background image

 
 
 
 
 

10 

Summary of Contents for CSA270M20W

Page 1: ...uvas Saldiklis I tipo Aukstuma Kameru un Saldētavu veids I Külmik Sügavkülmik I tüüpi Chłodziarko Zamrażarka typu I Chladnička Mrazák typu I Chladnička Mraznička typu I Refrigerator Freezer type I CSA270M20W ...

Page 2: ......

Page 3: ...wszystkim 18 Podłączenie do zasilania 19 Instrukcja transportu i ustawienia 19 Montaż 19 Zapoznaj się z Twoim urządzeniem 20 Porady dotyczące przechowywania żywności 20 Regulacja temperatury 20 Uruchamianie 21 Porady dotyczące przechowywania zamrożonej żywności 21 Mrożenie świeżej żywności 21 Jak robić kostki lodu 21 Odmrażanie 21 Wymiana żarówki 22 Czyszczenie urządzenia 22 Zmiana kierunku otwier...

Page 4: ...t of food in the appliance 42 Temperature control and adjustment 42 Before operating 42 Storing frozen food 43 Freezing fresh food 43 Making ice cubes 43 Defrosting 43 Replacing the interior light bulb 43 Cleaning and care 44 Repositioning the door 44 Do s and don ts 44 Energy consumption 45 Information about operating noises 45 Troubleshooting 46 EN Index ...

Page 5: ...ko zamrażarki W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez producenta Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie zalecanych przez producenta UPOZORNĚNÍ Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky která používá pro životní ...

Page 6: ...delite kohta C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki Jeśli pewnych części nie ma w Waszej chłodziarce to znaczy że odnoszą się do innych modeli C Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu produktu Pokud produkt který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti ty platí pro jiné...

Page 7: ...2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 8: ...10 ...

Page 9: ...augas kreipkitės į vietinę valdžią Nerekomenduojame naudoti šio buitinio prietaiso nešildomoje šaltoje patalpoje t y garaže oranžerijoje priestate pašiūrėje ne name ir taip toliau Norėdami kad buitinis prietaisas veiktų geriausiai ir be gedimų labai svarbu įdėmiai perskaityti šias instrukcijas Nesilaikydami šių nurodymų galite prarasti teisę į nemokamą aptarnavimą garantinio laikotarpio metu Prašo...

Page 10: ...sakingas 4 Prietaisą būtina saugoti nuo lietaus drėgmės ir kitokio atmosferos poveikio Dėmesio Valant prižiūrint buitinį prietaisą reikia būti atsargiems kad nepaliestumėte kondensatoriaus metalinių grotelių pagrindo esančio buitinio prietaiso atbulinėje pusėje nes galite susižeisti piršus ir rankas Nebandykite ant buitinio prietaiso sėdėti arba stovėti nes jis neskirtas tokiam naudojimui Galite s...

Page 11: ...vą oro cirkuliaciją 9 Durelių lentynose nelaikykite augalinio aliejaus Maisto produktus laikykite supakuotus suvyniotus arba uždengtus Prieš dėdami karštus maisto produktus ir gėrimus į šaldytuvą leiskite jiems atvėsti Skardinėse likusio maisto nereikėtų laikyti skardinėje 10 Putojančių gėrimų nereikėtų užšaldyti o tokius produktus kaip aromatiniai vandens kubeliai prieš vartojimą reikėtų truputį ...

Page 12: ...klio kamerą šaldytuvo variklis nepertraukiamai veikia tol kol maistas kietai užšaldomas Tai gali laikinai padidinti šaldiklio kameros aušinimą Užšaldant šviežius maisto produktus termostato rankenėlė turi būti vidurinėje padėtyje Maži maisto kiekiai iki 1 2 kg 1 lb gali būti užšaldomi nereguliuojant temperatūros valdymo rankenėlės Ypač svarbu pasirūpinti kad nesumaišytumėte šviežių ir jau užšaldyt...

Page 13: ...metalines gaminio dalis pvz išorinę durelių pusę šaldytuvo šonus rekomenduojame nublizginti silikono vašku automobiliniu politūra 8 Kartą per metus bet kokias ant buitinio prietaiso galinės sienos esančio kondensatoriaus susikaupusias dulkes reikėtų susiurbti siurbliu 9 Reguliariai patikrinkite ar durelių tarpikliai yra švarūs ir ant jų nėra maisto dalelių 10 Niekada Nevalykite buitinio prietaiso ...

Page 14: ... supakuoti ir laikyti atskirai Negalima Leisti kad atšildomas maistas arba jo sultys kristų lašėtų ant kitų maisto produktų Negalima Palikti ilgai atidarytų durelių nes tada buitinis prietaisas sunaudos daugiau energijos ir jame susidarys per daug ledo Negalima Ledui pašalinti naudoti aštrių daiktų pvz peilių ar šakučių Negalima Į šaldytuvą dėti karšto maisto Pirma leiskite jam atvėsti Negalima Į ...

Page 15: ...nkam surinkimo punktui kad elektros ir elektronikos prietaisas būtų perdirbtas Tinkamai išmesdami šį gaminį prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai kuris gali būti padarytas šį gaminį netinkamai išmetant Dėl išsamesnės informacijos apie šio gaminio perdirbimą prašom kreiptis į savo miesto valdžios instituciją buitinių atliekų išvežimo tarnybą arba parduo...

Page 16: ...m pagalmā vai garāžā Lai sasniegtu labākos rezultātus un pareizi izmantotu ledusskapi ir nepieciešams uzmanīgi izlasīt šo lietošanas instrukciju Lietošanas instrukcijā izklāstītu prasību un noteikumu neievērošanas dēļ garantija var būt anulēta Lūdzu saglabājiet šo lietošanas instrukciju turpmākām uzziņām Oriģinālās rezerves daļas tiks nodrošinātas 10 gadus sākot ar produkta iegādes datumu LV Lieto...

Page 17: ... prasības netiek ievērotas garantija tiks anulēta 4 Iekārtu jāsargā no mitruma un siltuma Svarīgi Tīrot iekārtu nepieskarieties metāliskiem kondensatora vadiem Uz iekārtas nedrīks stāvēt un sēdēt Uz barošanas vada nedrīkst novietot smagus priekšmetus Neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu Uzstādīšana Neuzstādiet iekārtu telpās kur temperatūra var pazemināties līdz 10 grādiem vai zemāk Neuzstādiet ...

Page 18: ... patogiai sudėti maisto produktus į šaldytuvą ar šaldiklį Šiame prietaise naudojamos lempos turi atlaikyti ekstremalias sąlygas pavyzdžiui žemesnę nei 20 C temperatūrą Elektroenerģijas patēriņš Maksimālo saldētās pārtikas uzglabāšanas vietas tilpumu var panākt saldētavu izmantojot bez vidējās atvilktnes un augšējā plaukta vāka Iekārtas elektroenerģijas patēriņš norādīts pilnai saldētavai bez vidēj...

Page 19: ... tīriet kondensatoru iekārtas aizmugurē izmantojot putekļu sūcēju Atvilktnes Lai nomazgātu atvilktnes izņemiet to no Saldētavas 9 att Traucējumu meklēšana 1 Iekārta nestrādā bet tā ir pieslēgta pie barošanas Pārliecinieties ka iekārta ir pareizi pieslēgta pie rozetes Pārliecinieties ka elektrotīkls nav bojāts Pārliecinieties ka ir uzdota vajadzīga temperatūra 2 Elektrības traucējumi Turiet iekārta...

Page 20: ...ateabe saamiseks utiliseerimismeetodite ja võimaluste kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse poole Me ei soovita seadet kasutada kütmata külmas ruumis nt garaaž kasvuhoone juurdeehitis kuur kõrvalhoone vms Tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga et oskaksite seadet optimaalselt ja probleemideta kasutada Juhiste eiramisel võite jääda ilma tasuta garantiiteeninduse õigusest Hoidke juhendit kindlas kohas et...

Page 21: ...eest NB Seadme puhastamisel transportimisel tuleb vältida seadme tagaküljel asuva kondensaatori metalltraatide puudutamist sest need võivad vigastada sõrmi või käsi Ärge istuge ega seiske seadme peal sest see ei ole selleks ette nähtud Võite end vigastada või seadet kahjustada Et mitte vigastada toitejuhet jälgige seadme teisaldamisel et toitejuhe ei jääks seadme alla Ärge laske lastel seadme ja s...

Page 22: ...elid pulverisaatorid jne või plahvatusohtlikke aineid Plahvatusoht 13 Sahtlite eemaldamisel külmutuskambrist juhinduge joonisest 9 Temperatuuri valik ja reguleerimine Töötemperatuuri seatakse termostaadinupuga Joonis 5 mille võib seada asendisse 1 5 kõige külmem Keskmine temperatuur jahutuskambris peaks olema umbes 5 C 41 F Reguleerige termostaati vastavalt soovitud temperatuurile Jahutuskambri mõ...

Page 23: ...vaga esemeid nagu noad või kahvlid Kui sulamisvesi ei voola läbi kogumiskanali ära tuleb veenduda et äravoolutoru pole toiduosakeste tõttu ummistunud Äravoolutoru saab puhastada torupuhasti vms vahendiga Veenduge et äravoolutoru ots asetseb kindlalt kogumiskünas kompressori peal et vesi ei voolaks elektrisüsteemi või põrandale Joonis 7 B Külmutuskamber Sulatamine on väga lihtne ja puhas tänu spets...

Page 24: ...test allpool Tehke nii puhastage köögiviljad mullast ja eemaldage kasutuskõlbmatud pealmised lehed Tehke nii ärge eemaldage lehtsalati kapsa peterselli ja lillkapsa juurt Tehke nii mähkige juust kõigepealt pärgamentpaberisse ja pakkige seejärel võimalikult õhukindlalt kilekotti Parema tulemuse saamiseks võtke see jahutuskambrist välja tund aega enne tarvitamist Tehke nii pakkige toores liha kileko...

Page 25: ...üra tugevus ja vibratsioon võib sõltuda ka seadmealuse pinna konarustest ja põrandakatte tüübist Jälgige et põrandal ei oleks suuremaid konarusi ja et see taluks seadme raskust elastsus Müra ja vibratsiooni võivad tekitada ka seadme peale asetatud esemed Need esemed tuleb seadme pealt eemaldada Samuti võib põhjuseks olla külmikus asetsevate pudelite puutumine üksteise vastu Sellisel juhul asetage ...

Page 26: ...stwo eksploatacji oraz uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń Ostrzeżenie Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem dla którego zostało wyprodukowane Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu wilgoci itd Ważne Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zal...

Page 27: ...dzie zasilającym co może grozić jego uszkodzeniem Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki w gniazdku zasilającym Nie należy stosować ani przedłużaczy ani rozdzielników Parametry elektryczne zamrażarki podano na tabliczce znamionowej umieszczonej w jej wnętrzu Elektryczny przewód zasilający należy ułożyć tak aby można go było łatwo włączyć i wyłączyć po zakończeniu instalacji Jeśli nie ma dostępu d...

Page 28: ...b 3 dni Aby zapewnić optymalną wydajność chłodzenia nie należy przykrywać półek papierem lub innym materiałem umożliwi to swobodną cyrkulację zimnego powietrza Całą żywność należy przechowywać zapakowaną lub przykrytą Żywność w puszkach konserwowych należy po ich otwarciu przenieść do szczelnego pojemnika przeznaczonego do przechowywania produktów spożywczych Gorącą żywność należy ostudzić przed w...

Page 29: ...ci w szklanych opakowaniach W przypadku przerwy w dopływie prądu nie należy otwierać drzwi urządzenia Jeżeli przerwa w dopływie prądu trwa krócej niż kilka godzin to nie będzie to mieć szkodliwego wpływu na zamrożoną żywność Mrożenie świeżej żywności Do zamrażania świeżej żywności należy używać komory oznaczonej 4 gwiazdkami czyli komory szybkiego zamrażania Nie należy zamrażać jednocześnie dużych...

Page 30: ...Żarówki używane w urządzeniu muszą wytrzymywać ekstremalne warunki fizyczne jak np temperatury poniżej 20 C Czyszczenie urządzenia Czyszczenie wnętrza Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej Czyszczenie urządzenia zaleca się wykonywać po każdym jego odmrożeniu Wnętrze urządzenia należy czyścić letnią wodą z dodatkiem sody amoniakalnej w stężeniu 1 łyżeczka s...

Page 31: ...cić wnętrze urządzenia pozostawić drzwi otwarte aby zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachów W przypadku zauważenia Wibracji kratek lub półek należy sprawdzić czy są one wstawione całkowicie do oporu na swoje miejsce Hałasy powodowane przez stykające się butelki lub pojemniki należy pozostawić między nimi niewielki odstęp Dźwięki wydawane podczas pracy Normalne dźwięki Mruczenie sprężarki podcza...

Page 32: ...pakowania Ostrzeżenie Nie należy trzymać opakowań w zasięgu dzieci Zabawa ze złożonymi kartonami lub arkuszami plastykowymi niesie ze sobą niebezpieczeństwo uduszenia się dziecka Urządzenie to zostało zapakowane w sposób wystarczający na czas transportu Wszystkie materiały pakunkowe zostały wyprodukowane zgodnie z przepisami ochrony środowiska i dlatego mogą być poddane odzyskowi Prosimy o pomoc w...

Page 33: ...stać tam gdzie nie będzie narażona na bezpośrednie działanie promieni słonecznych 2 Dbaj o to aby żywność kupowana w stanie schłodzonym zamrożonym wkładać do chłodziarki możliwie najprędzej zwłaszcza latem Zaleca się używanie izolowanych termicznie toreb do przenoszenia żywności do domu 3 Zalecamy rozmrażanie w komorze chłodzenia paczek wyjętych z komory zamrażalnika W tym celu paczkę która ma zos...

Page 34: ...mace o likvidaci a dostupných zařízeních Nedoporučujeme používat tento spotřebič v nevytápěné chladné místnosti např garáž sklad přístavba kůlna hospodářské stavení atd Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu vašeho spotřebiče je velmi důležité pozorně si přečíst tyto pokyny Nedodržením těchto pokynů se vystavujete riziku zrušení možnosti bezplatného servisu po dobu záruční lhůty Uschovej...

Page 35: ... vést k poškození spotřebiče za které výrobce nezodpovídá 4 Spotřebič je třeba chránit proti dešti vlhku a jiným atmosférickým vlivům Důležité upozornění Při čištění přenášení spotřebiče se nedotýkejte spodní části kovových kabelů kondenzátoru na zadní straně spotřebiče mohlo by dojít k poranění prstů a rukou Nepokoušejte se stoupat nebo sedat na horní okraj spotřebiče jelikož na toto není určen M...

Page 36: ...erv by se neměly skladovat v konzervách 10 Šumivé nápoje by se neměly zmrazovat a výrobky jako ochucený led do vody by se neměly konzumovat příliš studené 11 Některé ovoce a zelenina se může poškodit pokud se skladuje v teplotách kolem 0 C Ananasy melouny okurky rajčata a podobné produkty balte do polyetylénových sáčků 12 Silný alkohol se musí skladovat ve vzpřímené pozici a pevně uzavřených nádob...

Page 37: ...jej do mrazničky Zmrzlé podnosy uvolněte koncem lžičky nebo podobným nástrojem nepoužívejte ostré předměty jako jsou nože nebo vidličky Odmrazování A Prostor chladničky Prostor chladničky se odmrazuje automaticky Odmražená voda stéká do odčerpávací trubice přes sběrnou nádobu na zadní straně spotřebiče Položka 6 Během odmrazování se mohou na zadní stěně prostoru chladničky utvořit kapky vody v mís...

Page 38: ...nění dveřního podnosu odstraňte všechen obsah a pak jen zvedněte dveřní podnos vzhůru ze základny 12 Ujistěte se že zvláštní plastová nádoba na zadní straně spotřebiče která shromažďuje odmraženou vodu je neustále čistá Pokud chcete odstranit podnos a vyčistit jej postupujte podle níže uvedených pokynů Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel Jemně odpojte čep na kompresoru pomocí kleští aby bylo...

Page 39: ...bo uvařit a znovu zmrazit Ne odstraňujte předměty z mrazničky mokrýma rukama Spotřeba energie Maximální objem pro mražené potraviny dosáhnete bez použití střední přihrádky a krytu horní police v prostoru mrazničky Spotřeba energie vašeho spotřebiče je uváděna za situace kdy je prostor mrazničky plně naplněn bez použití střední přihrádky a krytu horní police Praktické rady ohledně snižování spotřeb...

Page 40: ...hlavní jistič není vypnutý Zda byla správně nastavena funkce ovládání teploty Zda je nová zásuvka správně propojená pokud jste změnili osazenou tvarovanou zásuvku Pokud spotřebič po provedení těchto kontrol stále nefunguje kontaktujte prodejce u něhož jste přístroj zakoupili Proveďte prosím všechny výše uvedené kontroly v případě nezjištění závady bude kontrola zpoplatněna CZ Pokyny pro používání ...

Page 41: ...ormácie na disponovanie a využitie zariadenia Neodporúčame využívať toto zariadenie v nevykurovanej studenej miestnosti napr garáž sklad prístavba prístrešok na vonku atď Aby ste dosiahli najlepší možný výkon a bezproblémový chod spotrebiča je veľmi dôležité podrobne si prečítať tento návod Nedodržanie týchto pokynov môže zrušiť vaše právo na bezplatný servis počas záručnej doby Uchovajte tieto po...

Page 42: ...odenie spotrebiča za ktoré výrobca nebude niesť zodpovednosť 4 Spotrebič musí byť chránený proti dažďu vlhkosti a iným poveternostným vplyvom Dôležité Klaďte dôraz na opatrnosť počas čistenia údržby spotrebiča nedotýkajte sa spodku chladiacich kovových vedení na zadnej strane spotrebiča mohlo by vám to spôsobiť úraz prstov a rúk Nepokúšajte sa sadať alebo stáť na vrch zariadenia pretože nie je nav...

Page 43: ...y nemali byť pokryté papierom či iným materiálom aby sa umožnila voľná cirkulácia chladného vzduchu 9 Na dverových poličkách neskladujte rastlinný olej Potraviny skladujte zabalené alebo zakryté Horúce potraviny a nápoje pred vložením do chladničky ochlaďte Zvyšné konzervované potraviny by sa nemali skladovať v konzerve 10 Šumivé nápoje by sa nemali zmrazovať a výrobky ako ochutené vodové zmrzliny...

Page 44: ...dosiahli najlepšie výsledky Nemrazte príliš veľké množstvo naraz Kvalita potravín sa najlepšie zachová keď sa mrazia správne až do vnútra čo možno najrýchlejšie Neprekračujte zmrazovací výkon vášho spotrebiča v 24 h Vloženie teplých potravín do priestoru mrazničky spôsobuje že chladiaci stroj funguje neustále až kým potraviny nie sú pevne zmrazené To môže dočasne viesť k nadmernému chladeniu pries...

Page 45: ...ty alebo voskové politúry 3 Použite teplú vodu na čistenie spotrebiča a vytrite ho do sucha 4 Použite sacie plátno a rozmiešajte roztok jednej čajovej lyžičky sódy bikarbóny a pol litra vody Umyte interiér a vytrite do sucha 5 Uistite sa či sa do krytu termostatu nedostala voda 6 Ak sa spotrebič nechystáte používať dlhšie obdobie vypnite ho odstráňte všetky potraviny vyčistite ho a nechajte dvere ...

Page 46: ... mraziarenských polyetylénových sáčkov a uistite sa že je vylúčený akýkoľvek vzduch Urobte Zabaľte mrazené potraviny okamžite po nákupe a vložte ich čo najskôr do mrazničky Urobte Potraviny rozmrazujte v priestore chladničky Nerobte Neskladujte banány v priestore chladničky Nerobte V chladničke neskladujte melón Môže sa schladiť na krátky čas pokiaľ je zabalený aby sa zabránilo páchnutiu iných pot...

Page 47: ... Zvuky podobné prúdiacim alebo rozstrekovaným kvapalinám Tieto zvuky sú spôsobené prúdením chladiacej zmesi v obvode spotrebiča a sú v súlade s prevádzkovým princípom spotrebiča 3 Iné vibrácie a zvuky Úroveň zvuku a vibrácií môže byť spôsobená typom a stavom podlahy na ktorej je spotrebič umiestnený Ubezpečte sa že podlaha neobsahuje veľké množstvá deformácií a tiež že unesie hmotnosť spotrebiča a...

Page 48: ...ormation on disposal and available facilities We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the gu...

Page 49: ...could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance as this could cause injury to fingers and hands Do not attempt to sit o...

Page 50: ...ed water ices should not be consumed too cold 11 Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0 C Therefore wrap pineapples melons cucumbers tomatoes and similar produce in polythene bags 12 High proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers Never store products that contain an inflammable propellant gas e g cream dispensers spray cans etc or explosive s...

Page 51: ...r forks Defrosting A Fridge compartment The fridge compartment defrosts automatically The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance Item 6 During defrosting water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed Do not use...

Page 52: ...n at all times If you want to remove the tray to clean it follow the instructions below Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Gently uncrimp the stud on the compressor using a pair of pliers so that the tray can be removed Lift it up Clean and wipe it dry Reassemble reversing the sequence and operations 13 To remove a drawer pull it as far as possible tilt it upwards and then...

Page 53: ...oncerning the reduction of the electricity consumption 1 Make sure that the appliance is located in well ventilated areas far from any source of heat cooker radiator etc At the same time the location of the appliance must be done in such a way that it prevents it to be under the direct incidence of the sunbeams 2 Make sure that the food purchased in refrigerated frozen condition is placed into the...

Page 54: ... has tripped main distribution switch has been turned off That the temperature control has been set correctly That the new plug is wired correctly if you have changed the fitted moulded plug If the appliance is still not operating at all after above checks contact the dealer from whom you purchased the unit Please ensure that above checks have been done as a charge will be made if no fault is foun...

Page 55: ......

Page 56: ...4578336462 AA LT LV EST PL CZ SK EN ...

Reviews: