Beko CTB 6250 B User Manual Download Page 223

Page: 223 / 263

Digestor/Používateľská príručka

223/SK

1.1 Všeobecná bezpeč-

nosť

Dôležité bezpečnostné pokyny: Dô-

kladne si ich prečítajte a uschovajte

pre nahliadnutie v budúcnosti

Táto časť obsahuje bezpečnostné

pokyny, ktoré pomôžu ochrániť

pred zranením osôb, poškodením

majetku, vznikom požiaru alebo

pred zásahom elektrickým prúdom.

Nedodržanie týchto pokynov zruší

platnosť akejkoľvek záruky.

•

Produkty Beko spĺňajú platné bez-

pečnostné štandardy. V prípade

akéhokoľvek poškodenia spot-

rebiča alebo napájacieho kábla

musí byť oprava alebo výmena

vykonaná predajcom, servis-

ným centrom alebo odborníkom

z autorizovaného servisu, aby sa

predišlo akémukoľvek nebezpe-

čenstvu. Chybná alebo neodborná

oprava môže pre užívateľa pred-

stavovať nebezpečenstvo a riziko.

•

Tento spotrebič je určený len na

použitie v domácnostiach a po-

dobných prostrediach, ako sú na-

príklad:

– kuchynky pre zamestnancov v

obchodoch, kanceláriách a iných

pracovných prostrediach,

– budovy na farmách,

– priestory pre klientov v hoteloch,

moteloch a ďalších obytných pro-

strediach,

– prostredia ubytovania typu Bed

and Breakfast.

•

Spotrebič používajte iba na ur-

čený účel, ako je popísané v tomto

návode.

•

Výrobca nenesie žiadnu zod-

povednosť za žiadne škody

spôsobené nesprávnou alebo

nevhodnou inštaláciou alebo ne-

vhodným používaním produktu.

•

Tento spotrebič môžu používať

deti staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, vnemovými

alebo mentálnymi schopnosťami,

prípadne nedostatkom skúseností

a vedomostí, pokiaľ sú počas pre-

vádzky spotrebiča pod náležitým

dozorom alebo sú im dané inštruk-

cie o bezpečnom používaní spot-

rebiča a sú si vedomí sprievodných

rizík.

•

Deťom nesmie byť dovolené hrať

sa so spotrebičom. Deti bez do-

zoru nesmú vykonávať čistenie

ani používateľskú údržbu.

•

Minimálna vzdialenosť medzi

varnými plochami sporáka a naj-

nižšou časťou odsávača musí byť

najmenej 65 cm.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného

prostredia

Summary of Contents for CTB 6250 B

Page 1: ...Hood User manual ENG DE FR NL ES PT IT DA RU LT RO PL GR BG VN BS CS SR SK SL SV CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X CTB 9250 X CTB 6250 XH CTB 9250 XH ...

Page 2: ... 124 ROMÂNĂ 125 137 POLSKI 138 152 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 153 164 БЪЛГАРСКИ 165 176 VIETNAMESE 177 187 BOSANSKI 188 198 ČESKY 199 209 СРПСКИ 210 221 SLOVENSKÝ 222 232 SLOVENŠČINA 233 243 SVENSKA 244 254 CONTENTS 04 13 01M 8842123200 2320 15 01M 8842113200 2320 15 01M 8842103200 2320 15 01M 8842043200 2320 15 01M 8844773200 2320 15 01M 8844763200 2320 15 ...

Page 3: ...y paying attention to all the information and warnings in the user manual Rememberthatthisusermanualmayalsoapplytoothermodels Differencesbetween models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dange rous situations concerning the s...

Page 4: ...n hotels and other residential type environments BedandBreakfasttypeenviron ments Operate the appliance for its in tendedpurposeonlyasdescribed in this manual The manufacturer cannot be held liable for damages resulting from improper installation or misuse of the product This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabili...

Page 5: ...g a pot pan etc on the hob Otherwise highheatmay cause deformationinsomepartsofyour product Turnoffthehobbeforetakingthe pot pan etc from it Do not leave hot oil on the hob Pans with hot oil may cause self combustion Pay attention to your curtains and covers since oil may catch fire while cooking food such as fries Grease filter must be replaced at least monthly Carbon filter must be replaced at l...

Page 6: ... Dangerofchoking Keepallthe packaging materials away from children CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances The product outlet must not be connected to air channels that in clude other smoke The ventilation in the room may be insufficient when the hood for electric hob is used simultane ously with the devices operating ongasorotherfuels thismaynot apply to applianc...

Page 7: ...our local authorities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent po tential negative consequences for theenvironmentandhumanhealth 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain har...

Page 8: ...trol Panel 5 Chimney 1 5 3 2 4 2 General Appearance Model CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Supply Voltage 220 240V 50 Hz Lamp Power W 2x4 Motor Power W 1 x 140 Air Flow m h 3 Level 420 Insulation Class CLASS II 2 2 Technical Data 2 1 Overview ...

Page 9: ...must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames 3 1 Controls Panel 3 Using the Appliance 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Light Switches the lighting system on and off M Motor Switches the extractor motor on and off V Speed Sets the operating speed of the extractor 1 Low speed used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour 2 Medium...

Page 10: ...roduct Max 4 W lamp must be used when the change of lamp A Before replacing the light bulbs disconnect the power supply of the hood A Do not touch the light bulbs when they are hot A Be careful not to touch the replaced light bulb directly with hands C You may procure lamps from Authorised Service Agents ...

Page 11: ...ommended to clean your filter every month under normal usage conditions First remove the grease filters for this process Wash the filters with liquid detergent and rinse them with water and install them back after they get dry Alumin ium grease filters may get discolered as they are washed this is normal and you don t need to change your filter 4 2 Changing of Carbon Filter Air Circulation Mode Th...

Page 12: ...ide 5 1 Installation Accessories 1 Hood 2 Air Outlet Grille 3 ClosingElement Optional 4 4X4 2 X44 4Screws 5 2X4 2 X12 7Screws 6 2X2 9X12 7Screws 7 UserManual 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A WARNING Failure to install the screws or fixing device in accor dance with these instructi ons may result in electrical hazards ...

Page 13: ...e mains voltage should be between 220 240 V The lighting lamp does not work Check the lamp switch The lamp switch should be in the on position The lighting lamp does not work Check the lamps The lamps of the product should not be faulty The air intake of the product is poor Check the aluminum filter The aluminum oil fil ter should be cleaned at least once a month under normal condi tions The air i...

Page 14: ...m Sie alle Informa tionen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten BittedenkenSiedaran dassdieseBedienungsanleitungeventuellfürmehrereModel le geschrieben wurde Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung ver wendet C Wichtige Informationen und nü...

Page 15: ...lichen Berei chen vorgesehen wie InBetriebsküchen Läden Büros und anderen Arbeitsumgebun gen Bauernhöfen Von Gästen in Hotels und ande ren Wohnumgebungen Pensionen und Jugendherber gen Das Gerät darf nur für seinen in dieser Anleitung beschriebenen vorgesehenen Zweck verwendet werden Der Hersteller haftet nicht für Schäden die auf unsachgemäße Installation oder fehlerhaften Ge brauch zurückzuführe...

Page 16: ... Fin ger verbrennen da die Lampen heiß werden Befolgen Sie die von zuständigen Behörden festgelegten Richtli nien zum Abführen von Abluft diese Warnung ist bei Einsatz ohne Abzug nicht zutreffend Nehmen Sie Ihr Gerät erst in Be trieb nachdem Sie ein Kochge schirr auf das Kochfeld gestellt haben Andernfalls könnte hohe Hitze zur Verformung von Teilen Ihres Geräts führen Schalten Sie die Kochfelder ...

Page 17: ...in der Nähe der Dunstabzugshaube befindet muss die Abluft dieses Gerätes vollständig getrennt abgeführt werden oder es muss hermetisch sein Verwenden Sie zum Anschluss des Abzugs Rohre mit einem Durchmesser von 120 oder 150 mm Der Rohranschluss muss möglichst kurz sein und sollte möglichstwenigeBiegungenauf weisen Verschluckungsgefahr Hal ten Sie alle Verpackungsmateria lien von Kindern fern ACHTU...

Page 18: ...Produkt trägt ein Klassifizierungssymbol für elektri sche und elektronische Altgeräte WEEE Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht zusam menmitanderenHaushaltsabfällen entsorgtwerdendarf Altgerätemüs sen an eine offizielle Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten über geben werden Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhal t...

Page 19: ...der Richtlinie angegebe nen gefährlichen und verbotenen Materialien 1 4 Hinweise zur Verpackung DieVerpackungsmaterialien des Produktes sind aus recyclingfähigen Materialien ent sprechend unseren nationalen Umweltschutzbestimmungen hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder ande rem Müll Bringen Sie sie zu ei ner von der Stadtverwaltung be reitgestellten Samme...

Page 20: ... Bedienfeld 5 Rauchabzug 1 5 3 2 4 2 Allgemeines Aussehen 2 2 Technische Daten 2 1 Überblick Modell CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Netzspannung 240 220V 50 Hz Lampenleistung W 2x4 Motorleistung W 1 x 140 Luftdurchsatz m h 3 Stufe 420 Isolationsklasse KLASSE II ...

Page 21: ...chschlägt Fritteusen müssen während einer Verwendung ständig beaufsichtigt werden da sich überhitztes Öl entzünden kann 3 1 Bedienfeld 3 Verwendung des Geräts 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Beleucht Schaltet die Beleuchtung ein und aus M Motor Schaltet den Gebläsemotor ein und aus V Geschw Steuert folgende Geschwindigkeitsstufen 1 Geringste Gebläsestufe diese Stufe ist für einen ständigen und bes...

Page 22: ...n Austausch der Leuchte dürfen nur Modelle mit max 4 W verwendet werden A Vor dem Austausch der Leuchten müssen Sie die Stromzufuhr unterbrechen A Berühren Sie die Leuchten niemals im erhitzten Zustand A Achten Sie darauf dass Sie die ausgetauschte Leuchte nicht mit den Händen berühren C Sie können Leuchten über unsere vertraglichen Kundendienstanbieter be ziehen ...

Page 23: ... aus Aluminium Der Filter fängt die Fettpartikel in der Luft auf Wir empfehlen Ihnen bei normalen Gebrauch Ihren Filter einmal monatlich zu reinigen Für diesen Vorgang entfernen Sie zuerst die Fettfilter Wa schen Sie die Filter mit Flüssigreiniger und spülen Sie diese gründlich mit Wasser aus und setzen Sie diese nachdem sie vollständig getrocknet sind wieder ein Fettfilter aus Aluminium können si...

Page 24: ...szubehör 1 Haube 2 Luftaustrittsgitter 3 Verschlusselement Optional 4 4 X 4 2 X 44 4 Schrauben 5 2 X 4 2 X 12 7 Schrauben 6 2 X 2 9 X 12 7 Schrauben 7 Benutzerhandbuch www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A WARNUNG Bei nicht vorschriftsgemäßer Installation der Schrauben oder des Befestigungsteils gemäß der vorliegenden Anleitung besteht eine erhöhte Stroms...

Page 25: ...ung Die Netzspannung sollte zwischen 220 240V liegen Die Beleuchtung Lampe funktioniert nicht Überprüfen Sie den Lampen schalter Der Lampenschalter sollte sich in der Position Ein on befinden Die Beleuchtung Lampe funktioniert nicht Überprüfen Sie die Lampen Die Lampen des Produkts sollten nicht defekt sein Die Luftzufuhr des Produkts ist schlecht Prüfen Sie den Aluminiumfilter Der Aluminium Ölfil...

Page 26: ...nicht für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Gewährleistung Abhilfemöglichkeiten Wir behalten ...

Page 27: ...n particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut également s appliquer à d autres modèles Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel Signification des symboles Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles concerna...

Page 28: ...stique et des utilisa tions similaires comme dans les coins cuisine du person nel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail les fermes Parlesclientsdeshôtelsetautres types d environnements résiden tiels et dans les chambres d hôte Utiliserl appareiluniquementaux fins pour lesquelles il a été conçu comme décrit dans les présentes instructions Lefabricantn estpasresponsable des d...

Page 29: ... sorte que la prise soit toujours accessible Ne touchez pas les lampes si elles ont été utilisées pendant une longue période Elles sont chaudes et risqueraient donc de provoquerdesbrûluresauxmains Respectez la réglementation des autoritéscompétentesenmatière d évacuation de l air évacué cette mise en garde ne s applique pas à l utilisation sans conduit Faites fonctionner votre appareil après avoir...

Page 30: ... et les appareils fonctionnant avec unautretyped énergiequel élec tricité fonctionnent simultané ment Dansl environnementdanslequel l appareil est utilisé les gaz rési duaires des appareils fonction nant au fioul ou au gaz tels que le chauffage de la pièce doivent être totalement isolés ou l appa reil doit être de type étanche Pour le raccordement du conduit utilisez des tuyaux d un diamètre de 12...

Page 31: ...eils usagés Cet appareil est conforme à la direc tive DEEE 2012 19 UE Cet appa reil porte le symbole de classifica tion pour les déchets des équipe ments électriques et électroniques DEEE Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie utile Les appareils usagés doivent être re tournés au point de collecte officiel pourlerecyclagedesappareilséle...

Page 32: ...angereuses et interdites spécifiées dans la directive 1 4 Informations concernant l emballage Les matériaux d emballage du produit sont fabriqués à partir de matériaux recy clables conformément à notre ré glementation nationale sur la pro tection de l environnement Ne je tez pas les matériaux d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans l un des points de collecte de...

Page 33: ...lairage 5 Cheminée 1 5 3 2 4 2 Aspect général 2 2 Données techniques 2 1 Aperçu général Modèle CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Tension d alimentation 240 220V 50 Hz Puissance des lampes W 2x4 Puissance du moteur W 1 x 140 Débit d air m h 3 Niveau 420 Classe d isolation CLASSE II ...

Page 34: ...s friteuses doivent être surveillées en permanence pendant leur utilisation une huile surchauffée peut s enflammer 3 1 Panneau de commande 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Lumières Allume et éteint l éclairage M Moteur Allume et éteint le moteur aspiration V Vitesses Détermine les vitesses d exploitation ainsi subdivisées 1 Vitesse minimale pour un rechange d air permanent particulièrement silencie...

Page 35: ...sée lors du changement de lampe A Avant de remplacer les ampoules débranchez l alimentation électrique de la hotte A Ne touchez pas les ampoules lorsqu elles sont chaudes A Faites attention à ne pas toucher l ampoule remplacée directement avec les mains C Vous pouvez vous procurer des lampes auprès d agents de service agréés Sức mạnh W Cổ họng Điện áp V Kích thước mm Thẻ ILCOS Bóng đèn ...

Page 36: ...recommandé de nettoyer votre filtre tous les mois dans des conditions normales d utilisation Pour ce faire il faut d abord retirer les filtresàgraisse Lavezlesfiltresavecundétergent liquide et rincez les à l eau puis remettez les en place une fois qu ils sont secs Les filtres à graisse en aluminium peuvent se décolorer au lavage c est normal et vous n avez pas besoin de changer votre filtre 4 2 Re...

Page 37: ...1 Installations des accessoires 1 Hotte 2 Grille de sortie d air 3 Élément de fermeture optionnel 4 4 X 4 2 X 44 4 Vis 5 2 X 4 2 X 12 7 Vis 6 2 X 2 9 X 12 7 Vis 7 Manuel de l utilisateur www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A AVERTISSEMENT Le fait de ne pas installer les vis ou le dispositif de fixation conformément aux présentes instructions peut entraîne...

Page 38: ...e 220 et 240 V L ampoule ne fonctionne pas Vérifiez l interrupteur de l ampoule L interrupteur de l ampoule doit être en position Allumé L ampoule ne fonctionne pas Vérifiez les ampoules Les ampoules de l appareil ne doivent pas être défectueuses L appareil n aspire pas l air correctement Vérifiez le filtre en aluminium L aluminium du filtre doit être nettoyé au moins une fois par mois en conditio...

Page 39: ...uwingen te letten in de gebruikershandleiding Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op andere modellen Verschillen tussen de modellen worden expliciet beschreven in de handlei ding Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding C Belangrijke informatie en nuttige tips over het gebruik A WAARSCHUWING Wa...

Page 40: ...ijkbare toepassingen zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomge vingen boerderijen bij klanten in hotels en andere types van overnachtingsomge vingen omgevingen van het type bed and breakfast Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het beoogde doel zoals be schreven in deze handleiding Deproducentkannietaansprake lijkwordengehoudenvoorschade die is ontstaan door ongeschikte insta...

Page 41: ...en kunnen uw handen verbranden Volg de voorschriften op die door de deskundige autoriteiten zijn bepaald wat betreft de luch tafvoer deze waarschuwing is niet van toepassing bij gebruik zonder rookkanaal Zet het apparaat aan nadat er een pan op de kookplaat is gezet Anders kan de hoge warmte in sommige delen van uw product vervorming veroorzaken Zet de kookplaat uit voordat u de pan van de kookpla...

Page 42: ...et van een hermetisch afgesloten type zijn Gebruik om het rookkanaal aan te sluiten pijpen met een diame ter van 120 of 150 mm De pijpa ansluiting moet zo kort mogelijk zijn en zo min mogelijk ellebogen hebben Verstikkingsgevaar Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen LETOP Toegankelijkedelenkun nen indien gebruikt met kookap paraten heet worden De afvoer van het product mag niet...

Page 43: ...nische appa raten Om deze inzamelpunten te vindenkuntucontactopnemenmet uw lokale autoriteiten of detailhan delaar waar het product werd ver kocht leder huishouden voert een belangrijke rol uit in terugwinnen en recycling van oude apparatuur Een juiste afvalbehandeling levert een bijdrage ter voorkoming van de negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid 1 3 Naleving van de RoHS richtl...

Page 44: ...ing 4 Bedieningspaneel 5 Schoorsteen 1 5 3 2 4 2 Algemeen uiterlijk 2 2 Technische gegevens 2 1 Overzicht Model CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Toevoerspanning 240 220V 50 Hz Lampvermogen W 2x4 Motorvermogen W 1 x 140 Luchtstroom m u 3 Niveau 420 Isolatieklasse KLASSE II ...

Page 45: ...d onder toezicht staan tijdens gebruik oververhitte olie kan in brand schieten Bedieningspaneel 3 Het gebruik van het apparaat 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit M Motor Hiermee schakelt u de afzuigmotor aan en uit V Snelheid Instelling van de werkingssnelheid 1 Minimumsnelheid geschikt voor een continue en zeer stille luchtverversing als er weinig...

Page 46: ...kelen voor u de lampen vervangt A Raak de lampen niet aan als ze warm zijn A Zorg ervoor de vervangen lamp niet rechtstreeks aan te raken met de handen C U kunt lampen kopen bij ge autoriseerde service verte genwoordigers Er wordt een kaarstype led lamp gebruikt in dit product Er mogen enkel lampen van max 4 W worden gebruikt in de lamp ...

Page 47: ... is aanbevolenuwfilterelkemaandtereinigenbijge bruik in normale omstandigheden Verwijder eerst de vetfilters voorafgaand aan dit proces Was de filters met vloeibaar wasmiddel en spoel ze af met water Breng ze daarna opnieuw aan wanneer ze droogzijn Aluminiumvetfilterskunnenverkleuren wanneer ze worden gewassen Dit is normaal en u hoeft het filter niet te vervangen 4 2 Het koolstoffilter vervangen ...

Page 48: ...tie accessoires 1 Afzuigkap 2 Luchtuitlaatrooster 3 Sluiting Optioneel 4 X 4 2 X 44 4 schroeven 5 2 X 4 2 X 12 7 schroeven 6 2 X 2 9 X 12 7 schroeven 7 Handleiding www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A WAARSCHUWING Als de schroeven of bevesti gingsmiddelen niet worden geïnstalleerd in overeens temming met deze instruc ties kan dit resulteren in elektrisch...

Page 49: ...ussen 220 240 V bedragen De lamp werkt niet Controleer de schakelaar van de lamp De lampschakelaar moet in de Aan positie staan De lamp werkt niet Controleer de lampen De lampen van het product mogen niet defect zijn De luchtinlaat van het product is slecht Controleer het aluminium filter Het aluminium oliefilter moet één maal per maand worden gewassen bij normaal gebruik De luchtinlaat van het pr...

Page 50: ...enciónatodalainfor mación y advertencias incluidas en el manual de usuario Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos En el manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente Significado de los símbolos Lossiguientessímbolosseusanenlasdiversasseccionesdelpresentemanualdeusu ario C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA...

Page 51: ... uso doméstico y aplicaciones pa recidas como por ejemplo Cocinasparausodelpersonalde tiendas oficinas y otros entornos laborales Casa rurales Por clientes en hoteles o cual quier otro tipo de entorno resi dencial Entornos de tipo Habitación y desayuno Bed and Breakfast Utilice este aparato únicamente para su uso previsto tal como se describe en este manual El fabricante no se hace respon sable de...

Page 52: ...arato de forma que el enchufe quede a mano No toque las lámparas si han es tado en funcionamiento durante mucho tiempo Pueden ocasionar quemaduras en las manos ya que estarán calientes Siga las normas establecidas por lasautoridadescompetentespara ladescargadelairedesalida esta advertencia no es aplicable sin la conexión de la chimenea Encienda el aparato después de colocar una olla una sartén etc...

Page 53: ...a estancia en donde se en cuentra el aparato el escape de equipos de combustible o gas comocalefactores debenserher méticos o estar absolutamente aislados Para la conexión de la chimenea use tuberías de 120 o 150 mm de diámetro La conexión de las tu berías debe ser lo más corta posi ble y tener la menor cantidad de codos de tubería Peligro de descarga eléc trica Mantenga todos los mate riales de e...

Page 54: ...rectiva RAEE de la UE 2012 19 UE Este producto lleva un símbo lo de clasificación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Estesímboloindicaqueeste producto no debe eliminar se con otros residuos do mésticos al final de su vida útil El aparato usado debe ser de vuelto al punto de recogida oficial para el reciclaje de aparatos eléctri cos y electrónicos Para encontrar estos sistemas d...

Page 55: ...tiene mate rialespeligrososniprohibidosespe cificados en la Directiva 1 4 Información sobre el emba laje Los materiales de embalaje del producto están fabrica dos con materiales recicla bles de acuerdo con nuestra Normativa Medioambiental Nacional No deseche los materiales de em balaje junto con los residuos do mésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje desig...

Page 56: ... control 5 Chimenea 1 5 3 2 4 2 General Apariencia 2 2 Datos técnicos 2 1 Resumen Modelo CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Voltaje de suministro 220 240V 50 Hz Potencia de la lámpara W 2x4 Potencia del motor W 1 x 140 Flujo de aire m h 3 Nivel 420 Tipo de aislamiento CLASS II ...

Page 57: ...do momento durante su uso ya queel aceite caliente puede provocar llamas 3 1 Panel de control 3 Uso del aparato 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Luces Enciende y apaga la instalación de iluminación M Motor Enciende y apaga el motor de aspiración V Velocidad Determina las velocidades de ejercicio 1 Velocidad mínima indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso en presencia de pocos vapor...

Page 58: ... Se debe usar una lámpara de máximo 4 W cuando se cambie la lámpara A Antes de cambiar las bombil las desconecte la fuente de alimentación de la campana A No toque las bombillas cuan do estén calientes A No toque la bombilla susti tuida directamente con las manos C Puede adquirir las lámparas a través del servicio técnico autorizado ...

Page 59: ...culas de aceite en el aire Se recomienda que limpie el filtro todos los meses si usa el aparato regularmente Primero hay queretirarlosfiltrosparagrasa Lavelosfiltroscon detergente líquido enjuáguelos con agua y vuelva a instalarlos después de que se sequen Los filtros para grasa de aluminio pueden decolorarse al ser lavados esto es normal y no es necesario cambiar el filtro 4 2 Cambio del filtro d...

Page 60: ... 1 Accesorios de instalación 1 Campana 2 Rejilla de salida de aire 3 Elemento de cierre Opcional 4 4 X 4 2 X 44 4 Tornillos 5 2 X 4 2 X 12 7 Tornillos 6 2 X 2 9 X 12 7 Tornillos 7 Manual del usuario www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A ADVERTENCIA Si no se instalan los tornillos o el dispositivo de fijación de acuerdo con estas instruc ciones pueden prod...

Page 61: ...lámpara de iluminación no funciona Revise el interruptor de la lámpara El interruptor de la lámpara debería estar en la posición on La lámpara de iluminación no funciona Revise las lámparas Las lámparas del pro ducto no deben estar defectuosas La entrada de aire del produc to es baja Revise el filtro de aluminio El filtro de aceite de aluminio debe ser lim piado al menos una vez al mes en condicio...

Page 62: ... ...

Page 63: ...uções estando atento às informações e avisos no manual do utilizador Lembre sequeestemanualdoutilizadortambémpodeaplicar seaoutrosmodelos As diferenças entre modelos são explicitamente descritas no manual Significados dos símbolos Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual C Informações importantes ou dicas úteis sobre a utilização A AVISO Avisos para situações perigo sas rela...

Page 64: ...seme lhantes como por exemplo Áreas da cozinha dos funcioná rios em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho Casas de turismo rural Por clientes em hotéis pensões e outros tipos de ambientes resi denciais Alojamentos do tipo cama e pe queno almoço Use este aparelho apenas para osfinsaquesedestinaetalcomo descrito neste manual Ofabricantenãoseresponsabiliza por quaisquer danos resultantes d...

Page 65: ... estado acesas durante muito tempo Estas podem quei marassuasmãos dadoqueficam quentes Siga os regulamentos estabele cidos pelas autoridades compe tentesrelativosaoardeexaustão este aviso não se aplica se o apa relho for utilizado sem chaminé Utilize o aparelho apenas depois de colocar um tacho uma frigi deira etc na placa de cozinha Caso contrário o calor excessivo podedeformaralgumaspartesdo apa...

Page 66: ...ado A pressão negativa no ambiente não deverá exceder 4 Pa 4 x 10 bar enquanto o exaustor para a placadecozinhaelétricaeosapa relhos alimentados por outro tipo de energia além da eletricidade estiverem a funcionar em simul tâneo No ambiente em que o aparelho está a ser utilizado a exaustão dos dispositivos que funcionam a óleo combustível ou gás como é o caso dos aquecedores deverá ficar totalment...

Page 67: ...tas sob o exaustor quando este esti ver em funcionamento Mantenha as fritadeiras sob con trolo durante a utilização o óleo sobreaquecido pode inflamar se 1 2 Conformidade com a Diretiva REEEeeliminaçãodoprodutore sidual Este produto está em conformi dade com a Diretiva REEE da UE 2012 19 UE Esteprodutotrazum símbolo de classificação para reci clagemdeequipamentoselétricose eletrónicos REEE Este sí...

Page 68: ...s prejudiciais ou proibidos especificados na Diretiva 1 4 Informação de embalagem Os materiais para embala gem do produto são fabricados a partir de mate riais recicláveis em conformidade com a nossa Regulamentação Nacional do Ambiente Não elimine os materiais da embalagem junta mente com os resíduos domésticos ou outros tipos de resíduos Leve osparaospontosderecolhadema teriais de embalagem desig...

Page 69: ...el de controlo 5 Chaminé 1 5 3 2 4 2 Aspecto geral 2 2 Dados técnico 2 1 Visão geral Modelo CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Tensão de alimentação 240 220V 50 Hz Potência da lâmpada W 2x4 Potência do Motor W 1 x 140 Fluxo de ar m h 3 Nível 420 Classe de isolação CLASSE II ...

Page 70: ...adas continuamente durante a utilização óleosobreaquecido pode irromper em chamas 3 1 Painel de controlo 3 Utilização do electrodoméstico 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Luzes Liga e desliga a Iluminação M Motor Liga e desliga o motor de exaustão V Velocidade Determina a velocidade de funcionamento 1 Velocidade mínima indicada para uma troca contínua do ar muito silenciosa se os vapores de cozedur...

Page 71: ...ve ser utilizada uma lâmpada de no máximo 4W quando a lâmpada é substituída A Antes de substituir as lâmpadas desligue a alimentação eléctrica do exaustor A Não tocar nas lâmpadas quando as mesmas estiverem quentes A Cuidado para não tocar com as mãos directamente na lâmpada substituída C Pode comprar lâmpadas de agentes de serviço autoriza dos ...

Page 72: ...iltro todos os meses em con dições normais de uso Primeiro remova os filtros degorduraparaesteprocesso Lavarosfiltroscom detergente líquido e enxaguar com água e instalá los de volta depois de seco Os filtros de gordura em alumínio podem tornar descolorados à medida que são lavados Isso é normal e não é motivo para substituir o seu filtro 4 2 Substituição do filtro de carbono Modo de circulação de...

Page 73: ...de instalação 1 Exaustor 2 Grade de saída de ar 3 Elemento de fecho opcional 4 Parafusos 4 X 4 2 X 44 4 5 Parafusos 2 X 4 2 X 12 7 6 Parafusos 2 X 2 9 X 12 7 7 Manual do utilizador www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A ADVERTÊNCIA A falha ao instalar os parafusos de fixação do dispositivo de acordo com estas instruções pode resultar em riscos eléctricos ...

Page 74: ... V La lámpara de iluminación no funciona Revise el interruptor de la lámpara El interruptor de la lámpara debería estar en la posición on La lámpara de iluminación no funciona Revise las lámparas Las lámparas del producto no deben estar defectuosas La entrada de aire del producto es baja Revise el filtro de aluminio El filtro de aceite de aluminio debe ser limpiado al menos una vez al mes en condi...

Page 75: ... ...

Page 76: ...i Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Considerichequestomanualeutentepuòrisultarevalidoancheperaltrimodelli Ilcon tenuto ne descrive chiaramente le eventuali differenze Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale utente C Informazioni importanti e suggeri menti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in mer...

Page 77: ...voro Agriturismi Clienti di hotel e altri contesti di tipo residenziale Strutture tipo bed breakfast Utilizzare l apparecchio per l uso previsto solo secondo quanto de scritto in questo manuale Ilproduttorenonèdaritenersire sponsabile di danni risultanti da un installazione o un utilizzo non adeguati Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con ri do...

Page 78: ...r lo scarico dell aria di sfiato questa avver tenza non è applicabile per l uti lizzo senza tubo Mettere in funzione l apparecchio prima di posizionare una pentola una padella ecc sul piano di cot tura In caso contrario il calore elevato potrebbe causare defor mazioni ad alcune parti dell appa recchio Spegnere il piano cottura prima di rimuovere la pentola la padella ecc Non lasciare olio caldo su...

Page 79: ... deve essere assolutamente isolato op pure il dispositivo deve essere di tipo ermetico Per il collegamento del tubo uti lizzare elementi con un diametro di 120 o 150 mm Il collegamento del tubo deve essere quanto più corto possibile e avere meno go miti possibile Pericolo di soffocamento Te neretuttiimaterialidiimballaggio lontani dalla portata dei bambini ATTENZIONE Lepartiaccessibili potrebbero ...

Page 80: ...sificazione per la strumentazio ne elettrica ed elettronica di scarto WEEE Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti do mestici al termine della sua vita utile Il dispositivo usato deve essere riportato al punto di raccolta ufficialeperilriciclaggiodeidisposi tivielettriciedelettronici Perindivi duare questi punti di raccolta con tattare le proprie autorità l...

Page 81: ...si e vietati specificati nella Direttiva 1 4Informazionisull imballaggio I materiali di imballaggio del prodotto sono realizzati im piegando materiali riciclabili in conformità con le nostre Norme nazionali in materia di ambiente Non smaltire i materiali dell imbal laggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti Portarli presso i punti di rac colta per materiali di imballaggio in dicati dalle autor...

Page 82: ...rollo 5 Canna 1 5 3 2 4 2 Aspetto Generale 2 2 Dati tecnici 2 1 Panoramica Modello CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Tensione di alimentazione 220 240V 50 Hz Potenza lampadina W 2x4 Potenza motore W 1 x 140 Flusso d aria m h 3 Livello 420 Classe d isolamento CLASSE II ...

Page 83: ...itorate durante l uso l olio surriscal dato può generare un incendio 3 1 Pannello di controllo 3 Utilizzo dell apparecchio 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Luci Accende e spegne l Impianto di Illuminazione M Motore Accende e spegne il motore Aspirazione V Velocità Determina la velocità di esercizio 1 Velocità minima adatta ad un ricambio d aria continuo particolarmente silenzioso in presenza di poc...

Page 84: ...D Per la sostituzione utilizzare una lampadina di massimo 4 W A Prima di sostituire le lampa dine scollegare l alimentazi one della cappa A Non toccare le lampadine quando sono calde A Fare attenzione a non tocca re direttamente con le mani la lampadina sostituita C È possibile acquistare le lam pade da centri di assistenza autorizzati ...

Page 85: ...e il filtro ogni mese in condizioni d uso normali Per prima cosa rimuovere i filtri del grasso Lavare i filtri con detersivo liquido e sciacquarli con acqua e rimontarli dopo che sono asciutti I filtri per il grasso in alluminio possono scolorirsi durante il lavaggio questo è normale e non è necessario cambiare il filtro 4 2 Sostituzione del filtro ai carboni modalità di circolazione dell aria La ...

Page 86: ...sori per l installazione 1 Cappa 2 Griglia uscita dell aria 3 Elemento di chiusura optional 4 4 X 4 2 X 44 4 viti 5 2 X 4 2 X 12 7 viti 6 2 X 2 9 X 12 7 viti 7 Manuale Utente 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A AVVERTENZA La mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio secondo le pre senti istruzioni può compor tare rischi elettrici ...

Page 87: ... tra 220 240 V La lampadina non funziona Controllate l interruttore della luce L interruttore della lampadina dovrebbe essere in posizione on La lampadina non funziona Controllare le lampadine Le lampadine del pro dotto non dovrebbero essere difettose L aspirazione dell aria del pro dotto è scarsa Controllare il filtro di allumi nio Il filtro dell olio in alluminio deve essere pulito almeno una vo...

Page 88: ...jledningen ved at læse alle brugervejledningens oplysninger og advarsler omhyggeligt Husk at denne brugervejledning også gælder for andre modeller Forskelle mellem modellerne er udtrykkeligt beskrevet i vejledningen Symbolernes betydning Følgende symboler bruges i brugervejledningens forskellige afsnit C Vigtige oplysninger og nyttige brugs råd A ADVARSEL Advarsler om farlige situ ationer vedrøren...

Page 89: ...åkontorerogandrearbejdsplad ser På gårde Af gæster på hoteller moteller og lignende boliglignende virk somheder I bed and breakfast lignende miljøer Brug kun dette apparat til den tilsigtede brug beskrevet i denne vejledning Producenten påtager sig ikke an svar for skader som følge af ukor rekt eller fejlagtig installation af produktet Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og af personer med ...

Page 90: ...e deformation i visse dele af produktet Sluk for komfuret inden gryden panden eller lignende tages af Efterlad ikke varm olie på kom furet Pander med varm olie kan selvantænde Hold øje med gardiner og andre tekstiler da der kan gå ild i olien under tilberedning af madvarer som f eks pommes frites Fedtfilteret skal udskiftes mindst en gang om måneden Kulfilteret skal udskiftes mindst hver tredje må...

Page 91: ... em ballage væk fra børn FORSIGTIG Emhættens tilgæn geligedelekanblivevarme nårde bruges med kogeudstyr Produktets aftræk må ikke være forbundet med luftkanaler der indeholder anden røg Ventilationen i rummet skal være tilstrækkelig når emhætten bru ges samtidig med apparater der kører på gas eller andre brænd stoffer dette gælder muligvis ikkeforapparater derkunudleder luften tilbage i rummet Gen...

Page 92: ...for at finde ud af hvor disse genbrugs pladser ligger Alle husholdninger spiller en vigtig rolle i forhold til genanvendelseoggenbrugafgam le apparater Korrekt bortskaffelse af brugte ap parater hjælper med at beskytte mod potentielt negative konse kvenser for miljøet og mennesker 1 3 Overholdelse af RoHS direktivet Det produkt du har købt overhol der EU s RoHS direktiv 2011 65 EU Det indeholder i...

Page 93: ...ingspanel 5 Skorsten 1 5 3 2 4 2 Generelt Udseende 2 2 Tekniske data 2 1 Oversigt Model CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Forsyningsspænding 220 240V 50 Hz Strømforbrug W 2x4 Motoreffekt W 1 x 140 Luftstrøm m t 3 Niveau 420 Isoleringsklasse KLASSE II ...

Page 94: ...åges kontinuerligt under brug overo phedet oliekan antændes 3 1 Styrepanel 3 Brug af Apparatet 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Lys Tænder og slukker for belysningen M Motor Tænder og slukker udsugningsmotoren V Hastighed Bestemmer driftshastigheden 1 Laveste hastighed velegnet for en kontinuerlig og særlig lydløs udskiftning af luften når der kun forefindes lidt stegeos 2 Mellemste hastighed som e...

Page 95: ...bruges i dette produkt Maks 4 W lampe skal bruges når lampen skiftes A Før du udskifter pærer skal du afbryde strømforsynin gen til emhætten A Rør ikke ved pærer når de er varme A Pas på ikke at røre den ud skiftede pære direkte med hænderne C Du kan anskaffe lamper fra autoriserede serviceagenter ...

Page 96: ...artikler i luften Det an befales at du rengør dit filter hver måned under normale brugsbetingelser Fjern først fedtfiltrene til denne proces Vask filtrene med flydende va skemiddel og skyl dem med vand og installer dem tilbage efter at de er tørre Aluminiumsfedtfiltre kan blive misfarvet under vask Dette er normalt og du behøver ikke at skifte dit filter 4 2 Udskiftning af kulfilter luftcirkulatio...

Page 97: ...behør til installation 1 Emhætte 2 Luftudtagsgitter 3 Lukkeelement valgfrit 4 4 X 4 2 X 44 4 skruer 5 2 X 4 2 X 12 7 skruer 6 2 X 2 9 X 12 7 skruer 7 Brugervejledning www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A ADVARSEL Manglende installation af skruerne eller fastgørelse af enheden i henhold til disse instruktioner kan medføre elektrisk fare ...

Page 98: ...ikke Kontroller tilstanden af de elektriske forbindelser Netspændingen skal være mellem 220 240 V Belysning slampen fun gerer ikke Kontroller lampekontakten Lampekontakten skal være i tændt position Belysning slampen fun gerer ikke Kontroller lamper Produktets lamper bør ikke være defekte Produktets luftindtag er dårligt Kontroller aluminiumsfilteret Aluminiumsoliefilteret skal vaskes en gang om m...

Page 99: ...R NL ES PT IT DA RU LT RO PL EL BG VN BS CS SR SK SL SV CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X CTB 9250 X CTB 6250 XH CTB 9250 XH 01M 8842123200 2320 15 01M 8842113200 2320 15 01M 8842103200 2320 15 01M 8842043200 2320 15 01M 8844773200 2320 15 01M 8844763200 2320 15 ...

Page 100: ... Следуйте инструкциям обращая особое внимание на все предупреждения и информацию приведенные в руководстве пользователя Помните чтоданнаяинструкцияможетотноситьсяикдругиммоделям Различиямеждумоделями подробно описаны в руководстве Условные обозначения В различных разделах данного руководства пользователя используются следующие обозначения C Важная информация и полезные советы по исполь зованию A П...

Page 101: ...листом или авторизованной службой Неправильно или непрофесси онально выполненные ремонт ные работы могут привести к опасным для пользователя си туациям Этот прибор предназначен только для бытового и сходного с ним применения а именно в кухонных зонах для персо нала в магазинах офисах и других рабочих помещениях на фермах в номерах гостиниц мотелей и т п в помещениях предоставля емых для проживания...

Page 102: ...ы Во избежание повреждения шнура питания не допускайте его сдавливания перегиба или контакта с острыми кромками Не допускайте соприкоснове ния шнура питания с горячими поверхностями или открытым пламенем Включайте прибор только в ро зетку с заземляющим контак том ВНИМАНИЕ Не подключайте прибор к электросети до пол ного завершения работ по уста новке Электроприбор следует распо лагать таким образом...

Page 103: ... пожара Не используйте неогнеупорные фильтрующие материалы вме сто текущего фильтра Используйте только ориги нальные детали или же реко мендованные производителем детали Не эксплуатируйте изделие без фильтра и не снимайте филь тры во время работы изделия В случае возникновения по жара отключите питание изде лия и кухонной плиты В случае возникновения по жара накройте источник огня Применение воды ...

Page 104: ...ющими на газе или других видах топлива это не относится к приборам которые только выпускают воз дух обратно в помещение Находящиеся на изделии пред меты могут упасть Не следует класть посторонние предметы на вытяжку Фламбирование блюд под изде лием не допускается ВНИМАНИЕ Перед началом работ по установке вытяжки удалите защитную пленку Никогда не оставляйте откры тым высокое пламя под работа ющей ...

Page 105: ...длежащая утилиза ция использованного бывшего в употреблении прибора помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека 1 3 Соответствие Директиве ЕС по ограничению использова ния вредных веществ Приобретенное вами изделие соответствует требованиям Директивы ЕС по ограничению использования вредных веществ 2011 65 EC Устройство не со держит указанных...

Page 106: ... 4 Панель управления 5 Дымоход 1 5 3 2 4 2 Общие сведения Внешний вид 2 2 Технические данные 2 1 Обзор Модель CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Напряжение электропитания 220 240В 50 Гц Мощность лампы Вт 2x4 Мощность двигателя Вт 1 x 140 Расход воздуха м ч 3 Уровень 420 Класс изоляции КЛАСС II ...

Page 107: ... перегре тое масло может загореться 3 1 Панель управления 3 Эксплуатация прибора 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Освещение Включает и выключает осветительное оборудование M Мотор Включает и выключает мотор всасывания V Скорость Регулирует рабочую скорость 1 Минимальная скорость пригодна для непрерывной смены воздуха при наличии малого количества пара от готовки отличается бесшумностью работы 2 Сре...

Page 108: ...ого типа Лампа мощностью не более 4 Вт должна использоваться при замене лампы A Перед заменой лампочек отсоедините вытяжку от электросети A Не прикасайтесь к лампам когда они горячие A Будьте осторожны чтобы не дотронуться до лампоч ки руками C Вы можете приобрести лампы у авторизованных сервисных дилеров 3 Эксплуатация прибора ...

Page 109: ...духе Рекомендуется чистить фильтр каждый месяц при нормальных условиях использова ния Для этого сначала удалите жироулавли вающие фильтры Вымойте фильтры с жидким моющим средством и промойте их водой и уста новите их после того как они высохнут Алю миниевые жироулавливающие фильтры могут обесцвечиваться при чистке это нормальное явление и вам не нужно менять фильтр 4 2 Замена угольного фильтра Реж...

Page 110: ...е принадлежности 1 Вытяжка 2 Воздуховыпускная решетка 3 Элемент для закрытия Дополнительный 4 4 X 4 2 X 44 4 винты 5 2 X 4 2 X 12 7 винты 6 2 X 2 9 X 12 7 винты 7 Руководство по эксплуатации www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильная установка винтов или крепежного устройства не соответ ствующая настоящим ин струкциям может привести...

Page 111: ...кое соединение Напряжение в сети должно составлять 220 240 В Не горит лампа освещения Проверьте выключатель лампы Выключатель лампы должен находиться в положении вкл Не горит лампа освещения Проверьте лампы Лампы изделия должны быть исправны Изделие не Проверьте алюминиевый фильтр При обычных условиях эксплуатации алюминиевый фильтр необходимо чистить не реже раза в месяц Изделие не Проверьте возд...

Page 112: ... на территории РФ ООО БЕКО Юридический адрес 601021 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный но мер продукта указанный на этикетке располо женной на продукте а именно первые две цифры серийного номера обозна чают год производства а последние две ме сяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произведен в мае 2010 года ...

Page 113: ...109004 Россия Москва ул Станиславского д21 стр 1 ...

Page 114: ... naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų atkreipkite dėmesį į visą infor maciją ir įspėjimus Atkreipkite dėmesį kad ši naudojimo instrukcija gali būti taikoma ir kitiems modeliams Modelių skirtumai yra aiškiai aprašyti šioje instrukcijoje Ženklų reikšmės Įvairiuose šios naudojimo instrukcijos skyriuose naudojami šie simboliai C Svarbi informacija ir naudingi patari mai kaip naudoti prietaisą A Į...

Page 115: ...itoje darbo aplinkoje ūkininkų gyvenamuosiuose na muose klientams viešbučiuose ir kitoje gyvenamojo aplinkoje viešbučiuose kuriose siūloma nakvynė su pusryčiais Prietaisą naudokite tik pagal pa skirtį aprašytą šiose naudojimo instrukcijose Gamintojas neatsako už žalą pa tirtą dėl netinkamo gaminio įren gimo ar naudojimo Šį prietaisą leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims turintie...

Page 116: ...as be dūmtraukio Įjunkite prietaisą po to kai pa statysite ant kaitvietės puodą keptuvę ir t t Priešingu atveju dėl didelio karščio kai kurios jūsų ga minio dalys gali deformuotis Išjunkite kaitvietę prieš nuimdami nuo jos puodą keptuvę ir t t Nepalikite ant kaitvietės karšto aliejaus Keptuvės su karštu alie jumigalitaptiužsidegimopriežas timi Atkreipkite dėmesį į užuolaidas ir uždangalus nes kepa...

Page 117: ...mpesnė o alkūnių skaičius minimalus Pavojus uždusti Visas pa kuotės dalis laikykite vaikams ne pasiekiamoje vietoje ATSARGIAI Naudojant su maisto gaminimo prietaisais lie čiamos prietaiso dalys gali įkaisti Gaminioišleidimovamzdžionega lima jungti prie ortakių kuriuose yra kitų dūmų Vienu metu patalpoje naudojant viršelektrinėskaitlentėsmontuo jamągarųrinktuvąirdujomisarba kitu kuru kūrenamus prie...

Page 118: ...s susisiekite su vietos institucijomis arba pardavėju Kiekvienas atlie kame svarbų vaidmenį saugodami gamtą ir perdirbdami senus buitini us prietaisus Atitinkamas panaudotų buitinių prietaisų šalinimas padeda išvengti neigiamos žalos gamtai ir žmogaus sveikatai 1 3 Atitiktis RoHS direktyvai Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES RoHS direktyvą 2011 65 ES Jame nėra direktyvoje nurodytų kenksmingų ar dra...

Page 119: ...mo skydelis 5 Kaminas 1 5 3 2 4 2 Bendroji išvaizda 2 2 Techniniai duomenys 2 1 Apžvalga Modelis CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Tiekimo įtampa 220 240V 50 Hz Lemputės galingumas W 2x4 Variklio galingumas W 1 x 140 Oro srautas m val 3 lygis 420 Izoliacijos klasė II klasė ...

Page 120: ...liepsnos reikia visą laiką stebėti nes perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti 3 1 Valdymo skydelis 3 Prietaiso naudojimas 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Apšvietimas Įjungia ir išjungia apšvietimą M Variklis Įjungia ir išjungia gartraukio variklį V Greitis Nustato gartraukio darbinį greitį 1 Mažas greitis naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pakeitimui esant nedideliam garų kiekiui 2 Vidutinis greit...

Page 121: ...š pakeisdami lemputę atjunkite gartraukį nuo mai tinimo šaltinio A Nelieskite įkaitusių lem pučių A Nelieskite tiesiai rankomis pakeistos lemputė C Lempučių galite įsigyti iš įga liotųjų aptarnavimo atstovų Šiame produkte naudojama žvakės formos LED lemputė Keičiame lemputę naudoti maks 4 W lemputę ...

Page 122: ...lų daleles iš oro Reko menduojama filtrą valyti kiekvieną mėnesį kai jis naudojamas įprastu dažnumu Iš pradžių išimkite riebalų filtrus Nuplaukite filtrus su indų plovikliu ir išskalaukite vandeniu kai išdžiūsta įstatykite atgal Aliumininiai riebalų filtrai gali pakeisti spalvą plaunant tai normalu filtro dėl to keisti nereikia 4 2 Anglies filtro keitimas oro cirkuliacijos režimu Ant gartraukio ga...

Page 123: ...Montavimo priedai 1 Gartraukis 2 Oro išmetimo grotelės 3 Uždarymo elementas pasirinktinai 4 4 X 4 2 X 44 4 varžtai 5 2 X 4 2 X 12 7 varžtai 6 2 X 2 9 X 12 7 varžtai 7 Naudotojo Vadovas www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A ĮSPĖJIMAS Neįstačius varžtų ar neprit virtinus prietaiso pagal šias instrukcijas gali kilti elektros pavojus ...

Page 124: ...inklo įtampa turėtų būti 220 240 V Apšvietimo lem putė neveikia Patikrinkite lemputės jun giklį Lemputės jungiklis turėtų būti įjungtas Apšvietimo lem putė neveikia Patikrinkite lemputes Gaminio lemputės neturėtų būti sugedu sios Gaminio oro įsiurbimas pras tas Patikrinkite aliuminio filtrą Aliuminio alyvos filtrą normaliomis sąlygomis reikia valyti bent kartą per mėnesį Gaminio oro įsiurbimas pra...

Page 125: ...ie tuturor infor mațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT...

Page 126: ...fiutilizatînscopcasnicșiaplica ții similare cum ar fi Bucătării pentru personalul din magazine birouri sau alte medii de lucru Ferme De către clienți în hoteluri mo teluri sau alte medii de tip rezi dențial Medii de tip pensiune Utilizațiacestprodusdoarpentru uzul desemnat așa cum este de scris în acest manual Producătorul nu își asumă răs punderea pentru daunele provo cate de instalarea incorectă...

Page 127: ...eoarece vor fi fierbinți Respectați reglementările stabi lite de autoritățile competente privindevacuareaaeruluirezidual acestavertismentnuestevalabil la utilizarea fără coșul de fum Folosiți produsul după ce ați pus o oală o tigaie etc pe plită În caz contrar căldura ridicată poate cauza deformări în unele părți ale produsului Opriți plita înainte de a lua oala tigaia etc de pe aceasta Nu lăsați ...

Page 128: ...ic La conectarea coșului de evacu are folosiți țevi cu diametrul de 120 sau 150 mm Racordul țevilor trebuie să fie cât mai scurt posibil și să aibă cât mai puține coturi Pericol de sufocare Păstrați materialele de ambalare la loc in accesibil copiilor ATENȚIE În timpul utilizării cu aparate de gătit piesele accesi bile se pot încinge Evacuarea hotei nu trebuie să fie conectată la canalele de aer c...

Page 129: ...are contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achi ziționat produsul Fiecare gospodă rie are un rol important în recupe rarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor uzate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negativepentrumediușisănătatea umană 1 3 Conformitatea cu Directiva RoHS Produsul pe care l ați achiziționat este ...

Page 130: ... 4 Panou de comandă 5 Coș de fum 1 5 3 2 4 2 Aspect general 2 2 Date tehnice 2 1 Prezentare generală Model CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Tensiune de alimentare 220 240V 50 Hz Putere bec W 2x4 Putere motor W 1 x 140 Flux aer m h 3 Nivel 420 Clasa de izolație CLASA II ...

Page 131: ... monitorizate în mod continuu în timpul utilizării uleiul supraîncălzit poate izbucni în flăcări 3 1 Panou de comandă 3 Utilizarea produsului 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Lumini Aprinde şi stinge instalaţia de iluminare M Motor Aprinde şi stinge motorul de aspiraţie V Viteza Determină viteza de funcţionare 1 Viteza minimă adecvată pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silenţioasă în ...

Page 132: ...e tip lumânare Atunci când schimbați becul trebui utilizat un bec de maxim 4 W A Înainte de a înlocui becul deconectați hota de la sursa de alimentare A Nu atingeți becurile atunci când sunt fierbinți A Aveți grijă să nu atingeți be cul înlocuit direct cu mâinile C Becuri de rezervă găsiți la agenții din service autoriza te ...

Page 133: ...din aer Se recomandă curățarea filtrului în fiecare lună în condiții normale de utilizare În acest scop mai întâi îndepărtați filtrele de grăsime Spălați filtrele cudetergentlichidșiapoiclătiți lecuapă iardupă uscare montați le la loc Filtrele de aluminiu se pot decolora pe măsură ce sunt spălate acest lucru este normal și nu necesită înlocuirea filtrului 4 2 Schimbarea filtrului de carbon Mod de ...

Page 134: ...esorii pentru montare 1 Hotă 2 Grilă de evacuare a aerului 3 Element de închidere opţional 4 șuruburi 4 X 4 2 X 44 4 5 șuruburi 2 X 4 2 X 12 7 6 șuruburi 2 X 2 9 X 12 7 7 Manual de utilizare www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A AVERTISMENT Neinstalarea șuruburilor sau a dispozitivului de fixare în conformitate cu aceste in strucțiuni poate cauza peri col...

Page 135: ...240 V Lampa de iluminare nu funcționează Verificați comutatorul lămpii Comutatorul pentru lampă trebuie să fie în poziția on pornit Lampa de iluminare nu funcționează Verificați becurile Becurile produsului nu trebuie să fie defecte Admisia de aer a produsului este slabă Verificați filtrul de aluminiu În condiții normale de funcționare filtrul de ulei din aluminiu tre buie curățat cel puțin o dată...

Page 136: ......

Page 137: ......

Page 138: ...wagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie Należy pamiętać że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji Znaczenie symboli W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wska zówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Os...

Page 139: ...enie jest przeznaczone doużytkudomowegoipodobnych zastosowań na przykład na zapleczu kuchennym przez personel sklepów biur i innych miejsc pracy w gospodarstwach rolnych do użytku przez klientów hoteli i innych obiektów noclegowych w pensjonatach Urządzenienależystosowaćtylko zgodnie z jego przeznaczeniem w sposób opisany w niniejszej in strukcji Producent nie ponosi odpowie dzialności za szkody p...

Page 140: ...EŻENIE Podłącz urzą dzeniedozasilaniadopieropocał kowitym zakończeniu montażu Urządzenieustawtak abyzawsze był możliwy dostęp do wtyczki Nie należy dotykać lamp jeśli były włączone przez długi czas Grozi to poparzeniem dłoni gorącą ża rówką Należy stosować się do wyma gań dotyczących odprowadza nia powietrza wywiewanego to ostrzeżenie nie dotyczy sytuacji korzystania z okapu bez prze wodu spalinow...

Page 141: ... go wodą Przedkażdymczyszczeniemurzą dzenia i gdy nie jest ono używane należy wyjąć wtyczkę z gniazdka ściennego Podciśnienie w otoczeniu nie może przekraczać 4 Pa 4 10 barów przy równoczesnym działaniu okapu nad elektryczną płytą grzewczą i urządzeń AGD zasilanych elektrycznie prądem o innych parametrach Jeśli w pomieszczeniu w którym działa okap są wykorzystywane urządzeniazasilaneolejemopało wy...

Page 142: ...ałającym okapem Frytkownice trzeba stale obser wować w trakcie użytkowania przegrzany olej może zająć się płomieniem 1 2 Zgodność z dyrektywą WEEE i pozbywanie się zużytych wyro bów Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii Europejskiej w sprawie zuży tego sprzętu elektrycznego i elek tronicznego WEEE 2012 19 UE Wyrób opatrzony jest symbolem klasyfikacyjnymdlazużytegosprzę tu elektrycznego i elektron...

Page 143: ...ych mate riałów wyszczególnionych w tej Dyrektywie 1 4 Informacje o opakowaniu Materiały w które opakowa ny jest produkt zostały wyprodukowane z surow ców uzyskanych w procesie recy klingu zgodnie z krajowymi przepisami z zakresu ochrony śro dowiska Nie należy utylizować ma teriałów opakowaniowych wraz z innymi odpadami domowymi Należy oddać je w jednym z punk tów zbiórki materiałów opakowa niowyc...

Page 144: ...4 Panel sterowania 5 Komin 1 5 3 2 4 2 Ogólny wygląd 2 2 Dane techniczne 2 1 Przegląd Model CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Napięcie zasilające 220 240V 50 Hz Moc lampy W 2x4 Moc silnika W 1 x 140 Przepływ powietrza m h 3 Poziom 420 Klasa izolacji Klasa II ...

Page 145: ...cały czas pilnowane przegrzany olej może się zapalić 3 1 Panel sterowania 3 Korzystanie z urządzenia 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Oświetlenie Włącza i wyłącza oświetlenie M Silnik Włącza i wyłącza silnik okapu V Prędkość Pozwala na wybranie prędkości pracy wentylatora 1 Prędkość niska przewidziana do stałej i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilości oparów 2 Prędkość średnia właściwa dl...

Page 146: ... żarówkę świecową LED Podczas wymiany żarówki należy użyć żarówki o maksymalnej mocy 4 W A Przed wymianą żarówek odłącz okap od zasilania A Nie dotykaj gorących żarówek A Uważaj aby nie dotknąć wymienionej żarówki bez pośrednio rękami C Należy zamawiać lampy od autoryzowanych przedsta wicieli serwisowych ...

Page 147: ...etrzu Zaleca się czyszczenie filtra co miesiąc przy nor malnychwarunkachużytkowania Najpierwwyjmij filtry przeciwtłuszczowe Umyj filtry detergentem opłucz je wodą i zamontuj ponownie po wyschnię ciu Aluminiowe filtry przeciwtłuszczowe mogą się odbarwićpodczasmycia jesttonormalneiniemu sisz zmieniać filtra 4 2 Wymiana filtra węglowego tryb cyrkulacji powietrza Okap może być wyposażony w filtr z węg...

Page 148: ...acja akcesoriów 1 Hotă 2 Grilă de evacuare a aerului 3 Element de închidere opţional 4 șuruburi 4 X 4 2 X 44 4 5 șuruburi 2 X 4 2 X 12 7 6 șuruburi 2 X 2 9 X 12 7 7 Manual de utilizare www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A OSTRZEŻENIE Niezainstalowanie śrub lub elementu mocującego zgod nie z niniejszą instrukcją może spowodować zagroże nie elektryczne ...

Page 149: ...połączenie elektry czne Napięcie sieciowe powinno wynosić między 220 240 V Oświetlenie nie działa Sprawdź włącznik oświetle nia Powinien się zna jdować w pozycji ON Oświetlenie nie działa Sprawdź lampy Lampy nie powinny być uszkodzone Pobór powie trza jest słaby Sprawdź filtr przeci wtłuszczowy Aluminiowy filtr przeci wtłuszczowy należy czyścić co najmniej raz w miesiącu przy nor malnym użytkowani...

Page 150: ... cych w tym Urządzeniu dalej Wada które ujawnią się w ciągu terminu określonego w części II niniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwo ści wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wad...

Page 151: ...naczeniem jak również odpowiednie czyszczenie i konserwacje Urządzenia użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego Urządzenie nie jest używane do celów prowadzenia działalności gospo darczej lub w zastosowaniach eksploatacji masowej w szczególności w gastronomicznej działalności hoteli restauracji i innych obiektów tury styczno rekreacyjnych lub zbiorowego żywienia Stosowanie ospr...

Page 152: ...owadza ny zgodnie z instrukcją obsługi z użyciem odpowiednich środków czyszczą cych elementów ze szkła plastiku oraz porcelany odbarwień Urządzenia lub poszczególnych jego części usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania Urządzenia w warunkach które są niezgodne z normalnymi warunkami domowymi określonymi wymaganiami powszechnie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskic...

Page 153: ... που θα βρείτε στο εγχειρίδιο χρήσης Να έχετε υπόψη σας ότι αυτό το εγχειρίδιο χρήσης μπορεί να έχει εφαρμογή και σε άλλα μοντέλα Οι διαφορές μεταξύ των μοντέλων περιγράφονται ρητά στο εγχειρίδιο Σημασία των Συμβόλων Τα σύμβολα που ακολουθούν χρησιμοποιούνται σε διάφορες ενότητες αυτού του εγ χειριδίου χρήσης C Σημαντικές πληροφορίες και χρήσιμες συμβουλές σχετικά με τη χρήση A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προει...

Page 154: ...ιακές και παρόμοιες εφαρμογές όπως Περιοχές κουζίνας προσωπι κού για καταστήματα γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας Αγροικίες Από πελάτες σε ξενοδοχεία και άλλα περιβάλλοντα οικιακού τύπου Περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζό μενου δωματίου με πρωινό Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την προβλεπόμενη χρήση της όπως αυτή περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνο...

Page 155: ... πλήρως η εγκατάστασή της Τοποθετήστε τη συσκευή με τρόπο ώστε το φις της να είναι πάντα προσβάσιμο Μην αγγίζετε τους λαμπτήρες αν έχουν λειτουργήσει για πολλή ώρα Μπορεί να κάψουν τα χέρια σας γιατί θα βρίσκονται σε υψηλή θερμοκρασία Τηρείτε τους κανονισμούς που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές σχε τικά με την εξαγωγή του εξαγόμε νου αέρα αυτή η προειδοποίηση δεν ισχύει σε περίπτωση χρήσης χωρίς αγωγό ...

Page 156: ...αθαρισμό και όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή Η αρνητική πίεση στο χώρο της συσκευής δεν πρέπει να υπερ βαίνει τα 4 Pa 4 x 10 bar ενώ λειτουργούν ταυτόχρονα ο απορ ροφητήρας για την ηλεκτρική εστία και συσκευές που λειτουρ γούν με άλλο τύπο ενέργειας Στον χώρο όπου χρησιμοποιείται η συσκευή η εξαγωγή αερίων από συσκευές που λειτουργούν με αέριο ή πετρέλαιο όπως σόμπα δωματίου πρέπει να είναι πλή...

Page 157: ...ρού νται συνεχώς κατά τη χρήση αν το λάδι υπερθερμανθεί μπορεί να αναφλεγεί 12 Συμμόρφωση με την Οδηγία περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΕΕ και απόρριψη του προϊόντος στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την Οδηγία της ΕΕ περί ΑΗΕΕ 2012 19 ΕΕ Αυτό το προϊόν φέρει σύμβολο συμμόρφωσης σχετικά με τα από βλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΕ...

Page 158: ...ένα υλικά που καθορίζονται στην Οδηγία 1 4 Πληροφορίες για τη συσκευασία Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος κατασκευάζονται από ανακυκλώσιμα υλικά σύμφωνα με τους Εθνικούς μας Κανονισμούς Προστασίας του Περιβάλλοντος Μην απορρίψετε τα υλικά συσκευασίας μαζί με οικιακά ή άλλα απορρίμματα Παραδώστε τα στα σημεία συλλογής υλικών συ σκευασίας που έχουν οριστεί από τις τοπικές αρχές 1 Σημαντικές οδηγίε...

Page 159: ... ελέγχου 5 Αγωγός εξαγωγής αέρα 1 5 3 2 4 2 Γενική Εμφάνιση 2 2 Τεχνικά δεδομένα 2 1 Γενική άποψη Μοντέλο CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Τάση τροφοδοσίας 220 240V 50 Hz Ισχύς λαμπτήρων W 2x4 Ισχύς κινητήρα W 1 x 140 Ροή αέρα m h 3ο Επίπεδο 420 Κλάση μόνωσης ΚΛΑΣΗ II ...

Page 160: ...ια Τα σκεύη τηγανίσματος με πολύ λάδι ή λίπος πρέπει να επιτηρούνται συνεχώς κατά τη χρήση αν το λάδι υπερθερμανθεί μπορεί να αναφλεγεί 3 1 Πίνακας ελέγχου 3 Χρήση της συσκευής 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Φωτισμός Ανάβει και σβήνει το φως M Μοτέρ Ανάβει και σβήνει το μοτέρ αναρρόφησης V Ταχύτητα Επιλέγει την ταχύτητα λειτουργίας 1 Ελάχιστη ταχύτητα κατάλληλη για ιδιαίτερα αθόρυβη και συνεχή εν...

Page 161: ...ρα ο νέος λαμπτήρας πρέπει να έχει μέγ ισχύ 4 W A Πριν αντικαταστήσετε τους λαμπτήρες αποσυνδέστε την τροφοδοσία ρεύματος του απορροφητήρα A Μην αγγίζετε τους λαμπτήρες όταν βρίσκονται σε υψηλή θερμοκρασία A Προσέχετε να μην αγγίζετε απευθείας με τα χέρια τους λαμπτήρες που αντικαθιστάτε C Μπορείτε να προμηθευτεί τε λαμπτήρες από εξουσιο δοτημένους εκπροσώπους σέρβις ...

Page 162: ...ιστάται να καθαρίζετε το φίλτρο κάθε μήνα υπό κανονικές συνθήκες χρήσης Για τη διαδικασία αυτή πρώτα αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους Πλύνετε τα φίλτρα με υγρό απορρυπα ντικό ξεβγάλετέ τα με νερό και εγκαταστήστε τα πάλι αφού στεγνώσουν Μπορεί το χρώμα των αλουμινένιων φίλτρων λίπους να αλλοιωθεί καθώς πλένονται αυτό είναι φυσιολογικό και δεν χρειάζε ται να αντικαταστήσετε το φίλτρο για το λόγο αυτό 4 2...

Page 163: ...ηγίες εγκατάστασης 5 1 Αξεσουάρ εγκατάστασης 1 Απορροφητήρας 2 Σχάρα εξόδου αέρα 3 Στοιχείο σφράγισης προαιρ 4 4 X 4 2 X 44 4 βίδες 5 2 X 4 2 X 12 7 βίδες 6 2 X 2 9 X 12 7 βίδες 7 Εγχειρίδιο χρήσης www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μη εγκατάσταση βιδών ή διατάξεων στερέωσης σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες μπορεί να επιφέρει ηλεκτρικούς...

Page 164: ... να είναι 220 240 V Η λάμπα φωτισμού δεν λειτουργεί Ελέγξτε τον διακόπτη της λάμπας Ο διακόπτης της λάμπας πρέπει να είναι στη θέση ενεργοποίησης Η λάμπα φωτισμού δεν λειτουργεί Ελέγξτε τις λάμπες Οι λάμπες του προϊόντος δεν πρέπει να έχουν βλάβη Η αναρρόφηση αέρα στο προϊόν είναι ανεπαρκής Ελέγξτε το αλουμινένιο φίλτρο Το αλουμινένιο φίλτρο λαδιού θα πρέπει να καθαρίζεται τουλάχιστον μία φορά το ...

Page 165: ... указанията като обръщате внимание на цялата информация и предупреждения в инструкцията за употреба Не забравяйте че това ръководство за употреба може да се отнася за няколко различни модела Разликите между моделите са описани подробно в ръководството Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи C Важна информация и полезни съвети при употреба A ПРЕДУП...

Page 166: ...бителя Уредът е предназначен за би това употреба и подобни при ложения като Кухненски зони за персонала в магазини офиси и други ра ботни среди Фермерски къщи От клиенти в хотели и други видове жилищни среди Места за нощувка със закуска Използвайте уреда само по предназначение както е опи сано в това ръководство Производителят не носи отго ворност за повреди в резултат на неправилен монтаж или не ...

Page 167: ...ъм електриче ската мрежа докато монтажът не е напълно приключил Разположете уреда по такъв начин че щепселът винаги да е достъпен Не пипайте лампите ако са ра ботили дълго време Тъй като са горещи могат да Ви изгорят ръцете Следвайте наредбите опре делени от компетентните ор гани относно освобождаването на отработения въздух това предупреждение не се прилага при употреба без вентилаци онна тръба Р...

Page 168: ... кога не използвайте вода за да го загасите Изключвайте уреда преди всяко почистване и когато не го изпол звате Отрицателното налягане в окол ната среда не трябва да преви шава 4 Па 4 х 10 бара докато абсорбаторът за електрически котлон и други уреди работят заедно захранвани от друг вид енергия освен електричество В околната среда където се използва абсорбатора отрабо теният въздух от устройства ...

Page 169: ...ого мазнина трябва да бъдат постоянно следени при упо треба прегрялото олио може да се възпламени 1 2 Съответствие с директивата WEEE и Изхвърляне на отпадъ чните продукти Уредът съответства на европей ската директива WEEE 2012 19 EU Този продукт притежава кла сификационен символ за отпадъ чно електрическо и електронно оборудване WEEE Този символ указва че продуктът не бива да се изхвърля с други ...

Page 170: ...ва RoHS 2011 65 EU Не съдържа вредни и забранени ма териали Директива 1 4 Информация за опаковката Опаковъчните материали на продукта са са произ ведени от рециклируеми материали в съответствие с на шите Национални наредби за околната среда Не изхвърляйте опаковъчните материали заедно с битовите и други от падъци Отнесете ги в пунктове за събиране на опаковъчни мате риали посочени от местните вла ...

Page 171: ...тролен панел 5 Комин 1 5 3 2 4 2 Общ Външен вид 2 2 Технически данни 2 1 Преглед Модел CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Захранващо напрежение 220 240V 50 Hz Мощност на лампата W 2x4 Мощност на двигателя W 1 x 140 Въздушен поток m h 3 Ниво 420 Клас на изолация КЛАС II ...

Page 172: ...непрекъснато по време на употреба прегрятото масло може да избухне в пламъци 3 1 Контролен панел 3 Използване на Уреда 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Осветление Включва и изключва осветлението M Мотор Включва и изключва мотора на екстрактора V Скорост Задава работната скорост на екстрактора 1 Ниска скорост използва се за непрекъснат и безшумен обмен на въздух в присъствието на леки изпарения при ...

Page 173: ... тип свещ Максималната мощност от 4 W трябва да се използва при смяна на лампата A Преди да смените електри ческите крушки изключете захранването на аспирато ра A Не докосвайте крушките когато са горещи A Внимавайте да не докос вате подменената крушка директно с ръце C Можете да закупите лампи от Оторизирани Сервизни Агенти ...

Page 174: ...филтъра си всеки месец при нормални условия на упо треба Първо премахнете филтрите за мазнини за този процес Измийте филтрите с течен пре парат изплакнете ги с вода и ги поставете об ратно след като изсъхнат Алуминиевите фил три за мазнини могат да бъдат обезцветени при измиването им това е нормално и няма нужда да сменяте филтъра си 4 2 Смяна на въглероден филтър режим на циркулация на въздуха Ас...

Page 175: ...ри за инсталиране 1 Аспиратор 2 Въздушна решетка 3 Затварящ елемент незадължително 4 4 X 4 2 X 44 4 Винтове 5 2 X 4 2 X 12 7 Винтове 6 2 X 2 9 X 12 7 Винтове 7 Ръководство за употреба www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A ВНИМАНИЕ Ако не инсталирате винтовете или фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции това може да доведе до опасност свърз...

Page 176: ...а Главното напрежение трябва да бъде между 220 240 V Лампата за осветление не работи Проверете превключвателя на лампата Превключвателят на лампата трябва да е в положение включено Лампата за осветление не работи Проверете лампите Лампите на продукта не трябва да бъдат повредени Всмукването на въздух на продукта е лошо Проверете алуминиевия филтър Масленият филтър от алуминий трябва да се почиства...

Page 177: ...ng Làm theo hướng dẫn bằng cách chú ý tới tất cả thông tin và cảnh báo trong hướng dẫn sử dụng Vui lòng nhớ rằng hướng dẫn sử dụng này có thể cũng áp dụng với các mẫu thiết bị khác Khác biệt giữa các mẫu được mô trả rõ ràng trong hướng dẫn này Ý nghĩa của các Biểu tượng Các biểu tượng sau được sử dụng ở nhiều phần khác nhau trong hướng dẫn sử dụng này C Thông tin quan trọng và các gợi ý sử dụng hữ...

Page 178: ...rường làm việc khác Nhà trong trang tại Bởi khách ở tại khách sạn và các không gian lưu trú khác Không gian lưu trú chỉ có chỗ ngủ và ăn sáng Sử dụng thiết bị chỉ cho mục đích được mô tả trong hướng dẫn này Nhà sản xuất sẽ không chịu trách nhiệm cho những hư hỏng là kết quả của việc lắp đặt không đúng cách hoặc sử dụng sản phẩm không đúng Trẻ em từ 8 tuổi trở lên và người có năng lực thể chất giác...

Page 179: ...ầu nóng có thể tự bốc cháy Chú ý tới các màn cửa và tấm phủ vì dầu có thể bắt lửa khi nấu các món như chiên rán Bộ lọc dầu mỡ phải được thay thế ít nhất một lần mỗi tháng Bộ lọc than hoạt tính phải được thay thế ít nhất một lần mỗi 3 tháng Nên vệ sinh sản phẩm theo hướng dẫn sử dụng Có thể có rủi ro xảy ra cháy nếu không thực hiện vệ sinh theo hướng dẫn sử dụng Không sử dụng vật liệu lọc chống chá...

Page 180: ...ầu thoát khí của sản phẩm không được kết nối với các đường dẫn khí có các loại khói khác Hệ thống thông khí trong phòng có thể không đủ khi máy hút mùi cho bếp điện được sử dụng đồng thời với các thiết bị chạy bằng ga hoặc các nhiên liệu khác điều này có thể không áp dụng cho các thiết bị chỉ xả khí trở lại phòng Các đồ vật được đặt trên sản phẩm có thể rơi Không đặt bất kỳ vật thể nào lên trên sả...

Page 181: ...nh quyền hoặc nhà bán lẻ địa phương nơi mua sản phẩm Mỗi hộ gia đình thực hiện vai trò quan trọng trong việc thu hồi và tái chế thiết bị cũ Thải bỏ đúng cách thiết bị đã qua sử dụng giúp ngăn ngừa các hậu quả tiêu cực tiềm tàng đối với môi trường và sức khỏe con người 1 3 Tuân thủ Chỉ thị RoHS Sản phẩm quý khách hàng mua tuân thủ Chỉ thị RoHS của Liên minh châu Âu 2011 65 EU Sản phẩm không chứa cá...

Page 182: ...4 Bảng điều khiển 5 Ống khói 1 5 3 2 4 2 Ngoại hình chung 2 2 Thông tin kỹ thuật 2 1 Tổng quan Kiểu CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Điện áp nguồn 220 240V 50 Hz Công suất đèn W 2x4 Công suất mô tơ W 1 x 140 Lưu lượng không khí m h Mức 3 420 Cấp cách nhiệt CẤP II ...

Page 183: ...dầu mỡ sâu phải được giám sát liên tục khi sử dụng dầu quá nóng có thể cháy thành ngọn lửa 3 1 Bảng điều khiển 3 Sử dụng thiết bị 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Đèn Bật và tắt hệ thống chiếu sáng M Mô tơ Bật và tắt mô tơ máy hút mùi V Tốc độ Đặt tốc độ hoạt động của máy hút mùi 1 Tốc độ thấp sử dụng khi cần thay đổi không khí liên tục và yên tĩnh với sự bốc hơi nhẹ khi nấu ăn 2 Tốc độ trung bình ...

Page 184: ...ông suất tối đa 4 W khi thay đèn A Trước khi thay thế bóng đèn ngắt kết nối máy hút mùi với nguồn điện A Không chạm vào bóng đèn chiếu sáng khi chúng còn nóng A Cẩn thận không dùng tay trực tiếp chạm vào bóng đèn được thay thế C Có thể mua đèn từ Đại lý Dịch vụ Ủy quyền Sức mạnh W Cổ họng Điện áp V Kích thước mm Thẻ ILCOS Bóng đèn ...

Page 185: ... không khí Chúng tôi khuyến khích vệ sinh lưới lọc mỗi tháng nếu ở điều kiện sử dụng bình thường Trước tiên tháo lưới lọc dầu mỡ cho quy trình này Rửa lưới lọc bằng dung dịch tẩy rửa và xả sạch bằng nước và lắp đặt trở lại sau khi đã khô Lưới nhôm lọc dầu mỡ có thể phai màu khi được rửa đây là hiện tượng bình thường và không cần thay đổi lưới lọc 4 2 Thay đổi bộ lọc than hoạt tính Chế độ tuần hoàn...

Page 186: ...ết hướng dẫn lắp đặt 5 1 Phụ kiện lắp đặt 1 Máy hút mùi 2 Vỉ thoát khí 3 Tấm che Tùy chọn 4 Vít 4 X 4 2 X 44 4 5 Vít 2 X 4 2 X 12 7 6 Vít 2 X 2 9 X 12 7 7 Hướng dẫn sử dụng www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A CẢNH BÁO Lắp vít hoặc cố định thiết bị không theo các hướng dẫn này có thể dẫn đến nguy hiểm về điện ...

Page 187: ...ết nối điện Điện áp cần trong khoảng 220 240 V Đèn chiếu sáng không hoạt động Kiểm tra công tắc đèn Công tắc đèn cần ở vị trí on bật Đèn chiếu sáng không hoạt động Kiểm tra đèn Các đèn của sản phẩm phải không bị lỗi Đầu khí đi vào của sản phẩm không tốt Kiểm tra bộ lọc bằng nhôm Bộ lọc đầu bằng nhôm cần được vệ sinh ít nhất một lần mỗi tháng ở điều kiện bình thường Đầu khí đi vào của sản phẩm khôn...

Page 188: ... obraćajući pažnju na sve informacije i upozorenja u priručniku za korisnika Zapamtite da se ovaj priručnik za korisnika takođe može koristiti i za druge modele Razlike među modelima su eksplicitno opisane u priručniku Značenje simbola Sljedeći simboli se koriste u različitim odjeljcima ovog priručnika C Važne informacije i korisni savjeti o upotrebi A UPOZORENJE Upozorenja u vezi opasnihsituacija...

Page 189: ... zaposlenike u trgovinama uredima i drugim radnim okruženjima kuće na farmama seoskekućeizagosteuhotelima motelima i drugim objektima za smještaj objekti koji nude prenoćište i doručak Upravljajte uređajem prema predviđenoj namjeni samo kako je opisano u ovom priručniku Proizvođačnemožebitiodgovoran za štetu nastalu nepropisnom ugradnjom ili zloupotrebom proizvoda Ovaj uređaj mogu koristiti djeca ...

Page 190: ... velika toplota može prouzrokovatideformacijeunekim djelovima vašeg proizvoda Isključite ploču prije nego što sa nje sklonite lonac tavu itd Neostavljajtevruc euljenapločiza kuvanje Posude sa vruc im uljem moguizazvatisamo sagorijevanje Obratite pažnju na zavjese i prekrivače jerseuljemožezapaliti dok spremate hranu kao što je pomfrit Filter za masnoće treba zamijeniti najmanje jednom mjesečno Kar...

Page 191: ...a Opasnost od gušenja Sve materijale za pakiranje držite dalje od djece OPREZ Pristupačni djelovi se mogu zagrijati kada se koriste sa uređajima za kuvanje Izlazniotvorproizvodanesmijebiti povezan sa vazdušnim kanalima koji sprovode drugu vrstu dima Ventilacija u prostoriji može biti nedovoljna kada se aspirator za električnu ploču koristi istovremenosauređajimakojirade na plin ili druga goriva ov...

Page 192: ...pljanje obratite se lokalnim nadležnim organima ili prodavcu kod kojeg je proizvod kupljen Svako domac instvo ima važnu ulogu uobnoviirecikliranjustarihuređaja Odgovarajuc e odlaganje korišc enog aparata pomaže u sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica po životnu sredinu i zdravlje ljudi 1 3 Usklađenost sa RoHS direktivom Proizvod koji ste kupili je usklađen s Direktivom EU RoHS 2011 65 E...

Page 193: ... 3 Osvjetljenje 4 Kontrolna tabla 5 Dimnjak 1 5 3 2 4 2 Opšti izgled 2 2 Tehnički podaci 2 1 Prikaz Model CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Napon 220 240V 50 Hz Snaga lampice W 2x4 Snaga motora W 1 x 140 Protok vazduha m h 3 Nivo 420 Klasa izolacije KLASA II ...

Page 194: ...okim uljem moraju se neprestano nadgledati tokom upotrebe pregrijano ulje može da plane 3 1 Kontrolna tabla 3 Korišc enje uređaja 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Svjetlo Paljenje i gašenje sistema rasvjete M Motor Paljenje i gašenje odsisnog motora V Brzina Podešavanje radne brzine odsisača 1 Niska brzina koristi se za kontinuirane i tihe zračne promjene u prisustvu blagog kuhinjskog mirisa 2 Sred...

Page 195: ...c e Prilikom zamjene lampice mora se koristiti lampica od maksimalno 4 W A Prije zamjene sijalica isključite napajanje aspiratora A Ne dirajte sijalice kada su vruc e A Pazite da direktno ne dodirnete zamijenjenu sijalicu rukama C Lampice možete nabaviti od agenata ovlašc enih servisa Snaga W Грло Grlo Dimenzije mm ILCOS oznaka Sijalica ...

Page 196: ...hu Preporučuje se čišc enje vašeg filtra svakog mjeseca pri normalnim uvjetima upotrebe Prije ovogpostupkauklonitefilterezamasnoće Operite filtre tečnim deterdžentom i isperite ih vodom i vratite natrag nakon što se osuše Aluminijumski filtri za masnoće mogu promijeniti boju tokom pranja ovo je normalno i ne morate da mijenjate filter 4 2 Promjena karbonskog filtra režim cirkulacije vazduha Aspira...

Page 197: ...bor za ugradnju 1 Aspirator 2 Rešetka za odvod zraka 3 Završni element opcionalno 4 4 X 4 2 X 44 4 Šrafovi 5 2 X 4 2 X 12 7 Šrafovi 6 2 X 2 9 X 12 7 Šrafovi 7 Korisnički Priručnik www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A UPOZORENJE Ako ne postavite šrafove ili uređaj za pričvršc ivanje u skladu s ovim uputama može doc i do opasnosti od električne energije ...

Page 198: ...te priključak na napajanje električnom energijom Mrežni napon treba biti između 220 240 V Lampica za rasvjetu ne radi Provjerite prekidač za lampicu Prekidač za lampicu trebao bi biti u položaju uključeno Lampica za rasvjetu ne radi Provjerite lampice Lampice proizvoda ne bi trebalo da budu neispravne Ulaz zraka u proizvod je slab Provjerite aluminijski filtar Aluminijski filtar za masnoću treba o...

Page 199: ... všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití Nezapomeňte že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace a užitečné tipy k použití A VAROVÁNÍ Upozornění na nebez pečné situace týkající se ohrožení živo ta a majetku...

Page 200: ...er sonálu v obchodech kancelářích a dalších pracovních prostředích na farmách klienty v hotelech a dalších ty pech obytného prostředí v prostředí typu Bed and Break fast Spotřebič používejte pouze k ur čenému účelu jak je popsáno v tomto návodu Výrobce nenese odpovědnost za žádnéškodyplynoucíznesprávné instalace či nevhodného způsobu použití spotřebiče Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 ...

Page 201: ...ění hrnce pánve apod na varnou desku V opačném případě může vysoká teplota způsobit defor maci některých částí výrobku Předsejmutímhrnce pánveapod vypněte varnou desku Nenechávejte na varné desce horký olej Nádoby s horkým ole jem mohou způsobit samovzní cení Dávejtepozornazáclonyazávěsy protože olej se může při smažení některých potravin jako jsou hra nolky vznítit Tukový filtr musí být vyměněn n...

Page 202: ... musí být co nejkratší a mít co nejméně záhybů Rizikozadušení Všechnyobaly uchovejte mimo dosah dětí UPOZORNĚNÍ Přístupné sou částkysemohouzahřátpřipoužití s vařiči Vývodspotřebičenesmíbýtpřipo jen ke vzduchovodům do kterých je vyveden jiný kouř Ventilace v místnosti může být nedostatečná pokud je digestoř pro elektrickou varnou desku po užívána současně se zařízeními naplynnebojinápaliva toneplat...

Page 203: ...u které ho jste si zařízení zakoupili a infor mujte se o umístění sběrných zaří zení Každádomácnosthrajedůleži tou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení Správná likvidace starého zařízení pomáhá předejít možným negativ ním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví 1 3 Dodržování směrnice RoHS Výrobek který jste zakoupili spl ňuje požadavky směrnice EU RoHS 2011 65 EU Neobsahuje škodlivé...

Page 204: ...í 4 Ovládací panel 5 Komín 1 5 3 2 4 2 Celkový vzhled 2 2 Technické údaje 2 1 Přehled Model CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Napájecí napětí 220 240V 50 Hz Napájení světla W 2x4 výkon motoru W 1 x 140 Air Flow m h 3 Úroveň 420 Izolační třída TŘÍDA II ...

Page 205: ...s obsahem tuku se během použí vání nepřetržitě monitorovat přehřátý olej může vzplanout 3 1 Ovládací panel 3 Používání spotřebiče 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Osvětlení Zapíná a vypíná osvětlení M Motor Zapíná a vypíná motor nasávání V Rychlost Určuje provozní rychlost 1 Minimální rychlost vhodná k obzvlášť tiché nepřetržité výměně vzduchu v případě malého množství výparů 2 Prostřední rychlost ...

Page 206: ... Nedotýkejte se žárovek když jsou horké A Dávejte pozor abyste nahra zené žárovky nedotýkaly pří mo rukama C Lampy si můžete pořídit u autorizovaných servisních zástupců V tomto výrobku se používá LED žárovka Při výměně světla se musí použít žárovka s maximálním výkonem 4 W Příkon W Patice Napětí V Rozměry mm Kód ILCOS Žárovka ...

Page 207: ...uchu částice oleje Za normálníchpodmínekpoužitídoporučujemevyčis tit filtr každý měsíc Nejdříve pro tento proces od straňte tukový filtr Filtry omyjte tekutým čistícím prostředkem opláchněte je vodou a po uschnutí je znovu vložte Hliníkové tukové filtry mohou při mytí vyblednout je to normální a nemusíte měnit filtr 4 2 Výměna uhlíkového filtru režim cirkulace vzduchu Digestoř může být vybaven fil...

Page 208: ...ční příslušenství 1 Digestoř 2 Mřížka pro výstup vzduchu 3 Uzavírací prvek volitelné 4 4 x 4 2 x 44 4 šrouby 5 2 X 4 2 X 12 7 Šrouby 6 2 X 2 9 X 12 7 Šrouby 7 Návod na použití www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A UPOZORNĚNÍ Nezastavěných šroubů nebo upevňovacího zařízení v sou ladu s těmito pokyny může vést k úrazu elektrickým proudem ...

Page 209: ...ké přípojení Síťové napětí má být mezi 220 240 V Lampa osvětle ní nefunguje Zkontrolujte spínač lampy Spínač lampy musí být v poloze zapnuto Lampa osvětle ní nefunguje Zkontrolujte lampu Lampy produktu nesmí být vadné Přívod vzduchu do výrobku je slabý Zkontrolujte hliníkový filtr Hliníkový filtr na olej za obvyklého používání je třeba vy čistit alespoň jednou za měsíc Přívod vzduchu do výrobku je...

Page 210: ...ње Пратите упутства обраћајући пажњу на све информације и упозорења наведена у упутству за коришћење Имајте на уму да је ово упутство за коришћење применљиво и за друге моделе Разлике између модела изричито су описане у упутству Значење симбола Следећи симболи се користе у разним одељцима овог упутства за употребу C Важне информације и корисни савети у вези са употребом A УПОЗОРЕЊЕ Упозорења на оп...

Page 211: ...до опасности за корисника Овај апарат је намењен за употребу у домаћинствима и сличним објектима као што су кухиње за запослене у продавницама канцеларијама и другим радним окружењима куће на фармама од стране клијената у хотелима и осталим стамбеним окружењима објекти који нуде ноћење и доручак Управљајте уређајем према предвиђеној намени само како је описано у овом упутству Произвођач не може би...

Page 212: ... потпуне уградње уређаја Поставите уређај на начин да утикач буде увијек доступан Не дирајте лампице ако су дуго радиле Могу вам створити опекотине на рукама јер ће бити загријане Придржавајте се прописа који су утврдили надлежни органи о испусту издувног ваздуха ово упозорење није применљиво за употребу без димних гасова Укључите уређај након што ставителонац тавуитд наплочу за кување У супротном...

Page 213: ...ара док истовремено раде аспиратор за електричну плочу и уређаји који раде на другој врсти енергије а не на струју У окружењу у којем се користи уређај испусни отвор уређаја који раде на лож гориво или плин као што су собна грејна тела мора бити апсолутно изолован или уређај треба да буде херметичног типа При повезивању одводне цеви користите цеви пречника 120 или 150 mm Прикључак цеви мора бити ш...

Page 214: ...ске уније 2012 19 ЕУ Овај производ носи симбол класификације за електрични и електронски отпад WЕЕЕ Овај симбол означава да се овај производ не сме одлагати заједно с осталим отпадом из домаћинства на крају његовог радног века Коришћени уређај мора се вратити на службено сабирно место за рециклирање електричних и електронских уређаја Да бисте пронашли ове сабирне системе обратите се локалним надле...

Page 215: ... 4 Информације о паковању Амбалажни материјали овог производа су направљениодматеријала који могу да се рециклирају у складу са националним прописима о заштити животне средине Амбалажне материјале не одлагати заједно са отпадом из домаћинства или другим отпадом Однесите их на места за прикупљање амбалажног материјала одређена од стране локалних надлежних тела 1 Важна упутства у вези са безбедношћу...

Page 216: ...е 3 Светло 4 Контролна табла 5 Димњак 2 Општи изглед 2 2 Технички подаци 2 1 Приказ 1 5 3 2 4 Модел CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Напон 220 240V 50 Hz Снага лампице W 2x4 Снага мотора W 1 x 140 Проток ваздуха m h 3 Ниво 420 Класа изолације КЛАСА II ...

Page 217: ...зе са дубоким уљем морају се непрестано надгледати током употребе прегрејано уље може да плане 3 1 Контролна табла 3 Коришћење уређаја 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Осветљење Укључује и искључује сијалице M Мотор Укључује и искључује мотор аспиратора V Брзина Подешава брзину рада аспиратора 1 Мала брзина користи се за непрекидан и нечујан проток ваздуха у случају мале количине кухињских испарења...

Page 218: ...мпице мора се користити лампица од максимално 4 W A Пре замене сијалица искључите напајање аспиратора A Не дирајте сијалице када су вруће A Пазите да директно не додирнете замењену сијалицу рукама C Лампице можете набавити од агената овлашћених сервиса 3 Коришћење уређаја Снага W Грло Напон V Димензије mm ILCOS ознака Сијалица ...

Page 219: ...је се чишћење вашег филтера сваког месеца при нормалним условима коришћења Прије овог поступка уклоните филтере за масноће Оперите филтере течним детерџентом и исперите их водом и вратите натраг након што се осуше Алуминијумски филтери за масноће могу променити боју током прања ово је нормално и не морате да мењате филтер 4 2 Промена карбонског филтера режим циркулације ваздуха Аспиратор се може о...

Page 220: ... за уградњу 1 Аспиратор 2 Решетка за одвод ваздухa 3 Завршни елемент опционо 4 4X4 2 X 44 4 Шрафови 5 2 X 4 2 X 12 7 Шрафови 6 2 X 2 9 X 12 7 Шрафови 7 Упутство за коришћење www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A УПОЗОРЕЊЕ Ако не поставите шрафове или уређај за причвр шћивање у складу с овим упутствима може доћи до опасности од електричне енергије ...

Page 221: ...кључак на напајање електричном енергијом Мрежни напон треба бити између 220 240 V Лампица за расвету не ради Проверите прекидач за лампицу Прекидач за лампицу требало би да је у положају укључено Лампица за расвету не ради Проверите лампице Лампице производа не би требало да буду неисправне Улаз ваздуха у производ је слаб Провјерите алуминијски филтер Алуминијски филтер за масноћу треба очистити н...

Page 222: ...nov a venujte pozornosť všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke Pamätajte že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely Rozdiely medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané Význam symbolov V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly C Dôležité informácie a užitočné tipy na použitie A VAROVANIE Upozornenia na nebez pečné...

Page 223: ...ríklad kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kanceláriách a iných pracovných prostrediach budovy na farmách priestorypreklientovvhoteloch moteloch a ďalších obytných pro strediach prostredia ubytovania typu Bed and Breakfast Spotrebič používajte iba na ur čenýúčel akojepopísanévtomto návode Výrobca nenesie žiadnu zod povednosť za žiadne škody spôsobené nesprávnou alebo nevhodnou inštaláciou alebo ...

Page 224: ...júce sa vypúšťania odsávaného vzdu chu toto neplatí pre použitie bez dymovodu Váš spotrebič spustite len vtedy ak je na varnej doske hrniec pan vicaatď Vopačnomprípademôže teplospôsobiťdeformáciuniekto rých častí vášho spotrebiča Varnú dosku vypnite pred tým ako z nej zložíte hrniec panvicu a pod Navarnejdoskenenechávajteho rúciolej Panviceshorúcimolejom môžu zapríčiniť samovznietenie Dávajte pozo...

Page 225: ...0 mm alebo 150 mm Pripojenie cez potrubie musí byť čo najkratšie a mať čo najmenej kolien Nebezpečenstvo udusenia Všetky obaly uchovajte mimo do sahu detí VÝSTRAHA Prístupné časti sa počas súčasného používania so spotrebičmi na varenie môžu za hriať Výfuk spotrebiča nesmie byť na pojený na vzduchové potrubia ktoré obsahujú iný dym Vetranie miestnosti môže byť nedostatočné ak sa digestor pre elektr...

Page 226: ...miestne úrady alebo na predajcu u ktorého ste si výrobok zakúpili a informujte saoumiestnenízbernýchzariadení Každá domácnosť zohráva dôležitú úlohu v obnove a recyklácii starých spotrebičov Správna likvidácia starého spotre biča pomáha predísť možným nega tívnym následkom pre životné pros tredie a ľudské zdravie 1 3 Súlad so smernicou RoHS Výrobok ktorý ste si zakúpili vyho vuje smernici EÚ RoHS ...

Page 227: ...4 Ovládací panel 5 Komín 1 5 3 2 4 2 Všeobecný vzhľad 2 2 Technické údaje 2 1 Prehľad Model CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Napájacie napätie 220 240V 50 Hz Napájanie svetla W 2x4 Výkon motora W 1 x 140 Prietok vzduchu m h 3 Úroveň 420 Izolačná trieda II TRIEDA ...

Page 228: ...sia počas používania nepretržite monitorovať pre hriaty olej môže vzplanúť 3 1 Ovládací panel 3 Používanie spotrebiča 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Osvetlenie Zapína a vypína zariadenie osvetlenia M Motor Zapínaavypínamotornasávania V Rýchlosť Určuje pracovnú rýchlosť 1 Minimálna rýchlosť vhodná na nepretržitú výmenu vzduchu chod je mimoriadne tichý vhodná ak sa pri varení tvorí málo pár 2 Stred...

Page 229: ...a musí použiť žiarovka s maximálnym výkonom 4 W A Pred výmenou žiaroviek od pojte napájanie odsávača pár A Nedotýkajte sa žiaroviek keď sú horúce A Dávajte pozor aby ste sa vy menenej žiarovky nedotýkali priamo rukami C Lampy si môžete zaobstarať u autorizovaných servisných zástupcov Príkon W Prípojka Napätie V Rozmer mm Kód ILCOS Žiarovka ...

Page 230: ...duchu častice oleja Za normálnych podmienok používania vám odporú čamevyčistiťfilterkaždýmesiac Najskôrpretento proces odstráňte tukový filter Filtre umyte teku tým čistiacim prostriedkom opláchnite ich vodou a po uschnutí ich znovu vložte Hliníkové tukové filtre môžu pri umývaní vyblednúť je to normálne a nemusíte meniť filter 4 2 Výmena uhlíkového filtra režim cirkulácie vzduchu Digestor môže by...

Page 231: ...né príslušenstvo 1 Digestor 2 Mriežka pre výstup vzduchu 3 Uzatvárací prvok voliteľné 4 4 x 4 2 x 44 4 skrutky 5 2 X 4 2 X 12 7 Skrutky 6 2 X 2 9 X 12 7 Skrutky 7 Návod na použitie www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A UPOZORNENIE Neinštalovanie skrutiek alebo upevňovacieho za riadenia v súlade s týmito pokynmi môže viesť k úrazu elektrickým prúdom ...

Page 232: ... pripojenie Sieťové napätie má byť medzi 220 240 V Lampa osvetle nia nefunguje Skontrolujte spínač lampy Spínač lampy musí byť v polohe zapnuté Lampa osvetle nia nefunguje Skontrolujte lampu Lampy produktu nesmú byť chybné Prívod vzduchu do výrobku je slabý Skontrolujte hliníkový filter Hliníkový filter na olej za obvyklého používa nia je potrebné vy čistiť aspoň raz za mesiac Prívod vzduchu do vý...

Page 233: ...škem priročniku Ne pozabite da lahko ta uporabniški priročnik velja tudi za druge modele Razlike med posameznimi modeli so natančno navedene v priročniku Pomen Simbolov Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega uporabniškega priročnika C Pomembne informacije in koristni nasveti za uporabo A OPOZORILO Opozorila pred nevarni mi situacijami ki zadevajo varnost živ ljenja in premožen...

Page 234: ...arnahindrugihdelov nih okoljih Kmečke hiše Stranke v hotelih in drugih sta novanjskih okoljih Garni hoteli Napravo uporabljajte samo za predvideni namen kot je opisano v tem priročniku Proizvajalec ne more biti odgo voren za škodo nastalo zaradi nepravilne namestitve ali zlorabe izdelka Otrociod8 letastarostiterosebe z zmanjšanimi telesnimi zaznav nimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem...

Page 235: ...hdelihizdelka Preden vzamete lonec ponev itd Izklopite kuhalno ploščo Na kuhalni plošči ne puščajte vro čega olja Ponev z vročim oljem lahko povzroči samo zgorevanje Bodite pozorni na zavese in prevleke saj se lahko olje med ku hanjem hrane kot je krompirček vname Mastni filter morate zamenjati vsaj mesečno Ogljikov filter je treba zamenjati vsaj vsake 3 me sece Izdelek je treba očistiti v skladu ...

Page 236: ...te izven do sega otrok POZOR Pri uporabi s kuharskimi napravami lahko dostopni deli postanejo vroči Izhodna cev izdelka ne sme biti povezana z zračnimi kanali ki vključujejo drug dim Prezračevanjevprostorumordani zadostno česenapazaelektrično kuhalno ploščo uporablja hkrati z napravami ki delujejo na plin ali druga goriva to ne velja za na prave ki v prostor odvajajo samo zrak Predmeti postavljeni...

Page 237: ...ne organe ali prodajalca kjer je bilizdelekkupljen Vsakogospodinj stvo ima pomembno vlogo pri pre delavi in recikliranju starega apara ta Ustrezno odlaganje uporabljene naprave pomaga pri varstvu pred morebitnimi negativnimi vplivi na okoljevarstvo in zdravje človeka 1 3 Skladnost z direktivo RoHS Izdelek ki ste ga kupili je skladen z direktivo EU RoHS 2011 65 EU Ne vsebuje škodljivih in prepoveda...

Page 238: ...avljalna plošča 5 Odvodni kanal 1 5 3 2 4 2 Splošen videz 2 1 Pregled Model CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Napajalna napetost 240 220V 50 Hz Moč žarnice W 2x4 Moč motorja W 1 x 140 Pretok zraka m h 3 stopnja 420 Izolacijski razred RAZRED II 2 2 Tehnični podatki ...

Page 239: ...h straneh Friteze je treba med delovanjem nepreki njeno nadzorovati pregreto olje se lahko vname 3 1 Upravljalna plošča 3 Uporaba aparata 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Osvetlitev Prižge in ugasne napravo za osvetlitev M Motor Prižge in ugasne motor za izsesavanje V Hitrost Določi hitrost delovanja 1 Minimalna hitrost ki je primerna za neprestano izmenjavanje zraka pri prisotnosti manjših količin...

Page 240: ... obliki sveče Moč nadomestne žarnice lahko znaša največ 4 W A Pred zamenjavo žarnic odklopite na pajanje nape A Ne dotikajte se žarnic ko so vroče A Zamenjane žarnice se ne dotikajte neposredno z rokami C Žarnice so na voljo pri pooblaščenih serviserjih Absorpcija W Vtičnica Napetost V Mere mm Koda ILCOS Svetilka ...

Page 241: ...a maščobne delce v zraku Pripo ročamo dapriobičajniuporabiočistitefilterenkrat na mesec Pri tem postopku najprej odstranite ma ščobne filtre Operite filtre s tekočim detergentom in jih izperite z vodo Ko se posušijo jih namestite nazaj Aluminijasti maščobni filtri se lahko pri pra nju razbarvajo To je običajen pojav in takšnega fil tra ni treba zamenjati 4 2 Zamenjava oglenega filtra način kroženj...

Page 242: ...atki za namestitev 1 Napa 2 Mreža za izhod zraka 3 Zaporni element dodatna možnost 4 vijaki 4 x 4 2 x 44 4 5 vijaki 2 x 4 2 x 12 7 6 vijaki 2 x 2 9 x 12 7 7 Uporabniški Priročnik www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A OPOZORILO Če ne namestite vijakov ali pritrdite aparata v skladu s temi navodili lahko pride do električnih nevarnosti ...

Page 243: ...režna napetost mora znašati od 220 do 240 V Osvetlitev ne deluje Preverite stikalo lučke Stikalo lučke mora biti v položaju vklop Osvetlitev ne deluje Preverite lučke Lučke aparata ne smejo biti okvarjene Aparat ne vsesava dovolj zraka Preverite aluminijasti filter V običajnih razmerah je treba aluminijasti maščobni filter očistiti vsaj enkrat na mesec Aparat ne vsesava dovolj zraka Preverite prez...

Page 244: ...ma all information och varningar i bruksanvisningen Kom ihåg att denna bruksanvisning även kan gälla för flera andra modeller Skillnader mellan modellerna är tydligt angivna i bruksanvisningen Symbolernas betydelse Följande symboler används i de olika delarna av bruksanvisningen C Viktig information och användbara tips om användning A VARNING Varningar för farliga situ ationer som rör säkerheten f...

Page 245: ... andra bostadslika miljöer Miljöer som bed breakfast Använd denna apparat endast för dess avsedda syfte enligt be skrivningen i den här bruksanvis ningen Tillverkarenkanintehållasansva rig för eventuella skador till följd av olämplig installation eller fel aktig användning av produkten Denna apparat får användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga e...

Page 246: ...rm olja på hällen Kokkärl med varm olja kan orsaka självantändning Var uppmärksam på dina gardiner och överdrag eftersom olja kan fatta eld när du lagar mat som pommes frites Fettfilter måste bytas ut minst varjemånad Kolfiltermåstebytas ut minst var tredje månad Produkten ska rengöras enligt bruksanvisningen Om rengöring inte utförts i enlighet med bruks anvisningen kan det föreligga brandrisk An...

Page 247: ...IGHET Tillgängliga delar kan bli heta när de används med köksredskap Produktuttaget får inte anslu tas till luftkanaler som inkluderar annan rök Ventilationen i rummet kan vara otillräcklig när fläkten för den elektriska hällen används samti digt med de enheter som arbetar medgasellerannatbränsle detta är inte tillämpligt för apparater som endast släpper ut luften till baka i rummet Objekt placera...

Page 248: ...yndigheter eller den återförsäljare där produkten inför skaffades Varje hushåll spelar en viktig roll vid återställning och åter vinning av gamla apparater Lämpligt bortskaffande av använda apparater hjälper till att förhindra eventuella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa 1 3 Efterlevnad av RoHS direktivet Produkten du har köpt uppfyl ler kraven för EU s RoHS direktiv 2011 65 EU...

Page 249: ...Kontrollpanel 5 Skorsten 1 5 3 2 4 2 AllmäntUtseende 2 2 Tekniska data 2 1 Översikt Modell CTB 6250 W CTB 6250 X CTB 6250 XH CTB 6250 B CTB 9250 X CTB 9250 XH Matningsspänning 220 240V 50 Hz Lamp Effekt W 2x4 Motor Effekt W 1 x 140 Luftflöde m h 3 Nivå 420 Isoleringsklass KLASS II ...

Page 250: ... kontinuerligt under användning över hettad olja kan fatta eld 3 1 Kontrollpanel 3 Använda Apparaten 0 1 0 1 2 3 L M V 0 1 0 1 2 3 L Belysning Tänder och släcker belysningen M Motor Kopplar på och stänger av fläktmotorn V Hastighet Bestämmer driftshastigheten 1 Minimum hastighet speciellt tystgående lämplig för ett kontinuerligt luftbyte vid mindre mängder matos 2 Medelhastighet lämplig för de fle...

Page 251: ...användas vid byte av lampa A Innan du byter glödlamporna ska du koppla bort strömtill förseln till huven A Rör inte vid glödlamporna när de är heta A Var försiktig så att du inte rör den ersatta lampan direkt med händerna C Du kan skaffa lampor från auktoriserade serviceagen ter Förbrukning W Sockel Spänning V Mått mm ILCOS art nr Lampa ...

Page 252: ...tiklarna i luften Du rekommenderas att rengöra ditt filter varje månad under normala användningsförhållanden Ta först bort fettfiltren för denna process Tvätta filtrenmedflytandetvättmedelochsköljdemmed vatten och sätt tillbaka dem efter att de har tor kat Fettfilter av aluminium kan missfärgas när de tvättas detta är normalt och du behöver inte byta filter 4 2 Byte av kolfilter luftcirkulationslä...

Page 253: ...stillbehör 1 Huva 2 Luftutloppsgaller 3 Stängningselement valfritt 4 4 X 4 2 X 44 4 skruvar 5 2 X 4 2 X 12 7 Skruvar 6 2 X 2 9 X 12 7 Skruvar 7 Användarmanual www beko com Hood User manual 7 1 2 3 4 5 6 2X4 2 X12 7 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 A VARNING Underlåtenhet att installera skruvarna eller fixeringsen heten i enlighet med dessa instruktioner kan leda till elektriska faror ...

Page 254: ...gen Nätspänningen ska vara mellan 220 240 V Lampan funge rar inte Kontrollera lampans bryta re Lampans brytare ska vara i on position Lampan funge rar inte Kontrollera lamporna Produktens lampor ska inte vara felakti ga Produktens luf tintag är lågt Kontrollera aluminiumfilt ret Aluminiumoljefiltret ska rengöras minst en gång i månaden under normala förhållanden Produktens luf tintag är lågt Kontr...

Page 255: ...255 1x 2x 2 9 x 9 5 1x 1x 4x 4 2 x 44 4 2x 4 2 x 12 7 O ...

Page 256: ...256 2x ø 120 mm ø 150 mm 2x ø 120 mm Min 650 mm ...

Page 257: ...257 Min 650 mm ...

Page 258: ...258 CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X CTB 6250 XH 598 mm CTB 9250 X CTB 9250 XH 898 mm ...

Page 259: ...259 15 264 510 810 2x 1A 1B 4x 4 2 x 44 4 ...

Page 260: ...260 Ø150 Ø120 O 2 3 20 ...

Page 261: ...261 4 120 2x 2 9 x 12 7 1x Ø150 Ø120 O Z W W 2x 2 9x9 5 ...

Page 262: ...262 W Z ...

Page 263: ...www beko com ...

Search results

Summary of Contents for CTB 6250 B

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Beko CTB 6250 B, User Manual

Search results

Summary of Contents for CTB 6250 B

Reviews:

Brands by name

Popular brands