie i usu...

Page 39: ...ozoli itp t Na produkcie nie wolno kłaść pojemników z płynem Zalanie wodą części elektrycznej może spowodować porażenie elektryczne i pożar t Narażenie produktu na deszcz śnieg bezpośrednie promienie słoneczne i wiatr spowoduje zagrożenie elektryczne Podczas przemieszczania produktu nie wolno ciągnąć za uchwyt drzwiowy Uchwyt może nie wytrzymać t Należy uważać aby uniknąć pochwycenia ręki lub inne...

Page 40: ...ie wiecie jak mierzyć ciśnienie sieci wodociągowej proszę poszukać profesjonalnego serwisu t Należy używać tylko wody pitnej 1 2 Przeznaczenie t Ten produkt jest przeznaczony do użytku domowego Nie jest on przeznaczony do użytku komercyjnego t Produkt powinien być używany jedynie do przechowywania żywności i napojów t W lodówce nie wolno przechowywać produktów wymagających temperatur kontrolowanyc...

Page 41: ...owania nie wolno wyrzucać zużytego produktu wraz z normalnymi odpadami domowymi itp Należy go dostarczyć do punktu odbioru w celu przeprowadzenia recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje o tych punktach odbioru można uzyskać od władz lokalnych 1 5 Zgodność z dyrektywą RoHS t Ten produkt jest zgodny z Dyrektywą UE WEEE 2011 65 UE Nie zawiera on szkodliwych ani zakazanych materi...

Page 42: ...Komora chłodziarki 3 Wentylator 4 Komora na masło ser 5 Półki szklane 6 Półki w drzwiach komory chłodziarki 7 Minibarek 8 Zbiornik wody 9 Półka na butelki 10 Filtr zapachów 11 Komora zero stopni 12 Pojemniki na warzywa 13 Regulowane nóżki 14 Komory przechowywania zamrożonej żywności 15 Półki w drzwiach komory zamrażarki 16 Automat do lodu 17 Pojemnik do przechowywania lodu 18 Pokrywa dekoracyjna w...

Page 43: ... i to nie pomoże skontaktuj się z autoryzowanym serwisem t 1SPEVLU OBMFŤZ VNJFŔDJİ OB Q BTLJFK QPXJFS DIOJ aby uniknąć wibracji t 1SPEVLU OBMFŤZ VNJFŔDJİ X PEMFH PŔDJ przynajmniej 30 cm od grzejnika kuchenki i podobnych źródeł ciepła i przynajmniej 5 cm od piekarników elektrycznych t 1SPEVLUV OJF OBMFŤZ OBSBŤBİ OB E JB BOJF bezpośredniego światła słonecznego ani trzymać w wilgotnym otoczeniu t P T...

Page 44: ... zasilających B OSTRZEŻENIE Uszkodzony kabel zasilania musi zostać wymieniony przez autoryzowany serwis C W razie umieszczenia dwóch chłodziarek obok siebie należy zostawić między odstęp nimi przynajmniej 4 cm t Nasza firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikłe z używania bez połączenia uziemienia i zasilania odpowiadających przepisom krajowym t Po instalacji wtyk zasi...

Page 45: ...ęża Złącze można też dokręcić kluczem do rur lub szczypcami 3 7 Podłączanie do zasilania wodą Opcjonalne Aby używać produktu korzystając z zasilania zimną wodą należy na zasilaniu zimną wodą w domu zainstalować standardowe złącze z zaworem 1 2 cala Jeśli złącze jest niedostępne lub jeśli nie masz pewności skonsultuj się z wykwalifikowanym hydraulikiem 1 Odłącz złącze 1 od przejściówki 2 1 2 3 2 Po...

Page 46: ...jących gąsiora na wodę Opcjonalne Aby użyć gąsiora do podłączenia wody do produktu należy użyć pompy wodnej zalecanej przez autoryzowany serwis 1 Podłącz jeden koniec węża wody dostarczanego wraz pompą do produktu patrz 3 6 i postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami 3 Umieść i zamocuj wąż pompy wewnątrz gąsiora 4 Po wykonaniu połączenia podłącz i uruchom pompę wodną C Po uruchomieniu pompy odcze...

Page 47: ...do ściany 5 Urządzenie do podłączania filtra 2 szt Służy do mocowania filtra do ściany 6 Filtr wody 1 szt Służy do podłączania produktu do zasilania wodą W przypadku używania połączenia z gąsiorem filtr wody jest zbędny 1 Podłącz przejściówkę do zaworu zasilania wodą 2 Ustal miejsce mocowania filtra zewnętrznego Zamocuj urządzenie do podłączania filtra 5 do ściany 3 Zamocuj filtr pionowo w urządze...

Page 48: ...ili dostawy wykonaj poniższe instrukcje aby go zainstalować 1 Wskaźnik Lód wył musi być aktywny podczas montażu filtra Przełącz wskaźnik WŁ WYŁ za pomocą przycisku Lód na ekranie Linia wody Linia gąsiora 2 Wyjmij pojemnik na warzywa a aby uzyskać dostęp do filtra wody a C Po podłączeniu filtra nie należy używać pierwszych 10 szklanek wody ...

Page 49: ...ywy może wyciec kilka kropli wody to normalne 4 Umieść pokrywę filtra wody na mechanizmie i wciśnij na miejsce do zatrzaśnięcia 5 Naciśnij przycisk Lód na ekranie aby wyłączyć tryb Lód wył C Filtr wody usuwa ciała obce z wody Nie usuwa on z wody drobnoustrojów C Patrz pkt 5 2 w celu uaktywnienia okresu wymiany filtra ...

Page 50: ...onych koszy szuflad znajdujących się w komorze chłodzącej t Jeśli jedzenie dotykać będzie czujnika temperatury znajdującego się w zamrażarce może zwiększyć to zużycie energii Należy w związku z tym unikać jakiegokolwiek kontaktu z tym czujnikiem tymi czujnikami t Należy się upewnić że żywność nie styka się z opisanym poniżej czujnikiem temperatury komory chłodziarki 4 2 Pierwsze użycie Przed użyci...

Page 51: ...ory chłodziarki 2 Wskaźnik stanu błędu 3 Wskaźnik temperatury 4 Przycisk funkcji wakacyjnej 5 Przycisk regulacji temperatury 6 Przycisk wyboru komory 7 Wskaźnik komory chłodziarki 8 Wskaźnik trybu oszczędzania 9 Wskaźnik funkcji wakacyjnej opcjonalne C Opcjonalne Rysunki w tej instrukcji obsługi są tylko szkicowe i mogą nie odpowiadać dokładnie posiadanemu produktowi Jeśli posiadany produkt nie za...

Page 52: ...a jest aktywna wskaźnik temperatury komory chłodzenia będzie pokazywać znaki i w komorze chłodzenia nie będzie aktywny żaden proces chłodzenia Ta funkcja nie nadaje się do przechowywania żywności w komorze chłodziarki Inne komory pozostaną chłodzone z ustawioną odpowiednią temperaturą w każdej komorze Aby anulować tę funkcję naciśnij ponownie przycisk Wakacje 5 Przycisk regulacji temperatury Tempe...

Page 53: ...i Jeśli posiadany produkt nie zawiera odpowiednich części informacje dotyczą innych modeli 1 Oszczędne używanie 2 Alert wysokiej temperatury błędu 3 Szybkie chłodzenie 4 Funkcja wakacyjna 5 Ustawianie temperatury komory chłodzenia 6 Oszczędzanie energii wyłączenie wyświetlacza 7 Blokada klawiatury 8 Wstępne eko 9 Ustawianie temperatury komory chłodzenia 10 Szybkie zamrażanie ...

Page 54: ... przycisk funkcji wakacyjnej 5 Ustawianie temperatury komory chłodzenia Po naciśnięciu przycisku numer 5 można ustawić temperaturę komory chłodzenia na 8 7 6 5 4 3 2 i 1 odpowiednio 6 Oszczędzanie energii wyłączenie wyświetlacza Naciśnięcie przycisku spowoduje zapalenie symbolu oszczędzania energii i uaktywnienie funkcji oszczędzania energii Uaktywnienie funkcji oszczędzania energii spowoduje wyłą...

Page 55: ...a i wskaźnik temperatury komory zamrażania będzie wskazywał wartość 27 Ponownie naciśnij przycisk szybkiego zamrażania aby anulować tę funkcję Wskaźnik szybkiego zamrażania zgaśnie i wrócą normalne ustawienia Funkcja szybkiego zamrażania zostanie automatycznie wyłączona po 24 godzinach jeśli nie zostanie anulowana przez użytkownika Aby zamrozić dużą ilość świeżej żywności naciśnij przycisk szybkie...

Page 56: ...dpowiednich części informacje dotyczą innych modeli 1 Ustawianie temperatury komory zamrażania 2 Tryb oszczędzania 3 Stan błędu 4 Ustawianie temperatury komory chłodzenia 5 Szybkie chłodzenie 6 Funkcja wakacyjna 7 Anulowanie blokady klawiatury alertu wymiany filtra 8 Wybór wody kawałków lodu i kostek lodu 9 Włączenie wyłączenie wytwarzania lodu 10 Włączenie wyłączenie wyświetlacza 11 Autoeko 12 Sz...

Page 57: ...ędzie pokazywać znaki i w komorze chłodzenia nie będzie aktywny żaden proces chłodzenia Ta funkcja nie nadaje się do przechowywania żywności w komorze chłodziarki Inne komory pozostaną chłodzone z ustawioną odpowiednią temperaturą w każdej komorze Aby anulować tę funkcję naciśnij ponownie przycisk funkcji wakacyjnej 7 Anulowanie blokady klawiatury alertu wymiany filtra Naciśnij przycisk blokady kl...

Page 58: ... 4 5 3 w następujący sposób Naciśnij raz przycisk FF Naciśnij raz przycisk FRZ Naciśnij przycisk FF 4 razy Naciśnij raz przycisk FRZ Naciśnij przycisk FF 5 razy Naciśnij raz przycisk FRZ Naciśnij przycisk FF 3 razy Naciśnij raz przycisk FRZ Jeśli poprawnie wprowadzono hasło rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy i zaświeci się wskaźnik ostrzegający o wymianie filtra Automatyczne obliczanie okresu u...

Page 59: ...as należy wylać kilka pierwszych szklanek wody aby uzyskać czystą wodę Po pierwszym uruchomieniu należy odczekać około 12 godzin aby uzyskać zimną wodę Za pomocą wyświetlacza wybierz opcję wody a następnie pociągnij spust aby nalać wody Zabierz szklankę krótko po pociągnięciu spustu 5 4 Napełnianie zbiornika wodotrysku Otwórz pokrywę zbiornika wody w sposób pokazany na rysunku Nalej czystej wody p...

Page 60: ... należy napełniać zbiornika wody sokiem owocowym napojami gazowanymi napojami alkoholowymi ani żadnym innym płynem nieodpowiednim do stosowania w wodotrysku Stosowanie takich płynów spowoduje niepoprawne działanie i nienaprawialne uszkodzenie wodotrysku Korzystanie z wodotrysku w ten sposób nie jest objęte zakresem gwarancji Pewne chemikalia i dodatki tego typu do napojów płynów mogą powodować usz...

Page 61: ...tu należy podłączać jedynie do zimnej wody Nie wolno podłączać do gorącej wody t Produkt może nie wydawać wody podczas pierwszego uruchomienia Jest to spowodowane występowaniem powietrza w układzie Należy spuścić powietrze z układu W tym celu naciśnij przełącznik wodotrysku na 1 2 minuty do chwili gdy z wodotrysku popłynie woda Początkowy wypływ wody może być nieregularny Woda zacznie płynąć norma...

Page 62: ...ści 5 10 Niebieskie światło Opcjonalne Pojemniki na warzywa produktu mają niebieskie oświetlenie Warzywa w pojemniku będą kontynuować fotosyntezę po oświetleniu niebieskim światłem więc pozostaną żywe i świeże 5 11 Jonizator Opcjonalne Układ jonizatora w kanale powietrza komory chłodzenia służy do jonizacji powietrza Emisje ujemnych jonów eliminują bakterie i inne molekuły przenoszące zapachy w po...

Page 63: ... lodu znajduje się w górnej części pokrywy zamrażarki Chwyć za uchwyty z boku zbiornika na lód i unieś do góry aby go wyjąć Zdejmij pokrywę dekoracyjną wytwornicy lodu unosząc ją OPERACJA Aby wyjąć pojemnik na lód Chwyć pojemnik na lód przesuń go do góry i wyjmij Rysunek 1 Aby włożyć pojemnik na lód z powrotem Chwyć pojemnik na lód przesuń go do góry pod kątem tak aby wsunąć go w szczeliny upewnia...

Page 64: ...odu rysunek 5 Korzystając z lodówki po raz pierwszy lub po jej nieużywaniu przez dłuższy czas Kostki lodu mogą być małe z powodu zapowietrzenia rurki powietrze zostanie z niej usunięte podczas normalnego użytkowania Przez pierwszy dzień wyrzucaj kostki lodu jako że rurka z wodą może być zanieczyszczona Uwaga Nie wkładaj ręki ani żadnych przedmiotów lub ostrzy do kanału podawania lodu możesz uszkod...

Page 65: ... to domyślne zalecane ustawienie 20 22 lub 24 C 4 C Te ustawienia są zalecane dla temperatur otoczenia powyżej 30 C Szybkie zamrażanie 4 C Należy ich używać do szybkiego zamrażania żywności produkt powróci do poprzednich ustawień po zakończeniu tego procesu 18 C lub mniej 2 C Tych ustawień należy użyć jeśli komora chłodzenia nie jest wystarczająco schłodzona ze względu na temperaturę otoczenia lub...

Page 66: ...jajka w pudełku z pokrywką Półki w drzwiach komory chłodziarki Małe i zapakowane porcje żywności lub napojów Pojemnik na warzywa Owoce i warzywa Komora świeżej żywności Delikatesy porcje śniadaniowe produkty mięsne do spożycia w krótkim terminie 5 20 Alert otwarcia drzwi opcjonalny Alarm dźwiękowy rozlegnie się jeśli drzwi produktu pozostaną otwarte przez minutę Alarm dźwiękowy ucichnie po zamknię...

Page 67: ...zyć Oczyść i wysusz półki a następnie zamocuj je z powrotem na miejscu wsuwając je od góry t Do powierzchni zewnętrznej i części chromowanych produktu nie wolno używać wody chlorowej ani produktów do czyszczenia Chlor spowoduje rdzewienie powierzchni metalowych 6 1 Unikanie nieprzyjemnych zapachów Wyprodukowany produkt jest wolny od wszelkich materiałów zapachowych Jednak przechowywanie żywności w...

Page 68: ...ąca płyny należy przechowywać w zamkniętych opakowaniach t Drzwi produktu pozostały otwarte Nie wolno pozostawiać otwartych drzwi produktu przez długi czas t Termostat jest ustawiony na za niską temperaturę Ustaw termostat na odpowiednią temperaturę Sprężarka nie działa t W przypadku nagłej awarii zasilania lub wyciągnięcia kabla zasilającego z gniazda i podłączenia go z powrotem ciśnienie gazu w ...

Page 69: ...żącej temperatury Temperatura zamrażarki jest bardzo niska ale temperatura chłodziarki jest odpowiednia t Temperatura komory zamrażarki jest ustawiona bardzo nisko Ustaw wyższą temperaturę komory zamrażarki i sprawdź ponownie Temperatura chłodziarki jest bardzo niska ale temperatura zamrażarki jest odpowiednia t Temperatura komory chłodziarki jest ustawiona bardzo nisko Ustaw wyższą temperaturę ko...

Page 70: ...tu występuje kondensacja t Pogoda może być wilgotna i to zjawisko jest normalne w takich warunkach Po zmniejszeniu wilgotności kondensacja zniknie Nieprzyjemny zapach we wnętrzu t Produkt nie jest regularnie czyszczony Czyść wnętrze regularnie za pomocą gąbki ciepłej wody i wody z węglanem t Niektóre pojemniki i opakowania mogą wywoływać nieprzyjemne zapachy Należy używać pojemników i opakowań z m...

Page 71: ...žitím výrobku si prosím přečtěte uživatelskou příručku t Vždy dodržujte platné bezpečnostní předpisy t Mějte uživatelskou příručku v dosahu pro budoucí použití t Přečtěte si prosím všechny další dokumenty dodané s výrobkem Nezapomínejte že tato Uživatelská příručka se může vztahovat na více modelů výrobků Příručka jasně ukáže všechny variace různých modelů Symboly a poznámky V uživatelské příručce...

Page 72: ...né 11 3 9 2 Vnitřní filtr 12 4 Příprava 14 4 1 Co udělat pro úsporu energie 14 4 2 První uvedení do provozu 14 5 Používání výrobku 15 5 1 Indikační panel 15 5 2 Aktivace varování výměny vodního filtru 22 5 3 Používání dávkovače vody 23 5 4 Plnění nádrže dávkovače vody 23 5 5 Čištění nádrže na vodu 24 5 6 Čerpání ledu vody 25 5 7 Odkapávací zásobník 25 5 8 Oddělení Nulového stupně 26 5 9 Zásobník n...

Page 73: ...řed zasunutím dovnitř otřete hrot síťové zástrčky suchým hadříkem t Nezapojujte ledničku pokud je zásuvka uvolněná t Při instalaci údržbě čištění a opravách odpojte výrobek t Pokud se výrobek nebude delší dobu používat odpojte jej a vyjměte potraviny t Nepoužívejte páru nebo čistící prostředky s párou pro čištění chladničky a tání ledu uvnitř Pára může přijít do styku s elektrifikovanými oblastmi ...

Page 74: ...ejte držením za rukojeť dveří Rukojeť se může odtrhnout t Dbejte na to aby nedošlo k zachycení jakékoliv části vašich rukou či těla do jakýchkoli z pohybujících se částí uvnitř výrobku t Nevylézejte nebo se neopírejte o dveře zásuvky a podobné části chladničky Může to mít za následek pád výrobku a způsobit poškození dílů t Dávejte pozor aby nedošlo k přivření napájecího kabelu 1 1 1 Varování HC Je...

Page 75: ... dětí t Obalové materiály uchovávejte mimo dosah dětí t Nedovolte dětem aby se s výrobkem hrály t Pokud je na dveřích výrobku zámek klíč držte mimo dosah dětí 1 4 Soulad se směrnicí WEEE a Odstranění odpadů výrobku Tento výrobek splňuje požadavky směrnice WEEE EU 2012 19 EU Na tomto produktu je zobrazen symbol klasifikace odpadu elektrických a elektronických zařízení OEEZ Tento výrobek byl vyroben...

Page 76: ... prostor 3 Ventilátor 4 Prostor pro máslo a sýr 5 Skleněné police 6 Police ve dveřích chladící části 7 Příslušenství Minibar 8 Nádrž na vodu 9 Police na lahve 10 Pachový filtr 11 Oddělení Nulového stupně 12 Zásobníky na zeleninu 13 Nastavitelné stojany 14 Skladovací prostory pro mražené potraviny 15 Police ve dveřích mrazící části 16 Icematic Výrobník ledu 17 Box pro skladování ledu 18 Ozdobné vík...

Page 77: ...odmontujte dveře a otočte produkt na bok pokud to nefunguje obraťte se na autorizovaný servis t 1SP BCSÈOĶOÓ WJCSBDÓN VNÓTUĶUF WâSPCFL OB rovný povrch t 6NÓTUĶUF WâSPCFL BMFTQPŋ DN PE SBEJÈUPSŞ kamen a podobných tepelných zdrojů a alespoň 5 cm od elektrických trub t FWZTUBWVKUF WâSPCFL QœÓNÏNV TMVOFIJOÓNV záření nebo jej neponechávejte ve vlhkém prostředí t 7âSPCFL QSP TWÏ FGFLUJWOÓ GVOHPWÈOÓ WZäBE...

Page 78: ...vaným servisem C Při umístění dvou chladniček v přilehlé pozici mezi dvěma jednotkami nechte vzdálenost nejméně 4 cm t Naše společnost nenese odpovědnost za případné škody vzniklé v důsledku použití bez uzemnění a připojení napájení v nesouladu s vnitrostátními předpisy t Zásuvka napájecího kabelu musí být snadno přístupná i po instalaci t Připojte chladničku k uzemněné zásuvce s Elektrickým napět...

Page 79: ...ůžete také utáhnout pomocí hasáku nebo kleští 3 7 Připojení k vodovodní síti Volitelné Pokud chcete používat produkt jeho připojením na síť studené vody ve vaší domácnosti musí být na vodovodní síti studené vody instalována standardní 1 2 přípojka Pokud není k dispozici přípojka nebo pokud si nejste jisti poraďte se s kvalifikovaným instalatérem 1 Odpojte přípojku 1 z adaptéru na kohoutek 2 1 2 3 ...

Page 80: ...cí zásobník vody Volitelné Pokud pro připojení vody k výrobku chcete použít zásobník vody musí být použito vodní čerpadlo doporučené autorizovaným servisem 1 Připojte jeden konec vodovodní hadice dodané s čerpadlem k výrobku viz 3 6 a postupujte podle následujících pokynů 3 Umístěte a upevněte hadici čerpadla do zásobníku vody 4 Po navázání spojení připojte a spusťte vodní čerpadlo C Prosím po spu...

Page 81: ...adice na stěnu 5 Zařízení pro připojení filtru 2 kusy Používá se k upevnění filtru na stěnu 6 Vodní filtr 1 ks Používá se pro připojení výrobku k vodovodní síti Vodní filtr není nutný při připojení na zásobník vody 1 Připojte adaptér na kohoutek na vodovodní ventil 2 Určitě umístění pro připevnění vnějšího filtru Připevněte spojovací zařízení filtru 5 na stěnu 3 Připojte filtr ve vzpřímené poloze ...

Page 82: ... instalaci filtru postupujte podle níže uvedených pokynů 1 Při instalaci filtru musí být aktivní indikátor Ice Off ZAPNĚTE VYPNĚTE indikátor pomocí tlačítka Ice na obrazovce Připojení vodovodu Připojení zásobníku vody 2 Pro přístup k vodnímu filtru odstraňte zásobník na zeleninu a a C Po připojení filtru prvních deset sklenic vody nepoužívejte ...

Page 83: ...ody může vytékat to je normální 4 Umístěte kryt vodního filtru do mechanismu a zatlačte ho dokud se nedosedne na své místo 5 Stisknutím tlačítka Ice na obrazovce zrušíte režim Ice Off C Vodní filtr vyčistí některé cizorodé částice ve vodě Ale nevyčistí mikroorganismy ve vodě C Pro aktivaci období výměny filtru viz kapitola 5 2 ...

Page 84: ...ané s chladicím prostorem v zájmu nízké spotřeby energie a lepších podmínek skladování t Styk potravin s čidlem teploty v mrazničce může zvýšit spotřebu energie zařízení Zabraňte tedy jakémukoliv kontaktu s čidlem čidly t Ujistěte se že potraviny nejsou v kontaktu s čidlem teploty prostoru chladničky popsaného níže 4 2 První uvedení do provozu Před použitím chladničky se ujistěte že byly provedeny...

Page 85: ...prostoru 2 Indikátor poruchového stavu 3 Indikátor teploty 4 Tlačítko funkce Dovolená 5 Tlačítko pro Nastavení teploty 6 Tlačítko pro volbu Chladícího prostoru 7 Indikátor Chladicího prostoru 8 Indikátor Ekonomického režimu 9 Indikátor funkce Dovolená Volitelné C Volitelné Údaje uvedené v této uživatelské příručce jsou určeny jako koncepty a nemusí být v dokonalém souladu s Vaším výrobkem Pokud vá...

Page 86: ...tivní na indikátoru teploty Chladícího prostoru se zobrazí nápis a v chladicím prostoru nebude aktivní žádný proces chlazení Tato funkce není vhodná pro udržování potravin v chladicím prostoru Ostatní oddíly budou ochlazovány s příslušnou teplotou nastavenou pro každý prostor Zatlačte tlačítko Dovolená znovu pro zrušení této funkce 5 Tlačítko pro Nastavení teploty Teplota příslušné přihrádky se po...

Page 87: ...du s Vaším výrobkem Pokud váš výrobek neobsahuje příslušné části vztahují se tyto informace na ostatní modely 1 Ekonomické použití 2 Upozornění na Vysokou teplotu Poruchu 3 Rychlé chlazení 4 Funkce Dovolená 5 Nastavení teploty Chladícího prostoru 6 Úspora energie vypnutý displej 7 Zámek klávesnice 8 Eco fuzzy 9 Nastavení teploty Chladicího prostoru 10 Rychlé zmrazování ...

Page 88: ...Stiskněte tlačítko funkce Dovolená znovu pro zrušení této funkce 5 Nastavení teploty Chladicího prostoru Po stisknutí tlačítka číslo 5 teplota chladícího prostoru může být nastavena na 8 7 6 5 4 3 2 resp 1 6 Úspora energie vypnutý displej Po stisknutí tohoto tlačítka se rozsvítí znak úspory energie a aktivuje se funkce Úspory energie Aktivace funkce úspory energie vypne všechny ostatní zobrazení n...

Page 89: ...chlého zmrazování a Indikátor teploty mrazícího prostoru zobrazí hodnotu 27 Pokud znovu stisknete tlačítko Rychlé zmrazování tuto funkci zrušíte Indikátor Rychlého zmrazování se vypne a vrátí se k normálnímu nastavení Funkce rychlého zmrazování se automaticky zruší po 24 hodinách pokud není zrušena uživatelem Pro zmrazení velkého množství čerstvých potravin stiskněte tlačítko rychlého zmrazování p...

Page 90: ...bsahuje příslušné části vztahují se tyto informace na ostatní modely 1 Nastavení teploty mrazicího prostoru 2 Ekonomický provoz 3 Chybový stav 4 Nastavení teploty Chladicího prostoru 5 Rychlé chlazení 6 Funkce Dovolená 7 Zrušení Zámku klávesnice Upozornění na výměnu filtru 8 Volba Vody Roztříštěný ledu a Ledových kostek 9 Zapnutí Vypnutí výroby ledu 10 Zapnutí Vypnutí displeje 11 Autoeco 12 Rychlé...

Page 91: ... chlazení Tato funkce není vhodná pro udržování potravin v chladnějším prostoru Ostatní oddíly budou ochlazovány s příslušnou teplotou nastavenou pro každý prostor Stiskněte tlačítko funkce Dovolená znovu pro zrušení této funkce 7 Zrušení Zámku klávesnice Zámku klávesnice Upozornění na výměnu filtru Stiskněte tlačítko Zámku klávesnice a aktivujte Zámek klávesnice Můžete také použít tuto funkci pro...

Page 92: ...tavení jednou Stiskněte tlačítko FRZ nastavení jednou Stiskněte tlačítko FF nastavení 4 krát Stiskněte tlačítko FRZ nastavení jednou Stiskněte tlačítko FF nastavení 5 krát Stiskněte tlačítko FRZ nastavení jednou Stiskněte tlačítko FF nastavení 3 krát Stiskněte tlačítko FRZ nastavení jednou Pokud je heslo zadáno správně bude krátce zazní bzučák a rozsvítí se Varovný indikátor výměny filtru Automati...

Page 93: ... nepoužívá delší dobu abyste získali čistou vodu první sklenice vody vylijte Po prvním provozu budete muset pro získání studené vody počkat přibližně 12 hodin Pomocí displeje vyberte možnost vody pak vytáhněte páčku pro získání vody Krátce po stisknutí páčky zvolte pohár 5 4 Plnění nádrže dávkovače vody Otevřete víko nádrže na vodu tak jak je znázorněno na obrázku Naplňte ji čistou pitnou vodou Za...

Page 94: ...vodu A Nenaplňujte nádrž na vodu ovocnou šťávou šumivými nápoji alkoholickými nápoji nebo jinými kapalinami nekompatibilní pro použití s dávkovačem vody Používání těchto kapalin může způsobit poruchu a poškození dávkovače vody Použití dávkovače vody tímto způsobem není v souladu se zárukou Chemické látky a aditiva v těchto nápojích kapalinách mohou způsobit materiální škody na vodní nádrži A Vodní...

Page 95: ...ystém výrobku může být zapojen pouze do vodovodu se studenou vodou Nepřipojujte k vedení teplé vody t Výrobek při prvním uvedení do provozu nemusí vypouštět vodu To je způsobeno vzduchem v systému Vzduch musí být ze systému vypuštěn Pro provedení stiskněte páčku dávkovače vody po dobu 1 2 minut dokud dávkovače vody vypustí vodu Počáteční průtok vody může být nepravidelný Po vypuštění vzduchu ze sy...

Page 96: ...větlo Volitelné Zásobník na zeleninu výrobku produkuje modré světlo Zelenina v zásobníku bude pokračovat ve fotosyntéze pod účinkem vlnové délky modrého světla a zůstane živá a svěží 5 11 Ionizátor Volitelné Ionizační systém ve vzduchovém potrubí chladicí části slouží k ionizaci vzduchu Emise negativních iontů eliminuje bakterie a další molekuly způsobující zápach ve vzduchu 5 12 Minibar Volitelné...

Page 97: ...o zlomení 5 15 Výrobník ledu volitelné Výrobník ledu se nachází v horní části krytu mrazničky Uchopte držadla na stranách ledové nádrže a pohybujte s ním nahoru až do jeho odstranění Vyberte Ozdobné víko pro výrobník ledu pohybem směrem nahoru OBSLUHA Odstranění ledového zásobníku Uchopte ledový zásobník za rukojeť potlačte směrem nahoru a ledovou nádrž vytáhněte Obrázek č 1 Opětovné nasazování le...

Page 98: ...delně kontrolujte ledový kanál a odstraňte překážky jak je znázorněno na Obrázku č 5 Při použití Vaší chladničky poprvé nebo pokud jste ji nepoužívali delší dobu Ledové kostky mohou být malé v důsledku vzduchu v potrubí po připojení všechen vzduch bude během normálního použití odstraněn Zlikvidujte led vyrobený přibližně za jeden den protože vodní potrubí může obsahovat nečistoty Upozornění Nevklá...

Page 99: ... 4 C Toto je výchozí doporučeno nastavení 20 22 nebo 24 C 4 C Tyto nastavení se doporučují pro teploty nad 30 C Rychlé mrazení 4 C Použijte je pro zmrazení potravin v krátké době bude spotřebič se při dokončení procesu znovu nastaví na předchozí nastavení 18 C nebo nižší 2 C Použijte toto nastavení pokud si myslíte že chladící prostor není dostatečně studený vzhledem k teplotě prostředí nebo časté...

Page 100: ...ce v krabicích s víčkem Police ve dveřích chladící části Malé a balené potraviny nebo nápoje Zásobník na zeleninu Ovoce a zelenina Část pro čerstvé potraviny Lahůdky potraviny pro snídaně masné výrobky které mají být konzumovány v krátké době 5 20 Upozornění na otevřené dveře volitelné Pokud dveře výrobku zůstanou otevřené po dobu 1 minuty zazní akustické upozornění Akustický upozornění ztichne kd...

Page 101: ...ěte dveřní police až do jejich odpojení se Vyčistěte a osušte police pak je umístěte zpět na jejich místo zasunutím shora t Nepoužívejte chlorovou vodu nebo čisticí prostředky na vnějším povrchu a pochromovaných částech výrobku Chlor může na takových kovových površích způsobit korozi 6 1 Prevence před zápachem Výrobek je vyroben bez jakýchkoliv pachových látek Nicméně udržování jídla v nesprávných...

Page 102: ...y které obsahují tekutiny v uzavřených nádobách t Dveře výrobku byly ponechány otevřené Nenechávejte dveře chladničky otevřené po delší dobu t Termostat je nastaven na příliš nízkou teplotu Nastavte termostat na vhodnou teplotu Kompresor nepracuje t V případě náhlého výpadku proudu nebo vytažení napájecího kabelu a po jeho opětovném připojení tlak plynu v chladícím systému výrobku není vyvážený co...

Page 103: ...aktuální teploty Teplota mražení je velmi nízká ale teplota chladiče je dostačující t Teplota prostoru mrazničky je nastavena na velmi nízký stupeň Nastavte teplotu v mrazničce na vyšší stupeň a znovu zkontrolujte Teplota chlazení je velmi nízká ale teplota mrazničky je dostačující t Teplota prostoru chladničky je nastavena na velmi nízký stupeň Nastavte teplotu v chladničce na vyšší stupeň a znov...

Page 104: ...mezi dveřmi t Okolní prostředí může být vlhké je to naprosto normální ve vlhkém počasí Kondenzace se rozptýlí když se sníží vlhkost Interiér zapáchá t Produkt není pravidelně čištěn Pravidelně čistěte vnitřek pomocí houbičky teplé vody a sycené vody t Některé balení a obalové materiály může způsobit zápach Používejte balení a obalové materiály bez zápachu t Potraviny byly umístěny v neuzavřených b...

Page 105: ...výrobku si prosím prečítajte užívateľskú príručku t Vždy dodržujte platné bezpečnostné predpisy t Majte užívateľskú príručku v dosahu pre budúce použitie t Prečítajte si prosím všetky ďalšie dokumenty dodané s výrobkom Nezabúdajte že táto Užívateľská príručka sa môže vzťahovať na viacero modelov výrobkov Príručka jasne ukáže všetky variácie rôznych modelov Symboly a poznámky V užívateľskej príručk...

Page 106: ...12 3 9 2 Vnútorný filter 13 4 Príprava 15 4 1 Čo urobiť pre úsporu energie 15 4 2 Prvé uvedenie do prevádzky 15 5 Používanie výrobku 16 5 1 Indikačný panel 16 5 2 Aktivácia varovania výmeny vodného filtra 23 5 3 Používanie dávkovača vody 24 5 4 Plnenie nádrže dávkovača vody 24 5 5 Čistenie nádrže na vodu 25 5 6 Čerpanie ľadu vody 26 5 7 Odkvapkávací zásobník 26 5 8 Oddelenia Nulového stupňa 27 5 9...

Page 107: ...ábel vždy uchopte zástrčku t Pred zasunutím dovnútra utrite hrot sieťovej zástrčky suchou handričkou t Nezapájajte chladničku ak je zásuvka uvoľnená t Pri inštalácii údržbe čistení a opravách výrobok odpojte t Ak sa výrobok nebude dlhší čas používať odpojte ho a vyberte z neho potraviny t Nepoužívajte paru alebo čistiace prostriedky s parou pre čistenie chladničky a topenia ľadu vo vnútri Para môž...

Page 108: ...a vetru môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo Pri premiestňovaní výrobku ho neťahajte držaním za rukoväť dverí Rukoväť sa môže odtrhnúť t Dbajte na to aby nedošlo k zachyteniu akúkoľvek časti vašich rúk či tela do akýchkoľvek z pohybujúcich sa častí vo vnútri výrobku t Nevyliezajte alebo sa neopierajte o dvere zásuvky a podobné časti chladničky Môže to mať za následok pád výrobku a spôsobiť pošk...

Page 109: ...ieky citlivé na teplo zdravotnícky materiál atď t Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nesprávnym použitím alebo nesprávnou manipuláciou t Životnosť výrobku je 10 rokov Náhradné diely potrebné pre funkčnosť tohoto výrobku budú pre toto obdobie k dispozícii 1 3 Bezpečnosť detí t Obalové materiály uchovávajte mimo dosahu detí t Nedovoľte deťom aby sa s výrobkom hrali t Ak ...

Page 110: ...11 65 EU Neobsahuje škodlivé a zakázané látky uvedené v smernici 1 6 Informácie o balení t Obalové materiály výrobku sú vyrobené z recyklovateľných materiálov v súlade s našimi národnými predpismi o životnom prostredí Nevyhadzujte obalové materiály spolu s domácimi alebo inými odpadmi Vezmite ich do zberných miest pre obalové materiály určené miestnymi orgánmi ...

Page 111: ...iestor 3 Ventilátor 4 Priestor pre maslo a syr 5 Sklenené police 6 Police v dverách chladiacej časti 7 Príslušenstvo Minibar 8 Nádrž na vodu 9 Polica na fľašky 10 Pachový filter 11 Oddelenia Nulového stupňa 12 Zásobníky na zeleninu 13 Nastaviteľné stojany 14 Skladovacie priehradky pre mrazené potraviny 15 Police v dverách mraziacej časti 16 Icematic Výrobník ľadu 17 Box pre skladovanie ľadu 18 Ozd...

Page 112: ...montujte dvere a otočte produkt na bok ak to nefunguje obráťte sa na autorizovaný servis t 1SF BCSÈOFOJF WJCSÈDJÈN VNJFTUOJUF WâSPCPL OB rovný povrch t 6NJFTUOJUF WâSPCPL BTQPŋ DN PE SBEJÈUPSPW pecí a podobných tepelných zdrojov a aspoň 5 cm od elektrických rúr t FWZTUBWVKUF WâSPCPL QSJBNFNV TMOFIJOÏNV žiareniu alebo ho neponechávajte vo vlhkom prostredí t 7âSPCPL QSF TWPKF FGFLUÓWOF GVOHPWBOJF WZä...

Page 113: ...m C Pri umiestnení dvoch chladničiek v priľahlej pozícii medzi dvoma jednotkami nechajte vzdialenosť najmenej 4 cm t Naša spoločnosť nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté v dôsledku použitia bez uzemnenia a pripojenia napájania v nesúlade s vnútroštátnymi predpismi t Zásuvka napájacieho kábla musí byť ľahko prístupná aj po inštalácii t Pripojte chladničku k uzemnenej zásuvke s Elektrick...

Page 114: ...ete tiež utiahnuť pomocou hasáka alebo kliešťov 3 7 Pripojenie k vodovodnej sieti Voliteľné Ak chcete používať produkt jeho pripojením na sieť studenej vody vo vašej domácnosti musí byť na vodovodnej sieti studenej vody inštalovaná štandardná 1 2 prípojka Ak nie je k dispozícii prípojka alebo ak si nie ste istí poraďte sa s kvalifikovaným inštalatérom 1 Odpojte prípojku 1 z adaptéra na kohútik 2 1...

Page 115: ...obník vody Voliteľné Ak pre pripojenie vody k výrobku chcete použiť zásobník vody musí byť použité vodné čerpadlo odporúčané autorizovaným servisom 1 Pripojte jeden koniec vodovodnej hadice dodanej s čerpadlom k výrobku pozri 3 6 a postupujte podľa nasledujúcich pokynov 3 Umiestnite a upevnite hadicu čerpadla do zásobníka vody 4 Po vytvorení spojenia pripojte a spustite vodné čerpadlo C Prosím po ...

Page 116: ...nu 5 Zariadenie na pripojenie filtra 2 kusy Používa sa na upevnenie filtra na stenu 6 Vodný filter 1 ks Používa sa na pripojenie výrobku k vodovodnej sieti Vodný filter nie je nutný pri pripojení na zásobník vody 1 Pripojte adaptér na kohútik na vodovodný ventil 2 Určite umiestnenie na pripevnenie vonkajšieho filtra Pripevnite spojovacie zariadenie filtra 5 na stenu 3 Pripojte filter vo vzpriamene...

Page 117: ...ri inštalácii filtra postupujte podľa nižšie uvedených pokynov 1 Pri inštalácii filtra musí byť aktívny indikátor Ice Off ZAPNITE VYPNITE indikátor pomocou tlačidla Ice na obrazovke Pripojenie vodovodu Pripojenie zásobníka vody 2 Pre prístup k vodnému filtru odstráňte zásobník na zeleninu a a C Po pripojení filtra prvých desať pohárov vody nepoužite ...

Page 118: ...y môže vyteka to je normálne 4 Umiestnite kryt vodného filtra do mechanizmu a zatlačte ho kým sa nedosadne na svoje miesto 5 Stlačením tlačidla Ice na obrazovke zrušíte režim Ice Off C Vodný filter vyčistí niektoré cudzorodé častice vo vode Ale nevyčistí mikroorganizmy vo vode C Pre aktiváciu obdobia výmeny filtra pozri kapitolu 5 2 ...

Page 119: ...é s chladicím prostorem v zájmu nízké spotřeby energie a lepších podmínek skladování t Styk potravin s čidlem teploty v mrazničce může zvýšit spotřebu energie zařízení Zabraňte tedy jakémukoliv kontaktu s čidlem čidly t Uistite sa že potraviny nie sú v kontakte so snímačom teploty priestoru chladničky popísaného nižšie 4 2 Prvé uvedenie do prevádzky Pred použitím chladničky sa uistite že boli vyko...

Page 120: ...toru 2 Indikátor Poruchového stavu 3 Indikátor teploty 4 Tlačidlo funkcie Dovolenka 5 Tlačidlo pre Nastavenie teploty 6 Tlačidlo pre voľbu Chladiaceho priestoru 7 Indikátor Chladiaceho priestoru 8 Indikátor Ekonomického režimu 9 Indikátor funkcie Dovolenka voliteľné C Voliteľné Údaje uvedené v tejto používateľskej príručke sú určené ako koncepty a nemusia byť v dokonalom súlade s Vašim výrobkom Ak...

Page 121: ...na Indikátore teploty Chladiaceho priestoru sa zobrazí nápis a v chladiacom priestore nebude aktívny žiadny proces chladenia Táto funkcia nie je vhodná na udržiavanie potravín v chladiacom priestore Ostatné oddiely budú ochladzované s príslušnou teplotou nastavenou pre každý priestor Zatlačte tlačidlo Dovolenka znova pre zrušenie tejto funkcie 5 Tlačidlo pre Nastavenie teploty Teplota príslušnej p...

Page 122: ... Vašim výrobkom Ak váš výrobok neobsahuje príslušné časti vzťahujú sa tieto informácie na ostatné modely 1 Ekonomické použitie 2 Upozornenie na Vysokú teplotu Poruchu 3 Rýchle chladenie 4 Funkcia Dovolenka 5 Nastavenie teploty Chladiaceho priestoru 6 Úspora energie vypnutý displej 7 Zámok klávesnice 8 Eco fuzzy 9 Nastavenie teploty Chladiaceho priestoru 10 Rýchle zmrazovanie ...

Page 123: ...stor Stlačte tlačidlo funkcie Dovolenka znovu pre zrušenie tejto funkcie 5 Nastavenie teploty Chladiaceho priestoru Po stlačení tlačidla číslo 5 teplotu chladiaceho priestoru môže byť nastavená na 8 7 6 5 4 3 2 resp 1 6 Úspora energie vypnutý displej Po stlačení tohto tlačidla sa rozsvieti znak úspory energie a aktivuje sa funkcia Úspory energie Aktivácia funkcie úspory energie vypne všetky ostatn...

Page 124: ...leho zmrazovania a Indikátor teploty Mraziaceho priestoru zobrazí hodnotu 27 Ak znovu stlačíte tlačidlo Rýchle zmrazovanie túto funkciu zrušíte Indikátor Rýchleho zmrazovania sa vypne a vráti sa k normálnemu nastaveniu Funkcia rýchleho zmrazovania sa automaticky zruší po 24 hodinách ak nie je zrušená užívateľom Pre zmrazenie veľkého množstva čerstvých potravín stlačte tlačidlo rýchleho zmrazovania...

Page 125: ...lušné časti vzťahujú sa tieto informácie na ostatné modely 1 Nastavenie teploty Mraziaceho priestoru 2 Ekonomická prevádzka 3 Chybový stav 4 Nastavenie teploty Chladiaceho priestoru 5 Rýchle chladenie 6 Funkcia Dovolenka 7 Zrušenie Zámku klávesnice Upozornenia na výmenu filtra 8 Voľba Vody Roztriešteného ľadu a Ľadových kociek 9 Zapnutie Vypnutie výroby ľadu 10 Zapnutie Vypnutie displeja 11 Autoec...

Page 126: ...azí nápis a v chladiacom priestore nebude aktívny žiadny proces chladenia Táto funkcia nie je vhodná na udržiavanie potravín v chladnejšom priestore Ostatné oddiely budú ochladzované s príslušnou teplotou nastavenou pre každý priestor Stlačte tlačidlo funkcie Dovolenka znovu pre zrušenie tejto funkcie 7 Zrušenie Zámku klávesnice Zámku klávesnice Upozornenia na výmenu filtra Stlačte tlačidlo Zámku ...

Page 127: ...dlo FRZ nastavenie raz Stlačte tlačidlo FF nastavenie 5 krát Stlačte tlačidlo FRZ nastavenie raz Stlačte tlačidlo FF nastavenie 3 krát Stlačte tlačidlo FRZ nastavenie raz Ak je heslo zadané správne bude krátko zaznie bzučiak a rozsvieti sa Varovný indikátor výmeny filtra Automatický výpočet doby použitia filtra nie je povolený z výroby Musí byť povolený vo výrobku ktorý je vybavený filtrom Chladni...

Page 128: ...nepoužíva dlhšiu dobu aby ste získali čistú vodu prvé poháre vody vylejte Po prvej prevádzke budete musieť pre získanie studenej vody počkať približne 12 hodín Pomocou displeja vyberte možnosť vody potom vytiahnite páčku pre získanie vody Krátko po stlačení páčky vyberte pohár 5 4 Plnenie nádrže dávkovača vody Otvorte veko nádrže na vodu tak ako je znázornené na obrázku naplňte ju čistou pitnou vo...

Page 129: ... A Nenapĺňajte nádrž na vodu ovocnou šťavou šumivými nápojmi alkoholickými nápojmi alebo inými kvapalinami nekompatibilný pre použitie s dávkovačom vody Používanie týchto kvapalín môže spôsobiť poruchu a poškodenie dávkovača vody Použitie dávkovača vody týmto spôsobom nie je v súlade so zárukou Chemické látky a aditíva v týchto nápojoch kvapalinách môžu spôsobiť materiálne škody na vodnej nádrži A...

Page 130: ...ém výrobku môže byť zapojený len do vodovodu so studenou vodou Nepripájajte k vedeniu teplej vody t Výrobok pri prvom uvedení do prevádzky nemusí vypúšťať vodu To je spôsobené vzduchom v systéme Vzduch musí byť zo systému vypustený Pre vykonanie stlačte páčku dávkovača vody po dobu 1 2 minút kým dávkovača vody vypustí vodu Počiatočný prietok vody môže byť nepravidelný Po vypustení vzduchu zo systé...

Page 131: ... Voliteľné Zásobník na zeleninu výrobku produkuje modré svetlo Zelenina v zásobníku bude pokračovať vo fotosyntéze pod účinkom vlnovej dĺžky modrého svetla a zostane živá a svieža 5 11 Ionizátor Voliteľné Ionizačný systém vo vzduchovom potrubí chladiacej časti slúži k ionizácii vzduchu Emisia negatívnych iónov eliminuje baktérie a ďalšie molekuly spôsobujúce zápach vo vzduchu 5 12 Minibar Voliteľn...

Page 132: ...eho zlomeniu 5 15 Výrobník ľadu voliteľne Výrobník ľadu sa nachádza v hornej časti krytu mrazničky Uchopte držadlá na stranách ľadovej nádrže a pohybujte s ním smerom hore až do jeho odstránenia Vyberte Ozdobné veko pre výrobník ľadu pohybom smerom nahor OBSLUHA Odstránenie ľadového zásobníka Uchopte ľadovú nádrž za rukoväť potlačte smerom hore a ľadovú nádrž vytiahnite Obrázok č 1 Znovunasadenie ...

Page 133: ...ontrolujte ľadový kanál a odstráňte prekážky ako je znázornené na Obrázku č 5 Pri použití Vašej chladničky po prvýkrát alebo ak ste ju nepoužívali dlhšiu dobu Ľadové kocky môžu byť malé v dôsledku vzduchu v potrubí po pripojení všetok vzduch bude počas normálneho použitia odstránený Zlikvidujte ľad vyrobený približne za jeden deň pretože vodné potrubie môže obsahovať nečistoty Upozornenie Nevklada...

Page 134: ...olené odporúčané nastavenie 20 22 alebo 24 C 4 C Tieto nastavenia sa odporúčajú pre teploty nad 30 C Rýchle mrazenie 4 C Použite ich pre zmrazenie potravín v krátkej dobe bude spotrebič sa pri ukončení procesu opätovne nastaví na predchádzajúce nastavenia 18 C alebo nižšie 2 C Použite toto nastavenie ak si myslíte že chladiaci priestor nie je dostatočne studený vzhľadom na teplotu prostredia alebo...

Page 135: ...ia v krabiciach s viečkom Police v dverách chladiacej časti Malé a balené potraviny alebo nápoje Zásobník na zeleninu Ovocie a zelenina Časť pre čerstvé potraviny Lahôdky potraviny pre raňajky mäsové výrobky ktoré majú byť konzumované v krátkej dobe 5 20 Upozornenie na otvorené dvere voliteľné Ak dvere výrobku zostanú otvorené po dobu 1 minúty zaznie akustické upozornenie Akustický upozornenie stí...

Page 136: ...dverné police až do ich odpojenia sa Vyčistite a osušte police potom ich umiestnite späť na ich miesto zasunutím zhora t Nepoužívajte chlórovú vodu alebo čistiace prostriedky na vonkajšom povrchu a pochrómovaných častiach výrobku Chlór môže na takých kovových povrchoch spôsobiť koróziu 6 1 Prevencia pred zápachom Výrobok je vyrobený bez akýchkoľvek pachových látok Avšak udržiavanie jedla v nespráv...

Page 137: ... ktoré obsahujú tekutiny v uzavretých nádobách t Dvere výrobku boli ponechané otvorené Nenechávajte dvere chladničky otvorené po dlhšiu dobu t Termostat je nastavený na príliš nízku teplotu Nastavte termostat na vhodnú teplotu Kompresor nepracuje t V prípade náhleho výpadku prúdu alebo vytiahnutia napájacieho kábla a po jeho opätovnom pripojení tlak plynu v chladiacom systéme výrobku nie je vyváže...

Page 138: ...astavte teplotu v mrazničke na vyšší stupeň a znovu skontrolujte Teplota chladenia je veľmi nízka ale teplota mrazničky je dostačujúca t Teplota priestoru chladničky je nastavená na veľmi nízky stupeň Nastavte teplotu v chladničke na vyšší stupeň a znovu skontrolujte Potraviny uchovávané v chladnejších zásuviek priestorov sú zmrazené t Teplota priestoru chladničky je nastavená na veľmi nízky stupe...

Page 139: ...kt nie je pravidelne čistený Pravidelne čistite vnútro pomocou hubky teplej vody a sýtenej vody t Niektoré balenia a obalové materiály môže spôsobiť zápach Používajte balenia a obalové materiály bez zápachu t Potraviny boli umiestnené v neuzavretých baleniach Uchovávajte potraviny v uzavretých baleniach Mikroorganizmy sa môžu z neuzavretých potravín rozšíriť a spôsobiť zápach t Z výrobku odstráňte...

Page 140: ... utiliser le réfrigérateur t Respectez toujours les instructions de sécurité en vigueur t Tenez le manuel d utilisation à portée pour références ultérieures t Veuillez lire tous les autres documents fournis avec l appareil Veuillez noter que ce manuel d utilisation peut se rapporter à plusieurs modèles de cet appareil Le manuel indique clairement toutes les différences entre les modèles Symboles e...

Page 141: ...on 12 3 9 2 Filtre interne 13 4 Préparation 15 4 1 Moyens d économiser l énergie 15 4 2 Première utilisation 15 5 Utilisation de l appareil 16 5 1 Panneau indicateur 16 5 2 Activation de l avertisseur pour le remplacement du filtre à eau 23 5 3 Utilisation du distributeur d eau 24 5 4 Remplissage du réservoir du distributeur d eau 24 5 5 Nettoyage du réservoir d eau 25 5 6 Récupération de glace ou...

Page 142: ...st pas utilisé Évitez de toucher le cordon d alimentation avec des mains humides Ne le débranchez jamais en tirant le câble mais plutôt en tenant la prise t Nettoyez la fiche du câble d alimentation à l aide d un chiffon sec avant de le brancher t Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque la prise est instable t Débranchez l appareil pendant l installation l entretien le nettoyage et la réparati...

Page 143: ...ateur t Ne placez pas de récipients contenants des liquides au dessus du réfrigérateur Les projections d eau sur des pièces électrifiées peuvent entraîner des électrocutions et un risque d incendie t L exposition du produit à la pluie à la neige au soleil et au vent présente des risques pour la sécurité électrique Quand vous transportez le réfrigérateur ne le tenez pas par la poignée de la porte E...

Page 144: ...frigérateur ne doit pas être raccordé au circuit principal Si vous ignorez comment mesurer la pression hydraulique du circuit principal faites vous aider par un professionnel t Utilisez uniquement de l eau potable 1 2 Utilisation prévue t Cet appareil est exclusivement conçu pour un usage domestique Il n est pas destiné à un usage commercial t Il doit être exclusivement utilisé pour le stockage de...

Page 145: ...c les ordures ménagères et d autres déchets à la fin de sa durée de vie Rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique Rapprochez vous des autorités de votre localité pour plus d informations concernant ces points de collecte 1 5 Conformité avec la directive RoHS t Cet appareil est conforme à la directive DEEE de l Union européenne 2011 65 UE Il...

Page 146: ...timent réfrigérateur 3 Ventilateur 4 Compartiment amuse gueule 5 Clayettes en verre 6 Balconnets de la porte du compartiment réfrigérateur 7 Accessoires du minibar 8 Réservoir d eau 9 Clayette range bouteilles 10 Filtre à odeurs 11 Compartiment zéro degré 12 Bac à légumes 13 Pieds réglables 14 Compartiments de conservation des aliments congelés 15 Balconnets de la porte du compartiment congélateur...

Page 147: ... et faites passer l appareil sur les côtés si cela ne fonctionne pas contactez le service agréé t 1MBDF M BQQBSFJM TVS VOF TVSGBDF QMBOF QPVS éviter les vibrations t 1MBDF MF QSPEVJU Ë DN EV DIBVGGBHF EF la cuisinière et des autres sources de chaleur similaires et à au moins 5 cm des fours électriques t FYQPTF QBT MF QSPEVJU EJSFDUFNFOU Ë lumière du soleil et ne le laissez pas dans des environneme...

Page 148: ...nstallés côte à côte ils doivent être séparés par au moins 4 cm t Notre entreprise ne sera pas tenue responsable de tout dommage résultant de l utilisation de l appareil sans prise de mise à la terre ou branchement électrique conforme à la norme nationale en vigueur t Gardez la fiche du câble d alimentation à portée de main après l installation t Branchez votre réfrigérateur à une prise de mise à ...

Page 149: ...errer le joint avec une clé serre tube ou des pinces 3 7 Raccordement au réseau d approvisionnement d eau En option Pour utiliser le réfrigérateur en le raccordant à un réseau d approvisionnement d eau froide il faut raccorder un robinet de 1 2 po au réseau de votre domicile Si le raccord n est pas disponible ou en cas d incertitude consultez un plombier expérimenté 1 Détachez le joint 1 de l adap...

Page 150: ... eau En option Pour installer une bonbonne d eau pour l approvisionnement de votre réfrigérateur veuillez utiliser la pompe à eau recommandée par le service agréé 1 Raccordez une extrémité du tuyau d eau fourni avec la pompe au réfrigérateur voir section 3 6 et suivez les instructions ci après 3 Placez et fixez le tuyau de la pompe à l intérieur de la bonbonne 4 Une fois le raccordement effectué b...

Page 151: ...pièces utilisés pour fixer le filtre au mur 6 Filtre à eau 1 pièce utilisé pour raccorder le réfrigérateur au réseau d approvisionnement d eau Ce filtre n est pas nécessaire si le raccordement d une bonbonne d eau est prévu 1 Raccordez l adaptateur du robinet à la vanne d arrêt du réseau d approvisionnement d eau 2 Localisez l endroit de fixation du filtre externe Fixez les accessoires de raccorde...

Page 152: ...ment les instructions ci après 1 Le voyant Ice Off Désactivation de la préparation de glace doit être actif au moment de l installation du filtre Passez du mode marche et au mode arrêt en appuyant sur la touche Ice glace Conduite d eau Conduite de la bonbonne 2 Retirez le bac à légumes a pour avoir accès au filtre à eau a C Ne consommez pas les dix premiers verres d eau filtrée après avoir connect...

Page 153: ...c est tout à fait normal 4 Placez le couvercle du filtre dans le mécanisme et poussez le pour verrouiller 5 Pour annuler le mode Ice off Désactivation de la préparation de glace appuyez à nouveau sur la touche Ice glace de l écran C Le filtre purifiera l eau de certains corps étrangers Mais il n éliminera pas les micro organismes C Lire la section 5 2 pour la période de remplacement du filtre ...

Page 154: ... et de meilleures conditions de conservation t Le contact entre le capteur de température et les denrées alimentaires à l intérieur du compartiment de congélation peut augmenter la consommation énergétique de l appareil Pour cette raison les contacts avec les capteurs doivent être évités t Veuillez vous assurer que les aliments ne sont pas en contact direct avec le capteur de température du compar...

Page 155: ...ateur 2 Indicateur de dysfonctionnements 3 Indicateur de température 4 Touche de la fonction Vacances 5 Bouton de réglage de température 6 Touche de sélection du compartiment 7 Indicateur du compartiment réfrigérateur 8 Indicateur du mode Économie 9 Indicateur de la fonction Vacances En option C En option Les chiffres présentés dans ce guide sont à titre indicatif et peuvent ne pas correspondre à ...

Page 156: ...nt réfrigérateur affichera l inscription et le processus de réfrigération ne fonctionnera pas dans le compartiment réfrigérateur Cette fonction n est pas appropriée pour la conservation d aliments dans le compartiment réfrigérateur Les autres compartiments resteront froids en fonction de leurs températures de réglage respectives Appuyez à nouveau sur le bouton Vacances pour annuler cette fonction ...

Page 157: ...il ne dispose pas des parties citées alors l information s applique à d autres modèles 1 Utilisation économique 2 Température élevée alerte de défaillance 3 Congélation rapide 4 Fonction Vacances 5 Réglage de la température du compartiment réfrigérateur 6 Économie d énergie voyant éteint 7 Verrouillage du clavier 8 Eco fuzzy 9 Réglage de la température du compartiment réfrigérateur 10 Congélation ...

Page 158: ...ion d aliments dans le compartiment réfrigérateur D autres compartiments continuent de refroidir à leur température de réglage Appuyez à nouveau sur la touche fonction Vacances pour annuler cette fonction 5 Réglage de la température du comparti ment réfrigérateur Après avoir appuyé sur la touche 5 la température du compartiment réfrigérateur peut être réglée respectivement à 8 7 6 5 4 3 2 et 1 6 É...

Page 159: ...de s allumera Lorsque la fonction de congélation rapide est activée l indicateur de congélation rapide s allume et l indicateur de réglage de température du compartiment de congélation affiche le chiffre 27 Appuyez à nouveau sur cette touche pour annuler cette fonction L indicateur de congélation rapide s éteint et retourne au réglage normal La fonction congélation rapide s annule automatiquement ...

Page 160: ...on s applique à d autres modèles 1 Réglage de la température du compartiment congélateur 2 Mode économie 3 Dysfonctionnements 4 Réglage de la température du compartiment réfrigérateur 5 Congélation rapide 6 Fonction Vacances 7 Verrouillage du clavier alerte d annulation du remplacement du filtre 8 Sélection d eau de glace pilée et de glaçons 9 Marche Arrêt de l option préparation de la glace 10 Bo...

Page 161: ...les aliments Lorsque cette fonction est activée le réfrigérateur la met en œuvre pendant 1 heure 6 Fonction Vacances Lorsque la fonction Vacances est activée l indicateur de la température du compartiment réfrigérateur affiche l inscription et aucun processus de réfrigération ne sera actif dans le compartiment de réfrigération Cette fonction n est pas appropriée pour la conservation d aliments dan...

Page 162: ...ot de passe est entré correctement une sonnerie va retentir aussitôt et l indicateur de l avertisseur pour le remplacement du filtre va s allumer Le calcul automatique de la durée d utilisation du filtre n est pas fourni à l usine Il doit être fourni dans les produits équipés d un filtre Le réfrigérateur va avertir automatiquement en cas de besoin du remplacement de filtre tous les 6 mois Si la mê...

Page 163: ...aut verser les premiers verres d eau qu il produit afin d obtenir de l eau propre Vous devez attendre environ 12 heures pour obtenir de l eau fraîche après la première utilisation Utilisez l écran pour sélectionner l option eau puis tirez sur le bouton pour avoir de l eau Retirez le verre peu après avoir tiré sur le bouton 5 4 Remplissage du réservoir du distributeur d eau Soulevez le couvercle du...

Page 164: ...au de jus de fruits de boissons gazeuses de boissons alcoolisées ou tout autre liquide inapproprié à l utilisation du distributeur d eau L utilisation de tels liquides pourrait causer un dysfonctionnement ou des dommages irréparables dans le distributeur Cette utilisation du distributeur n est pas couverte par la garantie Certains produits chimiques et additifs contenus dans les boissons liquides ...

Page 165: ...d eau de l appareil doit être raccordé uniquement à la conduite d eau froide Il est interdit de le raccorder à la conduite d eau chaude t L appareil pourrait ne pas libérer de l eau durant la première utilisation Ceci est dû à l air qui se trouve dans le système Il doit être évacué Pour cela poussez le bouton du distributeur d eau pendant 1 à 2 minutes jusqu à ce que l eau s écoule Le débit d eau ...

Page 166: ... un voyant lumineux bleu Dans ce bac les légumes continueront à réaliser la photosynthèse sous l effet de la longueur d onde du voyant bleu afin de rester sains et frais 5 11 Ioniseur En option Le système d ioniseur dans le conduit d air du compartiment réfrigérateur sert à ioniser l air L émission d ions négatifs va éliminer les bactéries et les autres molécules à l origine des odeurs contenus da...

Page 167: ...situées sur les côtés du réservoir à glaçons et déplacez vers le haut pour retirer Retirez le couvercle décoratif de la machine à glaçons en le déplaçant vers le haut FONCTIONNEMENT Pour retirer le bac à glace Saisissez les poignées du réservoir de stockage de glace ensuite soulevez le et tirez le vers vous Figure 1 Pour réinstaller le bac à glace Saisissez les poignées du réservoir de stockage de...

Page 168: ...pour la première fois ou lorsqu il n a pas été utilisé pendant une période prolongée Les glaçons peuvent être petits à cause de l air dans le tuyau après le raccordement cet air sera purgé dans les conditions normales d utilisation Si vous soupçonnez la présence des contaminants dans la conduite d eau jetez la glace fabriquée en une journée environ Attention N insérez pas votre main ou tout autre ...

Page 169: ... 4 C Ceci est le paramètre par défaut recommandé 20 22 ou 24 C 4 C Ces réglages sont recommandés pour des températures ambiantes excédant 30 C Congélation rapide 4 C Utilisez les pour congeler rapidement les aliments l appareil reviendra aux réglages précédents à la fin du processus Inférieure ou égale à 18 C 2 C Utilisez ces réglages si vous estimez que le compartiment réfrigérateur n est pas ass...

Page 170: ...dans des casseroles des plats couverts des gamelles et les œufs dans des gamelles Balconnet du compartiment réfrigérateur Aliments emballés et de petite taille ou des boissons Bac à légumes Fruits et légumes Compartiment des aliments frais Épicerie fine aliments pour petit déjeuner produits carnés à consommer à court terme 5 20 Alerte ouverture de porte en option Un signal sonore est émis si la po...

Page 171: ... pour les démonter Nettoyez et séchez les étagères puis refixez les en les faisant glisser à partir du haut t N utilisez pas d eau contenant du chlore ou des produits de nettoyage pour les surfaces externes et les pièces chromées de l appareil Le chlore entraîne la corrosion de ce type de surfaces métalliques 6 1 Prévention des mauvaises odeurs À sa sortie d usine cet appareil ne contient aucun ma...

Page 172: ...és t La porte de l appareil est restée ouverte Ne laissez pas la porte de l appareil ouverte longtemps t Le thermostat a été réglé à une température trop basse Réglez le thermostat à la température appropriée Le compresseur ne fonctionne pas t En cas de coupure soudaine de courant ou de débranchement intempestif la pression du gaz dans le système de réfrigération de l appareil n est pas équilibrée...

Page 173: ...rature du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est appropriée t La température du compartiment congélateur est très basse Réglez la température du compartiment congélateur à un degré supérieur et vérifiez La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est appropriée t La température du compartiment réfrigérateur est très basse Réglez la tempéra...

Page 174: ...e les portes de l appareil t Il se peut que le climat ambiant soit humide auquel cas cela est normal La condensation se dissipe lorsque l humidité baisse Présence d une odeur désagréable dans l appareil t L appareil n est pas nettoyé régulièrement Nettoyez régulièrement l intérieur à l aide d une éponge d eau tiède et du carbonate dissout dans l eau t Certains récipients et matériaux d emballage s...

Page 175: ...сплуатации перед установкой и использованием устройства Всегда соблюдайте соответствующие правила техники безопасности Храните Руководство по эксплуатации под рукой для использования в будущем Прочтите все другие документы поставляемые с данным устройством Имейте в виду что настоящее руководство по эксплуатации может применяться к нескольким моделям устройства В руководстве ясно указаны все различ...

Page 176: ... 13 3 9 2 Внутренний фильтр 14 4 Подготовка 16 4 1 Как экономить электроэнергию 16 4 2 Первое включение 17 5 Эксплуатация устройства 18 5 1 Индикаторная панель 18 5 2 Включение предупреждения о необходимости замены фильтра для очистки воды 25 5 3 Использование водного фонтана 26 5 4 Наполнение резервуара водного фонтана 26 5 5 Очистка емкости для воды 27 5 6 Получение льда воды 28 5 7 Поддон 28 5 ...

Page 177: ...оты отключите устройство от электропитания После отключения устройства подождите 5 минут перед следующим его включением В случае неиспользования устройства следует отключить его от электропитания Не касайтесь вилки мокрыми руками Не тяните за кабель чтобы отключить устройство от сети электропитания всегда придерживайте вилку рукой Перед тем как вставить вилку в розетку протрите штырь вилки сухой т...

Page 178: ...существлением каких либо действий обратитесь в авторизованную сервисную службу Продукт разрешается подключать только к заземленному гнезду Заземление должен выполнять квалифицированный электрик Если в устройстве имеются светильники светодиодного типа для их замены или при возникновении каких либо проблем обратитесь в авторизованную сервисную службу Не касайтесь замороженных продуктов мокрыми рукам...

Page 179: ...а может оторваться Будьте осторожны чтобы части рук или тела не попали в движущиеся часть внутри устройства Не наступайте и не опирайтесь на дверцу выдвижные ящики и подобные части холодильника Устройство может опрокинуться и повредить детали Убедитесь что кабель питания нигде и ничем не зажат 1 1 1 Предупреждение НС Если система охлаждения вашего устройства содержит газ R600a постарайтесь не повр...

Page 180: ...олько питьевую воду 1 2 Использование по назначению Данный холодильник разработано для бытового применения Он не предназначено для коммерческого использования Холодильник должен использоваться исключительно для хранения пищевых продуктов и напитков Запрещается хранить в холодильнике термочувствительные продукты требующие определенного температурного режима вакцины термочувствительные препараты лек...

Page 181: ...ыми и другими отходами после окончания срока эксплуатации Необходимо отправить их в центр сбора для переработки отходов электрического и электронного оборудования Получить информацию о подобных центрах можно в местных органах власти 1 5 Соответствие Директиве RoHS по ограничению вредных веществ Данное устройство соответствует Директиве ЕС WEEE по ограничению использования вредных веществ 2011 65 E...

Page 182: ...дильное отделение 3 Вентилятор 4 Отсек для масла и сыра 5 Стеклянные полки 6 Полки на дверце холодильной камеры 7 Мини бар 8 Емкость для воды 9 Полка для бутылок 10 Фильтр запахов 11 Отсек с нулевой температурой 12 Емкости для овощей 13 Регулируемые стойки 14 Отсеки для хранения замороженных продуктов 15 Полки на дверце морозильного отделения 16 Льдогенератор Icematics 17 Контейнер для хранения ль...

Page 183: ...йствие обратитесь в авторизованную сервисную службу Во избежание вибрации устройство следует поставить на плоскую поверхность Холодильник должен стоять не ближе 30 см от нагревательного прибора газовой печи и подобных источников тепла а также не ближе 5 см от электродуховок Устройство не должно подвергаться воздействию прямых солнечных лучей или находиться во влажной среде Для правильной работы ус...

Page 184: ...ыть не менее 4 см Наша компания не несет ответственности за какие либо повреждения возникшие в результате использования устройства без заземления и невыполнения национальных норм при подключении холодильника к электросети После установки устройства к кабелю питания должен быть обеспечен легкий доступ Холодильник следует подключить к заземленному гнезду с напряжением 220 240 В 50 Гц В вилке должен ...

Page 185: ...о воспользоваться разводным ключом или плоскогубцами 3 7 Подключение к водопроводу в зависимости от модели Чтобы изделие можно было подключить к водопроводу холодной воды в вашем доме для него должен иметься стандартный 1 2 соединитель клапана Если его нет или вы не уверены в том что он есть обратитесь к квалифицированному водопроводчику 1 Разъедините соединитель 1 и переходник крана 2 1 2 3 2 Под...

Page 186: ...ары в зависимости от модели Если для подключения воды к изделию вы используете резервуар приобретите водный насос рекомендуемый уполномоченной сервисной службой 1 Подсоедините один конец водного шланга имещийся в комплекте с насосом к изделию см 3 6 и следуйте инструкциям ниже 3 Поместите шланг насоса во внутреннюю часть резервуара и закрепите его 4 Осуществив подсединение подключите и запустите в...

Page 187: ...а к стене 5 Аппарат для подключения фильтра 2 шт используются для крепления водного шланга к стене 6 Водный фильтр 1 шт используется для подключения изделия к водной магистрали При использовании резервуара применение фильтра для воды не обязательно 1 Подсоедините переходник крана к клапану магистрали водопровода 2 Определите место расположения внешнего фильтра Прикрепите соединительное устройство ...

Page 188: ...ается Чтобы установить фильтр следуйте инструкциям ниже 1 Ice Off Лед выкл должен светиться при установке фильтра Включите индикатор ON OFF Вкл выкл при помощи кнопки Ice Лед на экране Трубопровод для воды Трубопровод для резервуара 2 Чтобы добраться до фильтра для воды выньте корзину для овощей а a C После подключения фильтра первые 10 стаканов воды вылейте ...

Page 189: ...капель воды это нормально 4 Поместите крышку фильтра для воды в механизм и прижмите чтобы установить ее на свое место 5 Чтобы отключить режим Ice Off Без льда снова нажмите кнопку Ice Лед C Фильтр для воды будет удерживать посторонние примеси в воде но не будет очищать воду от микроорганизмов C Инструкции относительно периода замены фильтра см в разделе 5 2 ...

Page 190: ...и кроме верхней полки морозильного отделения Использование верхней полки зависит от формы и объема замораживаемых продуктов Технические характеристики Класс энергетической эффективности А _А Класс защиты 1 Степень защиты IP 42 2010 11 xx YYYY MM DD В зависимости от характеристик устройства размораживание пищевых продуктов в холодильной камере обеспечит экономию электроэнергии и сохранит качество п...

Page 191: ...ойство и оставьте работать в течение 6 часов Не кладите в него еду и не открывайте дверцу без крайней необходимости C При включении компрессора вы услышите звук Звук должен быть слышен даже когда компресор не работает это связано с наличием жидкости и газов в системе охлаждения C Передние края холодильника должны быть теплыми Они специально подогреваются чтобы предотвратить образование конденсата ...

Page 192: ...дильной камеры 2 Индикатор ошибки 3 Индикатор температуры 4 Кнопка функции Отпуск 5 Кнопка настройки температуры 6 Кнопка выбора отсека 7 Индикатор холодильной камеры 8 Индикатор режима экономии 9 Индикатор функции Отпуск в зависимости от модели C в зависимости от модели Рисунки в данном руководстве по эксплуатации могут не полностью соответствовать характеристикам вашего устройства Если в вашем у...

Page 193: ...ры холодильной камеры отображает а процесс охлаждения в холодильной камере прекращается Данная функция не подходит для хранения продуктов в холодильной камере В других отсеках охлаждение будет осуществляться в соответствии с температурой заданной для каждого отсека Снова нажмите кнопку Vacation Отпуск чтобы выключить этот режим 5 Кнопка настройки температуры Уровень температуры в соответствующих о...

Page 194: ...етствующих деталей информация относится к другим моделя 1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 12 11 4 5 6 7 8 9 10 1 Экономное использование 2 Сообщение о перегреве поломке 3 Быстрое охлаждение 4 Функция Отпуск 5 Установка температуры холодильной камеры 6 Экономия энергии дисплей выключен 7 Блокировка клавиатуры 8 Функция Eco fuzzy автоматический перевод холодильника в энергосберегающий режим 9 Установка тем...

Page 195: ...дходит для хранения продуктов в холодильной камере В других отсеках охлаждение будет осуществляться в соответствии с температурой заданной для каждого отсека Чтобы выключить эту функцию снова нажмите кнопку Отпуск 5 Установка температуры холодильной камеры После нажатия кнопки номер 5 можно установить температуру в холодильной камере на значения 8 7 6 5 4 3 2 и 1 соответственно 6 Экономия энергии ...

Page 196: ...ачения 18 19 20 21 22 23 и 24 10 Быстрая заморозка Для быстрого замораживания нажмите кнопку 10 активируется индикатор быстрого замораживания Когда функция быстрого замораживания включится загорится индикатор быстрого замораживания а на индикаторе температуры морозильной камеры отобразится значение 27 Чтобы отменить эту функцию нажмите кнопку быстрого замораживания еще раз Индикатор быстрого замор...

Page 197: ...ствующих деталей информация относится к другим моделям 1 2 3 12 11 4 5 6 7 8 9 10 1 Установка температуры морозильной камеры 2 Экономичный режим 3 Состояние ошибки 4 Установка температуры холодильной камеры 5 Быстрое охлаждение 6 Функция Отпуск 7 Блокировка клавиатуры отключение сигнала о необходимости замены фильтра 8 Выбор воды измельченного льда кубиков льда 9 Заморозка льда вкл выкл 10 Дисплей...

Page 198: ...ыстро охладить продукты питания После активации данной функции холодильник будет работать в режиме быстрого охлаждения в течение 1 часа 6 Функция Отпуск При активации функции Отпуск индикатор температуры холодильной камеры отображает надпись а процесс охлаждения в холодильной камере прекращается Данная функция не подходит для хранения продуктов в холодильной камере В других отсеках охлаждение буде...

Page 199: ...роткое время включится звуковой сигнал и загорится индикатор предупреждения о необходимости замены фильтра Filter Change Warning На заводе не активируется функция автоматического расчета времени использования фильтр Она должна включаться в изделиях оснащенных фильтром Холодильник выдает предупреждение о необходимости замены фильтра автоматически через интервалы равные 6 ти месяцам Аналогичная проц...

Page 200: ...е длительного времени вылейте первые несколько стаканов воды чтобы получить чистую воду Холодная вода будет подаваться примерно через 12 часов после начала эксплуатации Выберите опцию воды с помощью дисплея а затем нажмите на рычажок чтобы получить воду Заберите стакан вскоре после нажатия на рычажок 5 4 Наполнение резервуара водного фонтана Откройте крышку емкости для воды как показано на рисунке...

Page 201: ... воды фруктовым соком газированными напитками алкогольными напитками или другими жидкостями непредназначенными для использования в водном фонтане Использование таких жидкостей может привести к нарушению нормальной работы фонтана и привести к неисправимой поломке фонтана На такое использование фонтана гарантия не распространяется Определенные химические вещества и добавки содержащиеся в напитках жи...

Page 202: ...ЕНИЕ Система водоснабжения устройства должна подключаться только к линии холодной воды Не подключайте устройство к линии горячей воды При начале эксплуатации устройство может не выдавать воду Это вызвано наличием воздуха в системе Этот воздух необходимо выпустить Для этого нажмите на спусковой механизм водного фонтана и удерживайте его в течение 1 2 минут пока из фонтана не польется вода Первонача...

Page 203: ...ах для овощей устройства излучается синий свет Овощи в сосуде будут продолжать фотосинтез под воздействием волн синего света и таким образом дольше оставаться свежими 5 11 Ионизатор в зависимости от модели Система ионизации в воздуховоде холодильной камеры служит для ионизации воздуха Отрицательные ионные выбросы позволяют устранить бактерии и другие молекулы вызывающие запах в воздухе 5 12 Мини б...

Page 204: ...розильной камеры Возьмитесь за ручки по бокам резервуара для хранения льда и поднимайте его вверх чтобы снять Чтобы снять декоративную крышку ледогенератора поднимите ее вверх ЭКСПЛУАТАЦИЯ Снятие резервуара для льда Удерживайте резервуар для льда за ручки затем переместите его вверх и потяните за резервуар Рисунок 1 Повторная установка резервуара для льда Удерживайте резервуар для льда за ручки пе...

Page 205: ...а в первый раз или его неиспользовании в течение длительного времени Кубики льда могут быть маленькими в связи с наличием воздуха в трубке после подсоединения воздух будет удален при нормальной эксплуатации Выбрасывайте лед производимый приблизительно в течение одного дня так как трубка для воды может содержать загрязнения Внимание Не вставляйте руку или любые другие предметы в канал для льда и ле...

Page 206: ... очередь Замороженные продукты питания необходимо использовать сразу после размораживания Не замораживайте их повторно Не размораживайте большое количество пищи за один раз 5 17 Рекомендации для хранения замороженных продуктов Температура отсека должна быть установлена как минимум на 18 С 1 Поместите продукты питания в морозильную камеру как можно быстрее чтобы избежать размораживания 2 Перед замо...

Page 207: ... Когда дверь изделия открыта в течение 1 минуты запускается звуковой сигнал Чтобы отключить звуковой сигнал закройте дверь или нажмите на любую кнопку на дисплее если он имеется 5 21 Внутреннее освещение Внутреннее освещение обеспечивается посредством лампы светодиодного типа В случае возникновения проблем с этой лампой обратитесь в авторизованную сервисную службу Лампа ы используемая ые в данном ...

Page 208: ...анных частях устройства Хлор вызовет ржавчину на таких металлических поверхностях 6 1 Предотвращение неприятных запахов Устройство не содержит материалов с запахом ем не менее хранение пищевых продуктов в не предназначенных для них отделениях а также ненадлежащая очистка поверхностей могут вызвать неприятные запахи Чтобы этого не случилось очищайте внутреннюю поверхность сатурированной водой кажды...

Page 209: ...ых упаковках Дверца устройства оставлена открытой Не оставляйте дверцу устройства открытой надолго Термостат установлен на слишком низкую температуру Установите термостат на надлежащую температуру Не работает компрессор В случае внезапного отключения электропитания или вытаскивания а затем включения вилки обратно в розетку давление газа в холодильной системе устройства разбалансируется это вызывае...

Page 210: ...Температура морозильной камеры очень низкая но температура холодильной камеры правильная Температура морозильной камеры установлена на очень низкий уровень Установите температуру морозильной камеры на более высокий уровень и проверьте заново Температура холодильной камеры очень низкая но температура морозильной камеры правильная Температура холодильной камеры установлена на очень низкий уровень Ус...

Page 211: ...Погода окружающей среды может быть влажной это вполне нормально при влажной погоде Конденсат исчезнет когда снизится влажность Внутри плохо пахнет Устройство не очищается регулярно Регулярно очищайте внутри устройства губкой теплой и сатурированной водой Некоторые виды материалов из которых состоят контейнеры и упаковки могут давать запах Используйте контейнеры и упаковки из не пахнущих материалов...

Page 212: ... д 49 Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить позвонив на горячую линию 8 800 200 23 56 Дата производства включена в серийный номер продукта указанный на этикетке расположенной на продукте а именно первые две цифры серийного номера обозначают год производства а последние две месяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произведен в мае 2010 года Изготовитель оставляет за собой ...

Page 213: ...ɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɂɚɜɠɞɢ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɞɿɸɱɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɜ ɦɟɠɚɯ ɥɟɝɤɨʀ ɞɨɫɹɠɧɨɫɬɿ ɞɥɹ ɿʀ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɛɭɞɶ ɹɤɿ ɿɧɲɿ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɳɨ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɶɫɹ ɡ ɞɚɧɢɦ ɩɪɢɥɚɞɨɦ Ɇɚɣɬɟ ɧɚ ɭɜɚɡɿ ɳɨ ɰɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɦɨɠɟ ɫɬɨɫɭɜɚɬɢɫɹ ɤɿɥɶɤɨɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɩɪɢɥɚɞɚ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɹɫɧɨ ɨɩɢɫɭɽ ɛɭɞɶ ɹɤɿ ɜɚɪɿɚɰɿʀ ɪɿɡɧɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɋɢɦɜɨɥɢ ɬɚ ɩɪɢɦɿɬɤɢ ɍ ...

Page 214: ...ɧɨɦ ɞɥɹ ɜɨɞɢ 12 ȼɨɞɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ 12 Ɏɿɤɫɚɰɿɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ ɧɚ ɫɬɿɧɿ ɨɩɰɿɹ 13 ȼɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɮɿɥɶɬɪ ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ Ɂɚɯɨɞɢ ɳɨɞɨ ɟɤɨɧɨɦɿʀ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ 16 ɉɟɪɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɉɚɧɟɥɶ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜ 18 Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚɬɚ 25 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɢɤɚ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɨʀ ɜɨɞɢ 26 ɇɚɩɨɜɧɟɧɧɹ ɛɚɤɚ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɢɤɚ ɜɨɞɢ 26 Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɉɪɢɝɨɬ...

Page 215: ...ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ ɧɟ ɦɟɧɲɟ ɯɜɢɥɢɧ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɪɢɽɞɧɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɡɧɨɜɭ ȼɿɞ ɽɞɧɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ ɜɢɥɤɢ ɦɨɤɪɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɇɟ ɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡ ɦɟɬɨɸ ɜɿɞ ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɍ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɡɚɜɠɞɢ ɬɪɢɦɚɣɬɟɫɹ ɡɚ ɜɢɥɤɭ t ɉɪɨɬɪɿɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɲɬɟɩɫɟɥɸ ɫɭɯɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɩɟɪɟɞ ɣɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ t ɇɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɞɨ ɧɟɡ...

Page 216: ...ɪɨɡɢɥɶɧɭ ɤɚɦɟɪɭ ɩɨɫɭɞɢɧɢ ɡ ɪɿɞɢɧɨɸ ɜ ɩɥɹɲɤɚɯ ɿ ɛɚɧɤɚɯ ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɥɨɩɧɭɬɢ t Ɋɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɩɨɫɭɞɢɧɢ ɡ ɪɿɞɢɧɨɸ ɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɡ ɳɿɥɶɧɨ ɡɚɤɪɢɬɢɦɢ ɤɪɢɲɤɚɦɢ t ɇɟ ɪɨɡɩɢɥɹɣɬɟ ɝɨɪɸɱɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɩɨɪɭɱ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɠɟɠɿ ɚɛɨ ɞɨ ɜɢɛɭɯɭ t ɇɟ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɝɨɪɸɱɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɦ ɝɚɡɨɦ ɫɩɪɟʀ ɿ ɬ ɞ t ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɧɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɧɚɩɨɜɧɟɧɿ ɪɿɞɢɧɨɸ Ȼ...

Page 217: ...ɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɩɪɢɥɚɞɿ ɜɤɚɡɚɧɢɣ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɿɣ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɣ ɡɥɿɜɚ ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɫɬɿɧɰɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ȿɦɺ ɧɩɟɠɦɠɤ ɢ ɫɩɢɪɩɟʀɦɷɨɣɥɩɧ ɩɰɩɦɩɟɡɠɨɩʁ ɝɩɟɣ t Ⱦɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɤɨɧɬɭɪɭ ɩɢɬɧɨʀ ɜɨɞɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɬɢɫɤ ɭ ɥɿɧɿʀ ɩɨɞɚɱɿ ɜɨɞɢ ɦɚɽ ɫɤɥɚɞɚɬɢ ɛɚɪ ɍ ɪɚɡɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɞɨ ɥɿɧɿʀ ɩɨɞɚɱɿ ɜɨɞɢ ɡ ɬɢɫɤɨɦ ɜɢɳɢɦ ɡɚ ɛɚɪ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɢɫɤɭ əɤɳɨ ɬɢɫɤ ɭ ɥɿɧɿʀ ɩɨɞɚɱɿ ɜɨɞɢ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ɛ...

Page 218: ...ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ȯɋ ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɡɧɚɱɟɧɢɣ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɞɨ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɣ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣ ɡ ɜɢɫɨɤɨɹɤɿɫɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɬɚ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɹɤɿ ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɸ ɣ ɩɟɪɟɪɨɛɰɿ ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɭ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɧɟ ɭɬɢɥɿɡɭɣɬɟ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɪɚɡɨɦ ɡɿ ɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɣ ɿɧɲɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ Ƀɨɝɨ ɫɥɿɞ ɡɞɚɬɢ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɭɧɤɬ ɡɛɨɪɭ ɜɿɞɯɨɞɿɜ...

Page 219: ...ɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɦɚɫɥɚ ɬɚ ɫɢɪɭ ɋɤɥɹɧɿ ɩɨɥɢɰɿ ɉɨɥɢɰɿ ɞɜɟɪɰɹɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɦɿɧɿ ɛɚɪɚ Ȼɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɉɨɥɢɰɹ ɞɥɹ ɩɥɹɲɨɤ Ɏɿɥɶɬɪ ɡɚɩɚɯɿɜ ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɡ ɧɭɥɶɨɜɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ əɳɢɤɢ ɞɥɹ ɨɜɨɱɿɜ Ɋɟɝɭɥɶɨɜɚɧɿ ɧɿɠɤɢ ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɉɨɥɢɰɿ ɞɜɟɪɰɹɬ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ʌɶɨɞɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɢ FHPDWLF Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɥɶ...

Page 220: ...ɦɿɬɶ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɿ ɩɨɫɬɚɪɚɣɬɟɫɹ ɩɪɨɧɟɫɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɛɨɤɨɦ ɹɤɳɨ ɰɟ ɧɟ ɞɨɩɨɦɨɝɥɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨʀ ɫɟɪɜɿɫɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚ ɪɿɜɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɉɪɢɥɚɞ ɫɥɿɞ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ ɫɦ ɜɿɞ ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɿɜ ɩɥɢɬ ɬɚ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɢɯ ɞɠɟɪɟɥ ɬɟɩɥɚ ɬɚ ɧɟ ɦɟɧɲɟ ɫɦ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɥɢɬ Ɉɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɜɩɥɢɜɭ ɩɪɹɦɢɯ ɫɨɧɹɱɧɢɯ ɩɪɨɦɟɧɿɜ ɬɚ ɧɟ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɨɥɨɝɨɦɭ ɫɟɪɟ...

Page 221: ... ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ A ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɪɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɚɦɢ ɬɚ ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɚɦɢ ɧɚ ɤɿɥɶɤɚ ɝɧɿɡɞ B ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɪɟɛɚ ɡɚɦɿɧɢɬɢ Ƀɨɝɨ ɡɚɦɿɧɭ ɦɚɽ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨʀ ɫɟɪɜɿɫɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ C əɤɳɨ ɞɜɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶ ɩɨɪɭɱ ɦɿɠ ɧɢɦɢ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɧɟ ɦɟɧɲɟ ɫɦ t ɇɚɲɚ ɮɿɪɦɚ ɧɟ ...

Page 222: ...ɧɝ ɲɬɭɤɚ ɦɟɬɪɿɜ ɞɿɚɦɟɬɪ ɞɸɣɦɚ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ Ʉɪɚɧ ɚɞɚɩɬɟɪ ɲɬɭɤɚ ȼɤɥɸɱɚɽ ɜ ɫɟɛɟ ɩɨɪɢɫɬɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɹɤɢɣ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɥɿɧɿʀ ɯɨɥɨɞɧɨʀ ɜɨɞɢ ȼɨɞɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɲɬɭɤɚ ɨɩɰɿɹ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɥɿɧɿʀ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɞɨ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɏɿɥɶɬɪ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɟɧ ɹɤɳɨ ɞɨɫɬɭɩɧɟ ɡ ɽɞɧɚɧɧɹ ɡ ɛɚɥɨɧɨɦ ɉɿɞ ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɭ ɞɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɓɨɛ ɩɪɢɽɞɧɚɬɢ ɲ...

Page 223: ...ɽɞɧɚɜɲɢ ɣɨɝɨ ɞɨ ɥɿɧɿʀ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɯɨɥɨɞɧɨʀ ɜɨɞɢ ɜɚɦ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɣ ɩɚɬɪɭɛɨɤ ɡ ɤɥɚɩɚɧɨɦ ɧɚ ɥɿɧɿɸ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɯɨɥɨɞɧɨʀ ɜɨɞɢ ɭ ɜɚɲɨɦɭ ɛɭɞɢɧɤɭ əɤɳɨ ɪɨɡ ɽɦ ɜɿɞɫɭɬɧɿɣ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ȼɢ ɧɟ ɜɩɟɜɧɟɧɿ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɚɧɬɟɯɧɿɤɚ ȼɿɞ ɽɞɧɚɣɬɟ ɪɨɡ ɽɦ ɜɿɞ ɤɪɚɧɭ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɤɪɚɧ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɨ ɤɥɚɩɚɧɭ ɥɿɧɿʀ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɪɨɡ ɽɦ ɞɨ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɪɨɡ ɽɦ ɞɨ ɤɪɚɧɭ ɚ...

Page 224: ... ɩɿɞɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɥɹ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɬɪɟɛɚ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ ɜɨɞɹɧɢɣ ɧɚɫɨɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɸ ɫɟɪɜɿɫɧɨɸ ɫɥɭɠɛɨɸ ɉɿɞ ɽɞɧɚɣɬɟ ɨɞɢɧ ɤɿɧɟɰɶ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɹɤɢɣ ɣɞɟ ɜɿɞ ɧɚɫɨɫɚ ɞɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɬɚ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɜɢɤɥɚɞɟɧɿ ɧɢɠɱɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɉɨɦɿɫɬɿɬɶ ɬɚ ɡɚɤɪɿɩɿɬɶ ɲɥɚɧɝ ɧɚɫɨɫɚ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɛɚɥɨɧɚ ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ ɡ ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɬɚ ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ ɜɨɞɹɧɢɣ ɧɚɫɨɫ C ɉɨɱɟɤɚɣɬɟ ɯɜɢɥɢɧɢ ɩɿɫɥɹ ɡɚɩɭ...

Page 225: ...ɸɱɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɚ ɲɬ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɚ ɧɚ ɫɬɿɧɿ ȼɨɞɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɲɬɭɤɚ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɨ ɥɿɧɿʀ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ Ɏɿɥɶɬɪ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɧɟ ɽ ɨɛɨɜ ɹɡɤɨɜɢɦ ɚɤɫɟɫɭɚɪɨɦ ɹɤɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɡ ɽɞɧɚɧɧɹ ɡ ɛɚɥɨɧɨɦ ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɤɪɚɧ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɨ ɤɥɚɩɚɧɭ ɥɿɧɿʀ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ȼɢɡɧɚɱɬɟ ɦɿɫɰɟ ɦɨɧɬɚɠɭ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɞɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɚ ɧɚ ɫɬɿɧɿ ɉɪɢɤɪɿɩɿɬɶ ɮɿɥɶɬɪ ɭ ...

Page 226: ...ɧɢɣ Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɧɢɠɱɟ ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɮɿɥɶɬɪ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ FH 2IIª ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɚɤɬɢɜɧɢɦ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɰɿ ɮɿɥɶɬɪɚ ɉɟɪɟɤɥɸɱɿɬɶ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ 21 2 ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɤɧɨɩɤɭ FHª ɹɤɚ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ Ʌɿɧɿɹ ɞɥɹ ɜɨɞɢ Ʌɿɧɿɹ ɞɥɹ ɛɚɥɨɧɭ Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ɹɳɢɤ ɞɥɹ ɨɜɨɱɿɜ D a C ɉɿɫɥɹ ɩɿɞ ɽɞɧɚɧɧɹ ɮɿɥɶɬɪɚ ɧɟ ɜɠɢɜɚɣɬɟ ɩɟɪɲɢɯ ɫɤɥɹɧɨɤ ɜɨɞɢ ...

Page 227: ...ɤɬɢ ɤɿɥɶɤɚ ɤɪɚɩɟɥɶ ɜɨɞɢ ɰɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ ɜ ɦɟɯɚɧɿɡɦ ɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɨɛ ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ ʀʀ ɧɚ ɦɿɫɰɿ Ɂɧɨɜɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ FHª ɹɤɚ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɞɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ FH 2IIª C ȼɨɞɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɜɢɞɚɥɹɽ ɡ ɜɨɞɢ ɫɬɨɪɨɧɧɿ ɱɚɫɬɤɢ ȼɿɧ ɧɟ ɜɢɞɚɥɹɽ ɡ ɜɨɞɢ ɦɿɤɪɨɨɪɝɚɧɿɡɦɢ C Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ ɪɨɡɞɿɥ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɩɟɪɿɨɞɭ ɡɚɦɿɧɢ ɮɿɥɶɬɪɚ ...

Page 228: ...ɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɩɨɬɿɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɛɥɨɤɭɽɬɶɫɹ ɰɟ ɜɟɞɟ ɞɨ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ 2010 11 xx YYYY MM DD t ȼɤɚɡɚɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɟɧɟɪɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɛɭɥɨ ɜɢɦɿɪɹɧɟ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿ ɩɪɢ ɭɦɨɜɚɯ ɤɨɥɢ ɜɟɪɯɧɿ ɩɨɥɢɰɿ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɛɭɥɢ ɜɢɞɚɥɟɧɿ ɚ ɿɧɲɿ ɩɨɥɢɰɿ ɬɚ ɧɚɣɧɢɠɱɿ ɹɳɢɤɢ ɡɧɚɯɨɞɢɥɢɫɹ ɧɚ ɫɜɨɽɦɭ ɦɿɫɰɿ ȼɟɪɯɧɹ ɫɤɥɹɧɚ ɩɨɥɢɰɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɚ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɮɨɪɦɢ ɿ ɪɨɡɦɿɪɭ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɹɤɿ ɩɪɢɡɧɚ...

Page 229: ...ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹª t Ɂɚɥɢɲɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɚɰɸɸɱɢɦ ɛɟɡ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɧɚ ɝɨɞɢɧ ɇɟ ɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɛɟɡ ɤɪɚɣɧɶɨʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ C Ʉɨɥɢ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɛɭɞɟ ɱɭɬɢ ɡɜɭɤ ɇɨɪɦɚɥɶɧɢɦ ɹɜɢɳɟɦ ɽ ɡɜɭɤ ɱɟɪɟɡ ɫɬɢɫɥɿ ɪɿɞɢɧɢ ɿ ɝɚɡɢ ɹɤɿ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɹɤɢɣ ɱɭɽɬɶɫɹ ɧɚɜɿɬɶ ɬɨɞɿ ɤɨɥɢ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ C ɉɟɪɟɞɧɿ ɤɪɨɦɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɬɟɩɥɢɦɢ ɐɟ ɰɿɥɤɨɦ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɐɿ ɞɿɥɹɧɤɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ...

Page 230: ... ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ Ʉɧɨɩɤɚ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɛɨɪɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɭ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɨɩɰɿɹ C Ɉɩɰɿɹ Ɇɚɥɸɧɤɢ ɜ ɰɿɣ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɥɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɽ ɟɫɤɿɡɚɦɢ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɡɛɿɝɚɬɢɫɹ ɜ ɬɨɱɧɨɫɬɿ ɡ ɜɚɲɢɦ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦ əɤɳɨ ɜɚɲ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɦɿɫ...

Page 231: ...ɤɧɟɧɧɹ ɚɤɬɢɜɧɚ ɧɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɛɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɧɚɩɢɫ ª ɠɨɞɟɧ ɡ ɩɪɨɰɟɫɿɜ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɧɟ ɛɭɞɟ ɚɤɬɢɜɧɢɣ ɉɿɞ ɱɚɫ ɞɿʀ ɰɿɽʀ ɮɭɧɤɰɿʀ ɧɟ ɫɥɿɞ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ȱɧɲɿ ɜɿɞɫɿɤɢ ɡɚɥɢɲɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɢɦɢ ɡ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɸ ɞɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ ɓɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ 9DFDWLRQª ɳɟ ɪɚɡ Ʉɧɨ...

Page 232: ... ɧɟ ɦɿɫɬɢɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɰɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɞɨ ɿɧɲɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ȿɤɨɧɨɦɿɱɧɟ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɢɫɨɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɒɜɢɞɤɟ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ Ɋɟɠɢɦ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɟɤɨɧɨɦɿʀ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɤɥɚɜɿɚɬɭɪɢ FR IX Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɒɜɢɞɤɟ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧ...

Page 233: ...ɨɤɥɚɫɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ɋɟɠɢɦ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɓɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɰɟ ɚɤɬɢɜɭɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ Ʉɨɥɢ ɮɭɧɤɰɿɹ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɚɤɬɢɜɧɚ ɧɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɛɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɧɚɩɢɫ ª ɠɨɞɟɧ ɡ ɩɪɨɰɟɫɿɜ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɧɟ ɛɭɞɟ ɚɤɬɢɜɧɢɣ ɉɿɞ ɱɚ...

Page 234: ...ɧɨɩɤɢ FR IX ª ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɫɟɤɭɧɞ ɪɟɠɢɦ FR IX ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɐɟɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɹɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɝɨɞɢɧ ɩɿɫɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɪɟɠɢɦɭ FR X Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɧɨɦɟɪ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɬɚ ɒɜɢɞɤɟ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ Ⱦɥɹ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɧɨɦɟɪ ɰɟ ɚɤɬɢɜɭɽ ɿɧɞɢɤɚɬ...

Page 235: ...ɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɰɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ ɞɨ ɿɧɲɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ȿɤɨɧɨɦɿɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɒɜɢɞɤɟ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ Ɋɟɠɢɦ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɤɥɚɜɿɚɬɭɪɢ ɡɚɦɿɧɭ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ ȼɢɛɿɪ ɜɨɞɢ ɤɨɥɨɬɨɝɨ ɥɶɨɞɭ ɤɭɛɢɤɿɜ ɥɶɨɞɭ ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɥɶɨɞɭ ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧ...

Page 236: ...ɿɳɟ ɪɚɡ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɩɪɢ ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɿ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɚɛɨ ɞɥɹ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹ Ʉɨɥɢ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɝɨɞɢɧɢ Ɋɟɠɢɦ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ Ʉɨɥɢ ɮɭɧɤɰɿɹ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɚɤɬɢɜɧɚ ɧɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɛɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɧɚɩɢɫ ª ɬɚ ɠɨɞɟɧ ɡ ɩɪɨɰɟɫɿɜ ɨ...

Page 237: ...ɿʀ ɮɭɧɤɰɿʀ XWR HFR ɒɜɢɞɤɟ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɧɨɦɟɪ ɞɥɹ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɳɟ ɪɚɡ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɜɨɞɚɬɚ ɂɛ ɪɫɩɟɮɥɭɣ ɬɝɵɫɢɛɨɣ ɥɵɧ ɝɩɟɩɪɫɩɝɩɟɨɛɭɛ ɧɫɠɡɛ ɣ ɩɜɩɫɮɟɝɛɨɣ ɬ ɯɣɦɭɵɫ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ ȼ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɫɥɟɞ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞ...

Page 238: ...ɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɨɩɰɿɸ ɜɨɞɢ ɩɨɬɿɦ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɜɚɠɿɥɶ ɳɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɜɨɞɭ ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɡɚɛɟɪɿɬɶ ɫɬɚɤɚɧ ɇɚɩɨɜɧɟɧɧɹ ɛɚɤɚ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɢɤɚ ɜɨɞɢ ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ ɇɚɥɢɣɬɟ ɜ ɧɶɨɝɨ ɱɢɫɬɭ ɩɢɬɧɭ ɜɨɞɭ Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɢɡɱɢɫɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɧɟ ɟ ɡɚɜɨɞɫɤɢ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɜ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢ ɫ ɮɢɥɬɴɪ ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɚɜɬɨɦ...

Page 239: ... A ɇɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɜ ɛɚɤ ɮɪɭɤɬɨɜɢɣ ɫɿɤ ɝɚɡɨɜɚɧɿ ɧɚɩɨʀ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɿ ɧɚɩɨʀ ɬɚ ɿɧɲɿ ɪɿɞɢɧɢ ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɢɤɭ ɜɨɞɢ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚɤɢɯ ɪɿɞɢɧ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɢɤɚ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɣɨɝɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɢɤɚ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɜ ɫɮɟɪɭ ɞɿʀ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɉɟɜɧɿ ɯɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɿ ɞɨɛɚɜɤɢ ɜ ɧɚɩɨɹɯ ɪɿɞɢɧɚɯ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɟ ɪɭɣ...

Page 240: ...ɜɬɨɪɧɨ ɐɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɬɨɝɨ ɳɨ ɲɦɚɬɨɱɤɢ ɥɶɨɞɭ ɨɛ ɽɞɧɚɸɬɶɫɹ ɨɞɢɧ ɡ ɨɞɧɢɦ ɍ ɪɚɡɿ ɬɪɢɜɚɥɢɯ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɶ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɥɿɞ ɦɨɠɟ ɪɨɡɬɚɧɭɬɢ ɬɚ ɩɨɬɟɤɬɢ əɤɳɨ ȼɢ ɡɿɬɤɧɭɥɢɫɹ ɡ ɰɿɽɸ ɩɪɨɛɥɟɦɨɸ ɬɪɟɛɚ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɥɿɞ ɡ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɥɶɨɞɭ ɿ ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ A ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɨɡɩɨɞɿɥɭ ɜɨɞɢ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɩɿɞ ɽɞɧɚɧɚ ɞɨ ɥɿɧɿʀ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɯɨɥɨɞɧɨʀ ɜɨɞɢ Ȳʀ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɿɞ ɽɞɧɭɜɚɬɢ ɞɨ ɥɿɧɿʀ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɝɚɪ...

Page 241: ...ɞɶ ɹɤɿ ɿɧɲɿ ɧɚɩɨʀ t Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɞɢ ɹɤɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɩɭɫɬɤɢ ɿ ɬ ɞ t əɤɳɨ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɢɤ ɜɨɞɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɟɪɲɿ ɫɤɥɹɧɨɤ ɨɬɪɢɦɚɧɨʀ ɜɨɞɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɬɟɩɥɢɦɢ Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɨɩɰɿɹ ȼɨɞɚ ɳɨ ɤɚɩɚɽ ɡ ɪɨɡɩɨɞɿɥɶɧɢɤɚ ɧɚɤɨɩɢɱɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɥɨɬɤɭ ɤɚɧɚɥɚ ɞɥɹ ɡɥɢɜɭ ɜɨɞɢ ɧɟɦɚɽ ɉɨɬɹɝɧɿɬɶ ɥɨɬɨɤ ɚɛɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɣɨɝ...

Page 242: ...ɹɳɢɤɚɯ ɞɥɹ ɨɜɨɱɿɜ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɟ ɫɢɧɽ ɫɜɿɬɥɨ ɍ ɨɜɨɱɚɯ ɹɤɿ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɹɳɢɤɭ ɞɥɹ ɨɜɨɱɿɜ ɩɿɞ ɜɩɥɢɜɨɦ ɫɢɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɬɪɢɜɚɽ ɩɪɨɰɟɫ ɮɨɬɨɫɢɧɬɟɡɭ Ɍɨɦɭ ɨɜɨɱɿ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɠɢɜɢɦɢ ɬɚ ɫɜɿɠɢɦɢ ȱɨɧɿɡɚɬɨɪ ɨɩɰɿɹ ɉɨɜɿɬɪɹ ɿɨɧɿɡɭɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɢɫɬɟɦɢ ɿɨɧɿɡɚɰɿʀ ɭ ɩɨɜɿɬɪɨɩɪɨɜɨɞɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ȼɢɤɢɞɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ ɿɨɧɿɜ ɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶ ɭɫɭɧɭɬɢ ɛɚɤɬɟɪɿʀ ɬɚ ɿɧɲɿ ɦɨɥɟɤɭɥɢ ɳɨ ɜɢɤɥɢɤɚɸɬɶ ɡɚɩɚɯ ɭ ɩɨɜɿɬɪɿ Ɇɿɧɿ ɛɚɪ ɨɩɰɿ...

Page 243: ...ɣɧɟɪ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɥɶɨɞɭ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɥɶɨɞɭ ɇɟ ɡɚɩɨɜɧɸɣɬɟ ɣɨɝɨ ɜɨɞɨɸ ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɣɨɝɨ ɪɭɣɧɭɜɚɧɧɹ ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɥɶɨɞɭ ɨɩɰɿɹ ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɥɶɨɞɭ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɧɚ ɜɟɪɯɧɿɣ ɫɟɤɰɿʀ ɤɨɪɩɭɫɭ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ ȼɿɡɶɦɿɬɶɫɹ ɡɚ ɪɭɱɤɢ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɥɶɨɞɭ ɡ ɨɛɨɯ ɛɨɤɿɜ ɬɚ ɩɿɞɧɿɦɿɬɶ ɣɨɝɨ ɜɝɨɪɭ ɳɨɛ ɡɧɹɬɢ Ɂɧɿɦɿɬɶ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɭ ɩɚɧɟɥɶ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɥɶɨɞɭ ɩɿɞɧɹɜɲɢ ʀʀ ɜɝɨɪɭ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱə Ɂɧɿɦɚɧɧɹ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ...

Page 244: ...ɚɽɬɶɫɹ ɡ ɞɢɫɩɟɧɫɟɪɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɢ ɧɟ ɡɚɫɬɪɹɝ ɥɿɞ ɭ ɤɚɧɚɥɿ ɬɚ ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɣɨɝɨ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɤɚɧɚɥ ɩɨɞɚɜɚɧɧɹ ɥɶɨɞɭ ɬɚ ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɡɚɥɢɲɤɢ ɥɶɨɞɭ ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɭ ɉɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɜɦɢɤɚɧɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɚɛɨ ɩɿɫɥɹ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɩɪɨɫɬɨɸ Ʉɭɛɢɤɢ ɥɶɨɞɭ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɧɟɜɟɥɢɤɢɦ ɱɟɪɟɡ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɬɪɭɛɤɚɯ ɩɿɫɥɹ ɡ ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɨɧɨ ɜɢɣɞɟ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɇɟ ɜɠɢɜɚɣɬɟ ɥɿɞ ɳɨ ɫɬɜɨɪɟɧɢɣ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ...

Page 245: ... ɍ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ Ɋɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɡ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ʀɯ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɬɟɪɦɿɧ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿª ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɹɤɢɣ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ ɳɨ ɜɿɧ ɧɟ ɡɚɤɿɧɱɢɜɫɹ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ ɳɨ ɯɚɪɱɨɜɚ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ɉɨɞɪɨɛɢɰɿ ɳɨɞɨ ɝɥɢɛɨɤɨɝɨ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɍ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡɿ...

Page 246: ...ɞɨɜɚɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɨɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ɒɜɢɞɤɟ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɟɣ ɪɟɠɢɦ ɳɨɛ ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹ ɡɚ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɱɚɫ ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɿ ɩɪɨɰɟɫɭ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɡɚɞɚɧɢɯ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɚɛɨ ɧɢɠɱɟ Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɰɢɦɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦɢ ɹɤɳɨ ɜɜɚɠɚɽɬɟ ɳɨ ɦɨɠɥɢɜɨɸ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɧɢɡɶɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɽ ɫɩɟɤɨɬɧɚ ɩɨɝɨɞɚ...

Page 247: ...ɫɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɨ ɫɧɿɞɚɧɤɭ ɦ ɹɫɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɹɤɿ ɩɥɚɧɭɽɬɶɫɹ ɫɩɨɠɢɬɢ ɜ ɤɨɪɨɬɤɿ ɬɟɪɦɿɧɢ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɨɩɰɿɹ əɤɳɨ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɯɜɢɥɢɧɢ ɛɭɞɟ ɱɭɬɢ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢɩɢɧɢɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ ɚɛɨ ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɛɭɞɶ ɹɤɨʀ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ Ʌɚɦɩɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ Ⱦɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩ...

Page 248: ...ɚɧɧɹ Ɉɱɢɫɬɿɬɶ ɿ ɜɢɫɭɲɿɬɶ ɩɨɥɢɰɿ ɩɨɬɿɦ ɩɪɢɤɥɚɞɿɬɶ ʀɯ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɩɪɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ʀɯ ɡɜɟɪɯɭ t ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɨɞɭ ɡ ɯɥɨɪɨɦ ɚɛɨ ɱɢɫɬɹɱɢ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɦɢɬɬɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɬɚ ɱɚɫɬɢɧ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡ ɯɪɨɦɨɜɚɧɢɦ ɩɨɤɪɢɬɬɹɦ ɏɥɨɪ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɤɨɪɨɡɿʀ ɰɢɯ ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ Ɂɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟɩɪɢɽɦɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɭ ɉɪɢɥɚɞ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣ ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɭɞɶ ɹɤɢɯ ɩɚɯɭɱɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ Ɉɞɧɚɤ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ʀɠɿ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹɯ ɹ...

Page 249: ...ɚɤɨɜɤɢ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶ ɪɿɞɢɧɭ ɜ ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɭɩɚɤɨɜɤɚɯ t Ⱦɜɟɪɰɹɬɚ ɩɨɦɢɥɤɨɜɨ ɡɚɥɢɲɟɧɿ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɦɢ ɇɟ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ t Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚ ɡɚɧɚɞɬɨ ɧɢɡɶɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ t ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨɝɨ ɡɛɨɸ ɟɧɟɪɝɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɚɛɨ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɬɢɫɤ ɯɨɥɨɞɨ...

Page 250: ...ɢɜɚɥɿɣ ɪɨɛɨɬɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɇɟ ɜɿɞɱɢɧɹɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɱɚɫɬɨ t Ⱦɜɟɪɰɹɬɚ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɪɨɱɢɧɟɧɿ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɤɪɢɬɿ t ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢɥɚɞɭ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɢɳɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɿ ɞɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɩɨɤɢ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɞɨɫɹɝɧɟ ɡɚɞɚɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ t ɍɳɿɥɶɧɸɜɚɱ ɞɜɟɪɰɹɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɚɛɨ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɣ ɡɧɨɲɟɧɢɣ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɚɛɨ ɧɟ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɢɣ Ɉɱɢ...

Page 251: ...ɧ ɳɨɣɧɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɚɛɨ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɢɣ ɧɨɜɢɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ t ȼɟɥɢɤɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɛɭɥɚ ɧɟɳɨɞɚɜɧɨ ɪɨɡɦɿɳɟɧɚ ɜ ɩɪɢɥɚɞɿ ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɩɪɢɥɚɞ ɝɚɪɹɱɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ Ɍɪɹɫɤɚ ɚɛɨ ɲɭɦ t ɉɿɞɥɨɝɚ ɧɟɪɿɜɧɚ ɚɛɨ ɧɟ ɦɿɰɧɚ əɤɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɬɪɟɦɬɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨɜɿɥɶɧɨɦɭ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɿ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɧɿɠɤɢ ɞɥɹ ɛɚɥɚɧɫɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɍɚɤɨɠ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɩɿɞɥɨɝɚ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɦɿɰɧɚ ɿ ɡɞɚɬɧɚ ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ t Ȼɭɞɶ ɹɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɪɨɡɬɚɲɨ...

Page 252: ...ɩɚɯ t ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɡ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɫɿ ɩɪɨɫɬɪɨɱɟɧɿ ɚɛɨ ɡɿɩɫɨɜɚɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ Ⱦɜɟɪɰɹɬɚ ɧɟ ɡɚɱɢɧɹɸɬɶɫɹ t ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɜɚɠɚɬɢ ɡɚɱɢɧɟɧɧɸ ɞɜɟɪɰɹɬ Ɂɦɿɧɿɬɶ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɬɚɤ ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɧɟ ɡɚɜɚɠɚɥɢ ɡɚɱɢɧɟɧɧɸ ɞɜɟɪɰɹɬ t ɉɪɢɥɚɞ ɧɟ ɫɬɨʀɬɶ ɧɚ ɩɿɞɥɨɡɿ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɧɿɠɤɢ ɞɥɹ ɛɚɥɚɧɫɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ t ɉɿɞɥɨɝɚ ɧɟɪɿɜɧɚ ɚɛɨ ɧɟ ɦɿɰɧɚ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɩɿɞɥɨɝɚ ɽ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɦɿɰɧɨɸ ɿ ɡɞɚɬɧɚ ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ əɳɢɤ ɞ...

Page 253: ...dor antes de instalar e operar com o produto t Observar sempre as instruções de segurança aplicáveis t Manter o guia do utilizador em local de fácil acesso para uso futuro t Ler quaisquer outros documentos fornecidos com o produto Ter em mente que este guia do utilizador é aplicável a vários modelos do produto O guia indica claramente quaisquer variações de modelos diferentes Símbolos e Observaçõe...

Page 254: ...terno 13 4 Preparação 15 4 1 O que fazer para poupar energia 15 4 2 Primeira utilização 15 5 Utilizar o produto 16 5 1 Painel indicador 16 5 2 Activar aviso de substituição do filtro da água 23 5 3 Utilizar o dispensador de água para alguns modelos 24 5 4 Encher o reservatório de água do dispensador 24 5 5 Limpar o reservatório de água 25 5 6 Tirar gelo água Opcional 26 5 7 Tabuleiro opcional 26 5...

Page 255: ...está em uso Não tocar na ficha com as mãos molhadas Não puxar pelo cabo para desligar segurar sempre pela ficha t Limpar a ponta da ficha eléctrica com um pano seco antes de a ligar t Não ligar o frigorífico se a tomada estiver solta t Desligar o produto durante a instalação manutenção limpeza e reparação t Se o produto não for usado por uns tempos desligar o produto e retirar quaisquer alimentos ...

Page 256: ...artes eléctricas pode causar choque eléctrico e risco de incêndio t Expor o produto à chuva neve sol e vento pode causar perigo eléctrico Quando recolocar o produto não puxar pelo puxador da porta O puxador pode soltar se t Ter cuidado para evitar prender qualquer parte das suas mãos ou corpo em alguma das partes móveis dentro do produto t Não pisar ou apoiar se nas portas gavetas e peças similare...

Page 257: ...ofissional t Usar apenas água potável 1 2 Utilização prevista t Este produto é concebido para utilização doméstica Não está previsto para utilização comercial t O produto deve ser utilizado apenas para armazenar alimentos e bebidas t Não manter no frigorífico produtos sensíveis que requerem temperaturas controladas vacinas medicamentos sensíveis ao calor equipamentos médicos etc t O fabricante não...

Page 258: ...u outros no fim da vida útil Colocar no centro de recolha para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos Consultar as autoridades locais para indicação destes centros de recolha 1 5 Em conformidade com a Directiva RSP t Este produto está em conformidade com a Directiva UE REEE 2011 65 UE Não contém materiais nocivos e proibidos especificados na Directiva 1 6 Informação da embalagem t ...

Page 259: ...or 4 Compartimento de manteiga queijo 5 Prateleiras de vidro 6 Prateleiras da porta do compartimento refrigerador 7 Acessório minibar 8 Reservatório de água 9 Prateleira para garrafas 10 Filtro de odores 11 Compartimento zero graus 12 Gaveta para vegetais 13 Pés ajustáveis 14 Compartimento de armazenagem de alimentos congelados 15 Prateleiras da porta do compartimento frigorífico 16 Icematics 17 C...

Page 260: ...o produto de lado se não resolver desta forma entrar em contato com a assistência autorizada t PMPDBS P QSPEVUP FN VNB TVQFSGÓDJF QMBOB QBSB evitar vibrações t PMPDBS P QSPEVUP B QFMP NFOPT DN EF distância de aquecedor fogão e fontes de calor similares e a pelo menos 5 cm de distância de fornos eléctricos t ÍP FYQPS P QSPEVUP Ë MV TPMBS EJSFDUB PV manter em ambientes húmidos t 0 QSPEVUP OFDFTTJUB ...

Page 261: ... danificado deve ser substituído pela Assistência Autorizada C Ao colocar dois frigoríficos em posição adjacente deixe pelo menos 4 cm de distância entre as duas unidades t A nossa empresa não assume responsabilidade por quaisquer danos devidos a utilização sem ligação à terra e ligação eléctrica em conformidade com os regulamentos nacionais t A ficha do cabo de alimentação deve estar facilmente a...

Page 262: ...angueira Deve também apertar a ligação usando uma chave de tubos ou alicates 3 7 Ligar à canalização de água Opcional Para usar o produto com ligação à canalização de água fria deve instalar uma ligação de válvula padrão 1 2 à canalização de água fria da sua casa Se a ligação não estiver disponível ou se não tiver a certeza consultar um canalizador qualificado 1 Retirar o conector 1 do adaptador d...

Page 263: ...a chave de tubos ou alicates 3 8 Para produtos que usam bocal de água Opcional Para usar um bocal para a ligação de água ao produto deve ser usada a bomba de água recomendada pela assistência autorizada 1 Ligar uma extremidade da mangueira de água fornecida com a bomba ao produto Consultar 3 6 e seguir as instruções abaixo 3 Colocar e fixar a mangueira da bomba dentro do bocal 4 Uma vez a ligação ...

Page 264: ...s de ligação do filtro 2 peças Usados para fixar o filtro à parede 6 Filtro de água 1 peça Usado para ligar o produto à canalização de água O filtro de água não é necessário quando usar a ligação do bocal 1 Ligar o adaptador da torneira à válvula da canalização de água 2 Determinar a localização para fixar o filtro externo Fixar os aparelhos de ligação do filtro 5 à parede 3 Fixar o filtro na posi...

Page 265: ...a seguir as instruções abaixo para instalar o filtro 1 O indicador Gelo Desligado deve estar activo enquanto instalar o filtro Mudar o indicador LIGAR DESLIGAR usando o botão Gelo no visor Linha de água Linha do bocal 2 Retirar a gaveta para vegetais a para aceder ao filtro de água a C Não usar os 10 primeiros copos de água depois de ligar o filtro ...

Page 266: ...tirar a tampa isto é normal 4 Colocar a tampa do filtro de água no mecanismo e empurrar para fixar no local 5 Empurrar de novo o botão Gelo no visor para cancelar o modo Gelo Desligado C O filtro de água limpará certas partículas estranhas na água Não limpará os microorganismos na água C Consultar a secção 5 2 para activar o período de substituição do filtro ...

Page 267: ...enor consumo de energia e para melhores condições de armazenamento t O contacto dos alimentos com o sensor de temperatura no compartimento do congelador pode aumentar o consumo de energia do aparelho Assim deve ser evitado qualquer contacto com o s sensor es t Assegurar que os alimentos não estão em contacto com o sensor de temperatura do compartimento de refrigeração descrito abaixo 4 2 Primeira ...

Page 268: ...ento refrigerador 2 Indicador do estado do erro 3 Indicador da temperatura 4 Botão da função férias 5 Botão de ajuste de temperatura 6 Botão de selecção de compartimento 7 Indicador do compartimento refrigerador 8 Indicador do modo económico 9 Indicador da função férias opcional C Opcional As imagens neste guia do utilizador são esquemáticas e podem não coincidir exactamente com o seu produto Se o...

Page 269: ...eratura do compartimento de refrigeração exibe a e o processo de refrigeração estará inactivo no compartimento de refrigeração Esta função não é adequada para manter alimentos no compartimento de refrigeração Os outros compartimentos mantêm se arrefecidos com a respectiva temperatura definida para cada compartimento Empurrar de novo o botão Férias para cancelar esta função 5 Botão de ajuste de tem...

Page 270: ...uto não incluir partes relevantes a informação diz respeito a outros modelos 1 Utilização económica 2 Temperatura elevada alerta de avaria 3 Refrigeração rápida 4 Função férias 5 Definição de temperatura do compartimento de refrigeração 6 Poupança de energia exibe desligado 7 Bloqueio do teclado 8 Eco fuzzy 9 Definição de temperatura do compartimento de refrigeração 10 Congelação rápida ...

Page 271: ...va temperatura definida para cada compartimento Empurrar de novo o botão Férias para cancelar esta função 5 Definição de temperatura do comparti mento de refrigeração Depois de premir o botão número 5 a temperatura do compartimento de refrigeração pode ser definida para 8 7 6 5 4 3 2 e 1 respectivamente 6 Poupança de energia exibe desligado Premindo este botão acenderá o sinal de poupança de energ...

Page 272: ...ção rápida Quando a função de congelação rápida está ligada o indicador de congelação rápida acende e o indicador de temperatura do compartimento de refrigeração exibirá o valor 27 Premir de novo o botão Congelação rápida para cancelar esta função O indicador de Congelação rápida desligará e volta para as definições normais A função de congelação rápida será automaticamente cancelada depois de 24 ...

Page 273: ...iz respeito a outros modelos 1 Definição de temperatura do compartimento de congelação 2 Modo económico 3 Estado do erro 4 Definição de temperatura do compartimento de refrigeração 5 Refrigeração rápida 6 Função férias 7 Cancelamento de bloqueio do teclado alerta de substituição do filtro 8 Selecção de água gelo partido cubos de gelo 9 Produção de gelo ligar desligar 10 Visor ligar desligar 11 Eco...

Page 274: ...artimento de refrigeração ou para refrigerar rapidamente os alimentos Quando esta função for activada o frigorífico será accionado por 1 hora 6 Função férias Quando a função Férias estiver activa o indicador de temperatura do compartimento de refrigeração exibe a inscrição e o processo de refrigeração estará inactivo no compartimento de refrigeração Esta função não é adequada para manter alimentos...

Page 275: ...rigorífico premir e manter premido os botões de Visor e Férias durante 3 segundos A 3 4 2 1 2 Seguidamente inserir 1 4 5 3 como palavra passe A 3 4 2 1 Inserir 1 4 5 3 como se indica Premir o botão FF uma vez Premir o botão FRZ uma vez Premir o botão FF quatro vezes Premir o botão FRZ uma vez Premir o botão FF cinco vezes Premir o botão FRZ uma vez Premir o botão FF três vezes Premir o botão FRZ u...

Page 276: ...tempo elimine os primeiros copos de água para obter água limpa Deve aguardar 12 horas aproximadamente para obter água fria após o primeiro funcionamento Usar o visor para seleccionar a opção de água depois puxar o accionador para obter água Retire o copo logo depois de empurrar o accionador 5 4 Encher o reservatório de água do dispensador Abrir a tampa do reservatório de água como mostrado na figu...

Page 277: ... A Não encher o reservatório de água com sumo de fruta bebidas com gás bebidas alcoólicas ou quaisquer outros líquidos incompatíveis para uso no dispensador de água Usar estes líquidos pode causar mau funcionamento e danos irreparáveis no dispensador de água Usar o dispensador desta forma não está no âmbito da garantia Determinados produtos químicos e aditivos nas bebidas líquidos podem causar dan...

Page 278: ...o a canalização de água fria Não ligar a canalização de água quente t O produto não deve deitar água durante o primeiro funcionamento Isto é causado pelo ar existente no sistema O ar no sistema deve ser retirado Para o fazer empurrar o accionador do dispensador de água durante 1 2 minutos até que o dispensador comece a deitar água O fluxo inicial de água deve ser irregular A água fluirá normalment...

Page 279: ...gaveta para vegetais do produto inclui luz azul Os legumes na gaveta continuarão a fotossíntese sob efeito do comprimento de onda da luz azul e permanecem viçosos e frescos 5 11 Ionizador Opcional O sistema ionizador na conduta de ar do compartimento de refrigeração serve para ionizar o ar As emissões de íons negativos eliminarão bactérias e outras moléculas causadoras de odor no ar 5 12 Minibar O...

Page 280: ...uxando para cima FUNCIONAMENTO Para remover o reservatório do gelo Segurar o reservatório do gelo nas pegas depois mover para cima e puxar o reservatório para fora Figura 1 Para reinstalar o reservatório do gelo Segurar o reservatório do gelo nas pegas mover para cima com um ângulo que se ajuste a ambos os lados do reservatório e aos respectivos encaixes para garantir que o pino selector do gelo é...

Page 281: ...r pequenos devido ao ar na tubagem depois da ligação deve ser removido todo o ar durante o uso normal Eliminar o gelo produzido durante aproximadamente um dia uma vez que o tubo da água pode conter contaminantes Cuidado Não introduzir a mão ou qualquer outro objecto no canal do gelo e na lâmina de corte dado poder danificar as peças ou ferir a sua mão Não deixar que as crianças se pendurem no disp...

Page 282: ...Estas são por defeito as definições recomendadas 20 22 ou 24 C 4 C Estas configurações são recomendadas para temperaturas ambiente superiores a 30 C Congelação rápida 4 C Usar isto para congelar alimentos em pouco tempo o produto volta às definições anteriores quando o processo for concluído 18 C ou mais frio 2 C Usar estas definições se entender que o compartimento de refrigeração não está frio o...

Page 283: ...nelas pratos e caixas com tampa ovos em caixa com tampa Prateleiras da porta do compartimento de refrigeração Alimentos pequenos e embalados ou bebidas Gaveta para vegetais Frutas e vegetais Compartimento de alimentos frescos Charcutaria pequeno almoço produtos de carne a serem consumidos a curto prazo 5 20 Alerta de porta aberta Opcional Será ouvido um alerta sonoro se a porta do produto permanec...

Page 284: ...tar as prateleiras da porta para retirar Limpar e secar as prateleiras depois volta a colocar no lugar fazendo deslizar de cima pra baixo t Não usar água clorada ou produtos de limpeza na superfície exterior e peças cromadas do produto O cloro irá enferrujar essas superfícies metálicas 6 1 Prevenir maus cheiros O produto é fabricado livre de quaisquer materiais odorantes No entanto manter os alime...

Page 285: ...pientes fechados t A porta do produto foi deixada aberta Não manter a porta do produto aberta por períodos longos t O termostato está definido para temperatura demasiado baixa Definir o termostato para temperatura adequada O compressor não está a funcionar t Em caso de falta de energia repentina ou retirar a ficha de alimentação e colocar de novo a pressão do gás no sistema de refrigeração do prod...

Page 286: ... t A temperatura do compartimento de congelação está definida para um grau muito baixo Definir a temperatura do compartimento de congelação para um grau mais elevado e verificar de novo A temperatura do refrigerador está muito baixa mas a temperatura do congelador é adequada t A temperatura do compartimento de refrigeração está definida para um grau muito baixo Definir a temperatura do compartimen...

Page 287: ... ou entre as portas t O meio ambiente pode estar húmido isto é perfeitamente normal com tempo húmido A condensação dissipa quando a humidade diminuir O interior cheira mal t O produto não é limpo regularmente Limpar o interior regularmente usando uma esponja água quente e água com carbonato t Alguns recipientes e materiais de embalagem podem provocar odores Usar recipientes e materiais de embalage...

Page 288: ...arecchiatura t Consigliamo di leggere il manuale dell utente prima di installare e mettere in funzione l apparecchiatura t Rispettare sempre le istruzioni di sicurezza applicabili t Consigliamo di tenere la guida dell utente a portata di mano per poterla consultare in futuro t La invitiamo a leggere gli altri eventuali documenti forniti con l apparecchiatura Ricordi che questo manuale può riferirs...

Page 289: ...2 Filtro interno 13 4 Procedimento 15 4 1 Cosa fare per risparmiare energia 15 4 2 Primo utilizzo 15 5 Utilizzo del frigorifero 16 5 1 Pannello dei comandi 16 5 2 A vízszűrő cseréjére figyelmeztető jelzés aktiválása 23 5 3 Uso della fontana d acqua per alcuni modelli 24 5 4 Riempimento del serbatoio della fontana dell acqua 24 5 5 Pulizia del serbatoio dell acqua 25 5 6 Prelevamento di ghiaccio ac...

Page 290: ...prima di collegarlo nuovamente Scollegare il prodotto se non viene usato Non toccare la presa con le mani umide Non tirare il cavo per eseguire lo scollegamento prenderlo sempre per la spina t Pulire l estremità della spina con un panno asciutto prima di collegarla alla presa di corrente t Non collegare il frigorifero se la presa sembra essere allentata t Scollegare il prodotto in fase di installa...

Page 291: ...odere t Non conservare materiali e prodotti infiammabili con gas infiammabile come ad esempio spray all interno del frigorifero t Non collocare contenitori di liquidi sopra al prodotto Gli spruzzi su parti sotto tensione potrebbero provocare scosse elettriche e rischio di incendio t L esposizione del prodotto a pioggia neve sole e vento potrebbe causare pericoli a livello elettrico Qualora sia nec...

Page 292: ...to dell acqua del frigorifero non deve essere collegato alla rete idrica Se non si sa come misurare la pressione della rete idrica rivolgersi a un professionista per assistenza t Utilizzare solo acqua potabile 1 2 Impiego conforme allo scopo previsto t Questo prodotto è stato pensato per essere utilizzato in ambito domestico Non è stato pensato per un uso di tipo commerciale t Il prodotto dovrebbe...

Page 293: ...to con i normali rifiuti domestici e altri rifiuti al termine del suo ciclo di vita utile Portare il prodotto ha un centro di raccolta per il riciclaggio della strumentazione elettrica ed elettronica Consigliamo di rivolgersi alle autorità locali per ulteriori informazioni su questi centri di raccolta 1 5 Conformità con la direttiva RoHS t Questo prodotto è conforme alla direttiva WEEE dell UE 201...

Page 294: ...arto burro formaggio 5 Ripiani in vetro 6 Ripiani della porta dello scomparto frigorifero 7 Accessorio mini bar 8 Serbatoio dell acqua 9 Ripiano bottiglie 10 Filtro odori 11 Scomparto zero gradi 12 Cassetti per verdura 13 Supporti regolabili 14 Scomparti per la conservazione di alimenti congelati 15 Ripiani della porta dello scomparto congelatore 16 Icematics 17 Scatola di conservazione del ghiacc...

Page 295: ...re la porta e ruotarla qualora ciò non funzioni contattare il servizio autorizzato t PMMPDBSF JM QSPEPUUP TV VOB TVQFSGJDJF QJBOB QFS evitare le vibrazioni t PMMPDBSF JM QSPEPUUP BE BMNFOP B DN EBM termosifone dalla stufa e da altre fonti di calore e ad almeno 5 cm da eventuali forni elettrici t PO FTQPSSF JM QSPEPUUP BMMB MVDF TPMBSF EJSFUUB P conservare in ambienti umidi t M QSPEPUUP SJDIJFEF VO...

Page 296: ...uando vengono posizionati due frigoriferi l uno a fianco dell altro lasciare una distanza di almeno 4 cm fra le due unità t La nostra azienda non si assume nessuna responsabilità per gli eventuali danni dovuti a un uso senza messa a terra e collegamento elettrico non conforme alle normative nazionali t La presa della cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l installazione t C...

Page 297: ...bile serrare il connettore servendosi di una pinza o di una chiave 3 7 Collegamento alla rete idrica Opzionale Per usare il prodotto collegandolo alla presa dell acqua fredda sarà necessario installare un connettore a valvola standard da 1 2 sulla presa dell acqua fredda presso la propria abitazione Qualora il connettore non sia disponibile o qualora non si sappia come procedere rivolgersi a un el...

Page 298: ...rvono di un serbatoio d acqua Opzionale Per usare un serbatoio per il collegamento della qua sarà necessario servirsi della pompa dell acqua consigliata dal personale autorizzato 1 Collegare un estremità del tubo dell acqua fornito con la pompa al prodotto cfr 3 6 e attenersi alle seguenti istruzioni 3 Posizionare e serrare il tubo della pompa all interno del serbatoio 4 Dopo aver eseguito il coll...

Page 299: ...ltro 2 pezzi Usato per fissare il filtro alla parete 6 Filtro dell acqua 1 pezzo Usato per collegare il prodotto alla presa dell acqua Il filtro della quale non è necessario quando viene usato il collegamento al serbatoio 1 Collegare l adattatore del rubinetto alla valvola della presa idrica 2 Determinare la posizione per fissare il filtro esterno Fissare il dispositivo di collegamento del filtro ...

Page 300: ...ga di attenersi alle seguenti istruzioni per installare il filtro 1 L indicatore Ice Off deve essere attivo in fase di installazione del filtro ACCENDERE SPEGNERE l indicatore servendosi del pulsante Ice a video Collegamento idrico Linea serbatoio 2 Rimuovere il cesto verdura a per accedere al filtro dell acqua a C Non usare i primi 10 bicchieri di acqua dopo aver collegato il filtro ...

Page 301: ...mento 4 Posizionare il coperchio del filtro dell acqua all interno del meccanismo e premere per fissare in posizione 5 Premere nuovamente il pulsante a video Ice per annullare la modalità Ice Off C Il filtro dell acqua eliminerà alcune particelle estranee all interno dell acqua Non eliminerà i microrganismi contenuti al suo interno C Rimandiamo alla sezione 5 2 per l attivazione del periodo di sos...

Page 302: ... consumo energetico e offrire migliori condizioni di stoccaggio t Il contatto degli alimenti col sensore di temperatura nello scomparto congelatore può aumentare il consumo di energia all interno dell apparecchiatura Sarà quindi necessario evitare eventuali contatti col sensore coi sensori t Accertarsi che gli alimenti non siano in contatto con la sensore di temperatura dello scomparto frigorifero...

Page 303: ...catore dello scomparto frigorifero 2 Indicatore di stato errore 3 Indicatore della temperatura 4 Pulsante funzione vacanza 5 Tasto impostazione temperatura 6 Tasto di selezione del vano 7 Indicatore dello scomparto frigorifero 8 Indicatore Modalità Economy 9 Indicatore funzione vacanza Facoltativo C Optional The figures in this user guide are intended as drafts and may not perfectly match your pro...

Page 304: ...tura dello scomparto del frigorifero visualizza la dicitura e nessun processo di raffreddamento sarà attivo all interno dello scomparto di raffreddamento Questa funzione non è adatta per conservare alimenti all interno dello scomparto frigorifero Gli altri scomparti rimarranno freschi con la rispettiva temperatura impostata per ogni singolo scomparto Premere nuovamente il pulsante Vacation per ann...

Page 305: ...vostro prodotto Qualora il prodotto non contenga le parti descritte l informazione riguarda altri modelli 1 Uso economico 2 Temperatura elevata allarme guasto 3 Raffreddamento rapido 4 Funzione vacanza 5 Impostazione di temperatura scomparto frigorifero 6 Risparmio energetico display off 7 Blocco tastiera 8 Eco fuzzy 9 Impostazione di temperatura scomparto frigorifero 10 Congelamento rapido ...

Page 306: ...omparti rimarranno freschi con la rispettiva temperatura impostata per ogni singolo scomparto Premere nuovamente il pulsante funzione vacanzaper annullare questa funzione 5 Impostazione di temperatura scomparto frigorifero Dopo aver premuto il tasto 5 la temperatura dello scomparto frigorifero potrà essere impostata rispettivamente su 8 7 6 5 4 3 2 e 1 6 Risparmio energetico display off Premendo q...

Page 307: ...viene attivata la funzione di congelamento rapido si illumina l indicatore di congelamento rapido e l indicatore di temperatura dello scomparto congelatore visualizza il valore 27 Premere nuovamente il pulsante di congelamento rapido per annullare questa funzione L indicatore di congelamento rapido si spegne e tornerà all impostazione normale La funzione di raffreddamento rapido verrà annullata au...

Page 308: ...ritte l informazione riguarda altri modelli 1 Impostazioni di temperatura del congelatore 2 Modalità economy 3 Stato errore 4 Impostazione di temperatura scomparto frigorifero 5 Raffreddamento rapido 6 Funzione vacanza 7 Blocco tastiera Annullamento allarme sostituzione filtro 8 Acqua ghiaccio frammentato selezione cubetti di ghiaccio 9 Attivazione disattivazione produzione cubetti di ghiaccio 10 ...

Page 309: ...dello scomparto frigorifero oppure per raffreddare rapidamente gli alimenti Quando questa funzione viene attivata il frigorifero sarà impegnato per 1 ora 6 Funzione vacanza Quando la funzione vacanza è attiva l indicatore di temperatura dello scomparto del frigorifero visualizza la dicitura e nessun processo di raffreddamento sarà attivo all interno dello scomparto di raffreddamento Questa funzion...

Page 310: ...vízszűrő cseréjére figyelmeztető jelzés világít Az automatikus szűrőhasználati idő kiszámítás nem aktív a gyáron kívül Szűrővel ellátott termékekben kell aktiválni A hűtőszekrény 6 havonta automatikusan aktiválja a vízszűrő cseréjére figyelmeztető jelzést Ismételje el ugyanezt az eljárást azokon a termékeken is amelyek automatikus szűrőhasználat idő kiszámítása aktív a szűrő használati ideje kiszá...

Page 311: ...tenere acqua pulita Sarà necessario attendere all incirca 12 ore per ottenere acqua fredda dopo la messa in funzione del dispositivo Usare il display per selezionare l opzione acqua quindi tirare la leva per ottenere acqua Togliere il bicchiere pochi istanti dopo aver tirato la leva 5 4 Riempimento del serbatoio della fontana dell acqua Aprire il coperchio del serbatoio dell acqua come indicato ne...

Page 312: ... serbatoio dell acqua con succhi frizzanti bevande gassose bevande alcoliche o altri liquidi non compatibili per l uso all interno della fontana d acqua L uso di questi liquidi potrebbe provocare anomalie di funzionamento oltre che danni irreparabili alla fontana d acqua L uso della fontana secondo questa modalità non rientra nell ambito di copertura della garanzia Alcuni prodotti chimici e additi...

Page 313: ... sistema idrico del prodotto va collegato unicamente alla linea dell acqua fredda Non collegare alla linea dell acqua calda t Il prodotto potrebbe non scaricare acqua durante la prima messa in funzione Ciò avviene a causa dell aria contenuta nel sistema Sarà necessario scaricare l aria contenuta nel sistema A tal fine premere per 1 2 minuti la leva della fontana d acqua fino a che la fontana non s...

Page 314: ...nito di luce blu Le verdure contenute all interno di questo cassetto continueranno il processo della fotosintesi sotto l effetto della luce blu rimarranno così vive e fresche 5 11 Ionizzatore Opzionale Il sistema ionizzatore all interno del tubo dell aria dello scomparto del frigorifero serve per ionizzare l aria Le emissioni di ioni negativi elimineranno i batteri e le altre molecole che causano ...

Page 315: ...congelatore Tenere le maniglie sui lati della serbatoio di conservazione del ghiaccio e spostare verso l alto per rimuovere Rimuovere il coperchio decorativo del dispositivo di produzione di ghiaccio sollevandolo verso l alto FUNZIONAMENTO Per rimuovere il serbatoio del ghiaccio Tenere il serbatoio del ghiaccio per le maniglie poi spostarlo verso l alto e tirare il serbatoio del ghiaccio Figura 1 ...

Page 316: ... nella Figura 5 Quando si inizia a usare il frigorifero o quando non viene usato a lungo I cubetti di ghiaccio potrebbero essere piccoli a causa della presenza di ghiaccio nel tubo dopo il collegamento L eventuale aria verrà spurgata in fase di utilizzo Smaltire il ghiaccio prodotto per circa un giorno dato che il tubo potrebbe contenere contaminanti Avvertenza Non inserire le mani o altri oggetti...

Page 317: ...azione predefinita è consigliata 20 22 o 24 C 4 C Queste impostazioni sono consigliate per temperature ambiente che superano i 30 C Congelamento rapido 4 C Servirsi di questa opzione per congelare alimenti in un breve lasso di tempo il dispositivo tornerà alle impostazioni precedenti al termine del processo 18 C o inferiore 2 C Servirsi di queste impostazioni qualora si ritenga che lo scomparto fr...

Page 318: ...di pentole vassoi e contenitori uova all interno di una confezione Ripiani della porta scomparto frigorifero Piccoli alimenti o bevande Cassetto verdura Frutta e verdura Scomparto alimenti freschi Prodotti gastronomici ad esempio colazione carne da consumare a breve 5 20 Allarme porta aperta opzionale Se la porta del dispositivo rimane aperta per un minuto verrà emesso un allarme udibile L allarme...

Page 319: ... l alto per poterli rimuovere Pulire e asciugare i ripiani poi fissare nuovamente in posizione facendo scorrere da sopra t Non usare acqua cronica o prodotti detergenti sulla superficie esterna del dispositivo e sulle componenti rivestite in cromo del prodotto Il cloro provoca ruggine su queste superfici metalliche 6 1 Evitare i cattivi odori Il prodotto è stato realizzato senza materiali che mett...

Page 320: ...i t La porta viene lasciata aperta Non tenere aperte a lungo le porte del frigorifero t Il termostato è impostato su una temperatura troppo bassa Impostare il termostato su una temperatura adeguata Il compressore non funziona t In caso di improvviso black out o nel caso in cui la spina venga tolta e poi reinserita la pressione del gas nel sistema di raffreddamento del dispositivo non è equilibrata...

Page 321: ...rretta t La temperatura dello scomparto congelatore è impostata su un livello molto basso Impostare la temperatura dello scomparto congelatore su un livello più alto quindi eseguire un controllo La temperatura del frigorifero è molto bassa ma la temperatura del congelatore è corretta t La temperatura dello scomparto frigorifero è impostata su un livello molto basso Impostare la temperatura dello s...

Page 322: ...porte t Le condizioni ambientali potrebbero essere umide e ciò è normale La condensa si dissipa quando l umidità viene ridotta L interno emette cattivi odori t Il prodotto non viene pulito regolarmente Pulire la superficie interna a intervalli regolari servendosi di spugna acqua tiepida e acqua gassata t Alcuni contenitori e imballaggi potrebbero emettere cattivi odori Servirsi di supporti imballa...

Page 323: ...l toodet kiiresti ja ohutult kasutada t Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege hoolikalt kasutujuhendit t Järgige alati kehtivaid ohutusnõudeid t Hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks lihtsalt leitavana t Lugege ka kõiki teisi seadmega kaasasolevaid dokumente Pidage meeles et antud juhend võib kehtida mitmele erinevale mudelile Juhendis on kõikmudelite erinevused selgelt välja tood...

Page 324: ...11 3 9 2 Sisemine filter 12 4 Ettevalmistamine 14 4 1 Mida teha energiasäästmiseks 14 4 2 Esmakordne kasutamine 14 5 Toote kasutamine 15 5 1 Kontrollpaneel 15 5 2 Filtri vahetamishoiatuse aktiveerimine 22 5 3 Veedosaatori kasutamine 23 5 4 Veedosaatori veepaagi täitmine 23 5 5 Veepaagi puhastamine 24 5 6 Jää vee võtmine 25 5 7 Tilgaalus 25 5 8 Null kraadi sahtel 26 5 9 Juurviljakorv 26 5 10 Sinine...

Page 325: ...ikut märgade kätega Vooluvõrgust eemaldamiseks ärge tõmmake juhtmest vaid hoidke alati pistikust t Enne pisitiku ühendamist vooluvõrku pühkige seda kuiva lapiga t Ärge pange külmikut vooluvõrku kui pistik logiseb t Tõmmake seade paigaldamise hoolduse puhastamise ja parandamise ajaks vooluvõrgust välja t Kui toodet teatud aja jooksul ei kasutata tõmmake see vooluvõrgust välja ja eemaldage kogu toit...

Page 326: ...kujutab seadme jätmine vihma lume päikese või tuule kätte Kui paigutate seadme ümber ärge tõmmake kappi uksekäepidemest Käepide võib ära tulla t Hoolitsege et seadme sees olevate liikuvate osade vahele ei jääks teie käed või kehaosad t Ärge astuge või nõjatuge seadme uksele sahtlitele ja muudele taolistele osadele See võib põhjustada külmiku ümber minemise ja kahjustada seadme osi t Pidage silmas ...

Page 327: ...tsioneerimiseks 1 3 Laste ohutus t Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus kohas t Ärge lubage lastel seadmega mängida t Kui seadme uksel on lukk hoidke selle võti lastele kättesaamatus kohas 1 4 Vastavus WEEE direktiiviga ja jäätmete kõrvaldamine Antud toode vastab EL WEEE direktiivile 2012 19 EL Toode kannab klassifikatsioonisümbolit Elektrooniliste ja elektriliste seadmete jäätmete kohta W...

Page 328: ...a 1 Sügavkülmik 2 Jahutuskapp 3 Ventilaator 4 Või juustu ala 5 Klaasriiulid 6 Jahutuskapi ukse riiulid 7 Minibaari tarvikud 8 Veepaak 9 Pudeliriiul 10 Lõhnafilter 11 Null kraadi sahtel 12 Juurviljakorvid 13 Reguleeritavad jalad 14 Külmutatud toidu hoiustamise sektsioon 15 Sügavkülmiku ukse riiulid 16 Jäämasinad 17 Jää hoiuanum 18 Jäämasina dekoratiivne kate Valikuline 2 3 4 5 6 1 7 11 16 17 18 12 ...

Page 329: ...uks ja proovige külg ees kui see ei aita võtke ühendust volitatud teenindusega t 7JCSBUTJPPOJ WÊMUJNJTFLT BTFUBHF UPPEF UBTBTFMF alusele t 1BJHVUBHF TFBEF WÊIFNBMU DN LàUUFLFIBTU pliidist ja muudest sarnastest soojusallikatest FFNBMF KB WÊIFNBMU DN LBVHVTFMF elektriahjust t SHF KÊULF TFBEFU PUTFTF QÊJLFTFWBMHVTF LÊUUF või niisketesse keskkondadesse t GFLUJJWTFLT UPJNJNJTFLT WBKBC TFBEF QJJTBWBU ve...

Page 330: ...igutate kaks külmikut kõrvuti jätke LBIF TFBENF WBIFMF WÊIFNBMU DN SVVNJ t Meie ettevõtte ei vastuta kahju eest mis on tekkinud maanduseta või nõuetele mittevastava elektriühenduse kasutamise tagajärjel t Peale paigaldamist peab voolupistik olema lihtsalt ligipääsetav t Ühendage külmik maandatud 220 240V 50 Hz pingega kontakti Pistik peab olema varustatud 10 16A kaitsmega t Ärge kasutage seinakont...

Page 331: ...i kinnitamiseks pingutage liitmik käega Võite liitmiku pingutada torutangide või tangide abil 3 7 Ühendamine veetoruga Valikuline Kui ühendate seadme veetrassiga peate koduse veetrassiga ühendama tavalise 1 2 tollise liitmiku Kui teil pole liitmikku või kui te pole toimingutes kindel konsulteerige spetsialistiga 1 Eemaldage liitmik 1 kraani adapteri küljest 2 1 2 3 2 Ühendage kraaniadapter veetras...

Page 332: ...ed millel on veeanum Valikuline Selleks et kasutada seadme veeühenduseks veeanumat tuleb kasutada tootja poolt soovitatavat veepumpa 1 Ühendage pumbaga kaasas oleva veevooliku üks ots seadmega vt 3 6 ja järgige alltoodud juhiseid 3 Paigutage ja kinnitage pumba voolik veeanumasse 4 Kui ühendus on teostatud ühendage veepump vooluvõrguga ja lülitage see sisse C Peale pumba sisse lülitamist oodake 2 3...

Page 333: ...eks seinale 5 Filtri ühendamise seadmed 2 tükki Kasutatakse filtri kinnitamiseks seinale 6 Veefilter 1 tükk Kasutatakse seadme ühendamiseks veetrassiga Veefilter pole vajalik kui kasutate ühendusena veeanumat 1 Ühendage kraaniadapter veetrassi klapiga 2 Välisefiltri paigaldamiseks tuvastage õige asukoht Paigaldage seinale filtrite kinnitusseadmed 5 3 Paigalage vastavalt sildil näidatule filter püs...

Page 334: ... paigaldamiseks järgige alltoodud juhiseid 1 Filtri paigaldamise ajaks peab olema indikaator Jää väljas aktiveeritud Vajutage indikaatorit SEES VÄLJAS kasutades nuppu Jää mis asub ekraanil Jää väljas SEES VÄLJAS 2 Veefiltrile juurdepääsuks eemaldage juurviljakorv a a C Peale katte eemaldamist võib voolata välja pisut vett see on normaalne ...

Page 335: ...älja pisut vett see on normaalne 4 Asetage veefiltri kate mehhanismile ja suruge pisut et lukustada see oma kohale 5 Vajutage ekraanil nuppu Jää uuesti et ühistada režiim Jää väljas C Veefilter eemaldab veest teatud võõrkehad See ei eemalda veest mikroorganisme C Lugege peatükist 5 2 kuidas aktiveerida filtri asendamise periood ...

Page 336: ...rgiakasutuse tagamiseks ja parimate hoiutingimuste saavutamiseks olema alati kasutuses t Toiduained mis puutuvad kokku sügavkülmiku temperatuurianduriga võivad suurendada seadme energiakulu Seetõttu tuleb igasugust kontakti anduritega vältida t Veenduge et toiduained ei oleks vastavalt allkirjeldatule kontaktis jahutussektsiooni temperatuuri anduritega 4 2 Esmakordne kasutamine Enne külmiku kasuta...

Page 337: ...9 1 Jahutuskapi indikaator 2 Veaoleku indikaator 3 Temperatuuri indikaator 4 Funktsiooni Puhkusel nupp 5 Temperatuuri reguleerimise nupp 6 Sektsiooni valikunupp 7 Jahutuskapi indikaator 8 Ökonoomsus režiimi nupp 9 Funktsiooni Puhkusel indikaator valikuline C Valikuline Numbrid selles juhendis on informatiivsed ja ei pruugi täpselt sobida teie seadmega Kui teie seadmel puuduvad nimetatud osad käib ...

Page 338: ...e funktsioon on aktiivne näitab jahutuskappi indikaator sümbolit ja jahutuskapi jahutusfunktsioon ei ole aktiivne See funktsioon ei ole sobilik toidu hoiustaiseks külmikus Teised sektsioonid jäävad tööle vastavaltseatud temperatuurile Funktsiooni tühistamiseks vajutage nuppu Puhkus uuesti 5 Temperatuuri reguleerimise nupp Vastavate sektsioonide temperatuurid varieeruvad vahemikus 24 C 18 C ja 8 C ...

Page 339: ...ega Kui teie seadmel puuduvad nimetatud osad käib informatsioon teiste mudelite kohta 1 Ökonoomne kasutamine 2 Kõrge temperatuur vea märguanne 3 Kiirjahutus 4 Puhkuse funktsioon 5 Jahutussektsiooni temperatuuri seaded 6 Energia säästmine ekraan väljas 7 Klahvide lukustus 8 DP GV Z 9 Sügavkülma sektsiooni temperatuuri seaded 10 Kiirkülmutamine ...

Page 340: ...s uuesti 5 Jahutussektsiooni temperatuuri seaded Peale nupu number 5 vajutamist saab seadistada jahutussektsiooni temperatuuri vastavalt 8 7 6 5 4 3 2 ja 1 6 Energia säästmine ekraan väljas Selle nupu vajutamine süütab põlema energiasäästu märgi ja energiasäästu režiim aktiveeritakse Energiasäästu režiimi aktiveerimine lülitab ekraanil välja kõik muud märgid Kui energiasäästurežiim on aktiivne dea...

Page 341: ...dikaator ja sügavkülmiku sektsiooni temperatuuriindikaator näitab väärtust 27 Funktsiooni tühistamiseks vajutage nuppu Kiirkülmutamine uuesti Kiirkülmutuse indikaator kustub ja taastuvad normaalsed seaded Kiirkülmutuse funktsioon lülitatakse automaatselt välja 24 tunni möödumisel kui seda enne kasutaja poolt ei tühistata Sure hulga värske toidu külmutamiseks vajutage kiirkülmutuse nuppu enne toidu...

Page 342: ...ud osad käib informatsioon teiste mudelite kohta 1 Sügavkülma sektsiooni temperatuuri seaded 2 Ökonoomsus režiim 3 Veaolek 4 Jahutussektsiooni temperatuuri seaded 5 Kiirjahutus 6 Puhkuse funktsioon 7 Klahvide lukustus filtri asendamise märguande tühistamine 8 Vee purustatud jää jääkuubikute valik 9 Jää valmistamine sees väljas 10 Ekraan sees väljas 11 Auto öko 12 Kiirkülmutamine ...

Page 343: ...n ei ole aktiivne See funktsioon ei ole sobilik toidu hoiustaiseks külmikus Teised sektsioonid jäävad tööle vastavaltseatud temperatuurile Funktsiooni tühistamiseks vajutage nuppu Puhkuse funktsioon uuesti 7 Klahvide lukustus Klahvide lukustus filtri asendamise märguande tühistamine Vajutage Klahvide lukustamise nuppu et aktiveerida klahvide lukustamine Saate seda funktsioonikasutada ka selleks et...

Page 344: ... FRZ seadistamise nuppu üks kord Vajutage FF seadistamise nuppu 4 korda Vajutage FRZ seadistamise nuppu üks kord Vajutage FF seadistamise nuppu 5 korda Vajutage FRZ seadistamise nuppu üks kord Vajutage FF seadistamise nuppu 3 korda Vajutage FRZ seadistamise nuppu üks kord Kui salasõna on korrektselt sisestatud kostub lühike helisignaal ja põlema hakkab Filtri vahetamise hoiatuse indikaator Automaa...

Page 345: ...ja jooksul visake puhta vee saamiseks esimesed klaasitäied vett minema Esmakordsel kasutamisel peate külma vee saamiseks ootama umbes 12 tundi Vee funktsiooni leidmiseks kasutage ekraani ning seejärel tõmmake vee saamiseks päästikut Eemaldage pealepäästiku tõmbamist mõne hetke pärast klaas 5 4 Veedosaatori veepaagi täitmine Avage veepaagi kaas vastavalt joonisel näidatule Valage sisse puhas joogiv...

Page 346: ...uhastage veepaagi kaas A Ärge täitke veepaaki mahla gaseeritud joogi alkoholi või muude veedosaatori jaoks ebasobivate vedelikega Selliste vedelike kasutamine põhjustab tõrkeid ja veedosaatori parandamatuid kahjustusi Veedosaatori selline kasutamine ei ole kaetud seadme garantiiga Sellised kemikaalid ja lisandid jookides vedelikes võivad põhjustada veepaagi materjalide kahjustusi A Veepaaki ja vee...

Page 347: ...m tuleb ühendada ainult külmaveetrassiga Ärge ühendage soojaveetrassiga t Esmakordsel kasutamisel ei pruugi seadmest kohe vett tulla Seda põhjustab süsteemis olev õhk Süsteemis olev õhk tuleb eemaldada Selleks tuleb teil veedosaatori kangi vajutada umbes 1 2 minutit kuni dosaatorist hakkab tulema vett Esmane veevool võib olla ebaregulaarne Veevool muutub sujuvaks kui õhk süsteemist on eemaldatud t...

Page 348: ...urvilju ja puuvilju eraldi 5 10 Sinine valgus Valikuline Seadme juurviljakorvid on varustatud sinise valgusega Korvis olevad juurviljad jätkavad tänu sinisele valgusele fotosünteesi ning püsivad seetõttu kauem värsked 5 11 Ionisaator Valikuline Jahutuskapi õhukanalites asuv ionisatsiooni süsteem tagab õhu ioniserimise Negatiivsete ioonide toomine eemaldab baktereid ja muid molekule mis tekitavad h...

Page 349: ... ainult jää hoiustamiseks Ärge valage sellesse vett Selline tegevus põhjustab nõu purunemise 5 15 Jäävalmistaja Valikuline Jäämasin asub sügavkülmiku katte ülemises osas Eemaldamiseks võtke kinni jäähoidiku käepidemetst ja tõstke seeüles Eemaldage jäämasina dekoratiivne kate tõstes seda üles TOIMIMINE Jäähoidiku eemaldamine Hoidke kinni jäähoidiku sangadest tõstke seda üles ja tõmmake jäähoidik vä...

Page 350: ...age need Kontrollige regulaarselt jääkanalit regulaarselt ja eemaldage kõik takistused nagu joonisel 5 näidatud Kui kasutate oma külmikut esimest korda või kui te pole seda pikema aja jooksul kasutanud võivad jääkuubikud olla väikesed tänu torudes olevale õhule mis on sinna ühendamisel jäänud Kogu õhk väljub normaalse kasutuse käigus Visake umbes ühe päeva jooksul valmistatud jää minema kuna see v...

Page 351: ...eostatud läheb seade eelmisele seadistusele tagasi 18 C või külmem 2 C Kasutage seda seadet kui teile tundub et jahutussekstioon pole tulenevalt ümbritsevast temperatuurist või ukse sagedasest avamisest tingituna piisavalt külm 5 17 Soovitusi külmutatud toidu säilitamiseks Sekstioon temperatuur peab olema vähemalt 18 C kraadi 1 Pange toiduained sügavkülma võimalikult kiiresti et vältida nende sula...

Page 352: ...n Delikatessid hommikusöögid lihatooted mis on lühikese säilivusajaga 5 20 Avatud ukse märguanne Valikuline Kui seadme uks jääb lahti kauemaks kui 1 minutiks kostub helisignaal Helisignaal katkeb kui uks kinni pannakse või kui ekraanil olemasolu korral vajutatakse mistahes nuppu 5 21 Sisevalgus Sisevalgustuseks kasutatakse LED tüüpi lampe Mistahes probleemide korral lambiga pöörduge volitatud teen...

Page 353: ... ukse riiuleid üles poole Puhastage ja kuivatage riiulid ja pange need tagasi ülevalt alla libistades t Ärge kasutage kloorivett või puhastusaineid sisepindade ja kroomitud detailide puhastamiseks Kloor tekitab sellistel pindadel roostet 6 1 Halva lõhna vältimine Toote valmistamisel ei kasutatud ühtegi lõhnaeritavat materjali Kui toiduaineid hoitakse selleks mitte ettenähtud kohas ka sisepindasid ...

Page 354: ...mine on aktiveeritud See on täisautomaatse sulatusprotsessi korral normaalne Sulatamist teostatakse perioodiliselt t Seade ei ole vooluvõrgus Veenduge et voolujuhe on vooluvõrguga ühendatud t Temperatuuri seade ei ole korrektne Valige sobib temperatuuri seadistus t Vool on väljas Toode jätkab normaalset toimimist kui vool on taastunud Külmiku töömüra suureneb kasutamise ajal t Seadme töösooritus v...

Page 355: ...lla hiljuti vooluvõrku lülitatud või on külmikusse pandud värsket toitu See on normaalne Tootel võtab kauem aega seatud temperatuuri saavutamine kui see on alles sisse lülitatud või on kappi pandud uusi toiduaineid t Suured kogused kuuma toitu on pandud hiljuti kappi Ärge pange kuuma toitu kappi Värisev hääl t Aluspind ei ole loodis või ei ole see kindel Kui toode aeglasel liigutamisel väriseb reg...

Page 356: ...emaldage kõik tähtaja ületanud või riknenud tooted Uks ei sulgu t Toidupakid võivad takistada ust sulgumast Paigutage ust takistavad esemed ringi t Seade ei seisa aluspinnal täiesti püstises asendis Reguleerige tasakaalustamiseks seadme jalgu t Aluspind ei ole loodis või ei ole see kindel Veenduge et aluspind on piisavalt tugev et toodet kanda Juurviljade korv on kinni jäänud t Toiduainet võivad o...

Page 357: ... t Prosimo preberite navodila pred namestitvijo in uporabo izdelka t Vedno upoštevajte veljavne varnostne napotke t Hranite navodila v bližini za prihodnjo uporabo t Prosimo da preberete vse druge dokumente ki so prišli z izdelkom Imejte v mislih da lahko ta navodila veljajo za več modelov izdelka Ta vodič jasno prikaže razlike med različnimi modeli Simboli in opombe V priročniku so uporabljeni na...

Page 358: ...ava 14 4 1 Kaj narediti za varčevanje z energijo 14 4 2 Prva uporaba 14 5 Uporaba naprave 15 5 1 Ploščad prikazovalnika 15 5 2 Aktiviranje opozorila zamenjave vodnega filtra 22 5 3 Uporaba vodnjaka za nekatere modele 23 5 4 Polnjenje posode vodnjaka 23 5 5 Čiščenje posode za vodo 24 5 6 Jemanje ledu vode možnost 25 5 7 Odcejalnik možnost 25 5 8 Predel z nič stopinjami Možnosti izvedbe 26 5 9 Posod...

Page 359: ...a s suho krpo preden ga priklopite v vtičnico t Ne priklapljajte hladilnika če je vtičnica razrahljana t Izključite napravo med namestitvijo vzdrževanjem čiščenjem in popravilom t Če naprave nekaj časa ne boste uporabljali jo izključite in iz notranjosti odstranite vso hrano t Ne uporabljajte pare ali parnih čistilnih sredstev za notranje čiščenje hladilnika in taljenje ledu Para lahko pride v sti...

Page 360: ...e tako da držite za ročaj vrat Ročaj se lahko odtrga t Bodite pozorni da preprečite ukleščenje katerihkoli delov vaših rok ali telesa v katerega od gibljivih delov naprave t Ne stopajte ali se obešajte na vrata predale in podobne dele hladilnika To bi povzročilo da se naprava prevrne in se deli poškodujejo t Pazite da ne zapnete v napajalni kabel 1 1 1 HC opozorilo Če naprava vsebuje hladilni sist...

Page 361: ...ite da bi se otroci igrali z napravo t Če vrata naprave vsebujejo ključavnico hranite ključ izven dosega otrok 1 4 Skladnost z Direktivo OEEO in odstranjevanje naprave kot odpadka Ta naprava je skladna z direktivo EU WEEE 2012 19 EU Ta naprava nosi oznako klasifikacije za odpadno električno in elektronsko opremo OEEO Naprava je bila izdelana iz visoko kakovostnih delov in materialov ki jih je mogo...

Page 362: ... hladilnika 3 Ventilator 4 Predel za maslo in sire 5 Steklene police 6 Predel hladilnika s policami in vratci 7 Minibar pribor 8 Posoda za vodo 9 Polica za steklenice 10 Filter vonjav 11 Predel z nič stopinjami 12 Posoda za zelenjavo 13 Nastavljiva stojala 14 Predeli za shranjevanje zamrznjenih živil 15 Predeli zamrzovalnika z vratci 16 Icematic 17 Posoda za shranjevanje ledu 18 Okrasni pokrov izd...

Page 363: ...j odstranite vrata in obrnite napravo postrani in če to ne deluje se obrnite na pooblaščenega serviserja t BQSBWP QPTUBWJUF OB SBWOP QPWSÝJOP EB preprečite vibracije t BQSBWP QPTUBWJUF WTBK DN TUSBO PE HSFMDB štedilnika in podobnih virov toplote in vsaj 5 cm stran od električne pečice t F J QPTUBWMKBKUF OBQSBWF OFQPTSFEOJ TPOIJOJ svetlobi ali jo imejte nameščeno v vlažnih okoljih t BQSBWB BIUFWB BE...

Page 364: ...i servis C Pri nameščanju dveh hladilnikov drugega ob drugim pustite razdaljo vsaj 4 cm med obema t Naše podjetje ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo nastalo zaradi uporabe brez ozemljitve in povezavo z električnim napajanjem v skladu z nacionalnimi predpisi t Vtič napajalnega kabla mora biti lahko dostopen po sami namestitvi t Priključite hladilnik na ozemljeno vtičnico z 220 240 V 50 Hz ...

Page 365: ...nika cevi Morda boste zategnili priključek tudi s pomočjo cevnega ključa ali s kleščami 3 7 Priključitev na vodovod Možnosti izvedbe Za povezavo naprave z vodom hladne vode se mora na hladno vodno omrežje v vašem domu namestiti standardni 1 2 priključek za ventil Če priključek ni na voljo ali če niste prepričani se posvetujte z usposobljenim vodovodarjem 1 Odstranitev priključka 1 iz vmesnika pipe...

Page 366: ...ave ki uporabljajo vodni balon Možnosti izvedbe Če želite uporabiti vodni balon za priključitev naprave z vodo morate uporabiti vodno črpalko ki jo priporoča pooblaščeni servis 1 Priključite en konec cevi za vodo ki je priložena črpalki na napravo glejte 3 6 in sledite spodnjim navodilom 3 Namestite in pritrdite cev črpalke v notranjost balona 4 Ko je priključitev vzpostavljena vključite in zaženi...

Page 367: ...rdijo cev za vodo na steno 5 Priključek za filter na napravo 2 kosa Uporabljata se da pritrdite filter na steno 6 Vodni filter 1 kos Uporablja se za priključitev naprave na vodovod Vodni filter ni potreben če uporabljate priključek za balon 1 Priključite vmesnik pipe na vodovodni ventil 2 Določite lokacije za pritrditev zunanjega filtra Pritrdite priključek filtra za napravo 5 na steno 3 Pritrdite...

Page 368: ...mestitev filtra sledite spodnjim navodilom 1 Prikaz izklopljenega ledu Ice Off mora biti aktiven ob namestitvi filtra Vključite prikazovalnik ON OFF z uporabo tipke ledu Ice na zaslonu Vodna linija Linija do balona 2 Odstranite posodo za zelenjavo a za dostop do vodnega filtra a C Po priključitvi filtra prvih 10 kozarcev vode ne smete uporabljati ...

Page 369: ...zteče nekaj kapljic vode kar je normalno 4 Namestite pokrov vodnega filtra v mehanizem in potisnite da se zaskoči 5 S ponovnim pritiskom tipke Ice na zaslonu prekličete način Ice Off C Filter vode bo počistil določene tuje delce v vodi To ne bo počistilo mikroorganizmov iz vode C Glejte poglavje 5 2 za aktiviranje obdobja zamenjave filtra ...

Page 370: ...li ki so nameščeni v razdelku za hlajenje morajo biti vedno v uporabi da bo poraba energije nižja in pogoji za hranjenje boljši t Stik hrane s temperaturnim tipalom v zamrzovalnem delu lahko poveča porabo energije aparata Zato preprečite vsak stik s tipalom tipali t Poskrbite da hrana ni v stiku s tipalom temperature predela hladilnika kot je opisano v nadaljevanju 4 2 Prva uporaba Pred uporabo hl...

Page 371: ...lo predela hladilnika 2 Pokazatelj stanja napake 3 Pokazatelj temperature 4 Tipka za funkcijo počitnice 5 Tipka za nastavitev temperature 6 Tipka za izbiro predela 7 Tipalo predela hladilnika 8 Pokazatelj za varčno obratovanje 9 Pokazatelj za funkcijo počitnice možnosti izvedbe C Možnosti izvedbe Številke v tem priročniku so namenjene kot osnutek in se mogoče ne ujemajo popolnoma z vašo napravo Če...

Page 372: ...nice vključena pokazatelj temperature predela hladilnika prikaže napis postopek hlajenja pa ni aktiven v prostoru hladilnika Ta funkcija ni primerna za shranjevanje hrane v prostoru hladilnika Drugi predeli se bodo hladili s temperaturo ki je nastavljena za tisti predel Pritisnite ponovno tipko za počitnice Vacation da prekličete to funkcijo 5 Tipka za nastavitev temperature Temperatura predela se...

Page 373: ...re za predele hladilnika 6 Varčevanje z energijo prikazovalnik izklopljen 7 Zaklepanje tipkovnice 8 Eko mehko 9 Nastavitev temperature za predele hladilnika 10 Hitro zamrzovanje C Možnosti izvedbe Številke v tem priročniku so namenjene kot osnutek in se mogoče ne ujemajo popolnoma z vašo napravo Če vaša naprava ne vsebuje navedene dele se informacije nanašajo na druge modele ...

Page 374: ...ka Po pritisku številčnice 5 se lahko temperatura hladilnega predela nastavi na 8 7 6 5 4 3 2 oz na 1 6 Varčevanje z energijo prikazovalnik izk lopljen S pritiskom na ta tipko bo zasvetil znak za varčevanje z energijo in funkcija varčevanja z energijo bo vklopljena Vklop funkcije za varčevanje z energijo bo izključil vse druge znake na zaslonu Ko je funkcija za varčevanje z energijo vključena s pr...

Page 375: ...rzovanje in pokazatelj temperature za predel zamrzovalnika bo prikazal vrednost 27 S ponovnim pritiskom na tipko za hitro zamrzovanje prekličete to funkcijo Pokazatelj za hitro zamrzovanje se bo izklopil in se vrnil na normalno nastavitev Funkcija za hitro zamrzovanje se bo samodejno izklopila po 24 urah razen če to uporabnik prekliče Za zamrzovanje velike količine sveže hrane pritisnite tipko za ...

Page 376: ...nice 7 Zapora tipkovnice preklic opozorila za zamenjavo filtra 8 Voda razdrobljen led izbor ledenih kock 9 Vklop izklop izdelave sladoleda 10 Vklop izklop prikazovalnika 11 Samodejna ekonomičnost Autoeco 12 Hitro zamrzovanje C Možnosti izvedbe Številke v tem priročniku so namenjene kot osnutek in se mogoče ne ujemajo popolnoma z vašo napravo Če vaša naprava ne vsebuje navedene dele se informacije ...

Page 377: ...itro ohladite živilske izdelke Ko je ta funkcija vklopljena bo hladilnik 1 uro deloval 6 Funkcija počitnice Ko je funkcija počitnice vključena pokazatelj temperature predela hladilnika prikaže napis proces hlajenja pa ni aktiven v prostoru hladilnika Ta funkcija ni primerna za shranjevanje hrane v predelu hladilnika Drugi predeli se bodo hladili s temperaturo ki je nastavljena za tisti predel Prit...

Page 378: ...sekund po vklopu hladilnika pritisnite in za 3 sekunde pridržite tipki za zaslon in počitnice A 3 4 2 1 2 2 Nato vnesite kot geslo 1 4 5 3 Vnesite 1 4 5 3 na sledeči način A 3 4 2 1 Pritisnite enkrat gumb FF za nastavitve Pritisnite enkrat gumb FRZ za nastavitve Pritisnite 4 krat gumb FF za nastavitve Pritisnite enkrat gumb FRZ za nastavitve Pritisnite 5 krat gumb FF za nastavitve Pritisnite enkra...

Page 379: ...avrzite prvih nekaj kozarcev vode da bi nato dobili čisto vodo Počakati morate približno 12 ur da bi po prvem delovanju dobili hladno vodo Uporabite prikazovalnik da izberete možnost vode nato pa pritisnite na sprožilec da bi dobili vodo Odstranite kozarec kmalu po potegu sprožilca 5 4 Polnjenje posode vodnjaka Odprite pokrov posode za vodo kot je prikazano na sliki Napolnite s čisto pitno vodo Za...

Page 380: ...posode za vodo A Ne polnite posode za vodo s sadnim sokom gaziranimi pijačami alkoholnimi pijačami ali drugimi tekočinami ki so nezdružljive za uporabo v vodnjaku Uporaba takšnih tekočin povzroči okvaro in nepopravljivo škodo vodnjaka Uporaba vodnjaka na ta način ne sodi pod območje garancije Nekatere takšne kemikalije in dodatki v pijačah tekočinah lahko povzročijo materialno škodo na posodi za v...

Page 381: ...a led in jo očistite A OPOZORILO Vodni sistem naprave mora biti povezan samo z dotokom hladne vode Ne priključujte na dovod vroče vode t Iz naprave v prvem delovanju morda voda ne bo pritekla Vzrok za to je zrak v sistemu Zrak v sistemu je treba izprazniti Da to naredite pritisnite sprožilec vodnjaka za 1 2 minuti dokler iz vodnjaka ne priteče voda Začetni tok vode je lahko neenakomeren Voda bo im...

Page 382: ... za zelenjavo je prisotna modra svetloba Zelenjava v tej posodi bo še naprej izvajala fotosintezo pod valovno dolžino učinka modre svetlobe in tako ostala živa in sveža 5 11 Ionizator Možnosti izvedbe Sistem ionizatorja v zračnem kanalu predela hladilnika služi za ionizacijo zraka Oddajanje negativnih ionov bo odstranjevalo bakterije in druge molekule ki povzročajo v zraku neprijeten vonj 5 12 Min...

Page 383: ...okrova zamrzovalnika Primite ročici na obeh straneh posode za shranjevanje ledu in ga dvignite da ga odstranite Odstranite okrasni pokrov izdelovalca ledu s premikanjem navzgor DELOVANJE Če želite odstraniti zalogovnik ledu Držite zalogovnik ledu pri ročajih nato ga pomaknite navzgor in potegnite ven Slika 1 Če želite ponovno namestiti zalogovnik ledu Držite zalogovnik ledu z ročaji pomaknite ga g...

Page 384: ...vi uporabi vašega hladilnika ali če ga ne uporabljate daljše časovno obdobje Ledene kocke so lahko majhne zaradi zraka v cevi ki nastane po priključitvi ves zrak se bo odstranil med normalno uporabo Zavrzite led ki je izdelan pred približno enim dnevom saj lahko voda iz pipe vsebuje kontaminante Pozor Ne potiskajte roke ali kateri koli drug predmet v kanal ledu in rezila saj lahko poškodujete dele...

Page 385: ...a priporočena nastavitev 20 22 ali 24 C 4 C Te nastavitve se priporočajo za temperature prostora okolice nad 30 C Hitro zamrzovanje 4 C Uporabite da zamrznete kose hrane v kratkem času naprava se bo vrnila na prejšnje nastavitve ko bo postopek končan 18 C ali hladneje 2 C Uporabite te nastavitve če menite da predel hladilnika ni dovolj hladen zaradi sobne temperature ali pogostega odpiranja vrat H...

Page 386: ...la hladilnika Živila v loncih zaprte plošče in zaprte škatle jajca v škatli Police z vrati predela hladilnika Majhna in pakirana hrana ali pijača Posoda za zelenjavo Sadje in zelenjava Predel za svežo hrano Delikatese hrana za zajtrk mesni izdelki ki jih porabite v kratkem roku 5 20 Opozorilo za odprta vrata možnost Zvočno opozorilo se bo pojavilo če vrata na napravi ostanejo 1 minuto odprta Zvočn...

Page 387: ...h odstranite Očistite in osušite police nato jih pritrdite nazaj na svoje mesto s spustom od zgoraj t Ne uporabljajte klorirane vode ali čistilnih sredstev na zunanjih površinah in na delih naprave s prevleko kroma Klor povzroči rjavenje na takšnih kovinskih površinah 6 1 Preprečevanje vonjav Naprava je izdelana iz materialov brez kakršnega koli vonja Vendar pa lahko shranjevanje hrane v neprimern...

Page 388: ...ila ki vsebujejo tekočine v zaprtih posodah t Vrata naprave so ostala odprta Vrata naprave ne imejte odprta predolgo časa t Termostat je nastavljen na prenizko temperaturo Nastavite termostat na primerno temperaturo Kompresor ne deluje t V primeru nenadnega izpada električne energije ali izvlečenega vtikača ter nato ponovnega vklopa tlak plina v hladilnem sistemu naprave ni uravnotežen kar sproži ...

Page 389: ...nika je zelo nizka vendar je temperatura hladilnika primerna t Termostat zamrzovalnika je nastavljen na zelo nizko temperaturo Nastavite temperaturo predela zamrzovalnika na višjo stopnjo in še enkrat preverite Temperatura hladilnika je zelo nizka vendar je temperatura zamrzovalnika primerna t Termostat hladilnika je nastavljen na zelo nizko temperaturo Nastavite temperaturo predela hladilnika na ...

Page 390: ...nanjih stenah naprave ali med vrati t Prostor je lahko vlažen kar je povsem normalno v vlažnem vremenu Kondenzacija se bo umaknila ko se vlažnost zmanjša Notranjost ima neprijetne vonjave t Naprava se ne čisti redno Redno čistite notranjost z uporabo gobice tople vode in vode s sodo t Nekatere posodice in embalažni materiali lahko povzročijo neprijeten vonj Uporabite posodice in embalažne material...

Page 391: ... Ji padės jums greitai ir saugiai išmokti naudotis savo produktu t Atidžiai ją perskaitykite prieš įrengdami ir naudodamiesi šiuo produktu t Visada laikykitės atitinkamų saugos instrukcijų t Laikykite šį vadovą lengvai pasiekiamoje vietoje t Perskaitykite kitus su produktu pateikiamus dokumentus Atkreipkite dėmesį kad ši instrukcija skirta keliems produkto modeliams Skirtumai tarp modelių instrukc...

Page 392: ...ltro tvirtinimas prie sienos pasirinktinis 11 3 9 2 Vidinis filtras 12 4 Paruošimas 14 4 1 Kaip taupyti energiją 14 4 2 Pirmasis įjungimas 14 5 Prietaiso naudojimas 15 5 1 Indikatorių skydelis 15 5 2 Vandens filtro pakeitimo įspėjimo įjungimas 22 5 3 Vandens fontano naudojimas 23 5 4 Fontano vandens talpos pildymas 23 5 5 Vandens talpos valymas 24 5 6 Vandens ledo paėmimas 25 5 7 Lašėjimo padėklas...

Page 393: ...ste t Nejunkite šaldytuvo į klibantį elektros lizdą t Atjunkite prietaisą kai atliekate įrenginio priežiūros valymo ir remonto darbus t Jei prietaiso kurį laiką nenaudokite išjunkite elektros lizdo kištuką ir išimkite maisto produktus t Nevalykite šaldytuvo ir netirpdykite ledo garu ar garinio valymo įrenginiais Dėl garo kontakto su dalimis kuriomis teka elektra gali kilti trumpasis jungimas arba ...

Page 394: ... 1 1 HC įspėjimas Jei prietaise yra aušinimo sistema su R600a dujomis saugokite aušinimo sistemą ir vamzdžius nuo pažeidimo perveždami ir naudodami prietaisą Šios dujos yra degios Jei aušinimo sistema pažeista patraukite produktą saugiu atstumu nuo liepsnos ir iškart gerai išvėdinkite patalpą C Etiketėje ant vidinės pusės kairėje nurodyta kokio tipo dujos naudojamos prietaise 1 1 2 Modeliams su va...

Page 395: ...tų utilizavimo direktyvų atitiktis Šis prietaisas atitinka ES WEEE direktyvą 2012 19 ES Prietaisas yra pažymėtas elektrinių ir elektroninių įrenginių atliekų WEEE klasifikacijos simboliu Prietaisas yra pagamintas iš aukštos kokybės dalių ir medžiagų kurias galima panaudoti pakartotinai arba perdirbti Neišmeskite prietaiso su buitinėmis atliekomis Atiduokite jį į specialų elektrinių ir elektroninių...

Page 396: ...ldiklio kamera 2 Aušinimo kamera 3 Ventiliatorius 4 Sviesto ir sūrio skyrius 5 Stiklinės lentynos 6 Aušinimo skyriaus durelių lentynos 7 Minibaras 8 Vandens talpa 9 Butelių lentyna 10 Kvapų filtras 11 Nulinio šaldymo skyrius 12 Dėžės daržovėms 13 Reguliuojami stoveliai 14 Šaldyto maisto laikymo skyriai 15 Šaldiklio skyriaus durelių lentynos 16 Icematic 17 Ledo dėžutė 18 Dekoratyvinis ledo dėžutės ...

Page 397: ...eda kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą t 4UBUZLJUF QSJFUBJTį BOU MZHBVT QBWJSÝJBVT LBE KJT nevibruotų t 4UBUZLJUF QSJFUBJTį CFOU DN BUTUVNV OVP kaitlentės ir kitų šilumos šaltinių ir bent 5 cm atstumu nuo elektrinių orkaičių t 4BVHPLJUF QSJFUBJTį OVP UJFTJPHJOJŠ TBVMĹT spindulių ir nelaikykite drėgnoje aplinkoje t BE QSJFUBJTBT WFJLUŠ UJOLBNBJ SFJLJB QBTJSŜQJOUJ gera oro cirkuliacija Jei p...

Page 398: ...idą turi pakeisti įgaliotoji aptarnavimo tarnyba C Jei šalia statote du aušintuvus tarp jų palikite bent 4 cm tarpą t Mūsų įmonė neprisiima atsakomybės dėl pažeidimų atsiradusių dėl to kad prietaisas nebuvo prijungtas ir įžemintas pagal nacionalines taisykles t Pastačius prietaisą maitinimo laido kištukas turi būti lengvai pasiekiamas t Prietaisą junkite prie įžeminto lizdo su 220 240 V 50 Hz įtam...

Page 399: ...čiu ar replėmis 3 7 Prijungimas prie vandens linijos Pasirinktinai Kad prietaise būtų galima prijungti šalto vandens tiekimo liniją namuose ant šalto vandens vamzdžio turi būti įrengta standartinė 1 2 col vožtuvo jungtis Jei jos nėra arba nesate tikri kreipkitės į santechniką 1 Atjunkite jungtį 1 nuo čiaupo adapterio 2 1 2 3 2 Prijunkite adapterį prie vandens tiekimo linijos 3 Prijunkite jungtį ap...

Page 400: ...ma naudoti rūgšties butelį reikia įrengti vandens siurblį rekomenduojamą įgaliotosios aptarnavimo tarnybos 1 Vieną pateiktos vandens žarnos galą prijunkite prie prietaiso žr 3 6 sk ir vadovaukitės instrukcijomis žemiau 3 Įstatykite ir pritvirtinkite siurblio žarną rūgšties butelyje 4 Kai jungtis sujungiama įjunkite ir paleiskite vandens siurblį C Įjungę siurblį 2 3 minutes palaukite kol jis pasiek...

Page 401: ...ens žarną prie sienos 5 Filtro prijungimo įtaisas 2 vnt skirtas pritvirtinti filtrą prie sienos 6 Vandens filtras 1 vnt skirtas prijungti prietaisą prie vandens tiekimo linijos Jei naudojamas rūgšties butelis vandens filtras nebūtinas 1 Prijunkite adapterį prie vandens tiekimo linijos 2 Nustatykite vietą kur tvirtinsite išorinį filtrą Pritvirtinkite filtro prijungimo įtaisą 5 prie sienos 3 Prijunk...

Page 402: ...uotas Kaip sumontuoti filtrą žr instrukcijas toliau 1 Ice Off indikatorius montuojant filtrą turi būti išjungtas Paspausdami mygtuką Ice ekrane įjunkite ON OFF indikatorių Vandens linija Butelyje linija 2 Ištraukite dėžę daržovėms a kad prieitumėte prie vandens filtro a C Nenaudokite pirmųjų 10 stiklinių vandens po filtro prijungimo ...

Page 403: ...i yra normalu 4 Įstatykite į mechanizmą vandens filtrą ir paspauskite kad jis užsifiksuotų 5 Dar kartą paspauskite ekrano mygtuką Ice kad režimas Ice Off išsijungtų C Vandens filtras išvalys kai kurias pašalines daleles esančias vandenyje Vandenyje esančių mikroorganizmų jis neišvalo C Kaip įjungti filtro pakeitimo laikotarpio pranešimą žr 5 2 sk ...

Page 404: ...ir užtikrinti geresnę produktų kokybę todėl visada juos naudokite t Maisto produktų kontaktas su temperatūros jutikliu šaldiklio kameroje gali padidinti prietaiso elektros sąnaudas Stebėkite kad prie jutiklio niekas nesiliestų t Pasirūpinkite kad maisto produktai nesiliestų prie aušinimo kameros temperatūros jutiklio 4 2 Pirmasis įjungimas Prieš naudodamiesi šaldytuvu imkitės reikalingų priemonių ...

Page 405: ...katorius 2 Klaidos būsenos indikatorius 3 Temperatūros indikatorius 4 Atostogų režimo indikatorius 5 Temperatūros reguliavimo mygtukas 6 Kamerų pasirinkimo mygtukas 7 Aušinimo kameros indikatorius 8 Ekonominio režimo indikatorius 9 Atostogų režimo indikatorius Pasirinktinai C Pasirinktinai Iliustracijos šiame vadove yra nuorodinės jos gali tiksliai neatitikti jūsų prietaiso Jei jūsų prietaise toki...

Page 406: ...ngtas atostogų režimas aušinimo kameros temperatūros indikatorius rodo ir aušinimo kameroje šaldymas nevyks Ši funkcija netinka jei norite palikti šaldytuve maisto produktus Kitos kameros bus aušinamos iki kiekvienai kamerai nustatytos temperatūros Norėdami režimą išjungti dar kartą paspauskite atostogų režimo mygtuką 5 Temperatūros reguliavimo mygtukas Kamerų temperatūrų diapazonai gali būti nuo ...

Page 407: ... jūsų prietaise tokių dalių nėra informacija apie jas taikoma kitiems prietaiso modeliams 1 Ekonomiškas naudojimas 2 Aukštos temperatūros trikties signalas 3 Greitas atvėsimas 4 Atostogų režimas 5 Aušinimo kameros temperatūros nustatymas 6 Energijos taupymas ekranas išjungtas 7 Užraktas 8 Eco fuzzy 9 Šaldiklio kameros temperatūros nustatymas 10 Greitas užšaldymas ...

Page 408: ...režimą išjungti dar kartą paspauskite atostogų režimo mygtuką 5 Aušinimo kameros temperatūros nustaty mas Paspaudus mygtuką 5 šaldytuvo kameros temperatūrą galima nustatyti į 8 7 6 5 4 3 2 ir 1 6 Energijos taupymas ekranas išjungtas Paspaudus šį mygtuką užsidegs energijos taupymo signalas ir įsijungs elektros taupymo funkcija Įjungiant elektros taupymo funkciją visi kiti skydelio indikatoriai išsi...

Page 409: ...šaldymo indikatorius ir šaldiklio kameros temperatūros indikatorius rodo 27 Norėdami režimą išjungti dar kartą paspauskite greito užšaldymo mygtuką Greito užšaldymo indikatorius išsijungs ir grįš į įprastą nustatymą Greito užšaldymo funkcija jei jos neišjungia naudotojas automatiškai išsijungs po 24 valandų Jei norite užšaldyti didelį kiekį šviežių maisto produktų paspauskite greito užšaldymo mygt...

Page 410: ... taikoma kitiems prietaiso modeliams 1 Šaldiklio kameros temperatūros nustatymas 2 Ekonominis režimas 3 Klaidos būsena 4 Aušinimo kameros temperatūros nustatymas 5 Greitas atvėsimas 6 Atostogų režimas 7 Užraktas filtro keitimo įspėjimo išjungimas 8 Vanduo skaidytas ledas ledo kubeliai 9 Ledo gaminimo įjungimas išjungimas 10 Ekrano įjungimas išjungimas 11 Automatinė ekonomiško naudojimo funkcija 12...

Page 411: ...nkcija netinka jei norite palikti šaldytuve maisto produktus Kitos kameros bus aušinamos iki kiekvienai kamerai nustatytos temperatūros Norėdami režimą išjungti dar kartą paspauskite atostogų režimo mygtuką 7 Klaviatūros užraktas užrakto filtro keitimo įspėjimo išjungimas Norėdami įjungti užraktą paspauskite užrakto mygtuką Funkciją taip pat galite naudoti kad nesikeistų šaldytuvo temperatūros nus...

Page 412: ... 3 taip vieną kartą paspauskite mygtuką FF vieną kartą paspauskite mygtuką FRZ 4 kartus paspauskite mygtuką FF vieną kartą paspauskite mygtuką FRZ 5 kartus paspauskite mygtuką FF vieną kartą paspauskite mygtuką FRZ 3 kartus paspauskite mygtuką FF vieną kartą paspauskite mygtuką FRZ Jei slaptažodis įvestas teisingai išgirsite garsinį signalą ir įsijungs filtro keitimo įspėjimo indikatorius Automati...

Page 413: ...iką nenaudojate išpilkite pirmas kelias stiklines kad pradėtų bėgti švarus vanduo Po pirmojo įjungimo palaukite bent 12 valandų Ekrane pasirinkite vandens parinktį ir paspauskite mygtuką norėdami įpilti vandens Paspaudę mygtuką netrukus išimkite stiklinę 5 4 Fontano vandens talpos pildymas Atidarykite vandens talpos dangtelį kaip pavaizduota pav Įpilkite švaraus šviežio geriamojo vandens Uždarykit...

Page 414: ... Nuimkite ir nuvalykite vandens talpos dangtelį A Nepilkite į vandens talpą vaisių sulčių putojančių gėrimų alkoholio ar kokių nors kitų skysčių nesuderinamų su vandens fontanu Tokie skysčiai gali negrįžtamai sugadinti vandens fontaną Tokiam vandens fontano naudojimui garantija netaikoma Kai kurios cheminės medžiagos ir priedai gėrimuose ar skysčiuose gali pažeisto fontano dalis A Vandens talpos i...

Page 415: ...valykite A ĮSPĖJIMAS Prietaiso vandens sistemą junkite tik prieš šalto vandens jungties Nenaudokite karšto vandens t Pirmojo naudojimo metu iš prietaiso vanduo gali nebėgti Taip yra dėl to kad sistemoje gali būti oro Orą iš sistemos reikia išleisti Tam laikykite nuspaudę oro fontano mygtuką 1 2 minutes iki kol pradės bėgti vanduo Iš pradžių srautas gali būti netolygus Vanduo pradės tekėti normalia...

Page 416: ...iesa Dėžėse sudėtos daržovės toliau tęs fotosintezę mėlynoje šviesoje taip ilgiau išlikdamos šviežios ir sultingos 5 11 Jonizatorius pasirinktinai Jonizatoriaus sistema šaldytuvo kameros oro ventiliatoriuje padeda praturtinti orą jonais Neigiami jonai šalina bakterijas ir kitas molekules dėl kurių ore atsiranda kvapas 5 12 Minibaras Pasirinktinai Prie šaldytuvo minibaro durelių lentynos galima pri...

Page 417: ...inktinai Ledo gaminimo įtaisas yra viršutinėje šaldiklio dangčio dalyje Norėdami išimti suimkite už rankenėlių šonuose ir pakelkite jį į viršų Pakelkite ir nuimkite dekoratyvinį dangtelį NAUDOJIMAS Kaip išimti ledo talpą Suimkite ledo talpą už rankenėlių pakelkite į viršų ir ištraukite 1 pav Kaip įstatyti ledo talpą Suimkite už rankenėlių kampu pakelkite į viršų kad talpos šonai sutaptų su griovel...

Page 418: ...izduota 5 pav Kai įjungiate šaldytuvą pirmą kartą ar jo ilgai nenaudojate ledo kubeliai gali būti maži nes po prijungimo sistemoje yra likusio oro kuris pasišalins prietaisui įprastai veikiant Maždaug per vieną dieną pagamintą ledą išimkite į kriauklę nes jame gali būti teršalų likučių Dėmesio Nekiškite į ledo kanalą pirštų ar kitų daiktų nes taip galima pažeisti prietaiso detales ar susižaloti Ne...

Page 419: ...i užšaldyti maisto produktus procesui pasibaigus bus atstatomi ankstesni nustatymai 18 C ar šalčiau 2 C Naudokite šiuos nustatymus jei jūsų nuomone šaldytuvo kameroj nepakankamai šalta dėl aplinkos temperatūros arba jei dažnai atidaromos durelės 5 17 Užšaldytų produktų laikymo rekomendacijos Kameroje turi būti mažiausiai 18 C temperatūra 1 Sudėkite produktus į šaldiklį kuo greičiau kad jie neatiti...

Page 420: ... ir daržovės Šviežio maisto skyrius Delikatesai pusryčių maistas mėsos produktai kuriuos netrukus suvartosite 5 20 Atidarytų durelių signalas Pasirinktinai Jei durelės laikomos atidarytos 1 minutę pasigirsta įspėjamasis signalas Jis išsijungia dureles uždarius arba paspaudus signalo išjungimo mygtuką ekrane jei yra 5 21 Vidinė lemputė Vidinėje kameroje naudojama LED lemputė Jei su ja kyla problemų...

Page 421: ...mi išimti pakelkite durelių lentynėles į viršų Išvalykite ir išdžiovinkite lentynėles tada iš viršaus įstatykite atgal į vietą t Nevalykite prietaiso išorinių paviršių ar chromuotų detalių vandeniu su chloru ar valikliais Dėl chloro metaliniai paviršiai ims rūdyti 6 1 Kaip išvengti blogų kvapų Iš gamyklos prietaisas pristatomas be jokių kvepiančių medžiagų tačiau laikant maistą netinkamai ir neval...

Page 422: ...alpose Maistą laikykite uždengtose sandariose talpose t Prietaiso durelės paliekamos atviros Nelaikykite ilgai atidarytų prietaiso durelių t Termostatas nustatytas į per žemą temperatūrą Nustatykite termostatą į tinkamą temperatūrą Neveikia kompresorius t Jei nutrūko elektros tiekimas ištraukėte elektros laido kištuką ir vėl įjungėte dujų slėgis prietaiso aušinimo sistemoje tampa nesubalansuotas i...

Page 423: ...aldiklio kameroje Padidinkite temperatūros nustatymą šaldikliui ir patikrinkite dar kartą Šaldytuve temperatūra labai žema bet šaldiklis šaldo gerai t Nustatyta labai žema temperatūra šaldytuvo kameroje Padidinkite temperatūros nustatymą šaldikliui ir patikrinkite dar kartą Šaldytuvo stalčiuose laikomi produktai užšalo t Nustatyta labai žema temperatūra šaldytuvo kameroje Padidinkite temperatūros ...

Page 424: ...ruos Viduje smirda t Prietaisas nėra reguliariai valomas Išvalykite prietaiso vidų su kempine ir šiltu vandeniu naudokite vandenį su karbonatu t Kvapas gali sklisti nuo tam tikrų pakuočių ir talpų Naudokite kvapų neskleidžiančias pakuotes ir talpas t Maistas buvo sudėtas ir neuždarytas Maistą laikykite uždarose talpose Iš neuždaryto maisto produktų sklindantys mikroorganizmai gali sukelti blogą kv...

Page 425: ... ātri un droši t Pirms ierīces uzstādīšanas un izmantošanas lūdzu rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju t Vienmēr ievērojiet atbilstošos drošības norādījumus t Glabājiet lietošanas instrukciju tuvumā turpmākai izmantošanai t Lūdzu izlasiet citus ierīces komplektācijā iekļautos dokumentus Paturiet prātā ka šī lietošanas instrukcija var attiekties uz vairākiem ierīces modeļiem Instrukcijā skaidri n...

Page 426: ...šana 14 4 1 Enerģijas taupīšanas pasākumi 14 4 2 Pirmā lietošanas reize 14 5 Produkta lietošana 15 5 1 Indikatoru panelis 15 5 2 Ūdens filtra nomaiņas brīdinājuma aktivizēšana 22 5 3 Ūdens automāta izmantošana 23 5 4 Ūdens automāta piepildīšana 23 5 5 Ūdens tvertnes tīrīšana 24 5 6 Ledus ūdens paņemšana 25 5 7 Pilienu paplāte 25 5 8 Nulles grādu nodalījums 26 5 9 Dārzeņu tvertne 26 5 10 Zilais apg...

Page 427: ...kšas t Noslaukiet kontaktdakšas galu ar sausu drānu pirms iespraušanas kontaktdakšā t Nespraudiet ledusskapja kontaktdakšu kontaktligzdā ja tā ir vaļīga t Atvienojiet ierīci no elektropadeves uzstādīšanas apkopes tīrīšanas un remonta laikā t Ja ierīce netiks izmantota ilgāku laiku atvienojiet to no elektropadeves un izņemiet uzglabājamo ēdienu t Neizmantojiet tvaiku vai tvaika tīrīšanas līdzekļus ...

Page 428: ...daļas neiesprūstu kustīgajās detaļās ierīces iekšpusē t Nekāpiet uz un neatspiedieties pret ledusskapja durvīm atvilktnēm un citām līdzīgām daļām Tādējādi ierīce var apgāzties un nodarīt bojājumus ierīcēm t Uzmanieties lai neaizķertos aiz strāvas kabeļa 1 1 1 HC brīdinājums Ja ierīcei ir dzesēšanas sistēma kas izmanto R600a gāzi uzmanieties lai nesabojātu dzesēšanas sistēmu un tās cauruli izmantoj...

Page 429: ... bērniem nesasniedzamā vietā Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci Ja ierīces durvīm ir slēdzene glabājiet tās atslēgu bērniem nesasniedzamā vietā Atbilstība WEEE direktīvai un atkritumu likvidēšana Šī ierīce atbilst ES WEEE direktīvai 2012 19 ES Šim produktam ir elektrisko un elektronisko ierīču atkritumu klasifikācijas simbols WEEE Šī ierīce ir izgatavota no augstas kvalitātes detaļām un materiā...

Page 430: ...dusskapja nodalījums 3 Ventilators 4 Sviesta siera nodalījums 5 Stikla plaukti 6 Ledusskapja nodalījuma durvju plaukti 7 Minibāra piederumi 8 Ūdens tvertne 9 Pudeļu plaukts 10 Smaku filtrs 11 Nulles grādu nodalījums 12 Dārzeņu tvertnes 13 Regulējamas kājiņas 14 Saldētas pārtikas uzglabāšanas nodalījumi 15 Saldētavas durvju plaukti 16 Ledus veidotājs 17 Ledus uzglabāšanas tvertne 18 Ledus veidotāja...

Page 431: ...rīci uz sāniem ja tas nepalīdz sazinieties ar pilnvarotu servisa centru t PWJFUPKJFU JFSłDJ V MłE FOBT WJSTNBT MBJ J WBJSłUPT no vibrācijām t PWJFUPKJFU JFSłDJ WJTNB DN BUUĭMVNĭ OP sildītāja krāsns un līdzīgiem karstuma avotiem un vismaz 5 cm attālumā no elektriskajām cepeškrāsnīm t FQBLʼnBVKJFU JFSłDJ UJFÝBT TBVMFT HBJTNBT iedarbībai un neturiet to mitrumā t BJ JFSłDF EBSCPUPT QBSFJ J OFQJFDJFÝBNB...

Page 432: ...skapjus blakus atstājiet vismaz 4 cm attālumu starp abām ierīcēm t Mūsu uzņēmums neuzņemsies atbildību par jebkādiem bojājumiem kas radušies izmantojot ierīci bez iezemējuma un vietējiem likumiem neatbilstoša strāvas pieslēguma dēļ t Barošanas vada kontaktdakšai jābūt viegli sasniedzamai pēc uzstādīšanas t Pieslēdziet ledusskapi iezemētai kontaktligzdai ar 220 240 V 50 Hz spriegumu Kontaktdakšai j...

Page 433: ...t arī pievilkt savienotāju izmantojot caurules uzgriežņu atslēgu vai knaibles 3 7 Pieslēgums ūdens sistēmai Izvēles Lai izmantotu ierīci pieslēdzot aukstā ūdens apgādes sistēmai standarta collas vārsta savienotājs jāuzstāda aukstā ūdens apgādes sistēmas caurulei jūsu mājās Ja savienotājs nav pieejams vai jūs neesat drošs konsultējieties ar kvalificētu santehniķi 1 Atvienojiet savienotāju 1 no krān...

Page 434: ...gu vai knaiblēm 3 8 Ierīcēm ar ūdens baloniem Izvēles Lai izmantotu ūdens balonu ierīces ūdens pieslēgumam jāizmanto pilnvarotā servisa centra ieteiktais ūdens sūknis 1 Pievienojiet vienu ūdens šļūtenes kas iekļauta sūkņa komplektācijā galu ierīcei skatīt 3 6 sadaļu un ievērojiet tālāk sniegtos norādījumus 3 Ievietojiet un nostipriniet sūkņa cauruli ūdens balonā 4 Kad pievienošana pabeigta pievien...

Page 435: ...ūdens cauruli pie sienas 5 Filtra pievienošanas sistēma 2 gab tiek izmantota lai piestiprinātu filtru pie sienas 6 Ūdens filtrs 1 gab tiek izmantots lai pieslēgtu ierīci ūdens apgādes sistēmai Ūdens filtrs nav nepieciešams izmantojot ūdens balonu 1 Pievienojiet krāna adapteri ūdens apgādes sistēmas vārstam 2 Nosakiet atrašanās vietu lai pievienotu ārējo filtru Piestipriniet filtra pievienošanas si...

Page 436: ...gādes brīdī lūdzu ievērojiet tālāk sniegtos norādījumus lai uzstādītu šo filtru 1 Ledus izslēgts indikatoram jābūt aktīvam uzstādot filtru IESLĒDZIET IZSLĒDZIET ar Ledus pogu ekrānā Ûdens līnija Ûdens baloniem līnija 2 Izņemiet dārzeņu tvertni a lai piekļūtu ūdens filtram a C Neizmantojiet pirmās 10 ūdens glāzes pēc filtra pievienošanas ...

Page 437: ...pēc pārsega noņemšanas tas ir normāli 4 Ievietojiet ūdens filtra pārsegu mehānismā un pabīdiet lai tas nofiksētos 5 Vēlreiz nospiediet Ledus pogu ekrānā lai atceltu Ledus izslēgts režīmu C Ūdens filtrs atdalīs noteiktas daļiņas ūdenī Tas neatdalīs mikroorganismus ūdenī C Skatiet 5 2 sadaļu kā aktivizēt filtra nomaiņas laika periodu ...

Page 438: ...nto zemam enerģijas patēriņam un labākiem uzglabāšanas rezultātiem t Pārtikas produktu saskare ar temperatūras sensoru saldētavā var palielināt ierīces enerģijas patēriņu Tāpēc jāizvairās no jebkādas saskares ar sensoru iem t Pārliecinieties ka pārtikas produkti nesaskaras ar ledusskapja temperatūras sensoru 4 2 Pirmā lietošanas reize Pirms sava ledusskapja izmantošanas pārliecinieties ka ir veikt...

Page 439: ...edusskapja indikators 2 Kļūdas statusa indikators 3 Temperatūras indikators 4 Brīvdienu funkciju poga 5 Temperatūras regulēšanas poga 6 Nodalījuma izvēles poga 7 Ledusskapja indikators 8 Ekonomiskā režīma indikators 9 Brīvdienu funkcijas indikators izvēles C Izvēles Skaitļi šajā lietošanas instrukcijā ir norādoši un var precīzi neatbilst jūsu ierīcei Ja jūsu ierīcei nav attiecīgās daļas tad konkrē...

Page 440: ...d Brīvdienu funkcija ir aktīva ledusskapja temperatūras indikatora displejā redzams un ledusskapī nenotiks dzesēšana Šī funkcija nav piemērota pārtikas produktu uzglabāšanai ledusskapī Pārējos nodalījumos paliks attiecīgā katra nodalījuma temperatūra Nospiediet vēlreiz Brīvdienu pogu lai atceltu šo funkciju 5 Temperatūras regulēšanas poga Nodalījuma temperatūras diapazons ir no 24 C līdz 18 C un n...

Page 441: ...ûsu ierîcei nav attiecîgâs daïas tad konkrçtâ informâcija attiecas uz citiem modeïiem 1 Ekonomiska izmantošana 2 Augstas temperatūras kļūmes brīdinājums 3 Strauja dzesēšana 4 Brīvdienu funkcija 5 Ledusskapja temperatūras iestatījums 6 Enerģijas taupīšana displejs izslēgts 7 Pogu nobloķēšana 8 Eko dažādi 9 Saldētavas temperatūras iestatījums 10 Strauja sasaldēšana ...

Page 442: ...i atceltu šo funkciju 5 Ledusskapja temperatūras iestatījums Pēc pogas 5 nospiešanas ledusskapja temperatūru var attiecīgi iestatīt kā 8 7 6 5 4 3 2 un 1 6 Enerģijas taupīšana displejs izslēgts Nospiežot šo pogu iedegsies enerģijas taupīšanas indikators un enerģijas taupīšanas funkcija būs aktīva Aktivizējot enerģijas taupīšanas funkciju tiks izslēgti visi citi indikatori displejā Kad enerģijas ta...

Page 443: ...ldēšanas indikators un saldētavas temperatūras indikatorā būs redzams 27 Nospiediet vēlreiz Straujas sasaldēšanas pogu lai atceltu šo funkciju Straujas sasaldēšanas indikators nodzisīs un atjaunosies parastais iestatījums Straujas sasaldēšanas funkcija tiks automātiski atcelta pēc 24 stundām ja vien lietotājs to neatcels Lai sasaldētu lielu pārtikas produktu daudzumu nospiediet straujas sasaldēšan...

Page 444: ...krētā informācija attiecas uz citiem modeļiem 1 Saldētavas temperatūras iestatījums 2 Ekonomiskais režīms 3 Kļūdas statuss 4 Ledusskapja temperatūras iestatījums 5 Strauja dzesēšana 6 Brīvdienu funkcija 7 Pogu nobloķēšana filtra nomaiņas brīdinājuma atcelšana 8 Ūdens ledus skaidiņu ledus kubiciņu izvēle 9 Ledus veidošana ieslēgta izslēgta 10 Displejs ieslēgts izslēgts 11 Auto eko 12 Strauja sasald...

Page 445: ... funkcija nav piemērota pārtikas produktu uzglabāšanai ledusskapī Pārējos nodalījumos paliks attiecīgā katra nodalījuma temperatūra Nospiediet vēlreiz Brīvdienu funkcijas pogu lai atceltu šo funkciju 7 Pogu nobloķēšana filtra nomaiņas brīdinājuma atcelšana Nospiediet pogu nobloķēšanas pogu lai aktivizētu pogu nobloķēšanu Jūs arī varat izmantot šo funkciju lai novērstu ledusskapja temperatūras iest...

Page 446: ...iediet FRZ iestatīšanas pogu vienreiz Nospiediet FF iestatīšanas pogu 4 reizes Nospiediet FRZ iestatīšanas pogu vienreiz Nospiediet FF iestatīšanas pogu 5 reizes Nospiediet FRZ iestatīšanas pogu vienreiz Nospiediet FF iestatīšanas pogu 3 reizes Nospiediet FRZ iestatīšanas pogu vienreiz Ja parole ir ievadīta pareizi atskanēs īss skaņas signāls un iedegsies Filtra maiņas brīdinājuma indikators Autom...

Page 447: ...es kas paņemtas no automāta parasti būs siltas Jums jānogaida aptuveni 12 stundas lai iegūtu aukstu ūdeni pēc pirmās ledusskapja ieslēgšanas reizes Displejā izvēlieties ūdens iespēju pēc tam pavelciet mēlīti lai ietecinātu ūdeni Noņemiet glāzi drīz pēc mēlītes pavilkšanas 5 4 Ūdens automāta piepildīšana Atveriet ūdens tvertnes vāku kā parādīts attēlā Iepildiet tīru dzeramo ūdeni Aizveriet vāku ...

Page 448: ...epildiet ūdens tvertni ar augļu sulu dzirkstošiem dzērieniem alkoholiskiem dzērieniem vai cita veida dzērieniem kurus nedrīkst iepildīt ūdens automātā Šādu šķidrumu izmantošana izraisīs nepareizu automāta darbību un nenovēršamus bojājumus tam Automāta izmantošana šādā veidā neatbilst garantijas būtībai Dzērienos šķidrumos esošās noteiktās ķīmiskās vielas un piedevas var sabojāt ūdens tvertnes mate...

Page 449: ...īriet to A BRĪDINĀJUMS Ierīces ūdens sistēmu drīkst pieslēgt tikai aukstā ūdens pievadam Nepieslēdziet pie karstā ūdens pievada t Ierīce var nedot ūdeni pirmajā lietošanas reizē Tas var būt gaisa sistēmā rezultātā Gaiss no sistēmas jāizlaiž Lai to izdarītu pavelciet ūdens automāta mēlīti 1 2 minūtes līdz automāts izlaiž ūdeni Sākotnēja ūdens plūsma var būt nevienmērīga Ūdens tecēs vienmērīgi tiklī...

Page 450: ... Ierīces dārzeņu tvertnē ir zils apgaismojums Dārzeņiem tvertnē turpināsies fotosintēzes process zilā apgaismojuma viļņu garuma ietekmē un tie paliks dzīvi un svaigi 5 11 Jonizētājs Izvēles Jonizētāja sistēma ledusskapja nodalījuma gaisa cauruļvadā nodrošina gaisa jonizēšanu Negatīvo jonu emisijas likvidēs baktērijas un citas molekulas kas rada smaku gaisā 5 12 Minibārs Izvēles Ledusskapja minibār...

Page 451: ...eidotājs Izvēles Ledus veidotājs atrodas saldētavas pārsega augšējā daļā Turiet aiz ledus uzglabāšanas tvertnes rokturiem un celiet uz augšu lai izņemtu Noņemiet ledus veidotāja dekoratīvo vāku paceļot to uz augšu DARBĪBA Lai izņemtu ledus tvertni Turiet ledus uzglabāšanas tvertni aiz rokturiem tad paceliet uz augšu un izņemiet ledus uzglabāšanas tvertni 1 attēls Lai atpakaļ uzstādītu ledus tvertn...

Page 452: ...us kanālu lai iztīrītu nosprostojumus kā parādīts 5 attēlā Izmantojot ledusskapi pirmo reizi vai kad tas nav ticis izmantots ilgāku laika posmu ledus kubiciņi var būt maza izmēra sakarā ar gaisu caurulē pēc pieslēgšanas jebkāds gaiss tiks izlaists parastas lietošanas laikā Izmetiet saražoto ledu apmēram vienu dienu jo ūdens caurulē var būt kādi piesārņojumi Uzmanību Neielieciet roku vai kādu priek...

Page 453: ...gs iepriekšējos temperatūras iestatījumus kad process tiks pabeigts 18 C vai zemāka 2 C Izmantojiet šos temperatūras iestatījumus ja jums liekas ka ledusskapja nodalījums nav pietiekoši vēss istabas temperatūras vai pārāk biežas durvju atvēršanas dēļ 5 17 Saldētu pārtikas produktu uzglabāšanas ieteikumi Saldētava jānoregulē vismaz uz 18 C 1 Ievietojiet sasaldētus pārtikas produktus saldētavā pēc i...

Page 454: ...es brokastu pārtikas produkti gaļas produkti kas tiks patērēti īsā laikā 5 20 Atvērtu durvju brīdinājuma signāls Izvēles Būs dzirdams skaņas signāls ja ierīces durvis paliks atvērtas ilgāk par 1 minūti Skaņas signāls pārtrauks skanēt kad durvis tiks aizvērtas vai kad tiks nospiesta jebkura poga displejā ja pieejams 5 21 Iekšējais pagaismojums Iekšējam apgaismojumam tiek izmantota LED tipa spuldze ...

Page 455: ...iet un nosusiniet plauktus pēc tam ievietojiet atpakaļ ieslidinot sākot no augšpuses t Neizmantojiet hlorētu ūdeni vai mazgāšanas līdzekļus ierīces ārpusei un ar hromu pārklātām daļām Hlors var izraisīt šādu metālisku daļu rūsēšanu 6 1 Smaku veidošanās novēršana Šī ierīce ir izgatavota bez jebkādiem smakojošiem materiāliem Tomēr pārtikas produktu uzglabāšana nepiemērotās vietās un iekšējo virsmu n...

Page 456: ...uktus kas satur šķidrumu noslēgtos traukos t Ierīces durvis tiek atstātas atvērtas Neturiet ledusskapja durvis ilgstoši atvērtas t Termostats ir iestatīts uz pārāk zemu temperatūru Iestatiet termostatu uz atbilstošu temperatūru Kompresors nedarbojas t Pēkšņa strāvas pārrāvuma gadījumā vai pēc kontaktdakšas izraušanas no kontaktligzdas un atkal iespraušanas tajā gāzes spiediens ierīces dzesēšanas s...

Page 457: ...peratūru Saldētavas temperatūra ir ļoti zema savukārt ledusskapja temperatūra ir atbilstoša t Ir iestatīta pārāk zema saldētavas temperatūra Iestatiet augstāku saldētavas temperatūru un vēlreiz pārbaudiet situāciju Ledusskapja temperatūra ir ļoti zema savukārt saldētavas temperatūra ir atbilstoša t Ir iestatīta pārāk zema ledusskapja temperatūra Iestatiet augstāku saldētavas temperatūru un vēlreiz...

Page 458: ...itrs tas ir diezgan normāli mitros laikapstākļos Kondensācija pazudīs kad mitrums samazināsies Iekšpusē ir nelaba smaka t Ierīce netiek regulāri tīrīta Regulāri iztīriet iekšpusi ar sūkli siltu ūdeni un karbonētu ūdeni t Noteikti turētāji un iepakojuma materiāli var izraisīt smaku Izmantojiet turētājus un iepakojuma materiālus bez smakām t Pārtikas produkti tika ievietoti nenoslēgti Uzglabājiet pā...

Page 459: ...antes de instalar y utilizar el aparato t Siempre respete las instrucciones de seguridad aplicables t Mantenga la guía del usuario a la mano para su uso futuro t Por favor lea todos los demás documentos suministrados con el aparato Tenga en cuenta que esta guía del usuario se puede aplicar a varios modelos de aparato La guía indica claramente las posibles variaciones de los diferentes modelos Símb...

Page 460: ...Preparación 15 4 1 Qué hacer para ahorrar energía 15 4 2 Uso de primera vez 15 5 Uso del aparato 16 5 1 Panel indicador 16 5 2 Activación de advertencia de cambio de filtro de agua 23 5 3 Uso del dispensador de agua para ciertos modelos 24 5 4 Llenado del depósito del dispensador de agua 24 5 5 Limpieza del depósito de agua 25 5 6 Tomar hielo agua Opcional 26 5 7 Bandeja de goteo 26 5 8 Compartime...

Page 461: ...e el aparato cuando no esté en uso No toque el enchufe con las manos mojadas No tire del cable para enchufar para sacarlo de la toma de la pared hágalo tomándolo de la cabeza del enchufe t Limpie la punta del cable de alimentación con un paño seco antes de conectarlo t No enchufe el refrigerador si la toma de corriente está floja t Desenchufe el aparato durante la instalación el mantenimiento limp...

Page 462: ...dor t No ponga recipientes que contengan líquido encima del aparato Salpicar agua en una parte electrificada podría provocar descargas eléctricas y riesgos de incendio t La exposición del aparato a la lluvia la nieve la luz directa del sol y el viento causarán un peligro eléctrico Cuando traslade el aparato no tire sujetando la manija de la puerta El mango se podría salir t Tenga cuidado de no atr...

Page 463: ... el circuito de agua del refrigerador no debe conectarse a la red de agua Si carece de conocimiento sobre cómo medir la presión del agua de red por favor busque asistencia profesional t Solo use agua potable apta para beber 1 2 Uso previsto t Este aparato está diseñado para uso en el hogar No es adecuado para un uso comercial t El aparato debe utilizarse para solamente para almacenar alimentos y b...

Page 464: ...s de alta calidad que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclaje No deseche el aparato de junto con los desechos domésticos normales al final de su vida útil Llévelo al centro de recolección para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Consulte a las autoridades locales para obtener información acerca de estos centros de acopio 1 5 En cumplimiento de la Directiva RoHS t En cumpl...

Page 465: ...igerador 3 Ventilador 4 Compartimento de mantequilla queso 5 Estantes de vidrio 6 Puertas los estantes del refrigerador 7 Minibar 8 Depósito de agua 9 Estante para botellas 10 Filtro de olores 11 Compartimento a cero grados 12 Bandejas de vegetales 13 Soportes ajustables 14 Compartimentos de almacenamiento para alimentos congelados 15 Puertas de los estantes del congelador 16 Icematics 17 Depósito...

Page 466: ...to hacia los lados y si esto no funciona póngase en contacto con el servicio técnico autorizado t PMPRVF FM BQBSBUP TPCSF VOB TVQFSGJDJF QMBOB para evitar vibraciones t PMPRVF FM BQBSBUP BM NFOPT B DN EF distancia del calentador estufa o fuentes de calor y por lo menos a 5 cm de distancia de hornos eléctricos t P FYQPOHB FM BQBSBUP B MB MV TPMBS EJSFDUB OJ MP mantenga en ambientes mojados t M BQBS...

Page 467: ...rigeradores en posición adyacente deje al menos 4 cm de distancia entre las dos unidades t Nuestra empresa no asumirá la responsabilidad de cualquier daño debido al uso sin conexión de tierra y a la electricidad en el cumplimiento de las normativas nacionales t El enchufe del cable de alimentación debe ser de fácil acceso después de la instalación t Conecte el refrigerador a una toma de 220 240V 5...

Page 468: ...r de la boquilla de la manguera También puede apretar el conector con una llave de tubo o alicates 3 7 Conexión a la toma de agua Opcional Para utilizar el aparato mediante la conexión a la red de agua fría se debe instalar un conector de válvula estándar de 1 2 pulg a la red de agua fría en su casa Si el conector no está disponible o si no está seguro consulte a un plomero calificado 1 Separe el ...

Page 469: ... Para los aparatos que usan garrafa de agua Opcional Para utilizar un garrafón para la conexión de agua del aparato se debe instalar la bomba de agua recomendada por el servicio autorizado 1 Conecte un extremo de la manguera de agua suministrada a la bomba para el aparato vea 3 6 y siga las instrucciones siguientes 3 Coloque y fije la manguera de la bomba dentro del garrafón 4 Una vez establecida ...

Page 470: ...de conexión del filtro 2 piezas Se utiliza para fijar el filtro a la pared 6 Filtro de agua 1 pieza Se utiliza para conectar el aparato a la red de agua El filtro de agua no es necesario cuando se utiliza una conexión a garrafón 1 Conecte el adaptador del grifo de la válvula a la red de agua 2 Determine la ubicación para fijar el filtro externo Fije la conexión del filtro 5 del aparato a la pared ...

Page 471: ...instrucciones para instalar el filtro 1 El indicador Hielo apagado Ice Off debe estar seleccionado al instalar el filtro Cambie el indicador entre Encendido Apagado ON OFF con el botón Hielo Ice en la pantalla Tubo de agua Tubo de garrafón 2 Retire la bandeja de vegetales a para tener acceso al filtro de agua a C No utilice los 10 primeros vasos de agua después de conectar el filtro ...

Page 472: ...ta esto es normal 4 Coloque la cubierta del filtro de agua en el mecanismo y empuje para bloquearla en su lugar 5 Pulse el botón Hielo Ice en la pantalla de nuevo para cancelar el modo de Hielo apagado Ice Off C El filtro de agua aclarará ciertas partículas extrañas en el agua No eliminará los microorganismos en el agua C Vea la sección 5 2 para activar el período de sustitución del filtro ...

Page 473: ...s incluidos con el congelador deberán estar siempre en uso t Si los alimentos entran en contacto con el sensor de temperatura del congelador el consumo eléctrico puede incrementarse Por tanto es aconsejable evitar cualquier tipo de contacto con el sensor t Asegúrese de que los alimentos no estén en contacto con el sensor de temperatura del compartimiento del refrigerador descrito a continuación 4 ...

Page 474: ...icador de estado de error 3 Indicador de temperatura 4 Botón de función de vacaciones 5 Botón de ajuste de temperatura 6 Botón de selección del Compartimiento 7 Indicador del Congelador 8 Indicador del modo Economía 9 Indicador de función de vacaciones opcional C Opcional Las imágenes de esta guía del usuario están pensadas como corrientes de aire y pueden no coincidir perfectamente su aparato Si ...

Page 475: ...imiento refrigerador muestra la inscripción y ningún proceso de enfriamiento estará activo en el compartimento de enfriamiento Esta función no es adecuada para mantener los alimentos en el compartimento de enfriamiento Otros compartimentos permanecerán enfriados con la temperatura correspondiente fijada para cada compartimiento Pulse el botón de Vacaciones Vacation de nuevo para cancelar esta func...

Page 476: ...o no contiene las partes pertinentes entonces la información pertenece a otros modelos 1 Uso en Economía 2 Alta temperatura alerta de falla 3 Enfriamiento rápido 4 Función de vacaciones 5 Ajuste de la temperatura del compartimiento del refrigerador 6 Ahorro de energía pantalla apagada 7 Bloqueo del teclado 8 Eco fuzzy 9 Ajuste de la temperatura del compartimiento del refrigerador 10 Congelación rá...

Page 477: ...ra correspondiente fijada para cada compartimiento Pulse el botón de Vacaciones Vacation de nuevo para cancelar esta función 5 Ajuste de la temperatura del compartimi ento del refrigerador Después de pulsar el botón número 5 la temperatura del compartimiento refrigerador se puede configurar para 8 7 6 5 4 3 2 y 1 respectivamente 6 Ahorro de energía pantalla apagada Al pulsar este botón se encender...

Page 478: ...indicador de congelación rápida Cuando la función de congelación rápida está activada el indicador de congelación rápida se iluminará y el indicador de temperatura del compartimiento del congelador mostrará el valor 27 Pulse el botón de congelación rápida de nuevo para cancelar esta función El indicador de congelación rápida se apagará y volverá a modo normal La función de congelación rápida se ca...

Page 479: ...ertenece a otros modelos 1 Ajuste de la temperatura del compartimiento del congelador 2 Modo Economía 3 Estado de error 4 Ajuste de la temperatura del compartimiento del refrigerador 5 Enfriamiento rápido 6 Función de vacaciones 7 Bloqueo de teclado Cancelación de la alerta de reemplazo del filtro 8 Agua hielo fragmentado selección de cubitos de hielo 9 Encendido Apagado de la máquina de hielo 10 ...

Page 480: ...ápidamente los alimentos Cuando se activa esta función el refrigerador se mantendrá durante 1 hora 6 Función de vacaciones Cuando la función de Vacaciones está activa el indicador de temperatura del compartimiento refrigerador muestra la inscripción y ningún proceso de enfriamiento estará activo en el compartimento de enfriamiento Esta función no es adecuada para mantener los alimentos en el compa...

Page 481: ...Pantalla Display y de Vacaciones Vacation durante 3 segundos A 3 4 2 1 2 Luego ingrese la contraseña 1 4 5 3 Ingrese la contraseña 1 4 5 3 como sigue A 3 4 2 1 Pulse fijar el botón FF una vez Pulse fijar el botón FRZ una vez Pulse fijar el botón FF 4 veces Pulse fijar el botón FRZ una vez Pulse fijar el botón FF 5 veces Pulse fijar el botón FRZ una vez Pulse fijar el botón FF 3 veces Pulse fijar e...

Page 482: ...os primeros vasos de agua para obtener agua limpia Debe esperar aproximadamente 12 horas para conseguir agua fría después de la primera operación Utilice la pantalla para seleccionar la opción de agua a continuación jale el gatillo para obtener agua Retire el vaso poco después de apretar el gatillo 5 4 Llenado del depósito del dispensador de agua Abra la tapa del tanque de agua como se muestra en ...

Page 483: ...e el depósito de agua con jugo de frutas bebidas gaseosas bebidas alcohólicas ni cualquier otro líquido incompatible para su uso en el dispensador de agua El uso de tales líquidos causará un mal funcionamiento y daños irreparables en el dispensador de agua El uso del dispensador de esta manera no está dentro del alcance de la garantía Ciertos aparatos químicos y aditivos en las bebidas líquidos pu...

Page 484: ...al único tubo de agua fría No conecte a la tubería de agua caliente t El aparato podría no descargar el agua durante la primera operación Esto es causado por el aire en el sistema El aire en el sistema debe ser descargado Para ello presione el disparador del dispensador de agua durante 1 2 minutos hasta que el dispensador descargue el agua El flujo de agua inicial puede ser irregular El agua fluir...

Page 485: ...verdura del aparato usan una luz azul Los vegetales en la bandeja continuarán su fotosíntesis bajo el efecto de la longitud de onda de la luz azul y permanecerán vivos y frescos 5 11 Ionizador Opcional El sistema ionizador en el conducto de aire del compartimento de enfriado sirve para ionizar el aire Las emisiones de iones negativos eliminan las bacterias y otras moléculas que causan olor en el a...

Page 486: ...gua Si lo hace hará que se rompa 5 15 Máquina de hielo Opcional La máquina de hielo está ubicada en la parte superior de la tapa del congelador Sujete las asas en los laterales del depósito de hielo y mueva hacia arriba para retirar Retire la tapa decorativa de la máquina de hielo moviendo hacia arriba Como sacar la cubitera Sujete la cubitera por los mangos elévela ligeramente hacia arriba y tire...

Page 487: ...a de salida para comprobar cualquier obstrucción tal y como muestra la ilustración 5 Cuando use el frigorífico por primera vez o cuando no lo vaya a usar durante mucho tiempo Los cubitos de hielo pueden aún ser pequeños tras conectar los tubos el aire que pueda haber en ellos se purgará durante el funcionamiento normal del frigorífico Debido a que los tubos pueden contener restos de contaminantes ...

Page 488: ...pción predeterminada y recomendada de ajuste 20 22 o 24 C 4 C Estos ajustes son recomendables para temperaturas ambiente superiores a 30 C Congelación rápida 4 C Use este para congelar los alimentos en un corto tiempo el aparato se restablecerá a la configuración anterior cuando el proceso está completo 18 C o más frío 2 C Use estos ajustes si usted cree el compartimento de enfriamiento no está lo...

Page 489: ...placa cerrada cajas neveras huevos en envase tapado Estantes de la puerta del compartimento refrigerador Alimentos o bebidas pequeños y embalados Bandeja de vegetales Frutas y vegetales Compartimento de alimentos frescos Carnes frías comida para el desayuno aparatos cárnicos que se consumen en un corto plazo 5 20 Alerta de puerta abierta Opcional Se escuchará una alarma sonora si la puerta del apa...

Page 490: ...prenderlos de su riel Limpie y seque las estanterías a continuación colóquelas de nuevo en su lugar deslizándolas desde arriba t No use agua con cloro ni aparatos de limpieza en la superficie exterior y las piezas de revestidas de cromo del aparato El cloro causará herrumbre en este tipo de superficies metálicas 6 1 Prevención del mal olor El aparato se fabrica libre de cualquier material oloroso ...

Page 491: ...a puerta del aparato se deja abierta No mantenga la puerta del aparato abierta durante largos periodos t El termostato está ajustado a una temperatura demasiado baja Ajuste el termostato a la temperatura adecuada El compresor no está funcionando t En caso de fallo de alimentación repentino o tirando del enchufe de alimentación y poniéndolo de nuevo la presión del gas en el sistema de refrigeración...

Page 492: ...r es adecuada t La temperatura del compartimento congelador se establece a un grado muy bajo Ajuste la temperatura del compartimento del congelador a un grado más alto y vuelva a intentarlo La temperatura del refrigerador es muy baja pero la temperatura del congelador es adecuada t La temperatura del compartimento congelador se establece a un grado muy bajo Ajuste la temperatura del compartimento ...

Page 493: ...ntre las puertas t Puede ser por que el clima ambiental sea húmedo esto es bastante normal en ambientes húmedos La condensación se disipará cuando se reduzca la humedad El interior huele mal t El aparato es limpiado regularmente Limpie el interior con regularidad utilizando una esponja agua caliente y agua carbonatada t Ciertos envases y materiales de embalaje pueden causar olor Utilice envases y ...

Page 494: ...zerelése és használata előtt olvassa el a használati útmutatót Mindig tartsa be az alkalmazható biztonsági előírásokat A használati útmutatót tartsa olyan helyen ahol a jövőben könnyen hozzá tud férni Olvassa el a többi dokumentumot is melyet a termékhez kapott Ne feledje ez a használati útmutató más modellekre is érvényes lehet A használati útmutató egyértelműen jelöli a különböző modellek között...

Page 495: ... 9 1 A külső szűrő rögzítése a falra opcionális 12 3 9 2 Belső szűrő 13 4 Előkészítés 15 4 1 Teendők az energiatakarékosság érdekében15 4 2 Az első használat 15 5 A termék használata 16 5 1 Kijelző panel 16 5 2 A vízszűrő cseréjére figyelmeztető jelzés aktiválása 23 5 3 A vízcsap használata 24 5 4 A víztartály feltöltése 24 5 5 A víztartály tisztítása 25 5 6 Víz jég választó 26 5 7 Csepegtető tálc...

Page 496: ...yiben nem használja húzza ki a hűtőszekrényt A készülék bedugásakor soha ne fogja meg nedves kézzel a dugót A hűtőszekrényt mindig a dugónál fogva húzza ki a konnektorból A bedugás előtt a dugó hegyét törölje meg mindig egy száraz ronggyal A hűtőszekrényt ne csatlakoztassa laza konnektorba Elhelyezés karbantartás tisztítás és javítás esetén húzza ki a terméket a konnektorból Amennyiben hosszú idei...

Page 497: ...ot tartalmazó edényeket a hűtőszekrény tetejére A feszültség alatt lévő részekre freccsenő víz áramütést vagy tüzet okozhat Ne tegye ki a terméket esőnek hónak napsütésnek vagy szélnek mert ez kárt tehet a termék elektromos rendszerében Amennyiben a hűtőszekrény ajtaja fogantyúval is rendelkezik ne szállítsa a hűtőszekrényt a fogantyúnál fogva A fogantyú leszakadhat Ügyeljen arra hogy a keze vagy ...

Page 498: ...gét Kizárólag ivóvizet használjon 1 2 Rendeltetésszerű használat Ezt a terméket háztartási használatra tervezték Nem alkalmas kereskedelmi használatra A terméket csak élelmiszerek és italok tárolására használja A hűtőszekrényben ne tároljon érzékeny termékeket melyek ellenőrzött hőmérsékletet igényelnek oltóanyagok hőre érzékeny gyógyszerek orvosi eszközök stb A gyártó nem vállal felelősséget a re...

Page 499: ...nosítására szakosodott begyűjtőhelyre A begyűjtőhelyek kapcsán kérjük tájékozódjon a helyi hatóságoknál 1 5 A RoHS irányelvnek való megfelelés A termék megfelel az uniós WEEE irányelv 2011 65 EU követelményeinek A termék nem tartalmaz az irányelvben meghatározott káros vagy tiltott anyagokat 1 6 Csomagolásra vonatkozó információ A termék csomagolóanyagai a nemzeti környezetvédelmi előírásokkal öss...

Page 500: ...olt termékben akkor azok más modellekre vonatkoznak 1 Fagyasztórekesz 2 Hűtőrekesz 3 Ventilátor 4 Vaj és sajttároló polc 5 Üvegpolcok 6 Hűtőrekesz ajtópolcai 7 Minibár 8 Víztartály 9 Üvegtartó polc 10 Szagszűrő 11 Nullfokos tárolórekesz 12 Zöldségtartók 13 Állítható lábak 14 Fagyasztott étel tároló rekeszek 15 Fagyasztórekesz ajtópolcai 16 Icematic 17 Jégkocka tartó 18 Jégkocka tálca Opcionális 2 ...

Page 501: ...eltávolításához hívja ki a hivatalos szervizt A rázkódások elkerülése érdekében a hűtőszekrényt egy egyenletes padlón helyezze el A hűtőt legalább 30 cm re kell elhelyezni minden hőforrástól pl kandalló sütő főzőlap és legalább 5 cm re az elektromos sütőktől Tartsa távol a hűtőszekrényt a közvetlen napsütéstől és a nedves helyektől A hatékony működés érdekében a hűtőszekrényt egy jól szellőző hely...

Page 502: ...izre C Ha két hűtőt kíván egymás mellett elhelyezni kérjük hagyjon legalább 4 cm helyet közöttük A vállalatunk nem vállal semmiféle felelősséget azokért a károkért melyek a hűtőszekrény nem a nemzeti előírásoknak megfelelő földeléssel vagy elektromos összeköttetéssel való használatából erednek Ügyeljen rá hogy a tápkábel könnyen hozzáférhető legyen a hűtő elhelyezése után Csatlakoztassa a hűtőszek...

Page 503: ...úzhatja egy csőfogóval vagy kulccsal is 3 7 Csatlakoztatás a vezetékes vízhez Opcionális Ha a hűtőt a vezetékes vízzel szeretné használni akkor fel kell helyezni egy standard 1 2 os csapot a lakás vízvezetékére Abban az esetben ha nem rendelkezik ilyen csappal vagy ha nem biztos benne hogy van ilyen csapja akkor forduljon vízvezeték szerelőhöz 1 Válassza le a csőcsatlakozót 1 a csap adapterről 2 1...

Page 504: ...ztartályt használó termékekhez Opcionális Ha a hűtőszekrényt egy víztartállyal kívánja használni akkor használni kell a hivatalos szerviz által javasolt vízszivattyút 1 Csatlakoztassa a vízvezeték szivattyús végét a hűtőszekrényhez lásd a 3 6 bekezdést és kövesse az alábbi utasításokat 3 Helyezze be és rögzítse a szivattyú vezetékét a víztartály belsejébe 4 A szerelés végén dugja be és kapcsolja b...

Page 505: ...erősíti 5 Szűrőt csatlakoztató alkatrészek 2 darab A szűrőt a falhoz erősítik 6 Vízszűrő 1 darab A a terméket a vízvezetékhez csatlakoztatja Ha rendelkezésre áll egy vízszűrő akkor nincs szükség víztartály csatlakozásra 1 Csatlakoztassa a csap adaptert a vezetékes vízszelephez 2 Állapítsa meg a külső szűrő illesztésének a helyét Rögzítse a szűrőt rögzítő alkatrészeket 5 a falra 3 A vízszűrőt felfe...

Page 506: ...ez kövesse az alábbi utasításokat 1 A szűrő beszerelése előtt győződjön meg róla hogy a Jég leállítva kijelző be legyen kapcsolva A kijelzőn lévő Jég gomb használatával állítsa be az ON OFF kijelzőt Vízkör Víztartály köre 2 Vegye ki a zöldségtartót a a vízszűrőhöz való hozzáféréshez a C A szűrő csatlakoztatása után az első 10 pohárnyi vizet ne fogyassza el ...

Page 507: ...an normális jelenség 4 Helyezze be a vízszűrő fedelét a szerkezetbe és nyomja le amíg az a helyére nem kattan 5 Nyomja meg a kijelzőn ismét a Jég gombot a Jég leállítása üzemmódból való kilépéshez C A vízszűrő csak fizikai tisztítást végez a mikroorganizmusoktól nem tisztítja meg azt C Lásd az 5 2 bekezdést ha automatikusan ki kívánja számíttatni a szűrő csereidejét ...

Page 508: ...rekeszben lévő hőmérsékletérzékelővel érintkező ételek növelhetik a berendezés energiafogyasztását Ezért kerülni kell az érzékelővel érzékelőkkel való érintkezést Győződjön meg róla hogy az ételek nincsenek érintkezésben a fagyasztó alább bemutatott hőmérsékletérzékelőjével 4 2 Az első használat A hűtőszekrény használata előtt győződjön meg róla hogy elvégezte a Biztonsági és környezetvédelmi utas...

Page 509: ...Hűtőrekesz jelző 2 Hibaállapot jelző 3 Hőmérséklet jelző 4 Nyaralás funkció jelző 5 Hőmérsékletbeállító gomb 6 Rekesz kiválasztó gomb 7 Hűtőrekesz jelző 8 Gazdaságos üzemmód jelző 9 Nyaralás funkció jelző opcionális C Opcionális A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek nem a valódi terméket ábrázolják Amennyiben olyan részeket talál melyek nem találhatók meg az Ön által megvá...

Page 510: ...r jelzés jelenik meg a hűtőrekesz jelzőjén és a hűtő nem hűti a hűtőrekeszt Amikor ez a funkció aktív nem szabad a hűtőrekeszben élelmiszereket tárolni A többi rekesz ettől függetlenül a korábban beállított hőmérsékleten üzemel A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a Vacation gombot 5 Hőmérsékletbeállító gomb A gomb megnyomásával a következő fagyasztó hőmérsékletfokozatok között válthat 24 C ...

Page 511: ...t talál melyek nem találhatók meg az Ön által megvásárolt termékben akkor azok más modellekre vonatkoznak 1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 6 7 8 9 10 1 Gazdaságos üzemmód 2 Magas hőmérséklet hiba jelzés 3 Gyorshűtés 4 Nyaralás funkció 5 Hűtőrekesz hőmérsékletbeállítása 6 Energiatakarékos üzemmód kijelző kikapcsolva 7 Billentyűzár 8 Eco fuzzy 9 Fagyasztórekesz hőmérsékletbeállítása 10 Gyorsfagyasztás ...

Page 512: ...ú gomb megnyomásával a következő hűtőrekesz hőmérsékletfokozatok között válthat 8 7 6 5 4 3 2 és 1 6 Energiatakarékos üzemmód kijelző ki kapcsolva A gomb megnyomására kigyullad az energiatakarékos jelzés és az Energiatakarékos üzemmód funkció aktiválódik Az Energiatakarékos funkció kikapcsolja a kijelző összes többi jelzését Amikor az Energiatakarékos funkció aktív bármely gomb lenyomása vagy az a...

Page 513: ... értéket jeleníti meg A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a Gyorsfagyasztás gombot A Gyorsfagyasztás jelző kialszik és visszatér a normális beállítás Ha a felhasználó nem kapcsolja ki akkor a Gyorsfagyasztás funkció 24 óra után magától is kikapcsol Ha nagy mennyiségű friss ételt kíván fagyasztani akkor nyomja le a Gyorsfagyasztás gombot mielőtt berámolná az ételeket a fagyasztórekeszbe ...

Page 514: ...álhatók meg az Ön által megvásárolt termékben akkor azok más modellekre vonatkoznak 1 2 4 5 6 7 8 9 3 12 11 4 5 6 7 8 9 10 1 Fagyasztórekesz hőmérsékletbeállítása 2 Gazdaságos üzemmód 3 Hibaállapot 4 Hűtőrekesz hőmérsékletbeállítása 5 Gyorshűtés 6 Nyaralás funkció 7 Billentyűzár Szűrőcsere figyelmeztető jelző 8 Víz darabolt jég jégkockák kiválasztás 9 Jégkészítés be ki 10 Kijelző be ki 11 Autoeco ...

Page 515: ...kesz jelzőjén és a hűtő nem hűti a hűtőrekeszt Amikor ez a funkció aktív nem szabad a hűtőrekeszben élelmiszereket tárolni A többi rekesz ettől függetlenül a korábban beállított hőmérsékleten üzemel A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a vacation function gombot 7 Billentyűzár Billentyűzár Szűrőcsere figyelmeztető jelző A Billentyűzár aktiválásához nyomja le a Billentyűzár gombot Ezzel a fun...

Page 516: ...mbot Nyomja meg az FF beállítás gombot ötször Nyomja meg egyszer az FRZ beállítás gombot Nyomja meg az FF beállítás gombot háromszor Nyomja meg egyszer az FRZ beállítás gombot Ha a jelszót helyesen adta meg egy rövid hangjelzés hallatszik és a vízszűrő cseréjére figyelmeztető jelzés világít Az automatikus szűrőhasználati idő kiszámítás nem aktív a gyáron kívül Szűrővel ellátott termékekben kell ak...

Page 517: ...utóbbi időben akkor egy kevés vizet ki kell folyatni hogy friss vizet kapjon A hideg víz a hűtőszekrény üzembe helyezése után 12 órával ereszthető ki Használja a kijelzőt a víz opció kiválasztásához majd nyomja meg a kart a víz kieresztéséhez A kar lenyomása után nem sokkal távolítsa el a poharat 5 4 A víztartály feltöltése Nyissa ki a víztartály fedelét az ábrán látható módon Töltse fel tiszta iv...

Page 518: ...tisztítsa meg a víztartály fedelét A Ne töltse meg a víztartályt gyümölcslével üdítővel vagy szeszes itallal vagy egyéb nem kompatibilis folyadékkal Az ilyen folyadékok használata rendellenességet okozhat és a vízcsap javíthatatlan károsodását A vízcsap ilyen alkalmazása esetén a garancia nem érvényes Az italokban folyadékokban lévő vegyi anyagok és adalékok károsíthatják a víztartályt A A víztart...

Page 519: ...ét hidegvizes vízforráshoz kell csatlakoztatnia Forró vízhez nem csatlakoztatható A hűtőszekrény első használatakor előfordulhat hogy a hűtő nem ereszt ki vizet Ezt a rendszerben lévő levegő okozza A rendszerben lévő levegőt ki kell engedni Ehhez nyomja meg 1 2 percig az adagoló karját amíg víz nem kezd el folyni az adagolóból Az elején a víz kifolyása rendszertelen lehet A levegő eltávozása után ...

Page 520: ...ségtartói kék világítással rendelkeznek A kék fénnyel megvilágított rekeszben tárolt élelmiszerek fotoszintézise beindul a kék fény hatására így megőrzik frissességüket 5 11 Ionizáló Opcionális Az ionizáló rendszer segít tisztán tartani a hűtőszekrény levegőjét A negatív ionok kibocsátásával a levegőben terjedő baktériumok és az ezek által termelt kellemetlen szagok is lecsökkennek 5 12 Minibár Op...

Page 521: ...ításához fogja meg a jégdoboz oldalain lévő fogantyúkat és húzza felfelé Felfelé mozgatva vegye le a jégdoboz fedelét MŰKÖDÉS A jégtároló rekesz eltávolítása A jégtároló rekeszt fogja meg a markolatoknál emelje fel és húzza ki a jégtároló rekeszt 1 ábra A jégtároló rekesz visszahelyezése A jégtároló rekeszt fogja meg a markolatoknál emelje fel az egyik sarkánál és illessze a rekesz oldalait a veze...

Page 522: ...ze hogy a jégcsatorna ne legyen eltömődve A hűtőszekrény első használata vagy ha nem használja huzamosabb ideig Előfordulhat hogy a jégkockák kicsik mert a gép bekapcsolása után levegő van a csőben A normális használat közben ez a levegő eltávozik Dobja ki a kb 1 napig készített jeget mert a vízcső szennyeződéseket tartalmazhat Vigyázat Ne tegye be a kezét vagy egyéb tárgyat a jégcsatornába és lap...

Page 523: ...lt beállítás 30 C ot meghaladó környezeti hőmérséklet esetén Gyorsfag yasztás 4 C Használja ezt az ételek gyors lefagyasztásához A hűtőszekrény visszaáll az előző beállításra amikor a folyamat befejeződött 18 C vagy alacsonyabb 2 C Használja ezt a beállítást ha úgy gondolja hogy a hűtőrekesz nem elég hideg a környezeti hőmérséklet vagy az ajtó gyakori kinyitása miatt Hűtőszekrény Használati utasít...

Page 524: ... tojás lefedett serpenyőben Hűtőrekesz ajtópolcai Kis és csomagolt élelmiszer és italok Zöldségtartó Zöldségek és gyümölcsök Friss étel tartórekesz Delikát termékek reggelihez való termékek húsok melyek hamar felhasználásra kerülnek 5 20 Nyitott ajtó riasztás opcionális Ha a hűtőszekrény ajtaja legalább 1 percig nyitva marad egy hangjelzés hallható A riasztás elnémításához egyszerűen csak nyomjon ...

Page 525: ...cokat Tisztítsa meg és szárítsa meg a polcokat majd csúsztassa őket a helyükre A termék külső felületeinek és a krómbevonatos részek tisztításához soha ne használjon tisztítószereket vagy klórt tartalmazó vizet A klór korróziót okoz az ilyen fémfelületeken 6 1 A kellemetlen szagok elkerülése A termék nem tartalmaz kellemetlen szagú anyagot Ugyanakkor ha az ételeket nem tárolja a megfelelő rekeszbe...

Page 526: ...ott edényben tárolt élelmiszert fedje le egy megfelelő anyaggal Nyitva hagyta az ajtót Csökkentse az időt amíg az ajtó nyitva van A termosztát túl alacsony hőmérsékletre van állítva Állítsa a termosztátot a megfelelő hőmérsékletre A kompresszor nem működik A kompresszor biztosítéka hirtelen áramkimaradások esetén kiolvadt illetve a folyamatos árammegszakítások után a hűtőszekrény hűtő rendszere mé...

Page 527: ...ést A sérült törött szigetelés hatására a tovább ideig működik annak érdekében hogy fenn tudja tartani az aktuális hőmérsékletet A fagyasztó hőmérséklete túl alacsony miközben a hűtő hőmérséklete megfelelő A fagyasztó nagyon alacsony hőmérsékletre lett állítva Állítsa a fagyasztó hőmérsékletét magasabbra és ellenőrizze A hűtő hőmérséklete túl alacsony miközben a fagyasztó hőmérséklete megfelelő A ...

Page 528: ...het hogy párás az idő A párás idő teljesen normális Ha a páratartalom kevesebb lesz a kondenzáció eltűnik Kellemetlen szag érezhető a hűtőben A hűtőszekrény belső tisztításra szorul Egy szivacs meleg víz vagy szóda segítségével tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét A szagot lehet hogy néhány edény vagy csomagolóanyag okozza Használjon másik edényt vagy más gyártótól származó csomagolóanyagot A...

Page 529: ...57 3848 0000 AS en pl cz sk fr ru uk pt it et sl lit lv es hu www beko com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands