manualshive.com logo in svg

Beko GN162420P, User Manual

Share
Download
Beko GN162420P User Manual Download Page 20

19 / 38  EN

Refrigerator / User Guide

Using the product

C

*Optional: 

The figures in this user guide are intended as drafts and may not perfectly match 

your product. If your product does not comprise the relevant parts, the information pertains 

to other models.

1

1

2

2 3

4

5

6

7.1 7.2

8

9

10

11

*3

4

(*)

13

12

5

6

7

8

9

10

11.1

11.2

1. 

Economic use

2- 

High temperature / fault alert

3. 

Energy saving function (display off)

4- 

Rapid cooling

5- 

Vacation function

6- 

Cooler compartment temperature setting

7. 

Energy saving (display off) /Alarm off

8- 

Keypad lock

9- 

Eco-fuzzy

10- 

Freezer compartment temperature setting 

11- 

Rapid freezing

Summary of Contents for GN162420P

Page 1: ...GN162420P EN FR ...

Page 2: ...use the product quickly and safely Please read the user guide carefully before installing and operating the product Always observe the applicable safety instructions Keep the user guide within easy reach for future use Please read any other documents provided with the product Keep in mind that this user guide may apply to several product models The guide clearly indicates any variations of differe...

Page 3: ...r on the wall Optional 13 3 9 2 Internal filter 14 4 Preparation 16 4 1 What to do for energy saving 16 4 2 First Use 16 5 Using the product 17 5 1 Indicator panel 17 5 2 Activating water filter change warning 25 5 3 Humidity controlled crisper 27 5 4 Using the water fountain 27 5 5 Filling the fountain water tank 27 5 6 Cleaning the water tank 28 5 7 Taking ice water 29 5 8 Drip tray 29 5 9 Zero ...

Page 4: ...ail applications 1 1 General safety This product should not be used by persons with physical sensory and mental disabilities without sufficient knowledge and experience or by children The device can only be used by such persons under supervision and instruction of a person responsible for their safety Children should not be allowed to play with this device In case of malfunction unplug the device ...

Page 5: ...y in any of the moving parts inside the product Do not step or lean on the door drawers and similar parts of the refrigerator This will cause the product to fall down and cause damage to the parts Take care not to trap the power cable 1 1 1 HC warning If the product comprises a cooling system using R600a gas take care to avoid damaging the cooling system and its pipe while using and moving the pro...

Page 6: ...th EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recy...

Page 7: ...eezer compartment 2 Cooler compartment 3 Fan 4 Butter cheese compartment 5 Glass shelves 6 Cooler compartment door shelves 7 Minibar accessory 8 Water tank 9 Bottle shelf 10 Odour filter 11 Zero degree compartment 12 Vegetable bins 13 Adjustable stands 14 Frozen food storing compartments 15 Freezer compartment door shelves 16 Icematics 17 Ice storage box 18 Ice maker decorative lid Optional 2 3 4 ...

Page 8: ...1 3 4 5 6 7 11 11 10 13 9 8 14 12 2 Refrigerator C Optional Figures in this user guide are schematic and may not be exactly match your product If your product does not comprise the relevant parts the information pertains to other models ...

Page 9: ...his does not work contact the authorized service Place the product on a flat surface to avoid vibration Place the product at least 30 cm away from the heater stove and similar sources of heat and at least 5 cm away from electric ovens Do not expose the product to direct sunlight or keep in damp environments The product requires adequate air circulation to function efficiently If the product will b...

Page 10: ...th national regulations The power cable plug must be easily accessible after installation Connect the refrigerator to an earthed socket with 220 240V 50 Hz voltage The plug must comprise a 10 16A fuse Do not use multi group plug with or without extension cable between the wall socket and the refrigerator In order to adjust the doors vertically Loosen the fixing nut at the bottom Screw adjusting nu...

Page 11: ...er hose must first be connected to the product Check to see the following parts are supplied with your product s model 3 1 4 2 5 1 Connector 1 piece Used to attach the water hose to the rear of the product 2 Hose clip 3 pieces Used to fix the water hose on the wall 3 Water hose 1 piece 5 meter diameter 1 4 inches Used for the water connection 4 Faucet adapter 1 piece Comprises a porous filter used...

Page 12: ...adaptor You may also tighten the connector using a pipe wrench or pliers 3 7 Connecting to water mains Optional To use the product by connecting to the cold water mains a standard 1 2 valve connector must be installed to the cold water mains in your home If the connector is not available or if you are unsure consult a qualified plumber 1 Detach the connector 1 from the faucet adaptor 2 1 2 3 2 Con...

Page 13: ...liers 3 8 For products using water carboy Optional To use a carboy for the product s water connection the water pump recommended by the authorized service must be used 1 Connect one end of the water hose provided with the pump to the product see 3 6 and follow the instructions below 3 Place and fasten the pump hose inside the carboy 4 Once the connection is established plug in and start the water ...

Page 14: ...r connecting apparatus 2 pieces Used to fix the filter on the wall 6 Water filter 1 piece Used to connect the product to the water mains Water filter is not necessary when using carboy connection 1 Connect the faucet adaptor to the water mains valve 2 Determine the location to fix the external filter Fix the filter s connecting apparatus 5 on the wall 3 Attach the filter in upright position on the...

Page 15: ...very please follow the instructions below to install the filter 1 Ice Off indicator must be active while installing the filter Switch the ON OFF indicator using the Ice button on the screen Water line Carboy line 2 Remove the vegetable bin a to access the water filter a C Do not use the first 10 glasses of water after connecting the filter ...

Page 16: ...the cover this is normal 4 Place the water filter cover into the mechanism and push to lock in place 5 Push the Ice button on the screen again to cancel the Ice Off mode C The water filter will clear certain foreign particles in the water It will not clear the microorganisms in the water C See section 5 2 for activating the filter replacing period ...

Page 17: ...ow energy consumption and for better storage conditions Food contact with the temperature sensor in the freezer compartment may increase energy consumption of the appliance Thus any contact with the sensor s must be avoided Make sure the foods are not in contact with the cooler compartment temperature sensor described below 4 2 First Use Before using your refrigerator make sure the necessary prepa...

Page 18: ...compartment indicator 2 Error status indicator 3 Temperature indicator 4 Vacation function button 5 Temperature adjustment button 6 Compartment selection button 7 Freezer Compartment indicator 8 Economy mode indicator 9 Vacation function indicator optional C Optional The figures in this user guide are intended as drafts and may not perfectly match your product If your product does not comprise the...

Page 19: ...ive the cooler compartment temperature indicator displays the inscription and no cooling process will be active in the cooling compartment This function is not suitable to keep food in the cooler compartment Other compartments will remain cooled with the respective temperature set for each compartment Push the Vacation button again to cancel this function 5 Temperature adjustment button Respective...

Page 20: ...ant parts the information pertains to other models 1 1 2 2 3 4 5 6 7 1 7 2 8 9 10 11 3 4 13 12 5 6 7 8 9 10 11 1 1 2 1 Economic use 2 High temperature fault alert 3 Energy saving function display off 4 Rapid cooling 5 Vacation function 6 Cooler compartment temperature setting 7 Energy saving display off Alarm off 8 Keypad lock 9 Eco fuzzy 10 Freezer compartment temperature setting 11 Rapid freezin...

Page 21: ...ndicator will light up and the cooler compartment temperature indicator will display the value 1 Push the Rapid cool button again to cancel this function The Rapid cool indicator will turn off and return to normal setting The rapid cooling function will be automatically cancelled after 1 hour unless cancelled by the user Too cool a large amount of fresh food press the rapid cool button before plac...

Page 22: ... press and hold the eco fuzzy function button for 3 seconds The indicator will light up after 6 hours when the eco fuzzy function is active 10 Freezer compartment temperature setting The temperature in the freezer compartment is adjustable Pressing the button will enable the freezer compartment temperature to be set at 18 19 20 21 22 23 and 24 11 Rapid freezing For rapid freezing press the button ...

Page 23: ... 2 5 6 7 1 7 2 8 9 10 3 4 13 12 5 6 7 8 9 10 11 1 11 2 1 Freezer compartment temperature setting 2 Economy mode 3 Energy saving function display off 4 Power failure High temperature error warning indicator 5 Cooler compartment temperature setting 6 Rapid cooling 7 Vacation function 8 Keypad lock filter replacing alert cancellation 9 Water fragmented ice ice cubes selection 10 Ice making on off 11 ...

Page 24: ...l if you observe that this indicator is illuminated 5 Cooler compartment temperature setting After pressing the button the cooler compartment temperature can be set to 8 7 6 5 4 3 2 respectively 6 Rapid cooling For rapid cooling press the button this will activate the rapid cooling indicator Press this button again to deactivate this function Use this function when placing fresh foods into the coo...

Page 25: ...ture alarm after checking the food located in the freezer compartment press the alarm off button to clear the warning 12 Autoeco Press the auto eco button for 3 seconds to activate this function If the door remains closed for a long time when this function is activated the cooler section will switch to economic mode Press the button again to deactivate this function The indicator will light up aft...

Page 26: ...Off Ice On Off Dispenser Mode When the Key Lock Filter reset Vacation Quick Freeze Eco Fuzzy pressing 3 seconds After energising press Alarm Off and Vacation buttons for 3 seconds to enter the password entry screen Password Screen 3 sec Automatic filter usage time calculation is not enabled ex factory It must be enabled in products equipped with a filter The S4 display board we use in the refriger...

Page 27: ...26 38 EN Refrigerator User Guide Using the product Press twice Press once ...

Page 28: ...decompose in a short period of time In case contacting with other vegetables is not preferred for hygiene concerns use a perforated paper and other similar packaging materials instead of a bag Do not place together the pear apricot peach etc and apple in particular which have a high level of generation of ethylene gas in the same crisper with the other vegetables and fruit The ethylene gas which i...

Page 29: ... not fill the water tank with fruit juice fizzy beverages alcoholic beverages or any other liquids incompatible for use in the water fountain Using such liquids will cause malfunction and irreparable damage in the water fountain Using the fountain in this way is not within the scope of warranty Such certain chemicals and additives in the beverages liquids may cause material damage to the water tan...

Page 30: ... should be connected to cold water line only Do not connect to hot water line The product may not discharge water during first operation This is caused by the air in the system The air in the system must be discharged To do this push the water fountain trigger for 1 2 minutes until the fountain discharges water The initial water flow may be irregular The water will flow normally once the air in th...

Page 31: ...oduct s vegetable bins comprise blue light The vegetables in the bin will continue photosynthesize under the blue light s wavelength effect and remain live and fresh 5 12 Ionizer Optional The ionizer system in the cooler compartment s air duct serves to ionize the air The negative ion emissions will eliminate bacteria and other molecules causing odour in the air 5 13 Minibar Optional The refrigera...

Page 32: ...cover Hold the handles on the sides of the ice stock reservoir and move up to remove Remove the ice maker decorative lid by moving up OPERATION To remove the ice reservoir Hold the ice stock reservoir from the handles then move up and pull the ice stock reservoir Figure 1 To reinstall the ice reservoir Hold the ice stock reservoir from the handles move up with an angle to fit the sides of the rese...

Page 33: ...e 5 When using your refrigerator for the first time or when not using it for an extended period of time Ice cubes may be small due to air in the pipe after connection any air will be purged during normal use Discard the ice produced for approximately one day since the water pipe may contain the contaminants Caution Do not insert the hand or any other object into the ice canal and blade since it ma...

Page 34: ...roduct will reset to previous settings when the process is completed 18 C or colder 2 C Use these settings if you believe the cooler compartment is not cold enough due to ambient temperature or frequently opening the door 5 18 Recommendations for storing frozen foods The compartment must be set to at least 18 C 1 Place the food items in the freezer as quickly as possible to avoid defrosting 2 Befo...

Page 35: ...breakfast food meat products to be consumed in short notice 5 21 Door open alert Optional An audible alert will be heard if the product s door remains open for 1 minute The audible alert will stop when the door is closed or any button on the display if available is pressed 5 22 Interior light Interior light uses a LED type lamp Contact the authorized service for any problems with this lamp The lam...

Page 36: ... remove door and body shelves remove all of its contents Remove the door shelves by pulling them up After cleaning slide them from top to bottom to install Never use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product Chlorine causes corrosion on such metal surfaces 6 1 Avoiding bad odours Materials that may cause odour are not used i...

Page 37: ...not balanced which triggers the compressor thermic safeguard The product will restart after approximately 6 minutes If the product does not restart after this period contact the service Defrosting is active This is normal for a fully automatic defrosting product The defrosting is carried out periodically The product is not plugged in Make sure the power cord is plugged in The temperature setting i...

Page 38: ...n the cooler or the freezer is too high The cooler compartment temperature is set to a very high degree Temperature setting of the cooler compartment has an effect on the temperature in the freezer compartment Wait until the temperature of relevant parts reach the sufficient level by changing the temperature of cooler or freezer compartments The doors were opened frequently or kept open for long p...

Page 39: ...led holders Keep the foods in sealed holders Micro organisms may spread out of unsealed food items and cause malodour Remove any expired or spoilt foods from the product The door is not closing Food packages may be blocking the door Relocate any items blocking the doors The product is not standing in full upright position on the ground Adjust the stands to balance the product The ground is not lev...

Page 40: ...EWWERQWEW FR Réfrigérateur Manueld utilisation ...

Page 41: ...ion avant d installer et d utiliser le réfrigérateur Respectez toujours les instructions de sécurité en vigueur Tenez le manuel d utilisation à portée pour références ultérieures Veuillez lire tous les autres documents fournis avec l appareil Veuillez noter que ce manuel d utilisation peut se rapporter à plusieurs modèles de cet appareil Le manuel indique clairement toutes les différences entre le...

Page 42: ...ne au mur en option 13 3 9 2 Filtre interne 14 4 Préparation 16 4 1 Moyens d économiser l énergie 16 4 2 Première utilisation 16 5 Utilisation de l appareil 17 5 1 Ecran de contrôle 17 5 2 Bac à légumes à humidité contrôlée 24 5 3 Activation de l avertisseur pour le remplacement du filtre à eau 25 5 4 Utilisation du distributeur d eau 27 5 5 Remplissage du réservoir du distributeur d eau 27 5 6 Ne...

Page 43: ...vironnements d hébergement Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes atteintes de déficience physique sensorielle ou mentale des personnes sans connaissances suffisantes et inexpérimentées ou par des enfants Il ne doit être utilisé par ces personnes que si elles sont supervisées ou sous les instructions d une personne responsable de leur sécurité Ne laissez pas les enfants jouer avec...

Page 44: ...nflammables vaporisateurs etc dans le réfrigérateur Ne placez pas de récipients contenants des liquides au dessus du réfrigérateur Les projections d eau sur des pièces électrifiées peuvent entraîner des électrocutions et un risque d incendie L exposition du produit à la pluie à la neige au soleil et au vent présente des risques pour la sécurité électrique Quand vous transportez le réfrigérateur ne...

Page 45: ...able de tout dommage résultant d une mauvaise utilisation ou manipulation Les pièces détachées d origine sont dispo nibles pendant 10 ans à compter de la date d achat du produit 1 3 Sécurité enfants Conservez les matériaux d emballage hors de la portée des enfants Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Si la porte de l appareil est dotée d une ser rure gardez la clé hors de la portée des...

Page 46: ...timent réfrigérateur 3 Ventilateur 4 Compartiment amuse gueule 5 Clayettes en verre 6 Balconnets de la porte du compartiment réfrigérateur 7 Accessoires du minibar 8 Réservoir d eau 9 Clayette range bouteilles 10 Filtre à odeurs 11 Compartiment zéro degré 12 Bac à légumes 13 Pieds réglables 14 Compartiments de conservation des aliments congelés 15 Balconnets de la porte du compartiment congélateur...

Page 47: ... 8 14 12 2 Réfrigérateur C En option Les illustrations présentées dans ce manuel d utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit Si votre appareil ne dispose pas des parties citées alors l information s applique à d autres modèles ...

Page 48: ...et faites passer l appareil sur les côtés si cela ne fonctionne pas contactez le service agréé Placez l appareil sur une surface plane pour éviter les vibrations Placez le produit à 30 cm du chauffage de la cuisinière et des autres sources de chaleur similaires et à au moins 5 cm des fours électriques N exposez pas le produit directement à lumière du soleil et ne le laissez pas dans des environnem...

Page 49: ...trique conforme à la norme nationale en vigueur Gardez la fiche du câble d alimentation à portée de main après l installation Branchez votre réfrigérateur à une prise de mise à la terre de 220 240 V 50 Hz de tension La fiche doit posséder un fusible de 10 16 A N utilisez pas de fiches multiples avec ou sans câble d extension entre la prise murale et le réfrigérateur Pour ajuster les portes vertica...

Page 50: ...e raccordé au réfrigérateur Vérifiez que les pièces suivantes sont fournies avec votre modèle de réfrigérateur 3 1 4 2 5 1 Joint 1 pièce utilisé pour fixer le tuyau d eau à l arrière du réfrigérateur 2 Collier de serrage 3 pièces utilisé pour fixer le tuyau d eau au mur 3 Tuyau d eau 1 pièce 5 mètres de diamètre 1 4 po utilisé pour le raccordement à l approvisionnement d eau 4 Adaptateur du robine...

Page 51: ...errer le joint avec une clé serre tube ou des pinces 3 7 Raccordement au réseau d approvisionnement d eau En option Pour utiliser le réfrigérateur en le raccordant à un réseau d approvisionnement d eau froide il faut raccorder un robinet de 1 2 po au réseau de votre domicile Si le raccord n est pas disponible ou en cas d incertitude consultez un plombier expérimenté 1 Détachez le joint 1 de l adap...

Page 52: ... eau En option Pour installer une bonbonne d eau pour l approvisionnement de votre réfrigérateur veuillez utiliser la pompe à eau recommandée par le service agréé 1 Raccordez une extrémité du tuyau d eau fourni avec la pompe au réfrigérateur voir section 3 6 et suivez les instructions ci après 3 Placez et fixez le tuyau de la pompe à l intérieur de la bonbonne 4 Une fois le raccordement effectué b...

Page 53: ...pièces utilisés pour fixer le filtre au mur 6 Filtre à eau 1 pièce utilisé pour raccorder le réfrigérateur au réseau d approvisionnement d eau Ce filtre n est pas nécessaire si le raccordement d une bonbonne d eau est prévu 1 Raccordez l adaptateur du robinet à la vanne d arrêt du réseau d approvisionnement d eau 2 Localisez l endroit de fixation du filtre externe Fixez les accessoires de raccorde...

Page 54: ...ment les instructions ci après 1 Le voyant Ice Off Désactivation de la préparation de glace doit être actif au moment de l installation du filtre Passez du mode marche et au mode arrêt en appuyant sur la touche Ice glace Conduite d eau Conduite de la bonbonne 2 Retirez le bac à légumes a pour avoir accès au filtre à eau a C Ne consommez pas les dix premiers verres d eau filtrée après avoir connect...

Page 55: ...c est tout à fait normal 4 Placez le couvercle du filtre dans le mécanisme et poussez le pour verrouiller 5 Pour annuler le mode Ice off Désactivation de la préparation de glace appuyez à nouveau sur la touche Ice glace de l écran C Le filtre purifiera l eau de certains corps étrangers Mais il n éliminera pas les micro organismes C Lire la section 5 2 pour la période de remplacement du filtre ...

Page 56: ... de meilleures conditions de conservation Le contact entre le capteur de température et les denrées alimentaires à l intérieur du compartiment de congélation peut augmenter la consommation énergétique de l appareil Pour cette raison les contacts avec les capteurs doivent être évités Veuillez vous assurer que les aliments ne sont pas en contact direct avec le capteur de température du compartiment ...

Page 57: ...rateur 2 Indicateur de dysfonctionnements 3 Indicateur de température 4 Touche de la fonction Vacances 5 Bouton de réglage de température 6 Touche de sélection du compartiment 7 Indicateur du compartiment congélateur 8 Indicateur du mode Économie 9 Indicateur de la fonction Vacances En option C En option Les chiffres présentés dans ce guide sont à titre indicatif et peuvent ne pas correspondre à v...

Page 58: ...nt réfrigérateur affichera l inscription et le processus de réfrigération ne fonctionnera pas dans le compartiment réfrigérateur Cette fonction n est pas appropriée pour la conservation d aliments dans le compartiment réfrigérateur Les autres compartiments resteront froids en fonction de leurs températures de réglage respectives Appuyez à nouveau sur le bouton Vacances pour annuler cette fonction ...

Page 59: ...es citées alors l information s applique à d autres modèles 1 1 2 2 3 4 5 6 7 1 7 2 8 9 10 11 3 4 13 12 5 6 7 8 9 10 11 1 11 2 1 Ekonomické použití 2 Alarm Vysoká teplota Závada 3 Funkce úspory energie vypnutí displeje 4 Rychlé chlazení 5 Funkce Dovolená 6 Nastavení teploty v prostoru chladničky 7 Úspora energie vypnutí displeje Vypnutí alarmu 8 Zámek tlačítek 9 Eco fuzzy 10 Nastavení teploty v pr...

Page 60: ...rychlého chlazení tuto funkci zrušíte Ukazatel rychlého chlazení zhasne a vrátí se na normální nastavení Funkce rychlého chlazení se automaticky zruší po uplynutí 1 hodiny není li zrušena uživatelem Při chlazení velkého množství čerstvých potravin stiskněte tlačítko rychlého chlazení ještě než potraviny do chladničky vložíte 5 Funkce Dovolená Pro aktivaci funkce Dovolená stiskněte na 3 sekundy tla...

Page 61: ...í po uplynutí 6 hodin 10 Nastavení teploty v prostoru mrazničky Teplota v prostoru mrazničky je nastavitelná Stisknutí tlačítka aktivuje možnost nastavení teploty v prostoru mrazničky na 18 19 20 21 22 23 a 24 11 Rychlé mražení Rychlé mražení spustíte stisknutím tlačítka potom se rozsvítí kontrolka rychlého mražení Když se zapne funkce rychlého chlazení rozsvítí se kontrolka rychlého mražení a na ...

Page 62: ...d autres modèles 1 2 5 6 7 1 7 2 8 9 10 3 4 13 12 5 6 7 8 9 10 11 1 11 2 1 Nastavení teploty v prostoru mrazničky 2 Úsporný režim 3 Funkce úspory energie vypnutí displeje 4 Kontrolka Výpadek napájení Vysoká teplota Chyba 5 Nastavení teploty v prostoru chladničky 6 Rychlé chlazení 7 Funkce Dovolená 8 Zámek tlačítek Zrušení alarmu Výměna filtru 9 Výběr voda kousky ledu kostky ledu 10 Výroba ledu zap...

Page 63: ...ešení problémů 5 Nastavení teploty v prostoru chladničky Po stisknutí tlačítka lze teplotu v prostoru chladničky nastavit na 8 7 6 5 4 3 2 6 Rychlé chlazení Rychlé chlazení spustíte stisknutím tlačítka potom se rozsvítí kontrolka rychlého chlazení Dalším stiskem tohoto tlačítka tuto funkci vypnete Tuto funkci použijte při vkládání čerstvých potravin do prostoru chladničky nebo k rychlému vychlazen...

Page 64: ...s laissez dans les sacs en plastique ces légumes pourrissent en un laps de temps En cas de mélange de légumes non recommandé utilisez des matériaux d emballage tels que le papier qui possède une certaine porosité en termes d hygiène Évitez de placer des fruits qui ont une production de gaz à haute teneur en éthylène tels que la poire l abricot la pêche et en particulier la pomme dans le même bac à...

Page 65: ...eau d affichage S4 que nous utilisons dans le réfrigérateur dispose d un système à neuf touches Les valeurs réglées sont indiquées dans l écran Réglage du congélateur Réglage du réfrigérateur Quick Fridge Alarme désactivée Machine à glaçons Marche Arrêt Mode de distributeur Verrouillage des commandes Réinitialisation du filtre Vacances Congélation rapide Eco Fuzzy pression pendant 3 secondes Après...

Page 66: ...26 38 FR Réfrigérateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil Appuyez deux fois Appuyez une fois ...

Page 67: ...aut verser les premiers verres d eau qu il produit afin d obtenir de l eau propre Vous devez attendre environ 12 heures pour obtenir de l eau fraîche après la première utilisation Utilisez l écran pour sélectionner l option eau puis tirez sur le bouton pour avoir de l eau Retirez le verre peu après avoir tiré sur le bouton 5 5 Remplissage du réservoir du distributeur d eau Soulevez le couvercle du...

Page 68: ...au de jus de fruits de boissons gazeuses de boissons alcoolisées ou tout autre liquide inapproprié à l utilisation du distributeur d eau L utilisation de tels liquides pourrait causer un dysfonctionnement ou des dommages irréparables dans le distributeur Cette utilisation du distributeur n est pas couverte par la garantie Certains produits chimiques et additifs contenus dans les boissons liquides ...

Page 69: ...me d eau de l appareil doit être raccordé uniquement à la conduite d eau froide Il est interdit de le raccorder à la conduite d eau chaude L appareil pourrait ne pas libérer de l eau durant la première utilisation Ceci est dû à l air qui se trouve dans le système Il doit être évacué Pour cela poussez le bouton du distributeur d eau pendant 1 à 2 minutes jusqu à ce que l eau s écoule Le débit d eau...

Page 70: ... un voyant lumineux bleu Dans ce bac les légumes continueront à réaliser la photosynthèse sous l effet de la longueur d onde du voyant bleu afin de rester sains et frais 5 12 Ioniseur En option Le système d ioniseur dans le conduit d air du compartiment réfrigérateur sert à ioniser l air L émission d ions négatifs va éliminer les bactéries et les autres molécules à l origine des odeurs contenus da...

Page 71: ...situées sur les côtés du réservoir à glaçons et déplacez vers le haut pour retirer Retirez le couvercle décoratif de la machine à glaçons en le déplaçant vers le haut FONCTIONNEMENT Pour retirer le bac à glace Saisissez les poignées du réservoir de stockage de glace ensuite soulevez le et tirez le vers vous Figure 1 Pour réinstaller le bac à glace Saisissez les poignées du réservoir de stockage de...

Page 72: ...pour la première fois ou lorsqu il n a pas été utilisé pendant une période prolongée Les glaçons peuvent être petits à cause de l air dans le tuyau après le raccordement cet air sera purgé dans les conditions normales d utilisation Si vous soupçonnez la présence des contaminants dans la conduite d eau jetez la glace fabriquée en une journée environ Attention N insérez pas votre main ou tout autre ...

Page 73: ...ci est le paramètre par défaut recommandé 20 22 ou 24 C 4 C Ces réglages sont recommandés pour des températures ambiantes excédant 30 C Congélation rapide 4 C Utilisez les pour congeler rapidement les aliments l appareil reviendra aux réglages précédents à la fin du processus Inférieure ou égale à 18 C 2 C Utilisez ces réglages si vous estimez que le compartiment réfrigérateur n est pas assez frai...

Page 74: ...dans des casseroles des plats couverts des gamelles et les œufs dans des gamelles Balconnet du compartiment réfrigérateur Aliments emballés et de petite taille ou des boissons Bac à légumes Fruits et légumes Compartiment des aliments frais Épicerie fine aliments pour petit déjeuner produits carnés à consommer à court terme 5 21 Alerte ouverture de porte en option Un signal sonore est émis si la po...

Page 75: ... et les étagères du châssis Relevez les étagères de la porte pour les démonter Nettoyez et séchez les étagères puis refixez les en les faisant glisser à partir du haut N utilisez pas d eau contenant du chlore ou des produits de nettoyage pour les surfaces externes et les pièces chromées de l appareil Le chlore entraîne la corrosion de ce type de surfaces métalliques Évitez d utiliser des objets tr...

Page 76: ...ez pas la porte du réfrigérateur ouverte longtemps Le thermostat est réglé à une température trop basse Réglez le thermostat à la température appropriée Le compresseur ne fonctionne pas En cas de coupure soudaine de courant ou de débranchement intempestif la pression du gaz dans le système de réfrigération de l appareil n est pas équilibrée ce qui déclenche la fonction de conservation thermique du...

Page 77: ...nt congélateur est réglée à un degré très bas Réglez la température du compartiment congélateur à un degré supérieur et procédez de nouveau à la vérification La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est appropriée La température du compartiment réfrigérateur est réglée à un degré très bas Réglez la température du compartiment congélateur à un degré supérieur et...

Page 78: ...l appareil L appareil n est pas nettoyé régulièrement Nettoyez régulièrement l intérieur du réfrigérateur en utilisant une éponge de l eau chaude et du bicarbonate Certains récipients et matériaux d emballage sont peut être à l origine de mauvaises odeurs Utilisez des récipients et des emballages exempts de toute odeur Les aliments ont été placés dans des récipients non fermés Conservez les alimen...

Page 79: ...www beko com tr www beko com 58 0019 0000 AB 1 3 EN FR ...

Page 80: ...RO PL GN162420P ...

Page 81: ...EWWERQWEW RO Frigider Manual de instrucţiuni ...

Page 82: ...inte de instalarea şi utilizarea produsului Respectaţi întotdeauna instrucţiunile aplicabile referitoare la siguranţă Păstraţi manualul de utilizare la îndemână pentru a l putea consulta ulterior Citiţi şi celelalte documente furnizate împreună cu produsul Reţineţi că instrucțiunile din acest manual se pot aplica şi altor modele de produse Acest manual precizează cu exactitate toate modificările d...

Page 83: ...ere a consumului de energie electrică 16 4 2 Prima utilizare 16 5 Utilizarea produsului 17 5 1 Panoul de afişaj 17 5 2 Compartiment legume controlat pentru umiditate 24 5 3 Activare avertisment de schimbare a filtrului de apă 25 5 4 Utilizarea dozatorului de apă pentru anumite modele 27 5 5 Umplerea rezervorului dozatorului de apă 27 5 6 Curăţarea rezervorului de apă 28 5 7 Scoaterea gheţii apei O...

Page 84: ...tip pensiune catering și aplicații care nu țin de vânzarea cu amănuntul asemănătoare 1 1 Siguranţa generală Acest produs nu este destinat utilizării de către persoane având capacităţi fizice senzoriale şi mentale reduse fără cunoştinţe suficiente sau fără experienţă sau de către copii Aparatul poate fi utilizat de aceste persoane numai dacă sunt supravegheate şi dacă au fost instruite de o persoan...

Page 85: ...i închis bine capacul Nu pulverizaţi substanţe inflamabile în apropierea aparatului Pericol de incendiu şi explozie Nu păstraţi materiale inflamabile şi produse cu gaze inflamabile spray uri etc în frigider Nu amplasaţi recipiente conținând lichide pe aparat Pulverizarea apei pe o piesă electrificată poate cauza şoc electric şi pericol de incendiu Expunerea aparatului la ploaie zăpadă soare şi vân...

Page 86: ...căldură materiale medicale etc Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru orice deteriorare cauzată de utilizare sau manipulare incorectă Piesele de schimb originale vor fi furnizate timp de 10 ani de la data cumpărării produsului 1 3 Siguranța copiilor Nu lăsaţi materialele la îndemâna copiilor Nu permiteţi copiilor să se joace cu produsul Dacă uşa este dotată cu o încuietoare nu lăsaţi cheia l...

Page 87: ...elatorului 2 Compartimentul frigiderului 3 Ventilator 4 Compartiment pentru unt brânzeturi 5 Rafturi din sticlă 6 Rafturi uşă frigider 7 Accesoriu minibar 8 Rezervor de apă 9 Raft pentru sticle 10 Filtru dezodorizant 11 Compartiment răcitor 12 Compartimente pentru legume 13 Picioare reglabile 14 Compartimente pentru păstrarea alimentelor congelate 15 Rafturi uşă congelator 16 Icematic 17 Recipient...

Page 88: ... 13 9 8 14 12 2 Frigider C Opţional Imaginile din acest manual de utilizare sunt schematice şi este posibil să nu fie identice cu produsul dvs Informațiile pentru componentele care nu există în dotarea produsului achiziţionat de dvs se aplică pentru alte modele ...

Page 89: ... produsul în lateral dacă acest lucru nu funcţionează contactaţi centrul de service autorizat Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană pentru a evita vibraţiile Aşezaţi produsul la cel puţin 30 cm faţă de plite cuptor şi surse similare de căldură şi la cel puţin 5 cm faţă de cuptoarele electrice Nu expuneţi produsul la razele directe ale soarelui sau nu îl păstraţi în medii umede Produsul necesită o ...

Page 90: ...ă împământare şi conectare la reţeaua electrică în conformitate cu reglementările naţionale Ştecărul cablului de alimentare trebuie să fie uşor accesibil după instalare Conectaţi frigiderul la o priză cu împământare cu tensiunea de 220 240 V 50 Hz Ştecărul trebuie să includă o siguranţă de 10 16 A Nu utilizaţi un triplu ştecăr cu sau fără prelungitor între priza de perete şi frigider Pentru a ajus...

Page 91: ...uie conectat mai întâi la produs Verificaţi pentru a vedea dacă piesele următoare sunt furnizate împreună cu produsul dvs 3 1 4 2 5 1 Conector 1 bucată Se utilizează pentru a fixa furtunul de apă în spatele produsului 2 Clemă furtun 3 bucăţi Se utilizează pentru a fixa furtunul de apă pe perete 3 Furtun de apă 1 bucată 5 metri diametru 1 4 inci Se utilizează pentru racordarea la alimentarea cu apă...

Page 92: ...rul şi folosind o cheie pentru ţevi sau cleşti 3 7 Conectarea la magistrala de apă Opţional Pentru a utiliza produsul conectându l la magistrala de apă rece un conector standard de supapă de 1 2 trebuie instalat la magistrala de apă rece din locuinţa dvs Dacă nu există conector sau dacă aveţi dubii consultaţi un instalator calificat 1 Desprindeţi conectorul 1 de adaptorul robinetului 2 1 2 3 2 Con...

Page 93: ...ru produsele care folosesc bidoane de apă Opţional Pentru a utiliza un bidon pentru racordarea produsului la alimentarea cu apă trebuie utilizată pompa de apă recomandată de centrul de service autorizat 1 Conectaţi un capăt al furtunului de apă furnizat împreună cu produsul vezi 3 6 şi respectaţi instrucţiunile de mai jos 3 Amplasaţi şi strângeţi furtunul pompei în bidonul de apă 4 După realizarea...

Page 94: ...ectare a filtrului 2 bucăţi Se utilizează pentru a fixa filtrul pe perete 6 Filtru de apă 1 bucată Se utilizează pentru a racorda produsul la magistrala de apă Filtrul de apă nu este necesar când se utilizează conexiunea la bidonul de apă 1 Conectaţi adaptorul robinetului la supapa magistralei de apă 2 Stabiliţi amplasarea pentru a fixa filtrul extern Fixaţi aparatul de conectare a filtrului 5 pe ...

Page 95: ...de mai jos pentru a instala filtrul 1 Indicatorul Ice Off trebuie să fie activ în timpul instalării filtrului Comutaţi indicatorul ON OFF pornit oprit folosind butonul Ice Gheaţă de pe ecran Ţeava de apă Ţeava bidonului de 2 Scoateţi compartimentul pentru legume a pentru a avea acces la filtrul de apă a C După conectarea filtrului nu utilizaţi primele 10 pahare cu apă ...

Page 96: ...capacul acest lucru este normal 4 Aşezaţi capacul filtrului de apă pe mecanism şi împingeţi pentru a l fixa în poziţie 5 Apăsaţi din nou butonul Ice de pe ecran pentru a anula modul Ice Off C Filtrul de apă va curăţa anumite particule străine din apă Acesta nu va curăţa microorganismele din apă C Consultaţi capitolul 5 2 pentru activarea perioadei de înlocuire a filtrului ...

Page 97: ... trebuie trebuie să fie întotdeauna în uz pentru un consum scăzut de energie şi pentru condiţii de stocare mai bune Contactul alimentelor cu senzorul de temperatură în congelator poate creşte consumul de energie aparatului Astfel orice contact cu senzorul senzorii trebuie evitată Asiguraţi vă că alimentele nu intră în contact cu senzorul de temperatură din compartimentul congelatorului descris mai...

Page 98: ...re eroare 3 Indicator de temperatură 4 Buton funcţie vacanţă 5 Buton de reglare a temperaturii 6 Buton de selectare a compartimentului 7 Indicator compartiment frigider 8 Indicator de funcţionare economică 9 Indicator funcţie vacanţă opţional C Opţional Imaginile din acest manual de utilizare sunt furnizate cu titlu exemplificativ şi este posibil să nu se potrivească perfect cu produsul dvs Inform...

Page 99: ...a compartimentului frigiderului afişează şi nu se va activa niciun proces de răcire în compartimentul frigiderului Această funcţie nu este potrivită pentru a păstra alimente în compartimentul congelatorului Celelalte compartimente vor rămâne răcite la temperatura respectivă setată pentru fiecare compartiment Apăsaţi butonul Vacation Vacanță din nou pentru a anula această funcţie 5 Buton de reglare...

Page 100: ...l dvs Informațiile pentru componentele care nu există în dotarea produsului achiziţionat de dvs se aplică pentru alte modele 1 Utilizare economică 2 Temperatură ridicată alertă de defecțiune 3 Funcţia de economisire a energiei afişaj oprit 4 Răcire rapidă 5 Funcţia Vacanţă 6 Setare temperatură compartiment congelator 7 Economisire energie afișaj oprit Avertisment oprire alarmă 8 Blocare taste 9 Ec...

Page 101: ...i va fi anulată iar simbolurile de pe afişaj vor reveni la normal Funcţia de economisire a energiei este activată în timpul expedierii din fabrică şi nu poate fi anulată 4 Răcire rapidă În momentul când funcția de răcire rapidă este pornit indicatorul de răcire rapidă se va aprinde și indicatorul temperaturii compartimentului congelatorului va afișa valoarea 1 Apăsaţi din nou butonul Răcire rapidă...

Page 102: ...cundă În momentul când această funcție este activă congelatorul se va comuta către modul economic după cel puțin 6 ore și indicatorul de utilizare economică se va aprinde Pentru dezactivarea funcției eco fuzzy apăsați și mențineți butonul eco fuzzy timp de 3 secunde Indicatorul se va aprinde după 6 ore în momentul când funcția eco fuzzy este activă 10 Setare temperatură compartiment congelator Tem...

Page 103: ...odele 1 2 5 6 8 9 10 3 4 13 12 5 6 7 8 9 10 11 1 11 2 1 Setare temperatură compartiment congelator 2 Mod economic 3 Funcţia de economisire a energiei afişaj oprit 4 Indicator pană de curent temperatură ridicată avertizare eroare 5 Setare temperatură compartiment congelator 6 Răcire rapidă 7 Funcţia Vacanţă 8 Blocare tastatură anulare alertă înlocuire filtru 9 Selecție apă gheață fragmentată cuburi...

Page 104: ...l congelatorului la care ajunge va clipi pe afişajul digital După verificarea alimentelor localizate în compartimentul de congelare apăsați pe butonul de oprire a alarmei pentru anularea avertismentului Vă rugăm să consultaţi secţiunea Remedii pentru depanare din manualul dumneavoastră dacă observaţi că acest indicator iluminează 5 Setare temperatură compartiment congelator După apăsarea butonului...

Page 105: ...partiment legume controlat pentru umiditate FreSHelf Această caracteristică este opţională Valorile de umiditate ale legumelor şi fructelor sunt menţinute sub control utilizând funcţia de compartiment de legume controlat pentru umiditate iar alimentele sunt asigurate că vor fi proaspete pentru mai mult timp Noi recomandăm să plasaţi legumele cu frunze cum ar fi salata verde spanacul şi alte legume...

Page 106: ...u e activat din fabrică Trebuie să fie activat la produsele dotate cu un filtru Panoul de afișaj S4 utilizat la frigider are un sistem cu nouă taste Valorile selectate pot fi văzute pe afișaj Reglare congelator Frigider Înghețare rapidă Alarmă oprită Gheață Pornit Oprit Mod dozator Blocare taste Resetare filtru Vacanță Congelare rapidă Eco fuzzy apăsați 3 secunde După alimentare apăsați timp de 3 ...

Page 107: ...26 38 RO Frigider Manual de utilizare Utilizarea produsului Apăsați de două ori Apăsați o dată ...

Page 108: ...i primele pahare de apă pentru a obţine apă fără impurităţi Trebuie să aşteptaţi aproximativ 12 ore pentru a obţine apă rece după prima funcţionare Utilizaţi afişajul pentru a selecta opţiunea de apă apoi trageţi de manetă pentru a obţine apă Scoateţi paharul la scurt timp de la tragerea manetei 5 5 Umplerea rezervorului dozatorului de apă Deschideţi capacul rezervorului de apă conform imaginii Um...

Page 109: ...rezervorul de apă cu suc de fructe băuturi gazoase băuturi alcoolice sau orice alte lichide incompatibile pentru utilizare în dozatorul de apă Folosirea acestor lichide poate cauza funcţionarea necorespunzătoare şi defectarea ireparabilă a dozatorului de apă Folosirea dozatorului în acest mod nu este acoperită de garanţie Anumite substanţe chimice şi aditivi din băuturi lichide pot cauza deteriora...

Page 110: ...sului trebuie racordat numai la conducta de apă rece Nu racordaţi la conducta de apă caldă Este posibil ca produsul să nu elibereze apă în timpul primei funcţionări Acest lucru este cauzat de prezenţa aerului în sistem Aerul din sistem trebuie evacuat În acest sens apăsaţi maneta dozatorului de apă timp de 1 2 minute până când dozatorul dă apă Debitul iniţial de apă poate fi neregulat Apa va curge...

Page 111: ...ul pentru legume al frigiderului este prevăzut cu un bec albastru Legumele din compartiment îşi vor continua procesul de fotosinteză sub efectul lungimii de undă a becului albastru şi rămân proaspete 5 12 Ionizator Opţional Sistemul de ionizare din conducta de aer a compartimentului congelatorului ionizează aerul Emisiile de ioni negativi vor elimina bacteriile şi alte molecule care produc mirosur...

Page 112: ...a capacului congelatorului Ţineţi de mânerele de pe părţile laterale ale rezervorului de stocare a gheţii şi ridicaţi pentru a l scoate afară Îndepărtaţi capacul decorativ al dispenserului de gheaţă ridicând în sus OPERAȚIUNI Pentru îndepărtarea rezervorului de gheaţă Apucați rezervorul de gheaţă de mânere după care ridicaţi l în sus și trageţi rezervorul de gheaţă Figura 1 Pentru reinstalarea rez...

Page 113: ...t în figura 5 Atunci când utilizaţi frigiderul pentru prima dată sau atunci când nu îl utilizaţi pentru o perioadă îndelungată Cuburile de gheaţă pot avea dimensiuni reduse din cauza aerului prezent în conductă după conectare acesta va fi eliminat în timpul funcţionării normale Aruncaţi gheața produsă într o perioadă de aproximativ o zi deoarece conducta de apă poate conține agenţi contaminanți At...

Page 114: ...erioadă scurtă de timp aparatul va reveni la setările anterioare după finalizarea procesului 18 C sau mai rece 2 C Utilizaţi aceste setări în cazul în care consideraţi că compartimentul frigiderului nu este suficient de rece din cauza temperaturii ambientale sau dacă deschideţi frecvent uşa Frigider Manual de utilizare 5 18 Recomandări de păstrare a alimentelor congelate Compartimentul trebuie set...

Page 115: ...cul dejun produse din carne care trebuie consumate într un timp scurt 5 21 Alertă uşă deschisă Opţional O alertă acustică se va auzi dacă uşa aparatului rămâne deschisă timp de 1 minut Alerta acustică se va opri când închideţi uşa sau când apăsaţi orice buton de pe afişaj dacă este disponibil 5 22 Lampă interioară Lampa interioară foloseşte un bec cu leduri Contactaţi centrul de service autorizat ...

Page 116: ... uşa şi rafturile carcasei Ridicaţi rafturile uşii în sus pentru a le demonta Curăţaţi şi uscaţi rafturile apoi montaţi le la loc glisând de sus Nu utilizaţi apă cu clor sau produse de curăţare pe suprafaţa exterioară şi pe componentele placate cu crom ale produsului Dacă utilizaţi clor suprafeţele metalice vor rugini Nu folosiţi unelte ascuţite sau produse de curăţare abrazive agenţi de curăţare ...

Page 117: ...lăsaţi uşa frigiderului deschisă perioade îndelungate de timp Termostatul este setat la o temperatură prea scăzută Setaţi termostatul la o temperatură adecvată Compresorul nu funcţionează Sistemul de protecţie termică a compresorului se va activa în cazul penelor de curent sau în cazul deconectării şi reconectării la priză întrucât presiunea din sistemul de răcire nu este încă echilibrată Frigider...

Page 118: ...ui este adecvată Aţi selectat o temperatură foarte joasă a frigiderului Selectaţi o temperatură mai ridicată a frigiderului şi verificaţi din nou Alimentele din sertarele frigiderului îngheaţă Aţi selectat o temperatură foarte joasă a frigiderului Selectaţi o temperatură mai ridicată a congelatorului şi verificaţi din nou Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare Aţi selectat o temp...

Page 119: ...e şi ambalaje Folosiţi un recipient sau un ambalaj care nu prezintă mirosuri neplăcute Alimentele au fost puse în recipiente deschise Păstraţi alimentele în recipiente închise Alimentele neetanşate corespunzător pot răspândi microorganisme şi se pot acumula mirosuri neplăcute Aruncaţi toate alimentele expirate sau alterate din frigider Uşa nu se închide Este posibil ca alimentele să împiedice înch...

Page 120: ...EWWERQWEW PL Chłodziarka Instrukcja użytkowania ...

Page 121: ... produktu należy przeczytać instrukcję obsługi Należy zawsze przestrzegać mających zastosowanie instrukcji dotyczących bezpieczeństwa Instrukcję obsługi należy mieć pod ręką aby móc łatwo z niej korzystać Prosimy przeczytać wszelkie inne dokumenty dostarczane wraz z produktem Należy pamiętać że ta instrukcja obsługi może się odnosić do kilku modeli produktu W instrukcji zostały wyraźnie określone ...

Page 122: ...zić energię 16 4 2 Pierwsze użycie 16 5 Korzystanie z produktu 17 5 1 Panel wskaźników 17 5 2 Pojemnik na warzywa z kontrolą wilgotności24 5 3 Aktywacja ostrzeżenia o wymianie filtra wody 25 5 4 Korzystanie z wodotrysku dla pewnych modeli 27 5 5 Napełnianie zbiornika wodotrysku 27 5 6 Czyszczenie zbiornika wodotrysku 28 5 7 Pobieranie lodu wody opcjonalne 29 5 8 Taca ociekowa opcjonalna 29 5 9 Kom...

Page 123: ...cią fizyczną czuciową i umysłową bez wystarczającej wiedzy i doświadczenia ani przez dzieci Urządzenie może być używane przez takie osoby pod nadzorem i z użyciem wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem W przypadku awarii urządzenie należy odłączyć od zasilania Po odłączeniu należy odczekać przynajmniej 5 minut przed jego ponownym podłączeniem...

Page 124: ...produkcie nie wolno kłaść pojemników z płynem Zalanie wodą części elektrycznej może spowodować porażenie elektryczne i pożar Narażenie produktu na deszcz śnieg bezpośrednie promienie słoneczne i wiatr spowoduje zagrożenie elektryczne Podczas przemieszczania produktu nie wolno ciągnąć za uchwyt drzwiowy Uchwyt może nie wytrzymać Należy uważać aby uniknąć pochwycenia ręki lub innej części ciała prze...

Page 125: ...oprawnym użytkowaniem lub obsługą Oryginalne części zamienne będą dostępne przez 10 lat od daty zakupu produktu 1 3 Bezpieczeństwo dzieci Materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę produktem Jeśli drzwi produktu mają zamek klucz należy przechowywać poza zasięgiem dzieci 1 4 Zgodność z dyrektywą WEEE i utylizacja odpadowego produktu Ten pr...

Page 126: ...Komora chłodziarki 3 Wentylator 4 Komora na masło ser 5 Półki szklane 6 Półki w drzwiach komory chłodziarki 7 Minibarek 8 Zbiornik wody 9 Półka na butelki 10 Filtr zapachów 11 Komora zero stopni 12 Pojemniki na warzywa 13 Regulowane nóżki 14 Komory przechowywania zamrożonej żywności 15 Półki w drzwiach komory zamrażarki 16 Automat do lodu 17 Pojemnik do przechowywania lodu 18 Pokrywa dekoracyjna w...

Page 127: ...4 5 6 7 11 11 10 13 9 8 14 12 2 Lodówka C Opcjonalne Rysunki w tej instrukcji obsługi są schematyczne i mogą nie pasować dokładnie do konkretnego produktu Jeśli posiadany produkt nie zawiera odpowiednich części informacje dotyczą innych modeli ...

Page 128: ...jeśli i to nie pomoże skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Produkt należy umieścić na płaskiej powierzchni aby uniknąć wibracji Produkt należy umieścić w odległości przynajmniej 30 cm od grzejnika kuchenki i podobnych źródeł ciepła i przynajmniej 5 cm od piekarników elektrycznych Produktu nie należy narażać na działanie bezpośredniego światła słonecznego ani trzymać w wilgotnym otoczeniu Do sku...

Page 129: ... odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikłe z używania bez połączenia uziemienia i zasilania odpowiadających przepisom krajowym Po instalacji wtyk zasilania powinien być łatwo dostępny Lodówkę należy podłączyć do uziemionego gniazda o napięciu 220 240 V 50 Hz Wtyk musi zawierać bezpiecznik 10 16 A Między gniazdem ściennym i lodówką nie może występować rozgałęziacz z lub bez przedłużacza W ce...

Page 130: ...y wykonać połączenie wąż wody należy najpierw podłączyć do produktu Sprawdź czy wraz z modelem produktu zostały dostarczone następujące części 1 Złącze 1 szt Służy do mocowania węża wody z tyłu produktu 3 1 4 2 5 2 Zacisk węża 3 szt Służy do mocowania węża wody do ściany 3 Wąż wody 1 szt 5 metrów średnica 1 4 cala Służy do podłączania wody 4 Przejściówka 1 szt Zawiera filtr porowaty służy do podłą...

Page 131: ...ęża Złącze można też dokręcić kluczem do rur lub szczypcami 3 7 Podłączanie do zasilania wodą Opcjonalne Aby używać produktu korzystając z zasilania zimną wodą należy na zasilaniu zimną wodą w domu zainstalować standardowe złącze z zaworem 1 2 cala Jeśli złącze jest niedostępne lub jeśli nie masz pewności skonsultuj się z wykwalifikowanym hydraulikiem 1 Odłącz złącze 1 od przejściówki 2 1 2 3 2 Po...

Page 132: ...jących gąsiora na wodę Opcjonalne Aby użyć gąsiora do podłączenia wody do produktu należy użyć pompy wodnej zalecanej przez autoryzowany serwis 1 Podłącz jeden koniec węża wody dostarczanego wraz pompą do produktu patrz 3 6 i postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami 3 Umieść i zamocuj wąż pompy wewnątrz gąsiora 4 Po wykonaniu połączenia podłącz i uruchom pompę wodną C Po uruchomieniu pompy odcze...

Page 133: ...do ściany 5 Urządzenie do podłączania filtra 2 szt Służy do mocowania filtra do ściany 6 Filtr wody 1 szt Służy do podłączania produktu do zasilania wodą W przypadku używania połączenia z gąsiorem filtr wody jest zbędny 1 Podłącz przejściówkę do zaworu zasilania wodą 2 Ustal miejsce mocowania filtra zewnętrznego Zamocuj urządzenie do podłączania filtra 5 do ściany 3 Zamocuj filtr pionowo w urządze...

Page 134: ...ili dostawy wykonaj poniższe instrukcje aby go zainstalować 1 Wskaźnik Lód wył musi być aktywny podczas montażu filtra Przełącz wskaźnik WŁ WYŁ za pomocą przycisku Lód na ekranie Linia wody Linia gąsiora 2 Wyjmij pojemnik na warzywa a aby uzyskać dostęp do filtra wody a C Po podłączeniu filtra nie należy używać pierwszych 10 szklanek wody ...

Page 135: ...ywy może wyciec kilka kropli wody to normalne 4 Umieść pokrywę filtra wody na mechanizmie i wciśnij na miejsce do zatrzaśnięcia 5 Naciśnij przycisk Lód na ekranie aby wyłączyć tryb Lód wył C Filtr wody usuwa ciała obce z wody Nie usuwa on z wody drobnoustrojów C Patrz pkt 5 2 w celu uaktywnienia okresu wymiany filtra ...

Page 136: ...ch koszy szuflad znajdujących się w komorze chłodzącej Jeśli jedzenie dotykać będzie czujnika temperatury znajdującego się w zamrażarce może zwiększyć to zużycie energii Należy w związku z tym unikać jakiegokolwiek kontaktu z tym czujnikiem tymi czujnikami Należy się upewnić że żywność nie styka się z opisanym poniżej czujnikiem temperatury komory chłodziarki 4 2 Pierwsze użycie Przed użyciem lodó...

Page 137: ...ory chłodziarki 2 Wskaźnik stanu błędu 3 Wskaźnik temperatury 4 Przycisk funkcji wakacyjnej 5 Przycisk regulacji temperatury 6 Przycisk wyboru komory 7 Wskaźnik komory chłodziarki 8 Wskaźnik trybu oszczędzania 9 Wskaźnik funkcji wakacyjnej opcjonalne C Opcjonalne Rysunki w tej instrukcji obsługi są tylko szkicowe i mogą nie odpowiadać dokładnie posiadanemu produktowi Jeśli posiadany produkt nie za...

Page 138: ...a jest aktywna wskaźnik temperatury komory chłodzenia będzie pokazywać znaki i w komorze chłodzenia nie będzie aktywny żaden proces chłodzenia Ta funkcja nie nadaje się do przechowywania żywności w komorze chłodziarki Inne komory pozostaną chłodzone z ustawioną odpowiednią temperaturą w każdej komorze Aby anulować tę funkcję naciśnij ponownie przycisk Wakacje 5 Przycisk regulacji temperatury Tempe...

Page 139: ... 1 1 2 2 3 4 5 6 7 1 7 2 8 9 10 11 3 4 13 12 5 6 7 8 9 10 11 1 11 2 1 Praca w trybie oszczędnym 2 Alarm o wysokiej temperaturze awarii 3 Funkcja oszczędzania energii wyświetlacz wyłączony 4 Szybkie chłodzenie 5 Funkcja Vacation Wakacje 6 Regulacja temperatury w komorze chłodzenia 7 Funkcja oszczędzania energii wyświetlacz wyłączony ostrzeżenie o wyłączeniu alarmu 8 Blokada przycisków 9 Eco Fuzzy 1...

Page 140: ...zenie Gdy włączona jest funkcja szybkiego chłodzenia zapali się odpowiedni wskaźnik a na wskaźniku temperatury w komorze chłodzenia wyświetlona zostanie wartość 1 Aby wyłączyć tę funkcję ponownie naciśnij przycisk szybkiego chłodzenia Wskaźnik szybkiego chłodzenia zgaśnie a ustawienie temperatury powróci do normalnej wartości Funkcja szybkiego chłodzenia wyłączy się automatycznie po godzinie chyba...

Page 141: ...ostanie potwierdzone zapaleniem się odpowiedniego wskaźnika Aby wyłączyć funkcję Eco Fuzzy naciśnij i przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk Eco Fuzzy Wskaźnik zapali się po 6 godzinach gdy funkcja Eco Fuzzy będzie włączona 10 Regulacja temperatury w komorze zamrażalnika Temperatura w komorze zamrażarki jest regulowana Naciśnięcie przycisku umożliwi nastawienie temperatury w komorze zamrażalnika war...

Page 142: ...a temperatury w komorze zamrażalnika 2 Tryb Economy Oszczędny 3 Funkcja oszczędzania energii wyświetlacz wyłączony 4 Wskaźnik ostrzegawczy o awarii zasilania wysokiej temperaturze 5 Regulacja temperatury w komorze chłodzenia 6 Szybkie chłodzenie 7 Funkcja Vacation Wakacje 8 Anulowanie alarmu o blokadzie przycisków konieczności wymiany filtra 9 Wybór wody rozdrobnionego lodu kostek lodu 10 Wytwarza...

Page 143: ...wietlaczu cyfrowym Po sprawdzeniu produktów w komorze zamrażalnika naciśnij przycisk wyłączania alarmu aby skasować to ostrzeżenie Jeśli zauważysz że wskaźnik ten się świeci zajrzyj do rozdziału Zalecane środki rozwiązywania problemów w tej instrukcji 5 Regulacja temperatury w komorze chłodzenia Po naciśnięciu przycisku można ustawić temperaturę w komorze chłodzenia wartości 8 7 6 5 4 3 2 6 Szybki...

Page 144: ...i się po 6 godzinach 13 Szybkie zamrażanie Naciśnij przycisk aby włączyć funkcję szybkiego zamrażania Aby ją wyłączyć ponownie naciśnij przycisk 5 2 Pojemnik na warzywa z kontrolą wilgotności Opcja Funkcja kontroli wilgotności umożliwia zachowanie odpowiedniej wilgotności warzyw i owoców oraz zapewnia dłuższą świeżość żywności Zaleca się w miarę możliwości przechowywanie w pojemniku warzyw liścias...

Page 145: ...mić w modelach wyposażonych w filtr Panel S4 wykorzystywany w chłodziarkach jest wyposażony w 9 klawiszy Na panelu wyświetlane są wprowadzone wartości Ustawienia zamrażalnika Ustawienia chłodziarki Szybkie chłodzenie Wyłączanie alarmu Lód wł wył Tryb dozownika Blokada klawiszy Reset filtra Tryb wakacyjny Szybkie zamrażanie Eco Fuzzy przytrzymanie przez 3 sekundy Po podłączeniu zasilania należy nac...

Page 146: ...26 38 PL Lodówka Instrukcja obsługi Korzystanie z produktu Nacisnąć dwukrotnie Nacisnąć jeden raz ...

Page 147: ...as należy wylać kilka pierwszych szklanek wody aby uzyskać czystą wodę Po pierwszym uruchomieniu należy odczekać około 12 godzin aby uzyskać zimną wodę Za pomocą wyświetlacza wybierz opcję wody a następnie pociągnij spust aby nalać wody Zabierz szklankę krótko po pociągnięciu spustu 5 5 Napełnianie zbiornika wodotrysku Otwórz pokrywę zbiornika wody w sposób pokazany na rysunku Nalej czystej wody p...

Page 148: ... należy napełniać zbiornika wody sokiem owocowym napojami gazowanymi napojami alkoholowymi ani żadnym innym płynem nieodpowiednim do stosowania w wodotrysku Stosowanie takich płynów spowoduje niepoprawne działanie i nienaprawialne uszkodzenie wodotrysku Korzystanie z wodotrysku w ten sposób nie jest objęte zakresem gwarancji Pewne chemikalia i dodatki tego typu do napojów płynów mogą powodować usz...

Page 149: ...duktu należy podłączać jedynie do zimnej wody Nie wolno podłączać do gorącej wody Produkt może nie wydawać wody podczas pierwszego uruchomienia Jest to spowodowane występowaniem powietrza w układzie Należy spuścić powietrze z układu W tym celu naciśnij przełącznik wodotrysku na 1 2 minuty do chwili gdy z wodotrysku popłynie woda Początkowy wypływ wody może być nieregularny Woda zacznie płynąć norm...

Page 150: ...ości 5 11 Niebieskie światło Opcjonalne Pojemniki na warzywa produktu mają niebieskie oświetlenie Warzywa w pojemniku będą kontynuować fotosyntezę po oświetleniu niebieskim światłem więc pozostaną żywe i świeże 5 12 Jonizator Opcjonalne Układ jonizatora w kanale powietrza komory chłodzenia służy do jonizacji powietrza Emisje ujemnych jonów eliminują bakterie i inne molekuły przenoszące zapachy w p...

Page 151: ... lodu znajduje się w górnej części pokrywy zamrażarki Chwyć za uchwyty z boku zbiornika na lód i unieś do góry aby go wyjąć Zdejmij pokrywę dekoracyjną wytwornicy lodu unosząc ją OPERACJA Aby wyjąć pojemnik na lód Chwyć pojemnik na lód przesuń go do góry i wyjmij Rysunek 1 Aby włożyć pojemnik na lód z powrotem Chwyć pojemnik na lód przesuń go do góry pod kątem tak aby wsunąć go w szczeliny upewnia...

Page 152: ...odu rysunek 5 Korzystając z lodówki po raz pierwszy lub po jej nieużywaniu przez dłuższy czas Kostki lodu mogą być małe z powodu zapowietrzenia rurki powietrze zostanie z niej usunięte podczas normalnego użytkowania Przez pierwszy dzień wyrzucaj kostki lodu jako że rurka z wodą może być zanieczyszczona Uwaga Nie wkładaj ręki ani żadnych przedmiotów lub ostrzy do kanału podawania lodu możesz uszkod...

Page 153: ...yślne zalecane ustawienie 20 22 lub 24 C 4 C Te ustawienia są zalecane dla temperatur otoczenia powyżej 30 C Szybkie zamrażanie 4 C Należy ich używać do szybkiego zamrażania żywności produkt powróci do poprzednich ustawień po zakończeniu tego procesu 18 C lub mniej 2 C Tych ustawień należy użyć jeśli komora chłodzenia nie jest wystarczająco schłodzona ze względu na temperaturę otoczenia lub częste...

Page 154: ...jajka w pudełku z pokrywką Półki w drzwiach komory chłodziarki Małe i zapakowane porcje żywności lub napojów Pojemnik na warzywa Owoce i warzywa Komora świeżej żywności Delikatesy porcje śniadaniowe produkty mięsne do spożycia w krótkim terminie 5 21 Alert otwarcia drzwi opcjonalny Alarm dźwiękowy rozlegnie się jeśli drzwi produktu pozostaną otwarte przez minutę Alarm dźwiękowy ucichnie po zamknię...

Page 155: ...rtość Unieś półki drzwi aby je odłączyć Oczyść i wysusz półki a następnie zamocuj je z powrotem na miejscu wsuwając je od góry Do powierzchni zewnętrznej i części chromowanych produktu nie wolno używać wody chlorowej ani produktów do czyszczenia Chlor spowoduje rdzewienie powierzchni metalowych 6 1 Unikanie nieprzyjemnych zapachów Wyprodukowany produkt jest wolny od wszelkich materiałów zapachowyc...

Page 156: ...pakowaniach Drzwi produktu pozostały otwarte Nie wolno pozostawiać otwartych drzwi produktu przez długi czas Termostat jest ustawiony na za niską temperaturę Ustaw termostat na odpowiednią temperaturę Sprężarka nie działa W przypadku nagłej awarii zasilania lub wyciągnięcia kabla zasilającego z gniazda i podłączenia go z powrotem ciśnienie gazu w układzie chłodzenia produktu jest niezrównoważone c...

Page 157: ...eratury Temperatura zamrażarki jest bardzo niska ale temperatura chłodziarki jest odpowiednia Temperatura komory zamrażarki jest ustawiona bardzo nisko Ustaw wyższą temperaturę komory zamrażarki i sprawdź ponownie Temperatura chłodziarki jest bardzo niska ale temperatura zamrażarki jest odpowiednia Temperatura komory chłodziarki jest ustawiona bardzo nisko Ustaw wyższą temperaturę komory chłodziar...

Page 158: ...ności kondensacja zniknie Nieprzyjemny zapach we wnętrzu Produkt nie jest regularnie czyszczony Czyść wnętrze regularnie za pomocą gąbki ciepłej wody i wody z węglanem Niektóre pojemniki i opakowania mogą wywoływać nieprzyjemne zapachy Należy używać pojemników i opakowań z materiałów niewydzielających zapachów Żywność została umieszczona w nieszczelnych opakowaniach Żywność należy przechowywać w z...

Page 159: ...a naszej stronie internetowej www beko pl w sekcji serwis Dzięki temu nie będziesz musiał się martwić w sytuacji gdy zgubisz dowód zakupu Ponadto będziesz miał możliwość otrzymania oświadczenia gwarancyjnego w postaci cyfrowej karty gwarancyjnej Obsługa klienta infolinia 22 250 14 14 W celu zgłoszenia reklamacji lub usterki produktu marki BEKO prosimy o kontakt telefoniczny z infolinią Nasi konsul...

Page 160: ...www beko com tr www beko com 58 0019 0000 AB 2 3 RO PL ...

Page 161: ...FA GN162420P AR ...

Page 162: ...Ύϧϫ ϊϳϘλϟ ϝϛηΗ ϥϣ Ώρέϟ ϭ έΎΣϟ αϘρϟ Ωϳίϳ ϼρϋ έΑΗόϳ ϻϭ ϲόϳΑρ έϣ Ϋϫ ϑΛΎϛΗϟ ϭ Ε έΗϔϟ ΔΣϭΗϔϣ ΕϛέΗ ϭ έϳΛϛ Ώ ϭΑϷ Ηϓ ϡΗ ˬΔΣϭΗϔϣ ΕϧΎϛ Ϋ έϳΛϛ Ώ ϭΑϷ ΗϔΗ ϻ ΔϠϳϭρ ΎϬϠϘϏ ΎϳϠϛ ΏΎΑϟ ϕϠϏ ΎΑέ ϭϣ ΏΎΑϟ ϥϭϛϳ ΎϣΑέ ϥϳΑ ϭ ίΎϬΟϠϟ ϲΟέΎΧϟ ργϟ ϰϠϋ ϑΛΎϛΗ ϙΎϧϫ Ώ ϭΑϷ ϲόϳΑρ έϣ Ϋϫϭ ˬΎΑρέ ϥΎϛϣϟ ϭΟ ϥϭϛϳ ΎϣΑέ ϝϘΗ ΎϣΩϧϋ ϑΛΎϛΗϟ ΩΩΑΗϳγ Ώρέϟ ϭΟϟ ϲϓ ΔΑϭρέϟ Δ ϳγ ϲϠΧ Ωϟ ίΟϟ ΔΣ έ ίΟϟ ϑυϧ ϡΎυΗϧΎΑ ίΎϬΟϟ ϑϳυϧΗ ϡΗϳ ϻ Ύϣϭ Ίϓ Ω Ύϣϭ ΔΟϧϔγ ΎϣΩΧΗγϣ ...

Page 163: ...ϲόϳΑρ ϝϛηΑ ϝΎϣόΗγϻ ΎϧΛ ΔΟϼΛϟ ϝϳϐηΗ ΞϳΟο Ω Ωίϳ ΔΟέΩ Ε έϳϐΗ ϰϠϋ ΎϧΑ ίΎϬΟϟ ϝϣϋ Ω ϥϳΎΑΗϳ Ωϗϭ ϼρϋ έΑΗόϳ ϻϭ ϲόϳΑρ έϣ Ϋϫ ϥΎϛϣϟ Γέ έΣ ΔϠϳϭρ Δϳϧϣί ΓέΗϔϟ ΔΟϼΛϟ ϝϣόΗ ϕΑΎγϟ ΞΗϧϣϟ ϥϣ έΑϛ ΩϳΩΟϟ ΞΗϧϣϟ ϥϭϛϳ ΎϣΑέ ϝϭρ Δϳϧϣί Ε έΗϓ έΑϛϷ ΓίϬΟϷ ϝϣόΗ ϝϣόϳ ΔϳϟΎϋ Δϓέϐϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϥϭϛΗ ΎϣΑέ ΔϳϟΎόϟ Γέ έΣϟ ΕΎΟέΩ ϲϓ ΔϠϳϭρ Ε έΗϓ ίΎϬΟϟ ϡΗ ϭ έΧ ϣ ΎΑέϬϛϟΎΑ ίΎϬΟϟ ϝϳλϭΗ ϡΗ ΎϣΑέ ίΎϬΟϟ ϕέϐΗγϳ ϪϠΧ Ω ΩϳΩΟ ϡΎόρ ϑϧλ ϊοϭ ϪϠϳλϭΗ Ωϧϋ Δϧϳόϣϟ...

Page 164: ...ΑέϬϛϟ Ω ϭϣϟ ϊϳϣΟ ΝέΧ ΔΑρέ ΔηΎϣϗ Δργ ϭΑ ΏΎΑϟ ϑυϧ ϊϓέ ϝϛϳϬϟ ϑϭϓέϭ ΏΎΑϟ ϝλϔϟ ϝΧ Ωϟ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ ϲϓ ΎϬΑϛέ ϡΛ ˬΎϬϔϔΟϭ ϑϭϓέϟ ϑυϧ ϝλϔϠϟ ΏΎΑϟ ϑϭϓέ ϰϠϋϷ ϥϣ ΎϫέϳέϣΗΑ ΔϳϧΎΛ ΎϬϧΎϛϣ ΕΎΟΗϧϣ ϭ έϭϠϛϟ ϰϠϋ ϱϭΗΣϣϟ Ύϣϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ ϡϭέϛϟΎΑ ΔϳϠρϣϟ ίΟϷ ϭ ϲΟέΎΧϟ ργϟ ϰϠϋ ϑϳυϧΗϟ ργϷ ϩΫϫ ϰϠϋ Ωλϟ έϭϠϛϟ ΏΑγϳ ίΎϬΟϟ ϥϣ ΔϳϧΩόϣϟ ϭ ˬϥϭΑΎλϟ ϭ ΔρηΎϛϟ ϭ ΓΩΎΣϟ Ε ϭΩϷ ϡΩΧΗγΗ ϻ ˬΦϟ ˬϊϣηϟ ˬϥϳίϧΑϟ ˬΕΎϔυϧϣϟ ˬΔϳϟίϧϣϟ ϑϳυϧΗϟ Ω ϭϣ ΙΩΣϳϭ ΔϳϛϳΗγϼΑϟ ί...

Page 165: ...ϟ ϭ Ϫϛ ϭϔϟ ϡΎόρϟ ΓέΟΣ ΝίΎρϟ ϲΗϟ ϡϭΣϠϟ ˬέΎρϓϹ ϡΎόρ Δϳϣϭϳϟ ΔϣόρϷ Γέϳλϗ ΓέΗϓ ϝϼΧ ϙϠϬΗγΗ ΏΎΑϟ Ηϓ ϪΑϧϣ 5 21 ϱέΎϳΗΧ ϑϗϭΗϳ ΔϘϳϗΩ ΓΩϣϟ ΎΣϭΗϔϣ ίΎϬΟϟ ΏΎΑ ϲϘΑ Ϋ ϲΗϭλ ϪΑϧϣ ωΎϣγ ϙϧϛϣϳ ΔηΎηϟ ϰϠϋ έί ϱ ϰϠϋ ρϐοϟ ϭ ΏΎΑϟ ϕϼϏ Ωϧϋ ϲΗϭλϟ ϪΑϧϣϟ έϓϭΗ ϥ ϲϠΧ Ωϟ ϭοϟ 5 22 ΔϧΎϳλϟ ΔϣΩΧΑ ϝλΗ LEDωϭϧ ΡΎΑλϣ ϲϠΧ Ωϟ ϭοϟ ϡΩΧΗγϳ ΡΎΑλϣϟ ΫϬΑ ϕϠόΗΗ ϝϛΎηϣ Δϳ ιϭλΧΑ ΓΩϣΗόϣϟ ϲϓ Γ ΎοϺϟ ΔΑγΎϧϣ έϳϏ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϲϓ ΔϣΩΧΗγϣϟ ϳΑΎλϣϟ ΡΎΑλϣϟ ϡΩΧΗγϣϟ ΓΩϋ...

Page 166: ...33 37 AR ϡΩΧΗγϣϟ ϝϳϟΩ ΔΟϼΛϟ ΞΗϧϣϟ ϡ ΩΧΗγ ...

Page 167: ... 18 ΔΟέΩ ϰϠϋ ΓέΟΣϟ ρΑο ΏΟϳ 1 ΏϧΟΗϟ ϥϛϣϣ Εϗϭ ωέγ Α ΩϣΟϣϟ ϲϓ ΔϣόρϷ ϊο ΎϬϧΎΑϭΫ 2 ϑϼϐϟ ϰϠϋ ΔϳΣϼλϟ ΦϳέΎΗ ϥϣ ϕϘΣΗ ˬΩϳϣΟΗϟ ϝΑϗ ΔϳΣϼλϟ ΔϳϬΗϧϣ έϳϏ ΎϬϧ ϥϣ Ωϛ ΗϠϟ 3 ϑϟΎΗ έϳϏ ϡΎόρϟ ϑϼϏ ϥ Ωϛ Η ϕϳϣόϟ ΩϣΟϣϟ ρϭέη 5 19 ΕΎϣϳϠόΗ ΏγΣΑ ˬ ΩϣΟϣϟ ϝϣΗηϳ ϥ ΏΟϳ 18 ΔΟέΩ Ωϧϋ ΔϣόρϷ ϥϣ ϡϐϛ 4 5 ΩϳϣΟΗ Δόγ ϰϠϋ ϡΟΣ ϥϣ έΗϟ 100 ϝϛϟ ΔϋΎγ 24 ϝϼΧ ϝϗ ϭ Δϳϭ ϣ ΔϠϳϭρ Ε έΗϔϟ ΔϣόρϷΎΑ υΎϔΗΣϻ ϥϛϣϳ ΩϣΟϣϟ ΓέΟΣ ϰϠϋ ΔυϓΎΣϣϟ ϙϧϛϣϳ ϝϗ ϭ 18 Γέ έΣ ΔΟέΩ...

Page 168: ... ϟΛϠΞ ϗϡ ΑΈΩ έΓ Ϸίέ έ ϟϣϭΟϭΩΓ ϋϠϰ ϳϣϳϥ ΣΟέ Ε ϟΛϠΞ ΩέΟΔ γϳγϘρ ϟΛϠΞ ϋϠϰ λϧΩϭϕ ϟΛϠΞ ΑΎϷγϔϝ ϋϧΩ Ϋ ϳϣϛϧϙ Χέ Ν λϧΩϭϕ ΗΧίϳϥ ϟΛϠΞ ϭΗϘΩϳϡ ϟΛϠΞ C ϥϳίΧΗ ϭϫ ΞϠΛϟ ϥϳίΧΗ ϕϭΩϧλ ϥϣ ϑΩϬϟ ϥ έγϛϠϟ Ϫοέόϳ ΫϬϓ ΎϣϟΎΑ ϩ ϠϣΗ ϻ ρϘϓ ΞϠΛϟ ϱέΎϳΗΧ ΞϠΛϟ ϊϧΎλ 5 16 ΩϣΟϣϟ ΎρϏ ϥϣ ϱϭϠόϟ ίΟϟ ϰϠϋ ΞϠΛϟ ϊϧΎλ ϊϘϳ ϪϛέΣϭ ΞϠΛϟ ϥϳίΧΗ νϭΣ ϲΑϧΎΟ ϰϠϋ ϥϳοΑϘϣϟ ϙγϣ ϪΟ έΧϹ ϰϠϋϸϟ ϰϠϋϸϟ ϪϛϳέΣΗΑ ΞϠΛϟ ϊϧΎλ ϥϳϳίΗ ΎρϏ ϙϓ ...

Page 169: ...Ύϫέϣϋ ϕέίϷ ϭοϟ 5 11 ϱέΎϳΗΧ έϣΗγΗ ϕέί ϭο ϰϠϋ έΎοΧϟ ϝϼγ ϱϭΗΣΗ ϲ ϭοϟ ϝϳΛϣΗϟ ΔϳϠϣϋ ϲϓ ΔϠγϟ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ Ε ϭέοΧϟ ΔϳΣ ϰϘΑΗϟ ϕέίϷ ϭοϟ ΔΟϭϣ ϝϭρ έϳΛ Η ΕΣΗ Γέοϧϭ ΕΎϧϭϳϷ Ωϟϭϣ 5 12 ϱέΎϳΗΧ ΩέΑϣϟ ΓέΟΣ ϭϫ ϯέΟϣ ϲϓ ΕΎϧϭϳϷ ΩϳϟϭΗ ϡΎυϧ ϝϣόϳ Δϟ ίΈΑ ΔΑϟΎγϟ ΕΎϧϭϳϷ ΕΎΛΎόΑϧ ϡϭϘΗ ϭϬϟ ϥϳϳ Η ϰϠϋ ϭϬϟ ϥϣ ϭέϠϟ ΔΑΑγϣϟ ϯέΧϷ ΕΎ ϳίΟϟ ϭ ΎϳέϳΗϛΑϟ Γέϳϐλϟ ΔΟϼΛϟ 5 13 ΔϳέΎϳΗΧ ίΎϬΟϠϟ Γέϳϐλϟ ΔΟϼΛϟ ΏΎΑ ϑέ ϰϟ ϝϭλϭϟ ϥϛϣϳ Εϻϭϛ ϣϟ Ν έΧ ϙϟΫ ϙϟ ϳΗϳ...

Page 170: ...ϭ ϕϭΩϧλϟ ϑυϧϭ ΞϠΛϟ ϕϭΩϧλ A ίΎϬΟϟ Ύϣ ϡΎυϧ ϝϳλϭΗ ΏΟϳ έϳΫΣΗ Ύϣϟ ρΧΑ ϪϠλϭΗ ϻ ρϘϓ ΩέΎΑϟ Ύϣϟ ρΧΑ ϥΧΎγϟ ϙϟΫ Ωϭόϳ ϝϭϷ ϝϳϐηΗϟ ϝϼΧ Ύϣϟ ίΎϬΟϟ ΞΗϧϳ ϻ Ωϗ ΩϭΟϭϣϟ ϭϬϟ Ν έΧ ΏΟϳ ϡΎυϧϟ ϲϓ ϭϬϟ ΩϭΟϭ ϰϟ ϰϟ 1 ΓΩϣϟ Ύϣϟ ωίϭϣ ΩΎϧί ϊϓΩ ˬϙϟΫΑ ϡΎϳϘϠϟ ϡΎυϧϟ ϲϓ ϕϓΩΗϟ ϥϭϛϳ ΎϣΑέ Ύϣϟ ϊϳίϭΗΑ ωίϭϣϟ ΩΑϳ ϰΗΣ ΔϘϳϗΩ 2 ϝΎΣ ϲόϳΑρ ϝϛηΑ Ύϣϟ ϕϓΩΗϳγ ϡυΗϧϣ έϳϏ ΎϣϠϟ ϲϟϭϷ ϡΎυϧϟ ϥϣ ϭϬϟ Ν έΧ ϝϭϷ ϡ ΩΧΗγϻ ϝϼΧ ϑΎλ έϳϏ Ύϣϟ ϥϭϛϳ ΎϣΑέ Ύϣϟ ϥϣ Ώ ϭϛ 10 ϝϭ...

Page 171: ...ϧυϔϪ A ΕΎΑϭέηϣϟ ϭ ˬϪϛ ϭϔϟ έϳλόΑ Ύϣϟ ϥ ίΧ ϸϣΗ ϻ ϯέΧ ϝ ϭγ Δϳ ϭ ΔϳϟϭΣϛϟ ΕΎΑϭέηϣϟ ϭ Γέ ϭϔϟ ϡ ΩΧΗγ ϥ Ύϣϟ ωίϭϣ ϡ ΩΧΗγ ϊϣ ΔϣΟγϧϣ έϳϏ ΔϠΑΎϗ έϳϐϟ έ έοϷ ϭ ϝΎρϋϷΎΑ ΏΑγΗϳγ ϝ ϭγϟ ϩΫϫ ωίϭϣ ϡ ΩΧΗγ ΝέΩϧϳ ϻ Ύϣϟ ωίϭϣ ϲϓ ΡϼλϺϟ ΏΑγΗΗ Ωϗϭ ΔϟΎϔϛϟ ϕΎρϧ ϥϣο ΔϘϳέρϟ ϩΫϬΑ Ύϣϟ ΕΎΑϭέηϣϟ ϲϓ ΔϓΎοϣϟ ϭ Δϳ Ύϳϣϳϛϟ Ω ϭϣϟ νόΑ Ύϣϟ ϥ ίΧϟ ϱΩΎϣ ϑϠΗ ϲϓ ϝ ϭγϟ A ϲϓ Ύϣϟ ωίϭϣϭ Ύϣϟ ϥ ίΧ ΕΎϧϭϛϣ ϝγϏ ϥϛϣϳ ϻ ϲϧ ϭϷ ΕϻΎγϏ ...

Page 172: ... ιϠΧΗ ˬΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ Ύϣϟ ωίϭϣ ϡ ΩΧΗγ ϡΗϳ ϡϟ Ϋ ϑϳυϧ Ύϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ϰϟϭϷ Ύϣϟ Ώ ϭϛ ΩέΎΑϟ Ύϣϟ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ΎΑϳέϘΗ ΔϋΎγ 12 έΎυΗϧϻ ΏΟϳ ϝϭϷ ϝϳϐηΗϟ ΩόΑ ΩΎϧίϟ ΏΣγ ϡΛ ˬ Ύϣϟ έΎϳΧ ΩϳΩΣΗϟ ΔηΎηϟ ϡΩΧΗγ ΓέΗϔΑ ΩΎϧίϟ ΏΣγ ΩόΑ Ώϭϛϟ ΩόΑ Ύϣϟ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ Γέϳλϗ Ύϣϟ ωίϭϣ ϥ ίΧ Δ ΑόΗ 5 5 ϊο ϝϛηϟ ϲϓ οϭϣ ϭϫ Ύϣϛ Ύϣϟ ϥ ίΧ ΎρϏ Ηϓ Ύρϐϟ ϕϠϏ ϑϳυϧϟ ϭ ϲϘϧϟ Ώέηϟ Ύϣ ...

Page 173: ...26 37 AR ϡΩΧΗγϣϟ ϝϳϟΩ ΔΟϼΛϟ ΞΗϧϣϟ ϡ ΩΧΗγ ϥϳΗέϣ ρϐο Γέϣ ρϐο ...

Page 174: ... Ύ ϳ ΎϘϠΗ έΗϠϔϟ ϡ ΩΧΗγ Εϗϭ ΏΎγΣ ϥϳϛϣΗ ϡΗϳ ϡϟ έΗϠϔΑ ΓΩϭίϣϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϲϓ ϪϧϳϛϣΗ ΏΟϳ νέόϟ ΔΣϭϟ 6 ϳΗΎϔϣ ΔόγΗ ϡΎυϧ ΎϬϳΩϟ ΔΟϼΛϟ ϲϓ ΔϣΩΧΗγϣϟ έίϳέϔϟ ρΑο ΔΟϼΛϟ ρΑο ϊϳέγϟ ΩϳέΑΗϟ έ ΫϧϹ Ύϔρ ΩϳϣΟΗϟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ ωίϭϣϟ ϊοϭ ΡΎΗϔϣϟ ϝϔϗ έΗϠϔϟ ρΑο ΓΩΎϋ ϼΧϹ ϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ ϱΩΎλΗϗϻ ϡ ΩΧΗγϻ ϥ ϭΛ 3 ΓΩϣϟ ρϐοϟ έ ΫϧϹ Ύϔρ έ έί ϰϠϋ ρϐο ˬΔϗΎρϟΎΑ ΩϳϭίΗϟ ΩόΑ ΔηΎηϟ ϰϠϋ έϭέϣϟ ΔϣϠϛ ϝΎΧΩϹ ϥ ϭΛ 3 ΓΩϣϟ ϼΧϹ ϭ ΔϣϠϛ ΔηΎη έϭέϣϟ ϥ ϭΛ 3 ...

Page 175: ...ρϟ ϝυϳϭ ϡϛΣΗϟ ΕΣΗ Δϛ ϭϔϟ ϭ Ε ϭέοΧϠϟ ϝϭρ ΓΩϣϟ ΦϧΎΑγϟ ϭ αΧϟ ϝΛϣ Δϳϗέϭϟ Ε ϭέοΧϟ ϊοϭΑ ϙΣλϧϧ έΩϗ ϲϘϓ ϊοϭ ϲϓ ΔΑϭρέϟ ϥ ΩϘϔϟ ΔγΎγΣϟ Ε ϭέοΧϟ ϭ ϲγ έ ϊοϭΑϭ ΎϫέϭΫΟ ϰϠϋ αϳϟϭ ΝέΩϟ ϲϓ ϥΎϛϣϹ ϥ έΎΑΗϋϹ ϲϓ ΫΧ ϧ ϥ ΏΟϳ Ε ϭέοΧϟ ϊοϭ ΎϧΛ ΔΑϠλϟ ϭ ΔϠϳϘΛϟ Ε ϭέοΧϟ ϥϳόϣ ΔϳΑΫΎΟ ϊοϭΑ ΎϬόοϧ ΔϔϳϔΧϟ Ε ϭέοΧϟ ϭ ΝέΩϟ ϝϔγ ϲϓ ΎϬόοϭ ΏΟϳ ϰϠϋϷΎΑ ϊοϭΗ ϥ ΏΟϳ ΔϣϋΎϧϟ ϭ Ϋ ΎϬγΎϳϛ ϲϓ ΝέΩϟ ϝΧ Ω ΩΑ Ε ϭέοΧϟ ϙέΗΗ ϻ ΎϬϠϠΣΗ ϲϓ Ϋϫ ΏΑγΗϳγ ˬΎϬγΎϳϛ ϲϓ Ε ϭ...

Page 176: ...ϝϳϟΩϟ ϲϓ ΩέΑϣϟ ΓέϳΟΣ Γέ έΣ ΔΟέΩ ρΑο 5 ΔΟέΩ ρΑο ϙϧϛϣϳ ˬ ΡΎΗϔϣϟ ϰϠϋ ρϐοϟ ΩόΑ ΏγΣ 1 ϭ ˬ ˬ ˬ ˬ ˬ ˬ ϰϠϋ ΩέΑϣϟ Γέ έΣ ΏϳΗέΗϟ ϊϳέγϟ ΩϳέΑΗϟ 6 ϙϟΫ ϝϣόϳ ΙϳΣ έί ϰϠϋ ρϐο ˬϊϳέγϟ ΩϳέΑΗϟ ϝϳόϔΗϟ ϊϳέγϟ ΩϳέΑΗϟ έη ϣ ϝϳόϔΗ ϰϠϋ ϩΩΩΣϣϟ Δϔϳυϭϟ ρϳηϧΗ ΎϐϟϹ έίϟ Ϋϫ ϰϠϋ ρϐο ϭ ΩέΑϣϟΎΑ ΔΟίΎρ Δϣόρ ϊοϭ Ωϧϋ ΔϳλΎΧϟ ϩΫϫ ϡΩΧΗγ ϩΫϫ ϥϳϛϣΗ ΔϟΎΣ ϲϓ Ύ όϳέγ ϡΎόρϟ ΩϳέΑΗ ϲϓ ΔΑϏέϟ Ωϧϋ ϑϗϭΗ ϥϭΩ 1 ΔϋΎγ ΓΩϣϟ ΔΟϼΛϟ ϝϣόΗγ ˬΔϔϳυϭϟ Ε ίΎΟϷ Δϔϳυϭ 7 Δη...

Page 177: ...ϥΈϓ ˬΔϠλϟ Ε Ϋ ίΟϷ 1 έίϳέϔϟ ϕϭΩϧλ Γέ έΣ ΔΟέΩ ρΑο 2 ϱΩΎλΗϗϻ ϊοϭϟ 3 ϑΎϘϳ νέϋ ΔϗΎρϟ έϳϓϭΗ Δϔϳυϭ 4 ρΧ Γέ έΣϟ ΔΟέΩ ωΎϔΗέ ϲ ΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ ωΎρϘϧ έϳΫΣΗϟ έη ϣ 5 ΩέΑϣϟ ΓέϳΟΣ Γέ έΣ ΔΟέΩ ρΑο 6 ϊϳέγϟ ΩϳέΑΗϟ 7 Ε ίΎΟϷ Δϔϳυϭ 8 ηέϣϟ ϝ ΩΑΗγ ϳΗΎϔϣϟ ΔΣϭϟ ϝϔϗ έϳΫΣΗ Ύϐϟ 9 ΞϠΛ ΕΎΑόϛϣ ˬεϭέΟϣ ΞϠΛ ˬϩΎϳϣ έΎϳΗΧ έί 10 ΞϠΛϟ ϊϧλ ϑΎϘϳ ϝϳϐηΗ έη ϣ 11 έ ΫϧϹ Ύϔρ ϪϳΑϧΗ 12 ϲ ΎϘϠΗϟ ϱΩΎλΗϗϻ ϊοϭϟ 13 ϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ ...

Page 178: ...ϟ 11 ϙϟΫ ϝϣόϳ ΙϳΣ έί ϰϠϋ ρϐο ˬϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ ϝϳόϔΗϟ ϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ ΔϳλΎΧ ϝϳόϔΗ ϰϠϋ ΩϳϣΟΗϟ έη ϣ ϲοϳγ ˬϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ Δϔϳυϭ ϝϳόϔΗ Ωϧϋ ΩϳέΑΗϟ ΓέϳΟΣ Γέ έΣ ΔΟέΩ ΔηΎη νέόΗγϭ ϊϳέγϟ Γέϣ ϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ έί ϰϠϋ ρϐο 27 ΔϣϳϘϟ ϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ έη ϣ Ίϔρϧϳ Δϔϳυϭϟ ϩΫϫ ΎϐϟϹ ϯέΧ Δϔϳυϭ ϝρό Η ϲόϳΑρϟ ϊοϭϟ ϰϟ Ε Ω ΩϋϹ ΩϭόΗϭ ϡϘϳ ϡϟ Ύϣ ˬ24 ΔϋΎγ έϭέϣ ΩόΑ Ύ ϳ ΎϘϠΗ ϊϳέγϟ ΩϳέΑΗϟ ΔϣόρϷ ϥϣ ΓέϳΑϛ Δϳϣϛ ΩϳϣΟΗϟ ϙϟΫ ϝΑϗ ΎϬ ΎϐϟΈΑ ϡΩΧΗγϣϟ ϊοϭ ϝΑϗ ...

Page 179: ...ϟΈΑ ϡΩΧΗγϣϟ ϊοϭ ϝΑϗ ϊϳέγϟ ΩϳέΑΗϟ έί ϰϠϋ ρϐο ˬΔΟίΎρϟ ΩέΑϣϟΎΑ ϡΎόρϟ Ε ίΎΟϷ Δϔϳυϭ ϊϳέγϟ ΔΟϼΛϟ έί ρϐο ˬΕ ίΎΟϷ Δϔϳυϭ ϝϳόϔΗϟ ΓίΎΟϹ ϊοϭ έη ϣ ϝϳόϔΗ ϡΗϳ ΙϳΣ ϥ ϭΛ 3 ΓΩϣϟ έη ϣ ΔηΎη νέόΗ ˬΎ ρηϧ ΓίΎΟϷ ϊοϭ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ ΩϳέΑΗ ΔϳϠϣϋ ϱ ΙΩΣΗ ϻϭ ΩέΑϣϠϟ Γέ έΣϟ ΔΟέΩ ΏγΎϧϣϟ έϳϏ ϥϣ ˬΔϔϳυϭϟ ϩΫϫ ϲϓ ΩέΑϣϟ ΓέϳΟΣ ϝΧ Ω Ε έϳΟΣϟ ϰϘΑΗ ΩέΑϣϟ ΓέϭλϘϣ ϲϓ ϡΎόρϟΎΑ υΎϔΗΣϻ ΔλλΧϣϟ Γέ έΣϟ ΕΎΟέΩ Ωϧϋ ΩϳέΑΗϟ ϲϓ ϝϣόΗ ϯέΧϷ ϝϳόϔΗ ΎϐϟϹ ˬΕ ίΎΟϷ Δϔϳ...

Page 180: ...ϳέγϟ ΩϳέΑΗϟ 5 Ε ίΎΟϷ Δϔϳυϭ 6 ΩέΑϣϟ ΓέϳΟΣ Γέ έΣ ΔΟέΩ ρΑο 7 ϪϳΑϧΗϟ ϑΎϘϳ νέϋ ΔϗΎρϟ έϳϓϭΗ ϕϼϏ έϳΫΣΗ 8 ϳΗΎϔϣϟ ΔΣϭϟ ϝϔϗ 9 FR X Δϔϳυϭ 10 έίϳέϔϟ ϕϭΩϧλ Γέ έΣ ΔΟέΩ ρΑο 11 ϊϳέγϟ ΩϳέΑΗϟ C Ϋ ΎϣΎϣΗ ϙίΎϬΟ ϊϣ ϕΑΎρΗΗ ϻ Ωϗϭ Ε Ωϭγϣϛ ΔλλΧϣ ϝϳϟΩϟ Ϋϫ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ ϝΎϛηϷ ϥ ϱέΎϳΗΧ ϯέΧ ΕϼϳΩϭϣϟ ΩϭόΗ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϥΈϓ ˬΔϠλϟ Ε Ϋ ίΟϷ ϰϠϋ ϝϣΗηϳ ϻ ϙίΎϬΟ ϥΎϛ ...

Page 181: ...νέόϳ ˬΔρηϧ ΓίΎΟϹ Δϔϳυϭ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ ϲϧ ϭΛ 3 ΓΩϣϟ ϡΗϳ ϥϟϭ ϡγέϟ ΩέΑϣϟ ΓέΟΣ Γέ έΣ ΔΟέΩ έη ϣ έϳϏ Δϔϳυϭϟ ϩΫϫ ΩϳέΑΗϟ ΓέΟΣ ϲϓ ΩϳέΑΗ ΔϳϠϣϋ ϱ ρϳηϧΗ Ε έΟΣϟ ϰϘΑΗ ΩέΑϣϟ ΓέΟΣ ϲϓ ϡΎόρϟ υϔΣϟ ΔΑγΎϧϣ ϝϛϟ Δϣ ϼϣϟ Γέ έΣϟ ΔΟέΩ ρΑο ϊϣ ΓΩέΎΑ ϯέΧϷ ΓέΟΣ Δϔϳυϭϟ ϩΫϫ ΎϐϟϹ ΔϳϧΎΛ ΓίΎΟϹ έί ϰϠϋ ρϐο Γέ έΣϟ ΔΟέΩ ϝϳΩόΗ έί 5 1 ϰϟ 8ϭ 18 ˬ 24 ϥϳΑ ΔϓέϏ ϝϛ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϥϳΎΑΗΗ Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ ΓέΟΣϟ έΎϳΗΧ έί 6 ϲΗέΟΣ ϥϳΑ ϝϳΩΑΗϠϟ ΔΟϼΛϟ ΓέΟΣ έΎϳΗΧ έί...

Page 182: ... Ύυϭϟ ϙΩϋΎγΗγ 8 1 2 3 4 5 7 6 9 1 ΩέΑϣϟ ΓέΟΣ έη ϣ 2 ρΧϟ ΔϟΎΣ έη ϣ 3 Γέ έΣϟ ΔΟέΩ έη ϣ 4 ΓίΎΟϹ Δϔϳυϭ έί 5 Γέ έΣϟ ΔΟέΩ ϝϳΩόΗ έί 6 ΓέΟΣϟ έΎϳΗΧ έί 7 ΩέΑϣϟ ΓέΟΣ έη ϣ 8 ϱΩΎλΗϗϻ ϊοϭϟ έη ϣ 9 ΓίΎΟϹ Δϔϳυϭ έη ϣ ϱέΎϳΗΧ C ϰϠϋ ϝϣΗηϳ ϻ ϙίΎϬΟ ϥΎϛ Ϋ ΎϣΎϣΗ ϙίΎϬΟ ϊϣ ϕΑΎρΗΗ ϻ Ωϗϭ Ε Ωϭγϣϛ ΔλλΧϣ ϝϳϟΩϟ Ϋϫ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ ϝΎϛηϷ ϥ ϱέΎϳΗΧ ϯέΧ ΕϼϳΩϭϣϟ ΩϭόΗ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϥΈϓ ˬΔϠλϟ Ε Ϋ ίΟϷ ...

Page 183: ...ϲΗϟ έϳέ ϭΟϟ ϝϼγϟ ϡ ΩΧΗγ ΏΟϳ ϑϭέυ ϝΟ ϥϣϭ ΔϗΎρϟ ϙϼϬΗγ ϝϳϠϘΗϟ Ύϣ Ω ΩϳέΑΗϟ ϝοϓ ϥϳίΧΗ ΓέΟΣ ϲϓ Γέ έΣϟ ΔΟέΩ αΟϣ ϊϣ ϡΎόρϟ ϙΎϛΗΣ ϥ ΏΟϳ Ϋϟ ίΎϬΟϟ ϲϓ ΔϗΎρϟ ϙϼϬΗγ ϥϣ Ωϳίϳ Ωϗ ΩϣΟϣϟ αΟϣϟ ϊϣ ϙΎϛΗΣϻ ΏϧΟΗ ΓέΟΣ Γέ έΣ ΔΟέΩ αΟϣ αϣϼΗ ϻ ΔϣόρϷ ϥ Ωϛ Η ϩΎϧΩ έϭϛΫϣϟ ΩέΑϣϟ Γέϣ ϝϭϷ ϡ ΩΧΗγϻ 4 2 Ε Ω ΩϋϹ έΟ ϥϣ Ωϛ Η ˬϙΗΟϼΛ ϡ ΩΧΗγ ϝΑϗ ϡΎγϗ ϲϓ ΓέϭϛΫϣϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϊϣ ΎϣΎΟγϧ Δϳέϭέοϟ ΏϳϛέΗϟ ϭ Δ ϳΑϟ ϭ Δϣϼγϟ ΕΎϣϳϠόΗ ΕΎϋΎγ 6 ΓΩϣϟ ϝΧ Ωϟ ϲϓ ϡΎ...

Page 184: ...Α Ύϣϟ Ε έρϗ νόΑ νϳϔΗ Ωϗ ϲόϳΑρ 4 ϲϓ ϪϠϔϘϟ ρϐο ϭ Δϟϵ ϰϠϋ Ύϣϟ έΗϠϓ ΎρϏ ϊο ϪϧΎϛϣ 5 ϯέΧ Γέϣ ΔηΎηϟ ϰϠϋ ΞϠΛϟ έί ϰϠϋ ρϐο ΞϠΛϟ ϑΎϘϳ ϊοϭ ΎϐϟϹ C ϥϣ Δϧϳόϣ ΔΑϳέϏ ΕΎ ϳίΟ Δϟ ί ϰϠϋ Ύϣϟ έΗϠϓ ϝϣόϳ Ύϣϟ ϥϣ ΔϘϳϗΩϟ ΕΎϧ Ύϛϟ ϝϳίϳ ϻ Ϫϧϛϟ Ύϣϟ C έΗϠϔϟ ϝ ΩΑΗγ ΓέΗϓ ρϳηϧΗΑ ιΎΧϟ 5 2 ϡγϘϟ έυϧ ...

Page 185: ...ϟ έΗϠϔϟ ΏϳϛέΗ ϡΗϳ έΗϠϔϟ ΏϳϛέΗϟ ϩΎϧΩ ΕΎϣϳϠόΗϟ ωΎΑΗ ϰΟέϳ 1 ΏϳϛέΗ ΎϧΛ Ύρηϧ ΞϠΛϟ ϑΎϘϳ έη ϣ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ϰϠϋ ΞϠΛϟ έί Δργ ϭΑ έη ϣϟ ϑΎϘϳ ϝϳϐηΗΑ ϡϗ έΗϠϔϟ ΔηΎηϟ 2 Ύϣϟ έΗϠϓ ϰϟ ϝϭλϭϠϟ έΎοΧϟ ΔϠγ ωίϧ Ύϣϟ ρΧ Ύϣϟ ρΧ 3 ϲϓ ϪϠϔϘϟ ρϐο ϭ Δϟϵ ϰϠϋ Ύϣϟ έΗϠϓ ΎρϏ ϊο a C ϝϳλϭΗ ΩόΑ Ύϣϟ ϥϣ Ώ ϭϛ 10 ϝϭ ϡΩΧΗγΗ ϻ έΗϠϔϟ ...

Page 186: ... Δόρϗ 1 ϲϣΎγϣ έΗϠϓ 4 ϡϭρέΧ ΕϳΑΛΗϟ ϡΩΧΗγϳ ϊρϗ 3 ϡϭρέΧϟ ϙΑηϣ έ ΩΟϟ ϰϠϋ Ύϣϟ 5 έΗϠϔϟ ΕϳΑΛΗϟ ϡΩΧΗγΗ Δόρϗ 2 έΗϠϔϟ ϝϳλϭΗ Γ Ω έ ΩΟϟ ϰϠϋ 6 έΩλϣΑ ίΎϬΟϟ ϝϳλϭΗϟ ϡΩΧΗγϳ Δόρϗ 1 Ύϣϟ έΗϠϓ ΓέϭέΎϘϟ ϡ ΩΧΗγ Ωϧϋ ϱέϭέο έϳϏ Ύϣϟ έΗϠϓ ϥ Ύϣϟ 1 ϲγϳ έϟ Ύϣϟ ϡΎϣλΑ έϭΑϧλϟ ΔϠλϭ ϝλϭ 2 ΏϳϛέΗ Γ Ω ΕΑΛ ϲΟέΎΧϟ έΗϠϔϟ ΕϳΑΛΗ ϥΎϛϣ ΩΩΣ έ ΩΟϟ ϰϠϋ 5 έΗϠϔϟ 3 Ύϣϛ έΗϠϔϟ ϝϳλϭΗ Γ Ω ϰϠϋ ϲγ έ ϊοϭΑ έΗϠϔϟ ΕΑΛ 6 ϕλϠϣϟ έϳηϳ 4 ΔϠλϭ ϰϟ έΗϠϔϟ ϰϠϋ ϥϣ ΩΗϣϣϟ...

Page 187: ...ϣϛ ϭ ΏϳΑΎϧ ρΑέ Ύϣϟ έϳέ ϭϗ ϡΩΧΗγΗ ϲΗϟ ΕΎΟΗϧϣϠϟ 3 8 ϱέΎϳΗΧ ϝΎϣόΗγ ΏΟϳ ˬίΎϬΟϟΎΑ Ύϣϟ ϝϳλϭΗ ϊϣ ΓέϭέΎϗ ϡ ΩΧΗγϻ ϝϭΧϣϟ ΔϧΎϳλϟ ίϛέϣ ϥϣ ΓΩϣΗόϣϟ Ύϣϟ ΔΧοϣ 1 ΔΧοϣϟ ϊϣ Ωϭίϣϟ Ύϣϟ ϡϭρέΧ ϑ έρ ΩΣ ϝλϭ ϩΎϧΩ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϊΑΗ ϭ 3 6 έυϧ ίΎϬΟϟΎΑ 3 ΓέϭέΎϘϟ ϝΧ Ω ΔΧοϣϟ ϡϭρέΧ Ωηϭ Ώϛέ 4 Ύϣϟ ΔΧοϣ ϝλϭ ˬϝϳλϭΗϟ ϥϣ ΎϬΗϧϻ ϝΎΣ ΎϬϠϐηϭ ΎΑέϬϛϟΎΑ C ΔΧοϣϟ ϝϳϐηΗ ΩόΑ ϕ ΎϗΩ 3 2 έΎυΗϧϻ ϰΟέϳ ΔΑϭϏέϣϟ ΔϳϟΎόϔϟ ϕϳϘΣΗϟ C ιΧϳ Ύϣϳϓ ΔΧοϣϟ ϡ ΩΧΗγ ϝϳϟΩ ϙϟΫ...

Page 188: ...Ϡλϭ ϰϠϋ ϪΑϳϛέΗϟ ΎϳϭΩϳ ϝλϭϣϟ Ωη ϭ ΏϳΑΎϧ ρΑέ ΡΎΗϔϣ Δργ ϭΑ ϝλϭϣϟ Ωη Ύοϳ ϙϧϛϣϳ ΔηΎϣϛ ϲγϳ έϟ Ύϣϟ έΩλϣ ϊϣ ϝϳλϭΗϟ 3 7 ϱέΎϳΗΧ ΏΟϳ ˬΩέΎΑϟ Ύϣϟ έΩλϣ ϰϟ ϝϳλϭΗϠϟ ίΎϬΟϟ ϡ ΩΧΗγϻ έΩλϣ ϰϠϋ ΔλϭΑ ϲγΎϳϗ ϡΎϣλ ϝλϭϣ ΏϳϛέΗ Εϧϛ ϥ ϭ ϝλϭϣϟ έϓϭΗϳ ϡϟ Ϋ ϙϟίϧϣ ϲϓ ΩέΎΑϟ Ύϣϟ ϝϫ ϣ ϱέϛϣγ ωΩΗγ ˬΩϛ Ηϣ έϳϏ 1 2 έϭΑϧλϟ ΔϠλϭ ϥϋ 1 ϝλϭϣϟ ϝλϓ 1 2 3 2 ϲγϳ έϟ Ύϣϟ ϡΎϣλΑ έϭΑϧλϟ ΔϠλϭ ϝλϭ 3 Ύϣϟ ϡϭρέΧ ϰϠϋ ϝλϭϣϟ Ώϛέ 4 Ύϣϟ έΩλϣΑ ϡϭρέΧϟ ϥϣ έΧϵ ϑέρϟ ϝ...

Page 189: ...λϭΗ ΏΟϳ ˬϝϳλϭΗϟ έΟϹ ϝϳΩϭϣϟ ϰϠϋ ΎϧΑ ϻϭ ίΎϬΟϟΎΑ Ύϣϟ ϡϭρέΧ ϙίΎϬΟ ϊϣ ΔϳϟΎΗϟ ϊρϘϟ ΩϭΟϭ ϥϣ Ωϛ ΗϠϟ ϕϘΣΗ 3 1 4 2 5 1 Ύϣϟ ϡϭρέΧ ϝϳλϭΗϟ ϡΩΧΗγϳ Δόρϗ 1 ϝλϭϣ ίΎϬΟϟ έϬυΑ 2 ϡϭρέΧ ΕϳΑΛΗϟ ϡΩΧΗγϳ ϊρϗ 3 ϡϭρέΧϟ ϙΑηϣ έ ΩΟϟ ϰϠϋ Ύϣϟ 3 ΔλϭΑ έΗϣ 5 έρϗ ˬΔόρϗ 1 Ύϣϟ ϡϭρέΧ Ύϣϟ ϝϳλϭΗϟ ϡΩΧΗγϳ 4 ˬϲϣΎγϣ έΗϠϓ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ Δόρϗ 1 ΔϳϔϧΣϟ ΔϠλϭ ΩέΎΑϟ Ύϣϟ έΩλϣ ϰϟ ϝϳλϭΗϠϟ ϡΩΧΗγϳ 5 ϝϳλϭΗϟ ϡΩΧΗγϳ ϱέΎϳΗΧ Δόρϗ 1 Ύϣϟ έΗϠϓ Ϋ Ύϣϟ έΗϠϔϟ ΔΟΎΣ ϙΎϧϫ ...

Page 190: ...Αϣ ϊοϭ Ωϧϋ ϥϳΗΩΣϭϟ ϥϳΑ ϝϗϷ ΏΑγΑ έ έο Δϳ ϥϋ Δϳϟϭ γϣϟ ΎϧΗϛέη ϝϣΣΗΗ ϻ Δϣυϧϸϟ ΎϘΑρ ΔϗΎρϟ ϝϳλϭΗϭ νϳέ Η ϥϭΩΑ ϝΎϣόΗγϻ ΔϳϠΣϣϟ ΩόΑ ϝϭλϭϟ ϝϬγ ΔϗΎρϟ ϝΑϛ αΑΎϗ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ΏϳϛέΗϟ 220 240 ΔϳρϟϭϔΑ νέ ϣ αΑϘϣΑ ΔΟϼΛϟ ϝλϭ 10 ϡΎϣλ ϰϠϋ αΑΎϘϟ ϝϣΗηϳ ϥ ΏΟϳ ίΗέϳϫ 50 ρϟϭϓ έϳΑϣ 16 ϝΑϛ ϥϭΩΑ ϭ ϊϣ ΕΎϋϭϣΟϣϟ ΩΩόΗϣ ΎγΑΎϗ ϡΩΧΗγΗ ϻ ΏϳϛέΗϟ ΔΟϼΛϟ ϭ έ ΩΟϟ αΑϘϣ ϥϳΑ ϝϳϭρΗ ˬΎϳΩϭϣϋ Ώ ϭΑϷ ϝϳΩόΗϟ ϝϔγϷ ϲϓ ΕϳΑΛΗϟ ΔϗίΣ Υέ ϝϳΩόΗϟ ΔϗίΣ ϙη CW CCW ...

Page 191: ...ϛ Ϋ έϳΫΣΗ ϝλΗ ˬϙϟΫ Οϧϳ ϡϟ Ϋ ϪΑϧΎΟ ϰϟ ίΎϬΟϟ έΩ ϭ ΏΎΑϟ ΓΩϣΗόϣϟ ΔϧΎϳλϟ ΔϣΩΧΑ ί ίΗϫϻ ΏϧΟΗϟ ργΑϧϣ ργ ϰϠϋ ίΎϬΟϟ ϊο Γ ϓΩϣϟ ϥϣ ϝϗϷ ϰϠϋ ϡγ 30 ΩόΑ ϰϠϋ ίΎϬΟϟ ϊο ϥϣ ϝϗϷ ϰϠϋ ϡγ 5ϭ ϯέΧϷ Γέ έΣϟ έΩΎλϣ Ωϗϭϣϟ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ϥ έϓϷ ϲϓ ϪϳϘΑΗ ϭ ΓέηΎΑϣϟ αϣηϟ ΔόηϷ ίΎϬΟϟ νέόΗ ϻ ΔΑρέ ϥϛΎϣ ϝϛηΑ ϝϣόϳ ϰΗΣ ϭϬϠϟ ΎϳϓΎϛ ΎόϳίϭΗ ίΎϬΟϟ ΏϠρΗϳ ϡγ 5 ϙέΗ έϛΫΗ ˬΓϭΟϓ ϲϓ ίΎϬΟϟ ϊοΗγ Εϧϛ Ϋ ϝΎόϓ ϥ έΩΟϟ ϭ ϑϘγϟ ϭ ίΎϬΟϟ ϥϳΑ ϝϗϷ ϰϠϋ ϥϋ Γέ έΣϟ ΔΟέΩ Ύ...

Page 192: ...ΩΧΗγϣϟ ϝϳϟΩ ΔΟϼΛϟ ΔΟϼΛϟ 2 C ϰϠϋ ϝϣΗηϳ ϻ ϙίΎϬΟ ϥΎϛ Ϋ ΎϣΎϣΗ ϙίΎϬΟ ϊϣ ϕΑΎρΗΗ ϻ Ωϗϭ ϪρϳρΧΗ ϲϫ Ϋϫ ϡΩΧΗγϣϟ ϝϳϟΩ ϲϓ ΓέϭϛΫϣϟ ϝΎϛηϷ ϥ ϱέΎϳΗΧ ϯέΧ ΕϼϳΩϭϣϟ ΩϭόΗ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϥΈϓ ˬΔϠλϟ Ε Ϋ ίΟϷ 2 1 3 4 5 6 7 11 11 10 13 9 8 14 12 ...

Page 193: ... έΗϠϓ 11 έϔλϟ ΔΟέΩ ΓέΟΣ 12 έΎοΧϟ ϝϼγ 13 ϝϳΩόΗϠϟ ΔϠΑΎϘϟ Ωϋ ϭϘϟ 14 ΓΩϣΟϣϟ ΔϣόρϷ ϥϳίΧΗ Ε έΟΣ 15 ΩϣΟϣϟ ΓέΟΣ ΏΎΑ ϑϭϓέ 16 ΞϠΛϟ Δϟ 17 ΞϠΛϟ ϥϳίΧΗ ϕϭΩϧλ 18 ΞϠΛϟ ϊϧΎλ ϥϳϳίΗ ΎρϏ ϱέΎϳΗΧ 2 3 4 5 6 6 6 1 7 11 16 16 17 18 12 13 14 15 13 8 10 9 C ϰϠϋ ϝϣΗηϳ ϻ ϙίΎϬΟ ϥΎϛ Ϋ ΎϣΎϣΗ ϙίΎϬΟ ϊϣ ϕΑΎρΗΗ ϻ Ωϗϭ ϪρϳρΧΗ ϲϫ Ϋϫ ϡΩΧΗγϣϟ ϝϳϟΩ ϲϓ ΓέϭϛΫϣϟ ϝΎϛηϷ ϥ ϱέΎϳΗΧ ϯέΧ ΕϼϳΩϭϣϟ ΩϭόΗ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϥΈϓ ˬΔϠλϟ Ε Ϋ ίΟϷ ...

Page 194: ...ȁȚ ȜǎƷűLjȚ ȝƾƁƾƱƶŮ ǀǧƾƈŽȚ ȝƾƷƸűǞƄƴŽ ȲƾƅƄžǽ ƾƷƶž ǑƴƈƄŽȚȶ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶ EU ΕΎϬϳΟϭΗ ϊϣ ϕϓ ϭΗϣ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ Ϋϫ ϝϣΣϳ 8 ΓίϬΟϷ ϥϣ ϕϠΧΗϟ ϑϳϧλΗ ίϣέ ΞΗϧϣϟ WEEE ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΔϳϟΎϋ Ω ϭϣϭ ϊρϘΑ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ϊϳϧλΗ ϡΗ ΔΑγΎϧϣ ϲϫϭ ΎϬϣ ΩΧΗγ ΓΩΎϋ ϥϛϣϳ ΓΩϭΟϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϥϣ ιϠΧΗΗ ϻ έϳϭΩΗϟ ΓΩΎϋϹ ΎϬΗϧ Ωϧϋ ϯέΧϷ ϭ ΔϳΩΎόϟ Δϳϟίϧϣϟ ΕΎϳΎϔϧϟ ϊϣ ΔϔϟΎΗϟ έϳϭΩΗϟ ϊϳϣΟΗϟ ίϛέϣ ϰϟ ϩΫΧ ΏΟϳ ϝΑ ίΎϬΟϟ έϣϋ ΕΎρϠγϟ ΓέΎηΗγ ϰΟέϳ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ...

Page 195: ...ϻ ϲϛϟ έΫΣ ίΎϬΟϟ ϝΧ Ω ΔϛέΣΗϣ ίΟ Δϳ ϲϓ ϙϣγΟ ίΟ ϭ έϳέ ϭΟϟ ϭ ΏΎΑϟ ϰϠϋ ΊϛΗΗ ϭ ρΗ ϻ ρϭϘγ ϰϟ ϙϟΫ ϱΩ ϳγ ΔΟϼΛϟ ϥϣ ΔϠΛΎϣϣ Ϫ ίΟ έέοΗϭ ίΎϬΟϟ ΔϗΎρϟ ϝΑϛ ϕϠόϳ ϥ έΫΣ 1 2 HCǍƁnjƇů ΩϳέΑΗ ϡΎυϧ ϰϠϋ ϝϣΗηϳ ΞΗϧϣϟ ϥΎϛ Ϋ ΏϧΟΗΗ ϰΗΣ έΫΣ ˬ R600aίΎϏ ϡ ΩΧΗγΎΑ ϡ ΩΧΗγ ΎϧΛ ϪΑϭΑϧ ϭ ΩϳέΑΗϟ ϡΎυϧ έ έο ϝΎόΗηϻ ϊϳέγ ίΎϐϟ Ϋϫ ϪϛϳέΣΗϭ ίΎϬΟϟ ϥϋ ίΎϬΟϟ ΩόΑ ˬϑϠΗϠϟ ΩϳέΑΗϟ ϡΎυϧ νέόΗ Ϋ έϭϓ Δϓέϐϟ ΔϳϭϬΗΑ ϡϗϭ ϕϳέΣϟ έΩΎλϣ C ΔϬΟϟ ϰϠϋ ϕλϠϣϟ έϳηϳ ίΎϐϟ ωϭ...

Page 196: ...ƵŸ ǀǣǎƆƄŽȚ ȝǾƇž 1 1 ǀžƾƯŽȚ ǀžǾƉŽȚ ιΎΧη Δργ ϭΑ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϡ ΩΧΗγ ίϭΟϳ ϻ ϥϭΩ ˬϲϠϘϋ ϭ ϲγΣ ϭ ϲϧΩΑ ίΟϋ ϥϣ ϥϭϧΎόϳ ϥϛϣϳ ϝΎϔρϷ Δργ ϭΑ ϭ ΔϳϓΎϛ ΓέΑΧϭ Δϓέόϣ ρϘϓ ιΎΧηϷ ϻ ϫ ϝΑϗ ϥϣ ίΎϬΟϟ ϡ ΩΧΗγ ϥϋ ϝϭ γϣ ιΧη ϪϳΟϭΗϭ ϑ έη ΕΣΗ ΫϬΑ ϭϬϠϟΎΑ ϝΎϔρϸϟ ΡΎϣγϟ ΏΟϳ ϻ ϡϬΗϣϼγ ίΎϬΟϟ ϥϋ ίΎϬΟϟ ϝλϓ ˬϝρϋ ΙϭΩΣ ϝΎΣ ϲϓ ΎΑέϬϛϟ ϰϠϋ ϕ ΎϗΩ 5 έυΗϧ ˬ ΎΑέϬϛϟ ϥϋ ϪϠλϓ ΩόΑ ίΎϬΟϟ ϝλϓ ϯέΧ Γέϣ ϪϠϳλϭΗ ϝΑϗ ϝϗϷ αϣϠΗ ϻ ϝΎϣόΗγϻ ϡΩϋ ϝΎΣ ϲϓ ΎΑέϬϛϟ ϥϋ ϥϣ Ϫϋί...

Page 197: ... ϲϠΧ Ωϟ έΗϠϔϟ 3 9 2 16 Ω ΩϋϹ 4 16 ΔϗΎρϟ έϳϓϭΗ Ε έΟ 4 1 16 Γέϣ ϝϭϷ ϡ ΩΧΗγϻ 4 2 17 ΞΗϧϣϟ ϡ ΩΧΗγ 5 17 Ε έη ϣϟ ΔΣϭϟ 5 1 ΙϳΣ ϥϣ ΔϣϭϛΣϣϟ ΝίΎρϟ ϡΎόρϟ ΓέϭλϘϣ 5 2 24 ΔΑϭρέϟ 25 Ύϣϟ έΗϠϓ έϳϳϐΗ ρϳηϧΗ 5 3 27 Ύϣϟ ωίϭϣ ϡ ΩΧΗγ 5 4 27 Ύϣϟ ωίϭϣ ϥ ίΧ Δ ΑόΗ 5 5 28 Ύϣϟ ϥ ίΧ ϑϳυϧΗ 5 6 29 ϱέΎϳΗΧ Ύϣϟ ΞϠΛϟ Ν έΧ 5 7 29 Ϋ Ϋέϟ ΔΑϠϋ 5 8 30 έϔλϟ ΔΟέΩ ΓέΟΣ 5 9 30 έΎοΧϟ ΔϠγ 5 10 30 ϕέίϷ ϭοϟ 5 11 30 ΕΎϧϭϳϷ Ωϟϭϣ 5 12 30 Γέϳϐλϟ ΔΟϼ...

Page 198: ...ˬ Ϋϟ ίΎϬΟϟ ϥΎϣ ϭ ΔϋέγΑ ΞΗϧϣϟ ϡ ΩΧΗγ ϰϠϋ ϝϳϟΩϟ Ϋϫ ϙΩϋΎγϳγ ϪϠϳϐηΗϭ ίΎϬΟϟ ΏϳϛέΗ ϝΑϗ ϡΩΧΗγϣϟ ϝϳϟΩ Γ έϗ ϰΟέϳ Ύϣ Ω Δϣϼγϟ ΕΎϣϳϠόΗΑ ΩϳϘΗ ϲϠΑϘΗγϣϟ ϡ ΩΧΗγϻ ϝΟ ϥϣ ϝϭΎϧΗϣϟΎΑ ϡΩΧΗγϣϟ ϝϳϟΩΑ υϔΗΣ ΞΗϧϣϟ ϊϣ ΓΩϭίϣ ϯέΧ ϕ ΎΛϭ Δϳ Γ έϗ ϰΟέϳ ΕϼϳΩϭϣϟ ϲϓ ΕΎϓϼΗΧ Δϳ ϰϟ ΡϭοϭΑ ϝϳϟΩϟ έϳηϳ ΕϼϳΩϭϣ ΓΩϋ ϰϠϋ ϕΑρϧϳ Ωϗ Ϋϫ ϡΩΧΗγϣϟ ϝϳϟΩ ϥ έϛΫΗ C ΓΩϳϔϣ Ύλϧϭ ΔϣΎϫ ΕΎϣϭϠόϣ A ΕΎϛϠΗϣϣϟ ϭ ΓΎϳΣϟ ϰϠϋ έρΧϟ B Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΔϣΩλϟ έρΧ ΎϘΑρ ˬέϳϭΩΗϠϟ ΔϠΑ...

Page 199: ...EWWERQWEW AR ϡΩΧΗγϣϟ ϝϳϟΩ ...

Page 200: ...ϥϳέΗϬΑ Ύϳ Ωϧ ϩΩη οϘϧϣ Ϫ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ί έϫ ϩΎ ΗγΩ έΩ έ Εγ ϪΗηΫ ΎϬϧ ϑέλϣ ΦϳέΎΗ Ωϳϧ ϧ έ ΩϬ ϧ Ωϭη ϣϧ ϪΗγΑ έΩ ΏέΩ ϥΩη ϪΗγΑ ί ϊϧΎϣ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ Ύϫ ϪΗγΑ ΏέΩ ϥΩη ϪΗγΑ ί ϊϧΎϣ Ϫ ϳΎϫ ϪΗγΑ Ωϧϭη ϣ Ωϳϧ ΎΟΑΎΟ έ ΩϧΗγϫ έ έϗ ϑΎλ ϥϳϣί ϭέ ϝϣΎ έϭρ ϪΑ ϝΎ Χϳ ϭ ϩΩέ ϡϳυϧΗ έ ϥ Ύϫ ϪϳΎ Εγ ϪΗϓέ ϧ Ωϳϧ ϡϳυϧΗ έ ϩΎ ΗγΩ ωΎϔΗέ Εγϳϧ ϡ Σϣ Ύϳ ργϣ ϩΎ ΗγΩ ΏέΩ ϭ ΩηΎΑ ϑΎλ ϩΎ ΗγΩ ϑ Ϫ Ωϳϧ γέέΑ ϥϳϧϣϫ Ωϧ ϝϣΣ έ ϩΎ ΗγΩ Ωϧ ϭΗΑ ΎΗ ΩηΎΑ ϪΗη Ω ϓΎ ϥ ϭΗ Ωϧ...

Page 201: ... ϩΩί Φϳ ϝΎ Χϳ Εϣγϗ έΩ ΩϭΟϭϣ ΫϏ ϩΩη ϡϳυϧΗ ΩΎϳί έΎϳγΑ έ ΩϘϣ ϭέ ϝΎ Χϳ ΎϣΩ έΗϣ έ ΩϘϣ ϭέ έ ϝΎ Χϳ ΎϣΩ Εγ Ωϳϧ γέέΑ ϭ Ωϳϧ ϡϳυϧΗ Εγ ΩΎϳί ϠϳΧ έίϳέϓ Ύϳ ϝΎ Χϳ ΎϣΩ ϩΩη ϡϳυϧΗ ΩΎϳί έΎϳγΑ έ ΩϘϣ ϭέ ϝΎ Χϳ ΎϣΩ ϭέ έΑ ϝΎ Χϳ Εϣγϗ ΎϣΩ ϡϳυϧΗ Εγ ϝΎ Χϳ Εϣγϗ ΎϣΩ Ωέ Ϋ ϣ έΛ Η έίϳέϓ ΎϣΩ Ύϫ Εϣγϗ Ϫ ϧΎϣί ΎΗ ΩϳϫΩ έϳϳϐΗ έ έίϳέϓ Ύϳ ΩϧγέΑ ϓΎ ϭ ΏγΎϧϣ ϳΎϣΩ ϪΑ ϪρϭΑέϣ ϥΎϣί ΕΩϣ έΑ Ύϳ Ωϧϭη ϣ ίΎΑ ΎΑΗέϣ ΎϫέΩ ϡϭ Ωϣ ϥΩέ ίΎΑ ί Εγ ϩΩϧΎϣ ίΎΑ ϧϻϭρ...

Page 202: ...ϭΗΣϣ έ Ω ϳ ΫϏ Ω ϭϣ Ωϧ ϩΩη έ ΩϬ ϧ Ωϳϧ έ ΩϬ ϧ ϪΗγΑέΩ Ύϫ ϪυϔΣϣ έΩ έ ϊϳΎϣ ίΎΑ ί Εγ ϩΩη ϪΗη Ϋ ίΎΑ Ϫϣϳϧ ΎΗ ΏέΩ ϧϻϭρ ϥΎϣί ΕΩϣ έΑ ϝΎ Χϳ Ύϫ ΏέΩ ϥΗη Ϋ Ωϳϧ έ ΩΩϭΧ ϩΩη ϡϳυϧΗ ϧΧ έΎϳγΑ ργ ϭέ ΕΎΗγϭϣέΗ ΏγΎϧϣ Σργ ϭέ έ ΕΎΗγϭϣέΗ Εγ Ωϳϧ ϡϳυϧΗ Ωϧ ϣϧ έΎ έϭγέ ϣ ϪΧΎηϭΩ Ϫ ϧΎϣί Ύϳ ϕέΑ ϧΎϬ Ύϧ ϊρϗ ϡΎ ϧϫ έΩ ϥ ϣϣ Ωϳϧ ϣ ϝλϭ ϩέΎΑϭΩ ϭ ϩΩέ ϊρϗ ϕέΑ ί έ έΎηϓ έϳί Ωέ Α έϭγέ ϣ Ηέ έΣ υϓΎΣϣ Εγ ΗγέΩ ϪΑ ίϭϧϫ ϩΩϧϧ ϧΧ ϡΗγϳγ έΩ ϩΩϧϧ ϧΧ ϪϘϳϗΩ ...

Page 203: ...Ϫ Ωϳϧ γέέΑ ΎΑΗέϣ Ωϳϧ ίϳϣΗ έ ϥ ˬΕγϳϧ ίϳϣΗ ϡΎϣΗ ˬέΩ Ύϫ Ϫγϔϗ ϭ ΏέΩ ϥΩέϭ ϥϭέϳΑ έΑ ΩϳέϭΎϳΑ ϥϭέϳΑ έ ϥ ϭΗΣϣ ϥϭέϳΑ ϭ Ωϳη Α ϻΎΑ Εϣγ ϪΑ έ ΏέΩ Ύϫ Ϫγϔϗ ϥϳϳΎ ϪΑ ϻΎΑ ί έ ΎϬϧ ˬϥΩέ ίϳϣΗ ί ΩόΑ ΩϳέϭΎϳΑ Ωϧέϳ Α έ έϗ ΩϭΧ ΎΟ έΩ ΎΗ Ωϳϧ ίϐϠΑ ίϳϣΗ έΑ έϠ ϭΎΣ Ώ Ύϳ ϩΩϧϧ ίϳϣΗ Ω ϭϣ ί ί έϫ ϩΎ ΗγΩ ίϠϓ Ύϫ ε ϭέ ϭ ϧϭέϳΑ Ρϭργ ϥΩέ ίϠϓ Ρϭργ έΩ εϳΎγ ΩΎΟϳ ΏΑγ έϠ Ωϳϧ ϧ ϩΩΎϔΗγ Ωϭη ϣ ΩΑ ϭΑ ΩΎΟϳ ί έϳ ϭϠΟ 1 6 ϪΑ Ύϣ Ύϫ ϩΎ ΗγΩ ΩϳϟϭΗ έΩ Ωϧϭη ϣ ...

Page 204: ...ϩϭϳϣ Εϣγϗ Ω ϭϣ έ ΩϬ ϧ ϩίΎΗ Ύϫ έϭΧ έΗ αΎγΣ έϭΧ Ω ϭϣ ΩϳΎΑ Ϫ ηϭ ΕϻϭλΣϣ ˬϪϧΎΣΑλ ιϭλΧϣ Ωϧϭη ϑέλϣ ϫΎΗϭ ϧΎϣί ϪϠλΎϓ έΩ ΏέΩ ϥΩϧΎϣ ίΎΑ έ Ωηϫ 5 21 έΎϳΗΧ έ Ωηϫ ϳ ˬΩϧΎϣΑ ίΎΑ ϪϘϳϗΩ 1 ΕΩϣ ϪΑ ϩΎ ΗγΩ ΏέΩ έ ϥΩη ϩΩέηϓ Ύϳ ΏέΩ ϥΗγΑ ί ΩόΑ Ωϳϭϧη ϣ Ηϭλ ˬ ΩϭΟϭ Εέϭλ έΩ ϪΣϔλ ϭέ Ύϫ Ϫϣ Ω ί ϡ Ω έϫ Ωϭη ϣ ϑϗϭΗϣ Ηϭλ έ Ωηϫ ϩΎ ΗγΩ ϝΧ Ω ύ έ 5 22 ϣ ϩΩΎϔΗγ ϣϻ ί ϩΎ ΗγΩ ϝΧ Ω έϭϧ έΑ ΎΑ ρΎΑΗέ έΩ ϝ ηϣ Ϫϧϭ έϫ ΩϭΟϭ Εέϭλ έΩ Ωϭη Ωϳέϳ Α αΎϣΗ ίΎ...

Page 205: ...ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ϥΩί Φϳ έΑ Ϫϧϳί ϥϳ ί ΩΩέ ϣ ίΎΑ ϠΑϗ ΕΎϣϳυϧΗ ϪΑ ϩέΎΑϭΩ ϩΎ ΗγΩ ˬίΎϳϧ Ωέϭϣ ΗϧΎγ ϪΟέΩ έΗ ϧΧ Ύϳ Ω έ Ω έ ΗϧΎγ ϪΟέΩ 2 ΎΑ ΏγΎϧΗϣ ϭ ϓΎ ϩί Ωϧ ϪΑ ϩΩϧϧ ϧΧ Εϣγϗ Ωϳϧ ϣ έ ϓ Ϫ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ϧΎϣί ϡϳυϧΗ ϥϳ ί Ωϳϧ ϣ ίΎΑ ΩΎϳί έ ϩΎ ΗγΩ ΏέΩ έ Ύϳ Εγϳϧ ϧΧ ρϳΣϣ ΎϣΩ Ύϫ ΫϏ έ ΩϬ ϧ έΑ ϳΎϫ ϪϳλϭΗ 5 18 ϩΩί Φϳ ΩηΎΑ Ω έ ΗϧΎγ ϪΟέΩ ϝϗ ΩΣ ΩϳΎΑ Εϣγϗ ϥϳ ΎϣΩ Ωϳέ Ϋ Α έίϳέϓ ϥϭέΩ έ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ έΗ ϊϳέγ Ϫ έϫ Ωϭη έϳ ϭϠΟ ΎϬϧ Φϳ ϥΩη ίΎΑ ί ΎΗ ...

Page 206: ... ϥϭέϳΑ Φϳ έ Εέϭλ ϥϳ έΩ ϭ έϳΧ Ύϳ Ωϧ ϩΩϧΎϣ ϗΎΑ ϝΎϧΎ ϥϭέΩ Φϳ έ Φϳ ϝΎϧΎ ΎΑΗέϣ ˬ5 έϭλΗ ϕΑΎρϣ Ωϳϧ ΝέΎΧ έ ΎϬϧ Ωϳϧ ίϳϣΗ έ Ύϫ ϩΩϧΎϣ ϗΎΑ ΎΗ Ωϳϧ γέέΑ Ωϳϧ ϣ ϩΩΎϔΗγ έΎΑ ϥϳϟϭ έΑ ϝΎ Χϳ ί Ϫ ϣΎ ϧϫ ΝέΎΧ έ Φϳ Ύϫ Ϫ Η ϧϻϭρ ϥΎϣί ΕΩϣ έΑ έ Ύϳ ϭ ΩϧηΎΑ Ϫϟϭϟ έΩ ϭ Ύϫ Ϫ Η Εγ ϥ ϣϣ ˬΩϳ ϩΩέ ϧ Ωϭη Ωέ ϭ ϥ έΩ ϭϫ ϟϭϣόϣ ϩΩΎϔΗγ ϥϳΣ έΩ έϳί Ωϳϧ ΝέΎΧ ίϭέ ϳ ί ΩόΑ ΎΑϳέϘΗ έ ϩΩη ΩϳϟϭΗ Φϳ Ωϭη ΩΎΟϳ Ωϭϟ Ώ Ϫϟϭϟ έΩ Εγ ϥ ϣϣ ρΎϳΗΣ Φϳ ϝΎϧΎ ϥϭέΩ έ ϳΩ...

Page 207: ...ϭ Ωϳέϳ Α έ Φϳ ϪϳΎ ϩΩϧέ ΩϬ ϧ ϑέρ ϭΩ ϭέ Ύϫ ϪΗγΩ Ωϭη ΝέΎΧ ΎΗ ΩϳϫΩ Ε έΣ ϻΎΑ ϪΑ έ ϥ ϥϭέϳΑ ΎΗ ΩϳϫΩ Ε έΣ ϻΎΑ ϪΑ έ ίΎγ Φϳ ϧϳ ίΗ εϭ έΩ ΩϳΎϳΑ Φϳ ϥίΧϣ ϥΩέϭ ϥϭέϳΑ έΑ ϪΑ α γ ˬΩϳέϳ Α ϥ Ύϫ ϪΗγΩ ϭέ ί έ Φϳ ϪϳΎ ϥίΧϣ έϳϭλΗ Ωϭη ΝέΎΧ Φϳ ϪϳΎ ϥίΧϣ ΎΗ Ωϳη Α ϻΎΑ Εϣγ 1 Φϳ ϥίΧϣ ΩΩΟϣ Ώλϧ έΑ Ϫϳϭ ί ΎΑ ˬΩϳέϳ Α ϥ Ύϫ ϪΗγΩ ί έ Φϳ ϪϳΎ ϥίΧϣ ΩηΎΑ ϧϫΎϣϫ ϑΎ η ΎΑ ϥίΧϣ Ύϫ ϩέΎϧ ΎΗ ΩϳέϭΎϳΑ ϻΎΑ ΩηΎΑ ϝλϭ ΗγέΩ ϪΑ Φϳ ΏΎΧΗϧ ϥϳ Ϫ Ωϳϭη ϥ ϣρϣ ϭ 2 ...

Page 208: ...ϭΟϭϣ ΕΎΟϳίΑγ Νϭϣ ϝϭρ ϥϳ ΎΑ ϥΗϓέ έ έϗ έϳΛ Η ΕΣΗ ϭ Α έϭϧ ΩϧϧΎϣ ϣ ϩίΎΗ ϭ ΩϧϫΩ ϣ ϡΎΟϧ έ ίΗϧγϭΗϓ ϝϣϋ ϥΎϧ ϣϫ ϭϫ ϪϳϭϬΗ 5 12 έΎϳΗΧ ϧΧ Εϣγϗ ϭϫ ϪυϔΣϣ έΩ ΩϭΟϭϣ ϩίϳϧϭϳ ϡΗγϳγ ί ϥϭϳ Ωϭη ϣ ϩΩΎϔΗγ ϭϫ ϥΩέ ϩίϳϧϭϳ έΑ ϩΩϧϧ έ ϳΩ ϭ έΗ ΎΑ ϥΗϓέ ϥϳΑ ί ΙϋΎΑ Ωη ϊρΎγ ϔϧϣ Ύϫ ϣ ϭϫ έΩ ϭΑ ΩΎΟϳ ΏΑγ Ϫ Ωϧϭη ϣ ϳΎϫ ϝϭ Ϡϣ Ωϧϭη ϭ έΎΑ 5 13 έΎϳΗΧ ΏέΩ ϥΩέ ίΎΑ ϥϭΩΑ έ ϝΎ Χϳ ϭ έ ϭϧ ΏέΩ Ϫγϔϗ ϪΑ έΎ ϥϳ ΎΑ ΩϳϫΩ έ έϗ ϩΩΎϔΗγ Ωέϭϣ Ωϳϧ ϭΗ ϣ ϥ έ έϗ ϩ...

Page 209: ... ΩϳέϭΎϳΑ ϥϭέϳΑ έ A ϪΑ ρϘϓ ΩϳΎΑ έ ϩΎ ΗγΩ Ώ ϡΗγϳγ έ Ωηϫ ϪΑ ϝΎλΗ ί Ωϳϧ ϝλΗϣ Ωέγ Ώ έϳη Ωϳϧ έ ΩΩϭΧ ϡέ Ώ έϳη ϥϭέϳΑ Ώ ϩΎ ΗγΩ ϥϳ ˬϩΩΎϔΗγ ϥϳϟϭ έΩ Εγ ϥ ϣϣ Εγ ϡΗγϳγ έΩ ϭϫ ΩϭΟϭ ϝϳϟΩ ϪΑ ϝ ηϣ ϥϳ ΩϫΩϧ ϡΎΟϧ έΑ Ωϭη ϪϳϠΧΗ ΩϳΎΑ ϡΗγϳγ έΩ ΩϭΟϭϣ ϭϫ ΩϳϫΩ έΎηϓ ϪϘϳϗΩ 2 ΎΗ 1 ΕΩϣ ϪΑ έ Ώ έϳη ˬέΎ ϥϳ Ώ Ϫϳϟϭ ϥΎϳέΟ Ωϭη ΝέΎΧ ϥ ί Ώ Ϫ ϧΎϣί ΎΗ ˬϡΗγϳγ ϭϫ ϪϳϠΧΗ ί ΩόΑ ΩηΎΑϧ όϳΑρ Εγ ϥ ϣϣ Ωϭη ϣ ΝέΎΧ ϝϭϣόϣ έϭρ ϪΑ Ώ ˬΩηΎΑ ϩέϳΗ Ώ Εγ ϥ ϣϣ έΗ...

Page 210: ...ϳέϭΎϳΑ ϥϭέϳΑ έ Ώ ϥίΧϣ εϭ έΩ A ˬέ ΩίΎ Ύϫ ϧΩϳηϭϧ ˬϩϭϳϣ Ώ ϥΗΧϳέ ί ϊϳΎϣ Ϫϧϭ έϫ Ύϳ έ Ω ϝ ϟ Ύϫ ϧΩϳηϭϧ Ώ ϥίΧϣ έΩ ϩΩΎϔΗγ έΑ Ϫ έ ϳΩ ί ϩΩΎϔΗγ Ωϳϧ έ ΩΩϭΧ ˬΕγϳϧ ΏγΎϧϣ Ωέ Ϡϣϋ έΩ ιϘϧ ΩΎΟϳ ΏΑγ ΗΎόϳΎϣ ϥϳϧ εΧ ϪΑ Εγ ϥ ϣϣ ϭ Ωϭη ϣ εΧΑ ϥϳ εΧ ί ϩΩΎϔΗγ Ωϧ Ωέ ϭ Ώϳγ Ώ ϩΩϧϧ ΕϧΎϣο εηϭ ΕΣΗ εϭέ ϥϳ ϪΑ ϩΩϧϧ Ύϳ ϳΎϳϣϳη Ω ϭϣ ϥϳϧ ΩϭΑ Ωϫ ϭΧϧ ϪϣΎϧ ΕΎόϳΎϣ Ύϫ ϧΩϳηϭϧ έΩ ϳΎϫ ϧΩϭίϓ ΩϧΎγέΑ Ώϳγ Ώ ϥίΧϣ ϪΑ Εγ ϥ ϣϣ A έΩ ΩϳΎΑϧ έ Ώ ϩΩϧϧ εΧ ϭ Ώ ϥ...

Page 211: ... ˬΩϳϧ ϣϧ ϩΩΎϔΗγ ϧϻϭρ ϩίΎΗ Ώ ϥ ί ΩόΑ ΎΗ ΩϳίϳέΑ έϭΩ έ Ώ Ωϭη ΝέΎΧ ϥϳϟϭ ί ΩόΑ ΎΗ ΩϳϧΎϣΑ έυΗϧϣ ΩϳΎΑ ΕϋΎγ 12 ΎΑϳέϘΗ Ωϭη ΩϳϟϭΗ ϧΧ Ώ ˬΩέ έΎ ϭ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ Ώ Ϫϧϳί ΏΎΧΗϧ έΑ εϳΎϣϧ ϪΣϔλ ί ϫΎΗϭ ΕΩϣ ΩίϳέΑ ϥϭέϳΑ Ώ ΎΗ Ωϳη Α έ ϡέϫ α γ Ωϳέ ΩέΑ έ ϥ ϭϳϟ ˬϡέϫ ϥΩϳη ί ΩόΑ Ώ εΧ Ύϫ ϥίΧϣ ϥΩέ έ 5 5 ϩΩ Ω ϥΎηϧ έϳϭλΗ έΩ Ϫ έϭρϧΎϣϫ έ Ώ ϥίΧϣ εϭ έΩ Ωϳϧ έ ιϟΎΧ ϭ ίϳϣΗ Ώ ΎΑ έ ϥ Ωϳϧ ίΎΑ Εγ ϩΩη ΩϳΩϧΑΑ έ εϭ έΩ ...

Page 212: ...έίϳέϓ ϡϳυϧΗ ϝΎ Χϳ ϡϳυϧΗ ϊϳέγ ϥΩη Ωέγ εϭϣΎΧ ϡέϻ ϥηϭέ Φϳ εϭϣΎΧ ϊϳίϭΗ ΕϟΎΣ Φϳ ϩΩϧϧ ΩϳϠ ϝϔϗ έΗϠϳϓ Εγϳέ ΕϼϳρόΗ ϊϳέγ ίϳέϓ ΩΎλΗϗ ϩΩΎϔΗγ ίΎϓ ϭ ϩ ϳϭ ϪϳϧΎΛ 3 ΕΩϣ ϪΑ ϥΩ Ω έΎηϓ Ωέϭγ ΎΑ ϩΩη ΕυϓΎΣϣ ϪΣϔλ Ωέ ϭ ΎΗ ΩϳϫΩ έΎηϓ ϪϳϧΎΛ 3 ΕΩϣ ϪΑ έ ΕϼϳρόΗ 9DFDWLRQ ϭ εϭϣΎΧ ϡέϻ ODUP 2II Ύϫ Ϫϣ Ω ˬϩΎ ΗγΩ ϥΩέ ϥηϭέ ί α Ωϳϭη ΕυϓΎΣϣ ϪΣϔλ Ωέϭγ ΎΑ ϩΩη ϪϳϧΎΛ 3 Ώ έΗϠϳϓ έϳϳϐΗ έ Ωηϫ ϥΩέ ϝΎόϓ 5 3 ΩϧΗγϫ έΗϠϳϓ έ Ω ϭ ΩϧΗγϫ ϝλϭ Ϡλ Ώ έϳη ϪΑ ...

Page 213: ...26 39 FA ϝΎ Χϳ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ ϩΎ ΗγΩ ί ϩΩΎϔΗγ ΩϳϫΩ έΎηϓ έΎΑϭΩ ΩϳϫΩ έΎηϓ έΎΑ ϳ ...

Page 214: ...ȤǞǧ ǝŮ ɞǍů ɬſǽǞŶ ȥȚ ǝŮ ǝɨ ȚȤ ɬůƾƆɭǎƃŴ ȶ ȟƾƶƱŴȚ ȶ Ǟƀƾɨ Njƶſƾž ɬůƾƆɭǎƃŴ ȝȤǞǧ ǝŮ ȴƾɳžǽȚ ɬƄŲ NjƶƄƉƀ ȦƾƉŲ ǁŮǞŶȤ ȴȢȚȢ ǁŴȢ ǝƪɭȤ ɞȶȤ ǍŮ ȚȤ ƾƀ ȴȕ ǝɳƶɭȚ ǝſ NjǥƀȢ ȤȚǍŻ ȤǞƪɨ ȤȢ ɬƲźȚ NjɭȤȚnjǦŮ ȢǞų ǍǬȚ NjɭȤȚnjǦſ Ǟƪɨ ǚųȚȢ ȤȢ ǝƉǥɨ ƾŮ ȵƾǬ Ƕǥƀ ȚȤ ȝƾƆɭǎƃŴ NjſǞŵ ǝƄŵȚnjǬ ȤǞƪɨ ǚųȚȢ ȤȢ ȢǞų ǝƉǥɨ ƾŮ ȝƾƆɭǎƃŴ ǛǥƮƶů ǁŮǞŶȤ ljƭŴ ǝɨ ɬſƾžȥ NjſǞŵ ɬž NjŴƾź ǍůȢȶȥ Njƶƶɨ ɬž ǔƱŲ ȚȤ ȢǞų ǁŮǞŶȤ ƾƵŵ ȝƾƆɭǎƃŴ NjŵƾŮ ȵNjŵ ɞȤȚNjƀƾǦſ ǚŮƾŻ ɞǍů ȲǞƲƯž ȶ Ǎů ɬſǽǞŶ ...

Page 215: ...ȚǍŮ ȵNjŵ ǝǥǧǞů ǚŲ Njǥƶɨ ǝƯűȚǍž ȵNjƶƶɨɧƶų ǝƮƱƇž ȝȤȚǍŲ ǝűȤȢ ǛǥƮƶů 5 ɧƶų ǝƮƱƇž ȝȤȚǍŲ ǝűȤȢ Ȇ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ȥȚ NjƯŮ Ȇ2 Ȇ3 Ȇ4 Ȇ5 Ȇ6 Ȇ7 Ȇ8 ɞȶȤ ƿǥůǍů ǝŮ NjǥſȚǞůɬž ȚȤ ȵNjƶƶɨ Njǥƶɨ ǛǥƮƶů ǕɭǍŴ ȴȢǍɨ ȢǍŴ 6 ǂŸƾŮ Ȥƾɨ ǜɭȚ ȆNjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǝƵɨȢ ȆǕɭǍŴ ȴȢǍɨ ȢǍŴ ɞȚǍŮ Njŵ NjƀȚǞų ǕɭǍŴ ȴȢǍɨ ȢǍŴ ǍǦſƾƪſ ȴNjŵ ȲƾƯź ȲƾƯźǍǥŹ ȢǍɳƴƵŸ ǜɭȚ ƾů NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȹȚȢNjƆž ȚȤ ǝƵɨȢ ǜɭȚ ȢǞŵ ǝƮƱƇž ȤȢ ǛŽƾŴ ɞƾƀȚnjŹ ȴȢȚȢ ȤȚǍŻ ȳƾǦƶƀ ȢǍɳƴƵŸ ǜɭȚ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬɭȚnjŹ ȢȚ...

Page 216: ...λΣϣ έ ΩϧηΎΑϧ Ύϣη 1 έίϳέϓ ϪυϔΣϣ Εέ έΣ ϪΟέΩ ΕΎϣϳυϧΗ 2 ΩΎλΗϗ ΕϟΎΣ 3 ϪΣϔλ έϧ ϑέλϣ έΩ ϳϭΟ Ϫϓέλ Ωέ Ϡϣϋ εϭϣΎΧ εϳΎϣϧ 4 ΎρΧ έ Ωηϫ ϻΎΑ ΎϣΩ ϕέΑ ϊρϗ έ ϧΎηϧ 5 ϩΩϧϧ ϧΧ ϪυϔΣϣ Εέ έΣ ϪΟέΩ ϡϳυϧΗ 6 ϊϳέγ ϥΩέ Ωέγ 7 ΩϳηΎΑϳϣ ΕϼϳρόΗ έΩ Ϫ ϧΎϣί Ωέ Ϡϣϋ 8 έΗϠϳϓ νϳϭόΗ έ Ωηϫ ϭϐϟ ΩϳϠ ϪΣϔλ ϝϔϗ 9 Φϳ Ϫ Η ˬΩέΧ Φϳ ˬΏ ΏΎΧΗϧ 10 ίΎγΧϳ εϭϣΎΧ ϥηϭέ Ϫϣ Ω 11 έΎρΧ ǐɭƾƵſ ǝƇƱǧ ȧǞžƾų ǜŵȶȤ ǝƵɨȢ έ Ωηϫ ϥΩϭΑ εϭϣΎΧ 12 έΎ ΩϭΧ ΩΎλΗϗ ΕϟΎΣ 13 ϊϳέγ ϥΩέ Ω...

Page 217: ...Εέ έΣ ϪΟέΩ ΕΎϣϳυϧΗ 10 ϡϳυϧΗ ϝΑΎϗ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ έΑ ΎϣΩ Ϫ ΩϫΩ ϣ ϥΎηϧ ϥϳ Εέ έΣ ϪΟέΩ Ωϳϧ ϭΗ ϣ Ϫϣ Ω ϥΩ Ω έΎηϓ ΎΑ ΩηΎΑ ϣ ˬ ˬ ˬ ˬ ˬ ϪΑ έ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ Ωϳϧ ϡϳυϧΗ ϭ ϊϳέγ ϥΩέ ΩϣΟϧϣ 11 έΎ ϥϳ ˬΩϳϫΩ έΎηϓ έ Ϫϣ Ω ˬϊϳέγ ϥΩέ Ωέγ έΑ Ωϫ ϭΧ ϊϳέγ ϥΩέ Ωέγ έ ϧΎηϧ ϥΩη ϝΎόϓ ΙϋΎΑ Ωη ˬΩϭη ϥηϭέ ϊϳέγ ϥΩέ Ωέγ Ωέ Ϡϣϋ Ϫ ϣΎ ϧϫ ϪΟέΩ έ ϧΎηϧ ϭ Ωϭη ϣ ϥηϭέ ϊϳέγ ϥΩέ Ωέγ έ ϧΎηϧ ΩϫΩ ϣ ϥΎηϧ έ ΩΩϋ ϩΩϧϧ ϧΧ ϪυϔΣϣ Εέ έΣ ϥϳ ϑ έλϧ έΑ έ ϊϳέγ ϥΩέ ίϳέ...

Page 218: ...ϳ ΎΗ ΩΩέ ϣέΑ ΩΎϋ ΕΎϣϳυϧΗ ϪΑ ϭ Ωη Ωϫ ϭΧ εϭϣΎΧ Εέϭλ ϪΑ ΕϋΎγ 1 ί α ϊϳέγ ϥΩέ Ωέγ Ωέ Ϡϣϋ ϭϐϟ έΑέΎ ργϭΗ Ϫ ϧϳ έ ϣ ˬΩη Ωϫ ϭΧ ϭϐϟ έΎ ΩϭΧ Ϫϣ Ω ˬ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ϻΎΑ ϡΟΣ ϥΩέ ϧΧ έΑ Ωϭη ϪυϔΣϣ έΩ ΎϬϧ ϥΩ Ω έ έϗ ί ϝΑϗ έ ϊϳέγ ϥΩέ Ωέγ ΩϳϫΩ έΎηϓ ϩΩϧϧ ϧΧ ΕϼϳρόΗ Ωέ Ϡϣϋ 5 ϥΩέ έίϳέϓ ϣ Ω ˬΕϼϳρόΗ Ωέ Ϡϣϋ ίΎγ ϝΎόϓ ΕϬΟ ϝΎόϓ ΙϋΎΑ έΎ ϥϳ ΩϳϫΩ έΎηϓ ϪϳϧΎΛ 3 ΕΩϣ ϪΑ έ ϊϳέγ ϣΎ ϧϫ Ωη Ωϫ ϭΧ ΕϼϳρόΗ ΕϟΎΣ έ ϧΎηϧ ϥΩη Εέ έΣ ϪΟέΩ έ ϧΎηϧ ˬΩηΎΑ ϝΎό...

Page 219: ...ϝΩϣ έϳΎγ ϪΑ ρϭΑέϣ ΕΎϋϼρ ϥϳ ˬΩέ Ωϧ ϳΎϫ εΧΑ ϥϳϧ ϥΎΗϟϭλΣϣ έ ΩϧηΎΑϧ Ύϣη 1 ΩΎλΗϗ ϩΩΎϔΗγ 2 ΎρΧ έ Ωηϫ ϻΎΑ ΎϣΩ 3 εϳΎϣϧ ϪΣϔλ έϧ ϑέλϣ έΩ ϳϭΟ Ϫϓέλ Ωέ Ϡϣϋ εϭϣΎΧ 4 ϊϳέγ ϥΩέ Ωέγ 5 ΩϳηΎΑϳϣ ΕϼϳρόΗ έΩ Ϫ ϧΎϣί Ωέ Ϡϣϋ 6 ϩΩϧϧ ϧΧ ϪυϔΣϣ Εέ έΣ ϪΟέΩ ΕΎϣϳυϧΗ 7 ϥΩϭΑ εϭϣΎΧ έΎρΧ εϭϣΎΧ εϳΎϣϧ ϪΣϔλ έϧ ϩέϳΧΫ έ Ωηϫ 8 ΩϳϠ ϪΣϔλ ϝϔϗ 9 ίΎϓϭ 10 έίϳέϓ ϪυϔΣϣ Εέ έΣ ϪΟέΩ ϡϳυϧΗ 11 ϊϳέγ ϥΩέ ΩϣΟϧϣ ...

Page 220: ... ϧ ϭ ΩϳϫΩ έΎηϓ ϪϳϧΎΛ 3 ΕΩϣ ϩΩϧϧ ϧΧ Εϣγϗ ΎϣΩ έ ϧηϧ ˬΕϼϳρόΗ Ωέ Ϡϣϋ ϩΩϧϧ ϧΧ Εϣγϗ έΩ ϭ ΩϫΩ ϣ ϥΎηϧ έ Εϣϼϋ Ωέ Ϡϣϋ ϥϳ Ωη Ωϫ ϭΧϧ ϝΎόϓ ϩΩϧϧ ϧΧ ϪϠΣέϣ ϳϫ ΏγΎϧϣ ϩΩϧϧ ϧΧ Εϣγϗ έΩ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ έ ΩϬ ϧ έΑ έϫ έΑ ϩΩη ϡϳυϧΗ ΎϣΩ ΎΑ Ύϫ Εϣγϗ έϳΎγ Εγϳϧ Ωϧϭη ϣ ϧΧ Εϣγϗ ϭϐϟ Ωέ Ϡϣϋ ϥϳ ΎΗ ΩϳϫΩ έΎηϓ ϩέΎΑϭΩ έ Ϫϣ Ω Ωϭη ΎϣΩ ϡϳυϧΗ Ϫϣ Ω 5 1 ΎΗ ϭ ˬ Εέϭλ ϪΑ ϪρϭΑέϣ Εϣγϗ ΎϣΩ Ωϧ ϣ έϳϳϐΗ Ω έ ΗϧΎγ ϪΟέΩ Εϣγϗ ΏΎΧΗϧ Ϫϣ Ω 6 Εϣγϗ ϥϳΑ ϳΎΟΑΎΟ έΑ ϝΎ...

Page 221: ...ϩΩϧϧ ϧΧ Εϣγϗ έ ϧΎηϧ 8 ΩΎλΗϗ ΕϟΎΣ έ ϧΎηϧ 9 ΕϼϳρόΗ Ωέ Ϡϣϋ έ ϧΎηϧ έΎϳΗΧ C ϩΎ ΗγΩ ΎΑ ϕΑρϧϣ ΗγέΩ ϪΑ Εγ ϥ ϣϣ ϭ Ωϧ ϩΩη ΝέΩ αϳϭϧ εϳ ϥ ϭϧϋ ϪΑ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ ϥϳ έΩ ΩϭΟϭϣ έϳϭΎλΗ έΎϳΗΧ Εγ Ύϫ ϝΩϣ έϳΎγ ϪΑ ρϭΑέϣ ΕΎϋϼρ ϥϳ ˬΩέ Ωϧ ϳΎϫ εΧΑ ϥϳϧ ϥΎΗϟϭλΣϣ έ ΩϧηΎΑϧ Ύϣη έ ϧΎηϧ ϪΣϔλ 5 1 ΩϧηΎΑ ΕϭΎϔΗϣ έ ϧΎηϧ Ύϫ ϪΣϔλ Εγ ϥ ϣϣ ϩΎ ΗγΩ ϝΩϣ ϪΑ ϪΗγΑ Ωϧϧ ϣ ϣ ϝΎ Χϳ ί ϩΩΎϔΗγ ϪΑ έ ϧΎηϧ ϪΣϔλ έϳϭλΗ ϭ Ηϭλ ΎϫΩέ Ϡϣϋ ...

Page 222: ...Αγ έϧ ϑέλϣ έΩ ΎΗ Ωϧϭη ϩΩΎϔΗγ Ϫηϳϣϫ ΩϳΎΑ ϧΧ ίϳϧ έΗϬΑ έ ΩϬ ϧ ρϳ έη ϭ ϩΩη ϳϭΟ Ϫϓέλ Ωϭη ΩΎΟϳ έίϳέϓ Εϣγϗ έΩ ΎϣΩ έ γΣ ΎΑ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ αΎϣΗ Ωϭη ϣ ϩΎ ΗγΩ ϕέΑ ϑέλϣ ϥ ίϳϣ εϳ ίϓ ΏΑγ Ωϭη ΩΎΟϳ Ύϫέ γΣ ΎΑ γΎϣΗ ΩϳΎΑϧ ϥϳ έΑΎϧΑ ϩΩϧϧ ϧΧ Εϣγϗ ΎϣΩ έ γΣ ΎΑ Ύϫ ΫϏ Ωϳϧ γέέΑ ΩϧηΎΑ ϪΗη Ωϧ γΎϣΗ Ωη ϑϳλϭΗ ϻΎΑ έΩ Ϫ ϩΩΎϔΗγ ϥϳϟϭ 4 2 ίΎγ ϩΩΎϣ Ϫ Ωϳϭη ϥ ϣρϣ ϝΎ Χϳ ί ϩΩΎϔΗγ ί ϝΑϗ Εϣγϗ έΩ ΩϭΟϭϣ Ύϫ ϝϣόϟ έϭΗγΩ ϪΑ ϪΟϭΗ ΎΑ ϡίϻ Ύϫ ϡΎΟϧ Ώλϧ ϭ ρ...

Page 223: ...ϣϣ ε ϭέ ϥΗη ΩέΑ ί ΩόΑ όϳΑρ ΕϟΎΣ ϥϳ ˬΩϭη ΝέΎΧ Ώ ϩέρϗ Εγ 4 έΎηϓ ϭ Ωϳέ Ϋ Α ΩϭΧ ΎΟ έΩ έ Ώ έΗϠϳϓ ε ϭέ Ωϭη ϝϔϗ ΎΗ ΩϳϫΩ ΎΗ ΩϳϫΩ έΎηϓ ϪΣϔλ ϭέ ί ϩέΎΑϭΩ έ Ice Ϫϣ Ω met Ωϭη ϭϐϟ FH 2II ΕϟΎΣ C Ωϧ Εγ ϥ ϣϣ ε ϭέ ϥΗη ΩέΑ ί ΩόΑ όϳΑρ ΕϟΎΣ ϥϳ ˬΩϭη ΝέΎΧ Ώ ϩέρϗ Εγ C ϪΑ ˬέΗϠϳϓ νϳϭόΗ ϩέϭΩ ϥΩέ ϝΎόϓ έΑ Ωϳϧ ϪόΟ έϣ Εϣγϗ ...

Page 224: ...Ϫ έ ϠΧ Ω έΗϠϳϓ Ύϫ ϝϣόϟ έϭΗγΩ Ύϔρϟ ˬέΗϠϳϓ Ώλϧ έΑ ˬΕγ ϩΩηϧ Ώλϧ Ωϳϧ ϝΎΑϧΩ έ 1 ϝΎόϓ έΗϠϳϓ Ώλϧ ϥϳΣ έΩ ΩϳΎΑ FH 2II έ ϧΎηϧ έ ϧΎηϧ ˬϪΣϔλ ϭέ FH Ϫϣ Ω ί ϩΩΎϔΗγ ΎΑ ΩηΎΑ Ωϳϧ ΎΟΑΎΟ έ εϭϣΎΧ ϥηϭέ Ώ έϳη ϊΑϧϣ έϳη 2 έ a ΕΎΟϳίΑγ ΩΑγ ˬΏ έΗϠϳϓ ϪΑ γέΗγΩ έΑ ΩϳέϭΎϳΑ ϥϭέϳΑ a C Ωϳϧ ϧ ϝλϭ ϩΎ ΗγΩ ϭέ έ έΗϠϳϓ έ Ωηϫ ...

Page 225: ...ϩΩΎϔΗγ έ ϭϳΩ ϭέ Ώ 5 ϡ Σϣ έΑ ϥ ί Ϫ Η 2 έΗϠϳϓ ϝΎλΗ ϪϠϳγϭ Ωϭη ϣ ϩΩΎϔΗγ έ ϭϳΩ ϭέ έΗϠϳϓ ϥΩέ 6 ϪΑ ϩΎ ΗγΩ ϝΎλΗ έΑ ϥ ί Ϫ Η 1 Ώ έΗϠϳϓ ϩΩΎϔΗγ ϊΑϧϣ ί Ϫ ϣΎ ϧϫ Ωϭη ϣ ϩΩΎϔΗγ Ώ ϊΑϧϣ Εγϳϧ Ώ έΗϠϳϓ ί ϩΩΎϔΗγ ϪΑ ίΎϳϧ Ωϳϧ ϣ 1 Ωϳϧ ϝλϭ Ώ έϳη ϪΑ έ Ώ έϳη έϭΗ Ω 2 Εϣγϗ Ωϳϧ ιΧηϣ έ ΟέΎΧ έΗϠϳϓ Ώλϧ ϝΣϣ Ωϳϧ ϡ Σϣ έ ϭϳΩ ϭέ έ 5 έΗϠϳϓ ϝΎλΗ 3 έΗϠϳϓ ϝΎλΗ ϩΎ ΗγΩ ϭέ ϩΩΎΗγϳ ΕϟΎΣ ϪΑ έ έΗϠϳϓ ϩΩη ϩΩ Ω ϥΎηϧ Ώγ έΑ ϭέ Ϫ έϭρϧΎϣϫ Ωϳϧ Ώλϧ 6 Εγ 4 ...

Page 226: ... ϩΩΎϔΗγ ΎΑ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ Ώ ϊΑϧϣ ί Ϫ ΗϻϭλΣϣ έΑ 3 8 Ωϧϧ ϣ έΎϳΗΧ ϊΑϧϣ ˬϝϭλΣϣ Ώ ϝΎλΗ έΑ ϊΑϧϣ ί ϩΩΎϔΗγ έΑ Ωέϭϣ ΩϳΎΑ έ ίΎΟϣ ΕΎϣΩΧ ί έϣ ργϭΗ ϩΩη ϪϳλϭΗ Ώ ΩϳϫΩ έ έϗ ϩΩΎϔΗγ 1 ϝϭλΣϣ ϣ ϪΑ έ ϩΩη Ϫ έ Ώ έϳη ΎϬΗϧ ϭ Ωϳϧ ϪόΟ έϣ Εϣγϗ ϪΑ Ωϳϧ ϝλϭ Ωϳϧ ϝΎΑϧΩ έ έϳί Ύϫ ϝϣόϟ έϭΗγΩ 3 Ωϳϧ ϡ Σϣ ϭ ΩϳϫΩ έ έϗ ϊΑϧϣ ϥϭέΩ έ Ώ έϳη 4 ϣ ϭ Ωϳϧ ίΎΑ έ έϳη ˬϝΎλΗ έ έϗέΑ ί ΩόΑ Ωϳϧ ί Ωϧ ϩ έ έ Ώ C 3 ΎΗ 2 Ύϔρϟ ϣ έΎ ϪΑ ωϭέη ί ΩόΑ ΏγΎϧϣ Ωέ Ϡϣϋ ΎΗ Ω...

Page 227: ...ϩΩΎϔΗγ ΎΑ έ ρΑ έ ϥϳϧ ϣϫ Ωϭη ϡ Σϣ Ώ έϳη Ωϳϧ ϡ Σϣ ϳ ϡϳγ Ύϳ Ϫϟϭϟ έΎ Ώ ϊΑϧϣ ϪΑ ϝΎλΗ 3 7 έΎϳΗΧ ΩϳΎΑ ˬΩέγ Ώ ϊΑϧϣ ϪΑ ϝΎλΗ ΎΑ ϩΎ ΗγΩ ί ϩΩΎϔΗγ έΑ Ωέγ Ώ ϊΑϧϣ ϪΑ έ ϧϳ Ωέ ΩϧΎΗγ έϳη ρΑ έ ϳ έ Ύϳ Εγϳϧ ΩϭΟϭϣ ρΑ έ έ Ωϳϧ ϝλΗϣ ϝίϧϣ έΩ ίΎΟϣ ε Ϫϟϭϟ ϳ ΎΑ ˬΩϳΗγϳϧ ϥ ϣρϣ ΕϟΎΣ ϥϳ ϪΑ ΕΑγϧ Ωϳέϳ Α αΎϣΗ 1 Ωϳϧ ΩΟ 2 Ώ έϳη έϭΗ Ω ί έ 1 ρΑ έ 1 2 3 2 Ωϳϧ ϝλϭ Ώ έϳη ϪΑ έ Ώ έϳη έϭΗ Ω 3 Ωϳϧ ϝλϭ Ώ έϳη ϑ έρ ϪΑ έ ρΑ έ 4 ϪΑ Ωϳϧ ϝλϭ Ώ ϊΑϧϣ Ϫ...

Page 228: ... έϳη ˬϝΎλΗ ϥϳ έ έϗέΑ έΑ Ωϭη ϝλϭ ϥΎΗϟϭλΣϣ ϝΩϣ ϩ έϣϫ ϪΑ έϳί Ωέ ϭϣ Ϫ Ωϳϧ γέέΑ ΩϧηΎΑ ϩΩη Ϫ έ 3 1 4 2 5 1 Εη ϪΑ Ώ έϳη ϝΎλΗ έΑ ϥ ί Ϫ Η 1 ρΑ έ Ωϭη ϣ ϩΩΎϔΗγ ϩΎ ΗγΩ 2 Ώ έϳη ϥΩέ ϡ Σϣ έΑ ϥ ί Ϫ Η 3 έϳη ϩέϳ Ωϭη ϣ ϩΩΎϔΗγ έ ϭϳΩ ϭέ 3 έΑ ϥ ί ϧϳ έρϗ έΗϣ 5 ˬϪ Η 1 Ώ έϳη Ωϭη ϣ ϩΩΎϔΗγ Ώ ϝΎλΗ 4 ϝΧϠΧΗϣ έΗϠϳϓ ϳ ϭΎΣ Ϫ Η 1 Ώ έϳη έϭΗ Ω ϩΩΎϔΗγ Ωέγ Ώ ϊΑϧϣ ϪΑ ϝΎλΗ έΑ ϥ ί Ϫ Εγ Ωϭη ϣ 5 ϝΎλΗ έΑ ϥ ί έΎϳΗΧ Ϫ Η 1 Ώ έΗϠϳϓ ΩϭΟϭΗέϭλ έΩ ...

Page 229: ...Η ϣϧ έ Ηϳϟϭ γϣ ϳϫ Ύϣ ϪϧΎΧέΎ ˬ Ϡϣ ϥϳϧ ϭϗ ΎΑ ΩέϳΫ ϝΑΎϗ ΗΣ έ ϪΑ Ώλϧ ί ΩόΑ ΩϳΎΑ ϕέΑ ϝΑΎ ϪΧΎηϭΩ ΩηΎΑ γέΗγΩ 220 ΎΗϟϭ ΎΑ ϥϳϣί ϪΑ ϝλΗϣ ίϳέ ϳ ϪΑ έ ϝΎ Χϳ ΩϳΎΑ ϪΧΎηϭΩ Ωϳϧ ϝλΗϣ ίΗέϫ 50 ϭ Εϟϭ ΎΗ ΩηΎΑ ϪΗη Ω έ ϣ 16 ΎΗ 10 ίϭϳϓ ϪΧΎηϭΩ ϭ ϕέΑ ίϳέ ϥϳΑ Ϫϫ έΩϧ ϥΩέΑ έΎ ϪΑ ί Ωϳϧ έ ΩΩϭΧ ϝΎ Χϳ ȆɞȢǞƵŸ ȝȤǞǧ ǝŮ ƾƀȤȢ ǛǥƮƶů ɞȚǍŮ Njǥƶɨ ǚŵ ǜǥɭƾǨ ȤȢ ȚȤ ȵNjƶƶɨ ǛɳƇž ǶǥǨ ȤȢ ǚƇž ǝŮ ǝűǞů ƾŮ ȚȤ CW CCW ȵNjƶƶɨ ǛɳƇž ǶǥǨ Njǥƶɨ ǛɳƇž Njǥƶɨ ǛɳƇž ɬɭ...

Page 230: ... ΩϳϧΎΑ ϭΧΑ Ϙϓ Ωϳέϳ Α αΎϣΗ ίΎΟϣ ΕΎϣΩΧ Σργ ϭέ έ ϥ ϩΎ ΗγΩ είέϟ ί έϳ ϭϠΟ έΑ Ωϳέ Ϋ Α ϑΎλ ˬ Ηέ έΣ ϊΑΎϧϣ ί έΗϣ ΗϧΎγ 30 ϝϗ ΩΣ έ ϩΎ ΗγΩ ϭ Ωϳέ ΩϬ ϧ έϭΩ Ηέ έΣ ϪΑΎηϣ ϊΑΎϧϣ έ ϳΩ ϭ έϓ έΩ ϪϠλΎϓ έΗϣ ΗϧΎγ 5 ϗέΑ έϓ ϭ ϥ ϥϳΑ ϝϗ ΩΣ Ωϳέϳ Α έυϧ Ύϳ ΩϳηέϭΧ έϭϧ νέόϣ έΩ ϝϭλΣϣ ϥΩ Ω έ έϗ ί Ωϳϧ έ ΩΩϭΧ Ώϭρέϣ Ύϫ ϥΎ ϣ έΩ ϥ έ ΩϬ ϧ ϭϫ ϪϳϭϬΗ Εγ ϡίϻ ϩΎ ΗγΩ ϳΣλ Ωέ Ϡϣϋ έΑ ϳ ϥϭέΩ έ ϝϭλΣϣ Ωϳϫ ϭΧ ϣ έ ΩηΎΑ ΏγΎϧϣ ϩΎ ΗγΩ ϥϳΑ έΗϣ ΗϧΎγ 5 ϝϗ ΩΣ...

Page 231: ...Ύϣϧϫ έ ϝΎ Χϳ 2 2 1 3 4 5 6 7 11 11 10 13 9 8 14 12 C ϪΗη Ωϧ ΕϘΑΎρϣ Ύϣη ϝϭλΣϣ ΎΑ ϼϣΎ Εγ ϥ ϣϣ ϭ ΩϧΗγϫ εϳΎϣϧ έΑ ρϘϓ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ ϥϳ έΩ ΩϭΟϭϣ έϳϭΎλΗ έΎϳΗΧ Εγ Ύϫ ϝΩϣ έϳΎγ ϪΑ ρϭΑέϣ ΕΎϋϼρ ϥϳ ˬΩέ Ωϧ ϳΎϫ εΧΑ ϥϳϧ ϥΎΗϟϭλΣϣ έ ΩϧηΎΑ ...

Page 232: ...ϟϭλΣϣ έ ΩϧηΎΑ 1 έίϳέϓ Εϣγϗ 2 ϩΩϧϧ ϧΧ Εϣγϗ 3 έ Ω ϭϫ 4 έϳϧ ϭ ϩέ έ ΩϬ ϧ Εϣγϗ 5 Ϫηϳη Ύϫ Ϫγϔϗ 6 ϩΩϧϧ ϧΧ Εϣγϗ ΏέΩ Ϫγϔϗ 7 ϭ έΎΑ 8 Ώ ϥίΧϣ 9 Ϫηϳη ϭ έρΑ Ϫγϔϗ 10 ϭΑ έΗϠϳϓ 11 ϪΟέΩ έϔλ Εϣγϗ 12 ΕΎΟϳίΑγ έ ΩϬ ϧ Ύϫ ϝΣϣ 13 ϡϳυϧΗ ϝΑΎϗ Ύϫ ϪϳΎ 14 ϩΩί Φϳ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ έ ΩϬ ϧ Εϣγϗ 15 έίϳέϓ Εϣγϗ ΏέΩ Ύϫ Ϫγϔϗ 16 ίΎγ Φϳ 17 Φϳ έ ΩϬ ϧ Εϣγϗ 18 ίΎγ Φϳ ϧϳ ίΗ εϭ έΩ έΎϳΗΧ 2 3 4 5 6 6 6 1 7 11 16 16 17 18 12 13 14 15 13 8 10 9 ...

Page 233: ... ϠΣϣ ΕΎϣΎϘϣ ΎΑ Ύϔρϟ έϭ RoHS ϪϳϧΎϳΑ ΎΑ έΎ ίΎγ 1 5 8 LUHFWLYH ϪϳϧΎϳΑ ί ϩΎ ΗγΩ ϥϳ ϭΎΣ ϝϭλΣϣ ϥϳ Ωϧ ϣ ΕϳόΑΗ 8 Εγϳϧ ϪϳϧΎϳΑ ϥϳ έΩ ϩΩη ϊϧϣ ϭ έοϣ Ω ϭϣ ΩϧΑ ϪΗγΑ ΕΎϋϼρ 1 6 ΎΑ ϭ ΕϓΎϳίΎΑ ϝΑΎϗ Ω ϭϣ ί ϝϭλΣϣ ϥϳ Ω ϭϣ ΩϧΑ ϪΗγΑ έϭΩ ί Εγ ϩΩη ϡΎΟϧ Ύϣ Ϡϣ ρϳΣϣ ϥϳϧ ϭϗ ϪΑ ϪΟϭΗ έ ϳΩ ϭ ϧΎΧ Ύϫ ϪϟΎΑί ΎΑ ϩ έϣϫ Ω ϭϣ ϥϳ ϥΗΧ Ωϧ έϭ ϊϣΟ ί έϣ ϪΑ έ ΎϬϧ Ωϳϧ έ ΩΩϭΧ Ύϫ ϪϟΎΑί έΩ ϠΣϣ ΕΎϣΎϘϣ ϑέρ ί Ϫ ΩϳέΑΑ ϧΎΧ Ύϫ ϪϟΎΑί Ωϧ ϩΩη ϪΗϓέ έυϧ ...

Page 234: ... ΕΑΣλ ιλΧΗϣ ε Ϫϟϭϟ ϳ ΎΑ ˬέϳΧ Ύϳ Ωϳϧ έϳ ϭϠΟ έ Ωϳϧ ϧ Ώλϧ ϡέ Ώ Ωϭέϭ ΩϳηΎΑ Ώϗ έϣ ˬΏ Ύϫέϳη ϥΩί Φϳ ί ϪΟέΩ 33 ϝϗ ΩΣ ΩϳΎΑ ϩΩΎϔΗγ Ωέϭϣ Ώ ΎϣΩ έΛ ΩΣ ϭ Ω έ ΗϧΎγ ϪΟέΩ ΕϳΎϬϧέΎϓ ΗϧΎγ ϪΟέΩ ΕϳΎϬϧέΎϓ ϪΟέΩ 100 ΩηΎΑ Ω έ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ϧΩϳϣΎη Ώ ί ρϘϓ ϩΩΎϔΗγ Ωέ ϭϣ 2 1 έΩ έϳί ϑέλϣ Ωέ ϭϣ έΑ ϝϭλΣϣ ϥϳ Εγ ϩΩη ϪΗϓέ έυϧ ΩϧϧΎϣ ϪΗγΑέγ Ύϫ ϥΎ ϣ ϭ ϥΎϣΗΧΎγ ϝΧ Ω ϪϧΎΧ ϭ ϩΎ ηϭέϓ ΩϧϧΎϣ ϪΗγΑέΩ έΎ Ύϫ ρϳΣϣ ϩέ Ω ˬϝΗϫ ˬϪϧΎΧϠ ΩϧϧΎϣ ϪΗγΑέΩ Ύϫ ϝΣϣ...

Page 235: ...Ω ΩϭΟϭ ίϭγ ϭ ϧϣϳ ΎΑ ϪρΑ έ έΩ ϡϬϣ Ύϫ ϝϣόϟ έϭΗγΩ ρϳΣϣ ϭΎΣ Ϫ ϝΎόΗη ϝΑΎϗ ΕϻϭλΣϣ Ύϳ Ωέ ϭϣ ϭ έ γ ΩϧϧΎϣ ΩϧΗγϫ ϝΎόΗη ϝΑΎϗ Ύϫ ίΎ ϥϳ έΩ ί έϫ έ ϩΩϧϭη έΟϔϧϣ Ω ϭϣ ϥϳϧ ϣϫ Ωϳέ Ϋ ϧ ϩΎ ΗγΩ ΕΎόϳΎϣ ϭΎΣ Ύϫ ϪυϔΣϣ ϥΩ Ω έ έϗ ί ϥΗΧϳέ Ωϳϧ έ ΩΩϭΧ ϝϭλΣϣ ϻΎΑ έΩ Εγ ϣϣ ϗέΑ ΕΎόρϗ ϭέ έΑ ΕΎόϳΎϣ Ωϭη ίϭγ εΗ ίϭέΑ Ύϳ Ηϓέ ϕέΑ ΏΑγ Ύϫϭέ Ω ˬϥγ ϭ ΩϧϧΎϣ Ω ϭϣ έ ΩϬ ϧ ί Ωέ ϭϣ έ ϳΩ ϭ ΗΎϘϳϘΣΗ Ω ϭϣ ˬΎϣέ ϪΑ αΎγΣ ϥϳ έΩ ΩϧΗγϫ ΎϣΩ ϕϳϗΩ ϝέΗϧ ΩϧϣίΎϳϧ ...

Page 236: ... ϩΎ ΗγΩ έΎ ΕγΩ ί ˬίΎΟϣ Ωϳϧ έ ΩΩϭΧ Ω έϓ έ ϳΩ Ύϳ ΩΎΟϳ Ϡ ηϣ ϩΎ ΗγΩ ί ϩΩΎϔΗγ ϥϳΣ έΩ έ Ωϳϧ ΩΟ ϕέΑ ί έ ϩΎ ΗγΩ ϪΧΎηϭΩ ˬΩη ϥ ί ΩϳΎΑϧ ˬΩη ιϘϧ έΎ Ω ϩΎ ΗγΩ έ ίΎΟϣ ϩΩϧϳΎϣϧ ργϭΗ Ϫ ϧϳ έ ϣ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ Ωέ Ω ΩϭΟϭ Ηϓέ ϕέΑ έρΧ Ωϭη έϳϣόΗ Ϫ Ωϳϧ ϝλΗϣ έ ϭϳΩ ίϳέ ϪΑ έ ϩΎ ΗγΩ ϩΩη ιΧηϣ έϳΩΎϘϣ ΎΑ ϭ ΩηΎΑ ίϭϳϓ έ Ω ΩηΎΑ ϪΗη Ω ΕϘΑΎρϣ ˬ ΩϧΑ ϪΟέΩ ϪΣϔλ έΩ ιλΧΗϣ Ωέϓ ϳ ργϭΗ έ ϧϳϣί Ώλϧ ϝΎΑϗ έΩ Ύϣ Ε έη ΩϳϫΩ ϡΎΟϧ ϕέΑ έϭϣ έΩ ϩΩΎϔΗγ ϡΎ ϧϫ ...

Page 237: ...ΩΎϣ 4 έϧ ϑέλϣ έΩ ϳϭΟ Ϫϓέλ έΑ ϩΩΎϔΗγ ϥϳϟϭ 18 ϩΎ ΗγΩ ί ϩΩΎϔΗγ 5 έ ϧΎηϧ ϪΣϔλ 25 ϩίΎΗ Ϫηϳϣϫ ΕΑϭρέ ϝέΗϧ ϭη Ώ έΗϠϳϓ έϳϳϐΗ έ Ωηϫ ϥΩέ ϝΎόϓ ϭ ΩϧΗγϫ ϝλϭ Ϡλ Ώ έϳη ϪΑ Ϫ ΗϻϭλΣϣ έΑ ΩϧΗγϫ έΗϠϳϓ έ Ω Ώ ϩΩϧϧ εΧ ί ϩΩΎϔΗγ Ύϫ ϝΩϣ έϳΎγ έΑ Ώ εΧ Ύϫ ϥίΧϣ ϥΩέ έ 29 Ώ ϥίΧϣ ϥΩέ ίϳϣΗ 30 Ώ Φϳ ϥΩέϭ ϥϭέϳΑ 30 έΎϳΗΧ 30 Ώ Ύϫ ϩέρϗ ϧϳγ 30 έΎϳΗΧ 31 Ώ Ύϫ ϩέρϗ ϧϳγ 31 έΎϳΗΧ 31 ϪΟέΩ έϔλ Εϣγϗ 31 έΎϳΗΧ 31 Α ύ έ 31 έΎϳΗΧ 31 ϭϫ ϪϳϭϬΗ 31 έΎϳΗΧ ...

Page 238: ... Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ϩΎ ΗγΩ ί Ωϳϧ ϭΗΑ ϥϣϳ Εέϭλ ϪΑ ϭ Εϋέγ ϪΑ Ωϧ ϣ ϣ Ύϣϧϫ έ ϥϳ Ωϳϧ ϭΧΑ έ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ ˬϩΎ ΗγΩ Ωέ έΎ ϭ Ώλϧ ί ϝΑϗ Ύϔρϟ Ωϳϧ ΕϗΩ έΟ ϝΑΎϗ ϧϣϳ Ύϫ ϝϣόϟ έϭΗγΩ ϪΑ Ϫηϳϣϫ ΩηΎΑ γέΗγΩ ϝΑΎϗ ΗΣ έ ϪΑ Ϫ Ωϳέ Ϋ Α ϳΎΟ ΩόΑ Ύϫ ϩΩΎϔΗγ έΑ έ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ Ωϳϧ ϭΧΑ έ Εγ ϩΩη Ϫ έ ϝϭλΣϣ ΎΑ ϩ έϣϫ Ϫ έ ϳΩ Ωϧγ Ϫϧϭ έϫ έϭρ ϪΑ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ έΩ ΩηΎΑ ϪΗη Ω ΩέΑέΎ ϝΩϣ Ωϧ έΑ Εγ ϥ ϣϣ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ ϥϳ Ϫ Ωϳϧ ϧ εϭϣ έϓ Εγ ϩΩη έ Ϋ Ύϫ ϝΩϣ ω ϭϧ ο ϭ...

Page 239: ...EWWERQWEW FA Ȳƾǰƈɭ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ ...

Page 240: ...www beko com tr www beko com 58 0019 0000 AB 3 3 AR FA ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands