Beko CWB 6441 User Manual Download Page 2

Page: 2 / 108

COOKER HOOD

DUNSTABZUGSHAUBE

HOTTE DE CUISINE

AFZUIGKAP

CAMPANA

EXAUSTOR

CAPPA

SPISFLÄKT

KJØKKENVIFTE

LIESITUULETIN

EMHÆTTE

ВЫТЯЖКA

PLIIDIKUMM

TVAIKU NOSŪCĒJS

DANGTIS

ВИТЯЖКА

MOTORHÁZTETÕ

ODSAVAČ PAR

KAPUCŇA

CARTIER

OKAP KUCHENNY

NAPA

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

OCAK DAVLUMBAZ

АСПИРАТОРА

СОРЫП

АСПИРАТОРОТ

KAPAK TENXHERE

КУХИЊСКОГ АСПИРАТОРА

Summary of Contents for CWB 6441

Page 1: ...Hood User manual CWB 6441 01M 8863393200 4018 01 EN DE FR NL ES PT IT SV NO FI DA RU ET LV LT UK HU CZ SK RO PL HR SL GR TR BG KK MK SQ SR AR ...

Page 2: ... NO KJØKKENVIFTE FI LIESITUULETIN DA EMHÆTTE RU ВЫТЯЖКA ET PLIIDIKUMM LV TVAIKU NOSŪCĒJS LT DANGTIS UK ВИТЯЖКА HU MOTORHÁZTETÕ CZ ODSAVAČ PAR SK KAPUCŇA RO CARTIER PL OKAP KUCHENNY HR NAPA SL NAPA GR ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΉΡΑΣ TR OCAK DAVLUMBAZ BG АСПИРАТОРА KK СОРЫП MK АСПИРАТОРОТ SQ KAPAK TENXHERE SR КУХИЊСКОГ АСПИРАТОРА AR ...

Page 3: ...УАТАЦИИ 36 ET KASUTUSJUHEND 39 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 42 LT NAUDOTOJO VADOVAS 45 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 48 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 51 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 54 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 57 RO MANUAL DE FOLOSIRE 60 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 63 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 66 SL NAVODILO ZA UPORABO 69 GR ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 72 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 75 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 78 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 81 ...

Page 4: ...e open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood In the event of damage to the power cable it must be replaced by the manufacturer or by the technical service depart...

Page 5: ...oint for the recycling of electrical and electronic equip ment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conse quences for the environment and human health which could other wise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household...

Page 6: ...and off V1 Speed Turns the Motor on at Speed one Turns the Motor off V2 Speed Turns the Motor on at Speed two V3 Speed Turns the Motor on at Speed three Lighting Lamp Power W Socket Voltage V Dimension mm ILCOS Code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 7: ...er Abgase verhindert wird Die Küche muss eine direkte Öffnung nach Außen aufweisen damit ein ausreichender Luftaus tausch gewährleistet wird Wird die Abzugshaube zusammen mit nichtmitStrombetriebenenGeräte eingesetzt wird darf der Unter druck im Raum 0 04 mbar nicht überschreiten damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden Schadhafte Kabel müssen durch den Hersteller oder vom Kunden dienst ausg...

Page 8: ... wer den darf Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden Mitdervorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Wei tere Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigenBehörde derörtlichen Abfallbeseitigung...

Page 9: ...sten Betriebsge schwindigkeit ein Stellt den Motor ab V2 Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsge schwindigkeit ein V3 Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsge schwindigkeit ein Beleuchtung Lampe Leistung W Fassung Spannung V Größe mm ILCOS Code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 10: ...uisine doit présenter une ouverture communiquant directement vers l extérieur pour garantir l amenée d air propre Si vous utilisez la hotte de cuisine en combinaison avec des appareils non alimentés à l électricité la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0 04 mbar afin d éviter que la hotte ne réaspire les fumées dans la pièce Si le cordon d alimentation est endom magé veuillez le ...

Page 11: ... marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce produitnepeutpasêtreéliminécomme déchet ménager normal Lorsque ce produit doit être éliminé veuillez le remettre à un centre de collecte prévu pourlerecyclagedumatérielélectrique et électronique En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement vous participez à prévenir des consé quences potentiellement négatives pour l environne...

Page 12: ...esse Démarre le moteur en première vitesse Coupe le moteur V2 Vitesse Démarre le moteur en deuxième vitesse V3 Vitesse Démarre le moteur en troisième vites se Éclairage Ampoule Absorption W Culot Voltage V Dimensions mm Code ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 13: ... keuken dient over een opening te beschikken die direct in verbin ding staat met de buitenlucht om de toevoer van schone lucht te ga randeren Wanneer de afzuigkap in combinatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 0 04 mbar om te voorkomen dat de damp opnieuw door de afzuigkap in het vertrek gezogen wordt Een beschadigd netsnoer moet do...

Page 14: ...et moet echter naar een speciaal verzamelcentrumwordengebracht waar elektrische en elektronische apparatuurwordtgerecycled Alsu ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Neem voor meer details over het recyclenvanditproductcontactop met uw gem...

Page 15: ... de motor op de eerste snelheid in Zet de motor uit V2 Snelheid Schakelt de motor op de tweede snelheid in V3 Snelheid Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op de derde snelheid in Verlichting Lamp Stroomopname W Aansluiting Voltage V Afmeting mm ILCOS code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 16: ...ar el retorno del flujo de los gases de escape La cocina debe tener una abertura comunicante directamente con el exterior para asegurar la entrada de aire fresco Cuando se utiliza la campana para cocina en combinación con aparatos no alimentados por corriente eléctrica la presión negativa en el recinto no debe superar los 0 04 mbar para evitar que el humo sea reaspirado en el recinto por la campan...

Page 17: ...el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho doméstico normal El producto a eli minar se debe llevar a un centro de recogida apropiado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos Mediante la eliminación de este producto de manera apropiada se contribuye a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud que pudieran derivarse ...

Page 18: ...ende el motor a la primera velocidad Apaga el motor V2 Velocidad Enciende el motor a la segunda velocidad V3 Velocidad Enciende el motor a la tercera velocidad Iluminación Lámpara Consumo de energía W Casquillo Voltaje V Dimensión mm Código ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 19: ... diretamente com o ex terior para garantir a entrada de ar limpo Quando o exaustor é utilizado em conjunto com outros aparelhos não alimentados eletricamente a pressão negativa no aposento não deve ultrapassar 0 04 mbar para evitar que os fumos voltem a entrar no aposento através do exaustor No caso de danos no cabo elétrico é necessário que seja substituído pelo serviço de assistência técnica a f...

Page 20: ...de recolha seletiva pró prio para reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos A eliminação correta deste produto contribuiparaevitarospossíveisefei tos negativos para o meio ambiente e a saúde que seriam criados pela manipulação imprópria dos seus resíduos Para mais informações sobre onde entregar o produto para reciclagem contacte a delegação local os serviços municipais ou a l...

Page 21: ...V1 Velocidade Liga o motor com velocidade I Desliga o motor V2 Velocidade Liga o motor com velocidade II V3 Velocidade Liga o motor com velocidade III Iluminação Lâmpada Absorção W Ligação Tensão V Dimensão mm Código ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 22: ... apertura comunicante direttamente con l e sterno per garantire l afflusso di aria pulita Quando la cappa per cucina è utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla cor rente elettrica la pressione negativa nel locale non deve superare 0 04 mbar per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione occorre farlo sostit...

Page 23: ...dotto da smaltiredeveessereconferitopresso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente si contribuirà a prevenire potenziali conseguenzenegativeperl ambiente e per la salute che potrebbero altri menti derivare dal suo smaltimento inadeguato Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di ...

Page 24: ...nde il Motore alla Prima velocità Spegne il Motore V2 Velocità Accende il Motore alla Seconda velocità V3 Velocità Accende il Motore alla Terza velocità Illuminazione Lampada Assorbimento W Attacco Voltaggio V Dimensione mm Codice ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 25: ...on med andra apparater som inte är eldrivna får inte loka lens negativa lufttryck överskrida 0 04 mbar för att förhindra att rök sugs tillbaka in i lokalen via köksfläkten Om elkabeln skadas ska den bytas av tillverkaren eller av servi cecentret för att undvika varje risk Om installationsanvisningarna för gasspishällen anger ett större avstånd än det ovan angivna måste det beaktas Följ gällande la...

Page 26: ...ervinning av el och elektronik komponenter Genom att säker ställa att apparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö och hälsoeffekter som kan uppstå om apparaten kasseras som vanligt avfall För ytterligare upplysningar om återvinning av apparaten bör du kontakta lokala myndigheter sophämtningstjänstenelleraffären där du köpte apparaten Stäng av eller frånko...

Page 27: ...orn på den första hastigheten Stänger av motorn V2 Hastighet Aktiverar motorn på den andra hastigheten V3 Hastighet Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastigheten Belysning Lampa Förbrukning W Sockel Spänning V Mått mm ILCOS art nr 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 28: ...gges må den byttes ut av produsenten eller servicesenteret for å unngå enhver risiko Hvis installasjonsinstruksjonene for gassplatetoppen spesifiserer en større avstand enn angitt ovenfor må du overholde dette Følg alle bestemmelsene for luftutløp Bruk kun skruer og beslag som passer til kjøkkenviften Advarsel Manglende installasjon av skruer eller festeanordninger i samsvar med disse instruksjone...

Page 29: ...kan forårsakes av en feilaktig avfallshåndteringavdetteapparatet For mer informasjon om gjenvin ning av dette apparatet kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt Slå av apparatet eller koble det fra strømnettet før rengjøring eller vedlikehold Rengjør og eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall brannfare Det aktive kullfiltre W kan verken vaskes eller...

Page 30: ... på ved den første hastigheten Slår av motoren V2 Hastighet Slår motoren på ved den andre hastigheten V3 Hastighet På knappen for å slå motoren på ved den tredje hastigheten Belysning Lampa Förbrukning W Sockel Spänning V Mått mm ILCOS art nr 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 31: ... saa ylittää 0 04 mbar jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen Mikäli virtajohto on vahingoittunut vaarojen välttämiseksi sen vaihta minen täytyy antaa valmistajan tai huoltopalvelun tehtäväksi Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi ohjeitaonnoudatettava Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava Käytä vain...

Page 32: ...ta auttaa vält tämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuk sia joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä Lisätietojatuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta paikallisesta jäte huollosta tai liikkeestä josta tuote on ostettu Liesituuletin on suunniteltu ainoas taan kotitalouskäyttöön keittiön hajujen poistamiseen Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhu...

Page 33: ...Käynnistää moottorin ensimmäisellä nopeudella Sammuttaa moottorin V2 Nopeus Käynnistää moottorin toisella nopeudella V3 Nopeus Käynnistää moottorin kolmannella nopeudella Valaistus Lamppu Ottoteho W Kanta Jännite V Koko mm ILCOS koodi 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 34: ...lførsel af ren luft Når em hætten benyttes sammen med apparater som ikke er elektriske må det negative tryk i lokalet ikke overskride 0 04 mbar for at undgå at emhætten suger røgen tilbage til lokalet Hvis forsyningskablet til apparatet er beskadiget skal det udskiftes af producenten eller det tekniske servicecenter for at undgå fare Hvis der i gaskomfurets installati onsvejledning er angivet en s...

Page 35: ...erimod indleveres på et opsamlingscenter der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sørge for at dette apparat bortskaffes korrekt bidrager du til at forebyg ge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred disse kan derimod opstå hvis dette apparat bortskaffes forkert Ret venligst henvendelse til kommunen den lokaleaffaldsbortskaffelsesordning eller den forretni...

Page 36: ...1 Hastighed Tænder motoren ved 1 hastighed Slukker motoren V2 Hastighed Tænder motoren ved 2 hastighed V3 Hastighed Tænder motoren ved 3 hastighed Belysning Pære Forbrug W Fatning Spænding V Mål mm ILCOS art nr 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 37: ...ещение свежего воздуха на кухне должно быть предусмотрено выходящее на улицуокно Припользованиикухонной вытяжкой в сочетании с приборами работающими не от электрического тока отрицательное давление в по мещении не должно превышать 0 04 мбарстем чтобыдымневсасывался вытяжкой обратно в помещение Во избежание опасности в случае повреждениякабеляпитания ондол женбытьзамененизготовителемили специалиста...

Page 38: ...ычный бытовой мусор Прибор подлежащий уничтожению необходимо сдать в специальный сборныйпунктдляповторногоисполь зованияэлектрическихиэлектронных компонентов Пользователь правиль но сдающий прибор на переработку помогает предотвратить потенциаль ные негативные последствия для окружающей среды и для здоровья людей возникающиевслучаенепра вильного его уничтожения За более подробнойинформациейовторич...

Page 39: ...V1 Скорость Включает двигатель на первой скорости Выключает двигатель V2 Скорость Включает двигатель на второй скорости V3 Скорость Включает двигатель на третьей скорости Освещение Лампа Потребление Вт Патрон Напряжение В Размер MM Код ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 40: ...mi poolt Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtude vältimiseks lasta see tootja või tehnilise hoolduse osakonna poolt asendada Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema ülaltoodud vahemaa tuleb arvestada sellega Täidetud peavad olema õhu välju tamisega seotud määrused Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikesi osi Hoiatus Kruvide või kinnitussead me mitte vastavalt nende...

Page 41: ...astasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate te oma linnakantseleist olmejäätmete kõrvaldamiseteenistusestvõipoest kust te selle toote ostsite Enne hooldustööde teostamist lüli tage seade välja või ühendage see võrgutoitest lahti Määratud perioodi möödumisel pu hastagevõivahetagefiltrid tuleoht Aktiivsöefilter W Need filtrid ei o...

Page 42: ...e V1 Kiirus Lülitab mootori sisse esimesel kiirusel Lülitab mootori välja V2 Kiirus Lülitab mootori sisse teisel kiirusel V3 Kiirus Lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel Valgustus Pirn Võimsus W Pesa Pinge V Mõõtmed mm ILCOS kood 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 43: ...is tojānomainaizgatavotājavai tehniskāsapkalpošanasdienestapār stāvim lainepieļautunekādusriskus Ja gāzes plīts uzstādīšanas instruk cijās norādīts lielāks attālums nekā noteikts iepriekš tad tas ir jāņem vērā Jāizpilda noteikumi kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazās sastāvdaļas Brīdinājums Ja skrūvju vai stiprinā juma ierīces uzstādīšanā nav i...

Page 44: ... tomēr var notikt ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas noteiku mus Lai iegūtu papildinformāciju par šī produkta pārstrādi sazinieties ar savu pašvaldību vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu kurā iegādājāties šo produktu Pirms jebkādu apkopes darbu veik šanas atslēdziet ierīci no elektrotīkla Tīrietun vaimainietfiltruspēcnoteikta laikaperioda aizdegšanāsbriesmas Aktīvās ogles f...

Page 45: ...pgaismojuma sistēmu V1 Ātrums Ieslēdz motoru ar pirmo ātrumu Izslēdz motoru V2 Ātrums Ieslēdz motoru ar otro ātrumu V3 Ātrums Ieslēdz motoru ar trešo ātrumu Apgaismojums Lampa Jauda W Ligzda Spriegums V Gabarīti mm ILCOS kods 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 46: ...ikalinga kitokia energijos rūšis ne elektra neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0 04 mbar taip bus užtikrinta kad gartraukis nestums garų į patalpą Jei pažeidžiamas elektros kabelis jį turi pakeisti gamintojas arba tech ninės priežiūros skyrius kad būtų išvengta bet kokių pavojų Jei pagal dujų degiklio įrengimo instrukcijas nurodomas didesnis atstumas į tai turi būti atsižvelgta Taipatreikia...

Page 47: ...veikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą kreipkitės į vietines miesto institucijas savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę kurioje prietaisą nusipirkote Prieš atlikdami bet kokius priežiū ros darbus prietaisą išjunkite arba ištraukite kištuką iš elektro...

Page 48: ...sistemą V1 Greitis Paleidžia variklį pirmu greičiu Sustabdo variklį V2 Greitis Paleidžia variklį antru greičiu V3 Greitis Paleidžia variklį trečiu greičiu Apšvietimas Lemputė Galingumas W Lizdas Įtampa V Matmenys mm ILCOS kodas 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 49: ...зв яза ний безпосередньо з джерелом свіжого повітря щоб забезпечити надходженнячистогоповітря Якщо кухонна витяжка використовується в поєднанні з пристроями які пра цюють від неелектричних джерел енергії від ємнийтискуприміщенні не повинен перевищувати 0 04 мбар щоб уникнути повернення витяжкоюгазівназадуприміщення У разі пошкодження кабелю жив лення його заміну повинен здійс нити представник виро...

Page 50: ...ойогопотрібно передати у відповідне місце збору дляповторноїпереробкиелектрич ного та електронного обладнання Забезпечивши належну утилізацію виробу можна допомогти в запо біганні негативним наслідкам для навколишнього середовища та людськогоздоров я якіможутьбути викликані неправильною утилізаці єю цього виробу Для отримання докладнішої інформації щодо ути лізаціїцьоговиробузвертайтесядо місцевих...

Page 51: ...ування V1 Швидкість Вмикання двигуна на швидкості 1 Вимикання двигуна V2 Швидкість Вмикання двигуна на швидкості 2 V3 Швидкість Вмикання двигуна на швидкості 3 Освітлювальний прилад Лампа Потужність Вт Розетка Напруга В Розмір MM Код ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 52: ...y nyíláson keresztül közvetlenül legyen összekötve a külvilággal Ha a konyhai elszívót nem villamos készülékekkel együtt használja a környezeti negatív nyomás nem haladhatja meg a 0 04 mbar értéket mert csak így kerülhető el az hogy a készülék visszaszívja a füstgázokat a he lyiségbe Akockázatokelkerüléseérdekében a megsérült hálózati zsinór cseréjét kizárólag a gyártó vagy a műszaki vevőszolgálat...

Page 53: ...helyen kell leadni ahol elvég zik az elektromos és elektronikus alkatrészek újrahasznosítását Ha Ön gondoskodik a termék meg felelő ártalmatlanításáról akkor ezzel hozzájárul ahhoz hogy el kerülhetők legyenek a hulladékká vált termék nem szabályos ártal matlanítása miatt a környezetre és egészségre nézve potenciálisan káros következmények A termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyi önkormány...

Page 54: ... sebességfokozaton bekapcsol a motor A motor kikapcsol V2 Sebesség Második sebességfokozaton bekapcsol a motor V3 Sebesség Harmadik sebességfokozaton bekapcsol a motor Világítás Izzó Elszívási teljesítmény W Csatla kozás Feszültség V Méret mm ILCOS kód 28 E14 220 240 104 x 35 HSGSB C UB 28 220 240 E14 ...

Page 55: ...dění čistého vzduchu Jestliže je kuchyňská digestoř používána v kombinaci s přístroji které nejsou napájeny elektrickým proudem záporný tlak v místnosti nesmí být vyšší než 0 04 mbar aby nemohlo dojít ke zpětnému nasávání výparů do místnosti kdesenacházídigestoř Výměnu napájecího kabelu v případě jeho poškození musí provést výrobce nebo oddělení technického servisu aby bylo vyloučeno jakékoliv riz...

Page 56: ...r mální domácí odpad Výrobek který má být likvidován musí být odevzdán do specializovaných sběren pro recyklaci elektrických a elektronických komponentů Tím že se ujistíte o řádném pro vedení likvidace tohoto výrobku přispějete k zabránění případného negativníhodopadunaživotnípro středí a na zdraví osob který by mohla mít nesprávně provedená likvidace Podrobnější informace o recyklacitohotovýrobku...

Page 57: ...šť tichou výměnu vzduchu při malé tvorbě výparů V2 Rychl Střední rychlost díky dobrému poměru mezi čer paným objemem vzduchu a hlučností je vhodná pro většinu situací V3 Rychl Nejvyšší rychlost vhodná při silné tvorbě výparů Při tomto stupni je třeba počítat se zvýšenou hlučností Osvětlení Žárovka Příkon W Patice Napětí V Rozměry mm Kód ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 58: ...stredím aby sa zaručil prívod čerstvého vzduchu Keď sa odsávač pár v kuchyni používa v kombinácii so spotrebičmi ktoré nie sú napájané elektrickýmprúdom negatívnytlak v miestnosti nesmie prekročiť 0 04 mbar aby sa zabránilo tomu že dym bude z odsávača pár naspäť prúdiť do miestnosti Vprípadepoškodenianapájacieho elektrického kábla ho budete mu sieť dať vymeniť výrobcovi alebo v autorizovanom servi...

Page 59: ...r a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení Za bezpečením správnej likvidácie spotrebiča prispejete k predchá dzaniu negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie ľudí ktoré by sa ináč mohli prejaviť pri nevhodnom spôsobe jeho likvi dácie Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča si vyžia dajte na svojom miestnom úrade v zberných surovinách alebo v obchode kde...

Page 60: ...e zariadenie V1 Rýchlosť Zapne motor na prvú rýchlosť Vypne motor V2 Rýchlosť Zapne motor na druhú rýchlosť V3 Rýchlosť Zapne motor na tretiu rýchlosť Osvetlenie Žiarovka Príkon W Prípojka Napätie V Rozmer mm Kód ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 61: ...ucătăria trebuie să prezinte o deschidere care comunică direct cu exteriorul pentru a asigura intrarea aerului curat Dacă hota de bucătărie este utilizată în combinaţie cu aparate nealimentate cu curent electric presiunea negativă din încăpere nu trebuie să depăşească 0 04 mbari pentru a evita ca hota să aspire fumurile înapoi în încăpere Dacă este deteriorat cablul de alimentare trebuie înlocuit ...

Page 62: ...odusul trebuie să fie predat la punctul de colectare corespun zător pentru reciclarea compo nentelor electrice şi electronice Asigurându vă că aţi eliminat în mod corect produsul ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negativepentrumediulînconjurător şi pentru sănătatea persoanelor consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs Pentru informaţii suplimentare...

Page 63: ...at V1 Viteză Porneşte Motorul la Viteza întâi Opreşte Motorul V2 Viteză Porneşte Motorul la Viteza a doua V3 Viteză Porneşte Motorul la Viteza a treia Iluminat Bec Putere absorbită W Dulie Tensiune V Dimensiune mm Cod ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 64: ...ak aby zapewnić dopływ świeżego powietrza Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi podciśnienie w pomieszczeniu nie może przekraczać 0 04 mbar tak aby zapobiec powrotowi spalin Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony powinien zostać wy mieniony przez producenta lub wykwalifikowanych pracowników serwisu Jeśli instrukcja instalacji kuchenki gazowej wskazuje na potrzebę...

Page 65: ...otrzebne urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórkiurządzeńelektrycznychoraz elektronicznych Likwidującprodukt w sposób właściwy przyczyniasz się do zapobiegania ewentualnym ujemnym wpływom na środowisko naturalne oraz na zdrowie ludzi które mogłyby powstać w wyniku niewłaściwej likwidacji Szczegóło we informacje na temat utylizacji tego produktu można uzyskać w urzędzie miasta gminy ...

Page 66: ...ć Uruchomienie silnika z pierwszą prędkością Wyłączanie silnika V2 Prędkość Uruchomienie silnika z drugą prędkością V3 Prędkość Uruchomienie silnika z trzecią prędkością Świetlenie Typ żarówki Moc W Mocowanie Napięcie V Wymiary mm Kod ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 67: ...dotok čistog zraka Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s ure đajima koje ne napaja električna energija negativni tlak u prostoru nesmijeprelaziti 0 04mbara kako bi se izbjeglo da napa ponovno usisa dim u prostor Uslučajuoštećenjakabelanapaja nja treba ga zamijeniti proizvođač ili serviser kako bi se izbjegla bilo kakva opasnost Ako upute za instalaciju površine za kuhanje na plin specifici...

Page 68: ...troničkih komponenti Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda pridonosi se sprječavanju poten cijalnih negativnih posljedica za okolišizdravlje kojebiinačemogle proizići iz njegova neprikladnog odlaganja Za detaljnije informa cije o reciklaži ovog proizvoda kontaktirajte gradski ured lokalnu komunalnu službu čistoće ili trgo vinu u kojoj ste kupili proizvod Isključite i odvojite uređaj s mreže napaj...

Page 69: ...Brzina Uključuje motor na prvu brzinu Isključuje motor V2 Brzina Uključuje motor na drugu brzinu V3 Brzina Uključuje motor na treću brzinu Rasvjeta Žarulja Apsorpcija W Grlo žarulje Voltaža V Dimenzije mm Sustav označavanja ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 70: ...ijihnenapaja električni tok negativni tlak v pro storu na sme presegati vrednosti 0 04 mbar da napi preprečimo vsesavanje dima v prostor Če je napajalni kabel poškodovan ga mora proizvajalec ali serviser takoj zamenjati da se preprečijo morebitna tveganja Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin do ločeno da je potrebna večja raz dalja od zgoraj navedene je treba upoštevati navod...

Page 71: ...vilne odstranitve tega izdelka pripomorete k prepreče vanju možnih neželenih posledic ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi Za podrobnejše informacije o recikli ranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino kjer ste kupili izdelek Pred čiščenjem ali vzdrževanjem napravo vedno ugasnite ali izklju čite iz napajalneg...

Page 72: ...tljavo V1 Hitrost Prestavi motor v prvo hitrost Ugasne motor V2 Hitrost Prestavi motor v drugo hitrost V3 Hitrost Prestavi motor v tretjo hitrost Osvetljava Svetilka Absorpcija W Vtičnica Napetost V Mere mm Koda ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 73: ...ξασφαλίζεται η είσοδος καθαρούαέρα Ότανοαπορροφητήρας της κουζίνας χρησιμοποιείται σε συν δυασμό με μη ηλεκτρικές συσκευές η αρνητική πίεση του χώρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0 04 mbar έτσι ώστε να αποφεύγεται η επιστροφή των κα πναερίωνστοχώροκαιηαναρρόφησή τους από τον απορροφητήρα Σε περίπτωση ζημιάς του ηλεκτρικού καλωδίου αυτό πρέπει να αντικατα σταθεί από τον κατασκευαστή ή από το σέρβις ...

Page 74: ...πρέπει να παραδίδεται σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογήςγιατηνανακύκλωσητωνηλε κτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών Φροντίζοντας για τη σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος συμβάλλετε στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία που μπορεί να οφείλονται στην ακατάλληλη διάθεσή του Για λεπτομε ρέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος απευθυνθείτε στο Δ...

Page 75: ...τα Ανάβει το μοτέρ στην πρώτη ταχύτητα Σβήνει το μοτέρ V2 Ταχύτητα Ανάβει το μοτέρ στη δεύτερη ταχύτητα V3 Ταχύτητα Ανάβει το μοτέρ στην τρίτη ταχύτητα Φωτισμοσ Λαμπτήρας Κατανάλωση W Κάλυκας Τάση V Διαστάσεις mm Κωδικός ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 76: ...i sağlayan bir açıklık olmalıdır Davlumbazın elektrik dışında enerji veren ev aletleri ile birlikte kullanılması durumunda davlum bazın gazları geri yollamasını en gellemek adına odadaki negatif basınç 0 04 barı aşmamalıdır Güç kablosuna zarar gelmesi durumunda herhangi bir riski engellemek adına imalatçı veya teknik servis birimince değiştiril melidir Gaz ocağının montaj talimatla rında yukarıda ...

Page 77: ...bertaraf edildiğinden emin olarak bu atık ürününün uygun olmayan şekilde işlenmesinden doğacak çevre ve insan sağlığı için potansiyel olumsuz sonuçların engellenme sine yardımcı olacaksınız Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili daha detaylı bilgi için lütfen yerel yetkili ofisiniz evsel atık bertaraf hizmeti veya ürünü satın aldığınız mağaza ile irtibata geçiniz Herhangi bir bakım işlemine baş lamada...

Page 78: ...r V1 Hız Birinci hızda motoru çalıştırır Motoru durduruyor V2 Hız İkinci hızda motoru çalıştırır V3 Hız Üçüncü hızda motoru çalıştırır Işıklandırma Ampul Ampul Gücü W Duy Soket Ampul Voltajı V Boyut mm ILCOS Kodu 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 79: ... гарантира приток на чист въздух Когато аспираторът на готварската печка се използ ва съвместно с уреди които се захранват с енергия различна от електричество отрицателното на лягане в помещението не трябва да превишава 0 04 mbar за да се предотврати обратно всмукване на дим в помещението от аспиратора В случай на повреда на захранва щиякабел тойтрябвадасезамени от производителя или от отдела за т...

Page 80: ...това той трябва да се предаде в специализиранпунктзарециклира не на електрическо и електронно оборудване Осигурявайки правил ното изхвърляне на този продукт вие спомагате за предотвратяване на възможните отрицателни въз действия върху околната среда и човешкото здраве които биха въз никналиврезултатнанеправилната обработка на изхвърления продукт Запо подробнаинформацияотнос но рециклирането на тоз...

Page 81: ...V1 скорост Включва мотора на първа скорост Изключва мотора V2 скорост Включва мотора на втора скорост V3 скорост Bключва мотора на трета скорост Смяна на лампата Крушка Мощност W Фасунга Напрежение V Размери mm Код по ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 82: ...не кепілдік беретін сы ртқыауаментікелейбайланысатын саңылауболуытиіс Плитасүзіндісі электрденбасқаэнергияменжұмыс істейтін құрылғылармен іргелес қолданылған кезде түтін плита сүзіндісінен кері кіруін болдырмау үшін бөлмедегі теріс қысым 0 04 мб дан аспауы тиіс Қуат сымы зақымдалған жағдай да қандай да бір қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы тиіс ...

Page 83: ... дығын қайта өңдеу үшін қабылдау пунктінеөткізуқажет Пайдаланудан шaыққан өнімді қалдықтарды қайта өңдеугетапсыруарқылы қоршаған ортаға және адамның денсаулығы назиынкелтіретінжағдайларғажол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Өнімді қайта өңдеу мәселесі жөнінде өз қалаңыздағы құзырлы мекемеге қалдықтардықайтаөңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз Кез келген жөндеу жұмыстарын жү...

Page 84: ...орды бірінші жылдамдықта іске қосады Моторды ажыратады V2 Жылдамдық Моторды екінші жылдамдықта іске қосады V3 Жылдамдық Моторды үшінші жылдамдықта іске қосады Жарықтандыру құралы Шам Қуат Вт Цоколь түрі Кернеуі В Көлемі MM Халықаралық шамдарды кодтау жүйесі 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 85: ...е гасови Кујната мора да има отвор кој е директно поврзан со надворешниот воздух за да се обезбеди влез на чист воздух Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на елек трична струја негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0 04 mbar со цел да се спречивраќањенаиздувнитегасови назад во просторијата од страна на аспираторот Во случај на оштетување на кабело...

Page 86: ...аќинства Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема Со правилно расходување на овој производ виепомагатедасеспречат потенцијалнитенегативнипоследици врз животната средина и човековото здравје кои би можеле да настанат како резултат на несоодветното рас ходување на овој производ како от пад Заповеќедеталииинформации во врска со рециклирањето...

Page 87: ...вање V1 Брзина Го вклучува Моторот во Брзина еден Го исклучува моторот V2 Брзина Го вклучува Моторот во Брзина два V3 Брзина Го вклучува Моторот во Брзина три Осветлување Светилка Напојување W Штекер Напон V Димензии mm ILCOS Код 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 88: ... drejtpërdrejt me jashtë për të siguruar vërshimin e ajrit të pastër Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me rrymë elektrike trysnia negative në lokal nuk duhet tëkalojë0 04mbarpërtëshmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori Nërastdëmtimitëkavossëushqimit me energji elektrike duhet që të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga reparti i asistencës teknik...

Page 89: ...të çohet pranë një qendre të posaçmegrumbullimipërriciklimine përbërësveelektrikëdheelektronikë Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte do të kontribuojmë për parandalimin e pasojave potenciale negative për mjedisin e për shëndetin që mund të rrjedhë nga përpunimi i tij i papërshtatshëm Për informacione më të detajuara për riciklimin e këtij produkti kontaktoni Komunën shë...

Page 90: ...1 Shpejtësia Ndez Motorin me shpejtësinë e Parë Fik Motorin V2 Shpejtësia Ndez Motorin me shpejtësinë e Dytë V3 Shpejtësia Ndez Motorin me shpejtësinë e Tretë Ndriçimi Llamba Absorbimi W Spina Voltazhi V Përmasa mm Kodi ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 91: ...уха како би се обезбедио неометан улазак свежег ваздуха Када се аспиратор користи заједно са уређајима који не користе електричну енергију негативан притисак у просторији не сме прећи 0 04 mbar да се испарења не би враћала кроз аспиратор у просторију Ако се кабл за напајање оштети мора га заменити произвођач или техничка служба како би се предупредиле све опасности Ако је у упутству за постављање ...

Page 92: ... месту служби за рециклажу електричних и електронскихуређаја Обезбеђи вањемправилногуклањањаовог производа допринећете спреча вању потенцијалних негативних последицапоживотнусрединуи здравље људи до чега би могло доћиуслучајуњеговогнеодгова рајућегуклањања Задетаљније информације о рециклажи овог производа обратите се локалној управи служби за одношење смећа или продавници у којој сте купили произ...

Page 93: ...е осветљење V1 Брзина Укључује мотор у прву брзину Искључује мотор V2 Брзина Укључује мотор у другу брзину V3 Брзина Укључује мотор у трећу брзину Лампа Сијалица Снага W Грло Напон V Димензије mm ILCOS ознака 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 94: ...و اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺨﻄﺄ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻦ 650 اﻟﻰ ﻓﻘﺮات اﻷﺣﺠﺎم واﻟﺘﺮآﻴﺐ ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ أن اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻤﺎ هﻮ ﻣﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة داﺧﻞ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻟﻸﺟﻬﺰة ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ اﻷوﻟﻰ I ﻳﺠﺐ اﻟ ﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺆرﺿﺔ ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺸﻔﻂ ﺑﺄﻧﺒﻮب ﻣﺨﺮج اﻟﺪﺧﺎن ﺑﻮاﺳﻂ أﻧﺒﻮب ﻗﻄﺮﻩ 120 ﻣﻢ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺎر اﻟﺪﺧﺎن أﻗﺼﺮ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ اﻟﺸﺎﻓﻄﺔ ﺑﺄﻧﺒﺎﺑﻴﺐ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻤﺼﺎدر ﺣﺮارﻳﺔ ﻣﻨﺘﺠﺔ اﻟﻠﺪﺧﺎن آﻤﺜﺎل ﻋﻠﻰ ...

Page 95: ...ﻖ اﻟﻔﻼﺗﺮ اﻟﻤﻀ ﺎدة ﻟﻠﺸﺤﻮم ﻳﺠﺐ أن ﺗﻨﻈﻒ آﻞ 2 ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو أﻗﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ّﻒ ﺜ اﻟﻤﻜ وﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻠﻬﺎ ً ﺎ أﻳﻀ ﺑﻐﺴﺎﻟﺔ اﻷﻃﺒﺎق اﻟﻔﻼﺗﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺑﻮن اﻟﻨﺸﻂ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻠﻬﺎ وﻻ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮهﺎ وﻳﺠﺐ ﺗﺒﺪﻳﻠﻬﻞ آﻞ 4 أﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو أﻗﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ّﻒ ﺜ اﻟﻤﻜ ﺗﻨﻈ ﻴﻒ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻳﺘﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش رﻃﺒﺔ وﻣﻨﻈﻒ ﺳﺎﺋﻞ ﻣﻌﺘﺪل اﻟﺮﻣﺰ ﻓﻮق اﻟﻤﻨﺘﺞ أو ﻋﻠﻰ ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ أﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز آﺄي ﺟﻬﺎز ...

Page 96: ...20 HAGS 35 230 GU10 51 40 51 x 50 7 230 GU10 35 HAGS 35 230 GU10 51 20 51 x 50 7 230 GU10 50 HRGS 20 12 GU4 35 30 40 x 35 12 GU4 20 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 46 x 51 12 GU5 3 20 FD 16 40 1B E G13 26 720 720 x 26 95 G13 16 FD 18 40 1B E G13 26 600 589 8 x 26 57 G13 18 FSD 9 27 1B I G23 167 x 28 60 ﻣﺼﺒﺎح 220 240 ّﺰ ﻔ ﻣﺤ G23 9 FSD 11 40 1B I G23 235 8 x 28 91 ﻣﺼﺒﺎح 220 240 ّﺰ ﻔ ﻣﺤ G23 11 اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ا...

Page 97: ...i procedere all instal lazione leggere le Avvertenze e Suggeri menti contenute nel Libretto di Uso FI Varoitus Ennen kuin aloitat asennuksen lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuuso hjeet DA Vigtigt Læs brugsanvisningens instruk tioner vedrørende sikkerhed før instal lationen påbegyndes sigurnosne informacije u Uputama za uporabu PT Atenção Antes de continuar a instalação leia as informações de s...

Page 98: ...TR RU UK SK KK MK AR 3 ...

Page 99: ...I 8x L 8x N 4x A B C 4 ...

Page 100: ...2x ø 120 mm ø 150 mm ø 150 mm FP PLQ FP PLQ 2x 5 ...

Page 101: ...1 1 6 ...

Page 102: ...2 7 ...

Page 103: ...3 5 6 3 4 2 1 1 2 3 4 5 6 177 125 125 PP 60 60 60 60 220 220 32 7 8 7 8 5 6 3 4 2 1 7 8 X8 X8 PP I 8x 4 5 L OK 5 mm 2x 8 ...

Page 104: ...8 6 7 2x 9 11 10 L 4x 9 ...

Page 105: ...15 14 16 17 13 12 B N 4x L 4x B B C N 4x 10 ...

Page 106: ...18 11 ...

Page 107: ...19 20 Z 12 ...

Page 108: ...www beko com ...

Search results

Summary of Contents for CWB 6441

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Beko CWB 6441, User Manual

Search results

Summary of Contents for CWB 6441

Reviews:

Brands by name

Popular brands