background image

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Richtig: Handelsübliche Tiefkühlware 

entsprechend der Hinweise auf der 
jeweiligen Verkaufsverpackung lagern. 

Richtig: Zum Einfrieren nur frische 

Lebensmittel bester Qualität 
verwenden und diese vorher gründlich 
säubern. 

Richtig: Einzufrierende Lebensmittel vorher 

in kleine Portionen zerlegen, damit 
sie rasch durchfrieren. 

Richtig: Lebensmittel zum Einfrieren in 

Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus 
einwandfreiem Polyethylen packen 
und darauf achten, daß die Luft 
vollständig herausgedrückt wurde. 

Richtig: Tiefkühlware gleich nach dem 

Einkaufen einwickeln und sobald als 
möglich in das Gefrierabteil legen. 
Tiefkühlware zum Auftauen ins 
Kühlabteil legen. 

 
Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern. 
Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. - 

Melonen können allerdings für kurze 
Zeit gekühlt werden, solange sie 
eingewickelt werden, so daß sich ihr 
Aroma nicht auf andere Lebensmittel 
überträgt. 

Falsch: Die Ablagen mit einem schonenden 

Material bedecken. - Dies würde die 
Kaltluftzirkulation behindern. 

Falsch: Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät 

lagern. - Das Gerät ist ausschließlich 
für die Lagerung von Lebensmitteln 
bestimmt. 

Falsch: Lebensmittel verzehren, die zu lange 

im Gerät gelagert wurden. 

Falsch: Gekochte Speisen und frische 

Lebensmittel zusammen in einen 
Behälter tun. - Beides sollte getrennt 
verpackt und gelagert werden. 

Falsch: Beim Auftauen Wasser oder 

Flüssigkeit von Lebensmitteln auf 
andere Lebensmittel tropfen lassen. 

Falsch: Die Tür längere Zeit offenstehen 

lassen. - Hierdurch wird der Betrieb 
des Geräts teurer, und die Eisbildung 
verstärkt sich. 

Falsch: Zum Entfernen des Eises spitze oder 

scharfe Gegenstände verwenden, wie 
etwa ein Messer oder eine Gabel. 

 

13. Stärkere Eisablagerungen sollten 
regelmäßig mittels ein Eisschabers aus 
Plastik entfernt werden. Massive 
Eisablagerungen vermindern die Kühlleistung 
Ihres Geräts. 

 

Wechseln des Türanschlags 

 

Befolgen Sie nacheinander die einzelnen 
Schritte entsprechend der Numerierung  
(Abb. 7). 

 

Was sie tun sollten und was auf 
keinen fall-einige hinweise 

 

Richtig: Das Gerät regelmäßig reinigen und 

abtauen (siehe Abschnitt „Abtauen”). 

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel tiefer 

lagern als gekochte Speisen und 
Molkereiprodukte. 

Richtig: Bei Gemüse alles unbrauchbare 

Blattwerk entfernen und etwaigen 
Schmutz abwischen. 

Richtig: Blattsalat, Kohl, Petersilie und 

Blumenkohl am Stiel belassen. 

Richtig: Käse fest in Butterbrotpapier und 

dann in einen Beutel aus Polyethylen 
wickeln, und die Luft soweit als 
möglich herausdrücken. Käse 
schmeckt am besten, wenn er eine 
Stunde vor dem Verzehr aus dem 
Kühlabteil genommen wird. 

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel nicht zu 

fest in Polyethylen- oder 
Aluminiumfolie einwickeln, um ein 
Austrocknen zu verhindern. 

Richtig: Fisch und Innereien in 

Polyethylenbeutel wickeln. 

Richtig: Lebensmittel, die einen starken 

Geruch haben oder nicht austrocknen 
sollen, in Polyethylenbeutel oder 
Aluminiumfolie wickeln oder in 
luftdichten Behältern lagern. 

Richtig: Brot gut einwickeln, damit es frisch 

bleibt. 

Richtig: Weißwein, Bier und Mineralwasser 

vor dem Servieren gut kühlen. 

Richtig: Von Zeit zu Zeit den Inhalt des 

Gefrierabteils überprüfen. 

Richtig: Lebensmittel so kurz wie möglich 

aufbewahren und die Angaben 
„Mindestens haltbar bis:” bzw. 

 

D                                                          

Gebrauchsanweisung 

22 

Summary of Contents for DSA25020

Page 1: ...DSA25020 GB Instruction for use IT Istruzioni per l uso D Gebrauchsanweisung ES Instrucciones de uso ...

Page 2: ... del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore WARNUNG Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel R 600a nur unter bestimmten Umständen brennbar Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein Verwenden Sie außer der vom Hersteller empf...

Page 3: ...hluss 17 Transportvorschriften 17 Hinweise zur Installation und zum Aufstellungsort 17 Kennenlernen des geräts 18 Vorschläge für das einordnen von Lebensmitteln 18 Einstellung und Regelung der Temperatur 19 Inbetriebnahme 19 Lagerung von Tiefkühlware 20 Einfrieren von frischen Lebensmitteln 20 Lebensmittelsymbole und Gefrierkalender 20 Herstellung von Eiswürfeln 20 Abtauen 20 Auswechseln der Glühl...

Page 4: ...1 ...

Page 5: ...2 3 4 5 6 ...

Page 6: ...7 ...

Page 7: ...t you contact your local authority for information on disposal and available facilities We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidat...

Page 8: ...ally it must not be operated for at least 4 hours to allow the system to settle 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom o...

Page 9: ...ium or plastic sheet cool them in the fresh food compartment and store them on the freezer compartment shelf It is preferable that the shelf be fixed in the upper side of the freezer compartment 4 Cooked dishes should be stored in airtight containers 5 Fresh wrapped produce can be kept on the shelf Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers 6 Bottles can be kept in the...

Page 10: ...top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used it is not a defect 7 We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been reached We...

Page 11: ...a pipe cleaner or similar implement Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor Item 6 B Freezer compartment Defrosting is very straightforward and without mess thanks to a special defrost collection basin Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 1 4 mm has f...

Page 12: ...ct i e door exterior cabinet sides with a silicone wax car polish to protect the high quality paint finish 8 Any dust that gathers on the condenser which is located at the back of the appliance should be removed once a year with a vacuum cleaner 9 Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles 10 Never Clean the appliance with unsuitable material eg petroleum based...

Page 13: ...luded Do Wrap frozen food immediately after purchasing and put it in to the freezer as soon as possible Do Defrost food in the fridge compartment Don t Store bananas in your fridge compartment Don t Store melon in your fridge It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food Don t Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air ...

Page 14: ... off That the temperature control has been set correctly 8 That the new plug is wired correctly if you have changed the fitted moulded plug If the appliance is still not operating at all after above checks contact the dealer from whom you purchased the unit Please ensure that above checks have been done as a charge will be made if no fault is found The symbol on the product or on packaging indicat...

Page 15: ...e isolante che sono infiammabili Si consiglia di contattare l autorità locale per informazioni sullo smaltimento e sugli impianti disponibili È sconsigliato l utilizzo dell elettrodomestico in ambienti freddi e non riscaldati ad esempio garage serra dipendenza rimessa giardino etc Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un funzionamento senza problemi è molto importante leggere con attenz...

Page 16: ...a riportare può causare danni all elettrodomestico dei quali il produttore non è responsabile 4 L elettrodomestico deve essere protetto da pioggia umidità e altri fenomeni atmosferici Importante È necessario fare attenzione quando si pulisce trasporta l elettrodomestico affinché quest ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi metallici del condensatore sulla parte posteriore dell elettrodomest...

Page 17: ...rvati nello scomparto apposito 6 È possibile conservare le bottiglie nell apposito spazio nello sportello 7 Per conservare carne cruda avvolgerla in buste di polietilene e collocarla sulla mensola più bassa Non mettere la carne cruda in contatto con cibi cotti per evitare contaminazioni Per sicurezza conservare la carne cruda solo per due o tre giorni 8 Per la massima efficienza le mensole amovibi...

Page 18: ...vazione di cibo congelato Il freezer è adatto alla conservazione a lungo termine di cibi congelati disponibili in commercio e può essere inoltre utilizzato per congelare e conservare cibi freschi In caso di interruzione di alimentazioni non aprire lo sportello Il cibo congelato non verrà danneggiato se la mancanza di alimentazione dura meno di 12 ore Se dura di più è necessario controllare il cibo...

Page 19: ...spina e accendere Se la luce non funziona comunque richiedere una lampadina sostitutiva da 15 Watt Max del tipo coperchio a vita E14 al proprio negoziante di materiale elettrico e inserirla Smaltire immediatamente e con attenzione le lampadine bruciate Pulizia e manutenzione 1 Si consiglia di spegnere l elettrodomestico dalla presa e di scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire 2 Non uti...

Page 20: ...servarne la freschezza Sì Raffreddare vini bianchi birra birra chiara e acqua minerale prima di servirli Do Controllare il contenuto del freezer frequentemente Sì Conservare il cibo per brevi periodi come possibile e attenersi alle date di scadenza Sì Conservare i cibi congelati in commercio seguendo le istruzioni presenti sulla confezione Sì Scegliere sempre cibo fresco di alta qualità e assicura...

Page 21: ...er con le mani bagnate Risoluzione dei problemi Se l elettrodomestico non funziona quando è acceso controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa e che l alimentazione sia accesa per controllare l alimentazione della presa collegare ad essa un altro elettrodomestico se il fusibile è bruciato l interruttore di distribuzione è spento che il comando della temperatura sia impostato co...

Page 22: ...KW freie Stoffe die jedoch entflammbar sind und daher nicht mit Feuer in Berührung kommen dürfen Bitte informieren Sie sich bei den vor Ort zuständigen Behörden über die vorhandenen Entsorgungsmöglichkeiten und einrichtungen Vom Einsatz dieses Geräts in einem ungeheizten bzw kühlen Raum wird abgeraten z B Garage Wintergarten Abstellraum Schuppen Nebengebäude usw Um eine optimale Leistung und einen...

Page 23: ...nd anderen Witterungseinflüssen geschützt ist Wichtiger Hinweis Achten Sie beim Reinigen Tragen des Geräts darauf daß Sie die unteren Enden des Kondensator Drahtgitters an der Rückseite des Geräts nicht berühren da Sie sich dabei an den Fingern Händen verletzen könnten Sie sollten sich auf keinen Fall auf das Gerät stellen oder setzen da es nicht für eine solche Belastung ausgelegt ist Sie könnten...

Page 24: ... die Empfehlungen für Lagerung wie sie auf der Lebensmittelverpackung angegeben sind 3 Milchprodukte sollten in dem dafür vorgesehenen Fach in der Türverkleidung gelagert werden Frische Lebensmittel frieren Sie ein indem Sie sie in Alu oder Plastikfolie verpacken zuerst im Kühlbereich herunterkühlen und erst anschließend in das Tiefkühlfach geben Die Ablage sollte am besten im oberen Teil des Tief...

Page 25: ...eren Innentemperatur deswegen sollten Sie die Tür sofort zu schließen noch Verwendung Inbetriebnahme Abschließende Kontrolle Kontrollieren Sie die folgenden Punkte bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen 1 Die Füße müssen so eingestellt sein daß das Gerät genau waagerecht steht 2 Der Innenraum muß trocken sein und die Luft muß hinter dem Gerät ungehindert zirkulieren können 3 Reinigen Sie den Innenr...

Page 26: ...onaten an für den eine Lagerung gefahrlos erfolgen kann Beachten Sie bei käuflich erworbener Tiefkühlware das auf der jeweiligen Verpackung angegebene Verfallsdatum Herstellung von eiswürfeln Füllen Sie die Eiswürfelschale zu zwei Dritteln mit Wasser und stellen Sie sie dann in das Gefrierabteil Eine festgefrorene Schale mittels eines Löffelstiels o ä lösen aber hierzu niemals scharfkantige Gegens...

Page 27: ... Sie den Innenraum damit aus 5 Achten Sie darauf daß kein Wasser in die Thermostateinheit gelangt 6 Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht verwendet werden soll dann schalten Sie es ab nehmen Sie sämtliche Lebensmittel heraus reinigen Sie es und lassen Sie die Tür leicht geöffnet 7 Zum Polieren der Metallteile des Geräts d h die Türaußenseite und die seitlichen Außenwände empfehlen wir die Ver...

Page 28: ...er und die Eisbildung verstärkt sich Falsch Zum Entfernen des Eises spitze oder scharfe Gegenstände verwenden wie etwa ein Messer oder eine Gabel 13 Stärkere Eisablagerungen sollten regelmäßig mittels ein Eisschabers aus Plastik entfernt werden Massive Eisablagerungen vermindern die Kühlleistung Ihres Geräts Wechseln des Türanschlags Befolgen Sie nacheinander die einzelnen Schritte entsprechend de...

Page 29: ...mer noch nicht funktionieren dann setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung bei dem Sie das Gerät erworben haben Denken bitte Sie daran daß eine Gebühr fällig wird wenn am Gerät kein Fehler gefunden werden sollte prüfen Sie das Gerät daher auf jeden Fall wie oben beschrieben D Gebrauchsanweisung Hinweise zu Betriebsgerauschen Betriebsgeräusche Um die gewählte Temperatur konstant zu halte...

Page 30: ...deutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit...

Page 31: ... recomendable ponerse en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre residuos y centros de reciclaje No se recomienda utilizar este frigorífico en lugares fríos sin calefacción Por ejemplo garajes invernaderos cobertizos cabañas etc Para conseguir un funcionamiento sin averías y el mejor rendimiento posible del frigorífico es muy importante leer cuidadosamente estas instruc...

Page 32: ...transporte 2 Si el frigorífico ha estado colocado horizontalmente durante el transporte no ponerlo en funcionamiento hasta después de pasadas al menos 4 horas para permitir que el sistema se asiente 3 El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar daños en el frigorífico y el fabricante no se considerará responsable de los mismos 4 El frigorífico debe estar protegido de la lluvia la humed...

Page 33: ...limentos frescos se recomienda envolverlos en papel de aluminio o en plástico dejarlos enfriar en el compartimento de alimentos frescos y finalmente depositarlos en la bandeja del compartimento congelador Es preferible colocar el estante en la parte superior del compartimento congelador 4 Los platos cocinados deben almacenarse en recipientes herméticos 5 Los productos frescos envueltos deben conse...

Page 34: ...e 1 Los pies se han ajustado hasta conseguir una nivelación perfecta 2 El interior está seco y el aire circula libremente por la parte trasera 3 El interior está limpio conforme a las recomendaciones de la sección Conservación y limpieza 4 Se ha introducido el enchufe en la toma de corriente y se ha activado la electricidad Cuando se abre la puerta la luz interior se enciende Y observar que 5 Se o...

Page 35: ... de su capacidad y colocarla en el congelador Desprender las bandejas congeladas con una cuchara o instrumento similar No utilizar nunca objetos con punta ni bordes afilados como cuchillos o tenedores Desescarchado A Compartimento del frigorífico El compartimento del frigorífico se desescarcha automáticamente El agua del desescarchado circula hasta el tubo de desagüe a través del recipiente de rec...

Page 36: ...charilla de café de bicarbonato sódico en un vaso grande de agua para limpiar el interior Secarlo con un trapo 5 Asegurarse de que no entra agua en la caja de control de la temperatura 6 Si no se va a utilizar el frigorífico durante un largo periodo desenchufarlo retirar toda la comida limpiarlo y dejar la puerta entreabierta 7 Se recomienda pulir las piezas de metal del producto por ejemplo la pu...

Page 37: ... los alimentos frescos para su congelación en pequeñas raciones para garantizar su rápida congelación Correcto Envolver todos los alimentos en papel de aluminio o bolsas de polietileno para congelador haciendo salir todo el aire Correcto Envolver los alimentos congelados inmediatamente después de adquirirlos e introducirlos en el congelador lo antes posible Correcto Descongelar los alimentos en el...

Page 38: ...a en el interior de su frigorffico el compresor se conecta de tiempo en tiempo Esto origina unos ruidos que son perfectamente naturales y se deben a razones técnicas Tan pronto como el aparato ha alcanzado la temperatura de servicio la intensidad de estos ruidos disminuye sensiblemente Unos ruidos como de murmullos sordos son inevitables durante el funcionamiento del compresor Pueden aumentar brev...

Page 39: ...al depende de las condiciones de uso y la ubicación del frigorífico ES Instrucciones de uso 33 Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos y electrónicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas ...

Page 40: ...4577251300 01 06 2009 ...

Reviews: