manualshive.com logo in svg

Beko CNE520E23ZDX, User Manual

Share
Download
Beko CNE520E23ZDX User Manual Download Page 16

Using the product

15/32EN

Refrigerator / User Guide

5.4.  Indicator panel

Indicator panels may vary according to the product model.
Audio – visual functions on the indicator panel helps you in using your product. 

4

5

7

6

8

9

1

2

3

1. 

Fridge Compartment Indicator

2. 

Error status indicator

3. 

Temperature indicator

4. 

Vacation function button

5. 

Temperature setting button

6. 

Compartment selection button

7. 

Freezer compartment indicator

8. 

Economy mode indicator

9. 

Vacation function indicator

*optional

C

*Optional: 

The figures in this user guide are intended as drafts and may not perfectly match 

your product. If your product does not comprise the relevant parts, the information pertains to 

other models.

Summary of Contents for CNE520E23ZDX

Page 1: ...CNE520E23ZDX CNE520EE0ZGB CNE520EE0ZGW EN PL SL ...

Page 2: ... the product quickly and safely t Please read the user guide carefully before installing and operating the product t Always observe the applicable safety instructions t Keep the user guide within easy reach for future use t Please read any other documents provided with the product Keep in mind that this user guide may apply to several product models The guide clearly indicates any variations of di...

Page 3: ...utton 13 5 2 Rapid freezing 13 5 3 Vacation function 14 5 4 Indicator panel 15 5 5 Indicator panel 17 5 6 Ice bucket 20 5 7 Eggholder 20 5 8 Fan 20 5 9 Vegetable bin 20 5 10 Zero degree compartment 20 5 11 Moving door rack 21 5 12 Sliding storage box 21 5 13 Moisture controlled vegetable bin 22 5 14 Automatic ice machine 22 5 15 Icematic and ice storage container 23 5 16 Using the water dispenser ...

Page 4: ... Unplug the product when not in use t Do not touch the plug with wet hands Do not pull the cable to plug off always hold the plug t Wipe the power plug s tip with a dry cloth before plugging in t Do not plug in the refrigerator if the socket is loose t Unplug the product during installation maintenance cleaning and repair t If the product will not be used for a while unplug the product and remove ...

Page 5: ...ly closing the lid t Do not spray flammable substances near the product as it may burn or explode t Do not keep flammable materials and products with flammable gas sprays etc in the refrigerator t Do not place containers holding liquids on top of the product Splashing water on an electrified part may cause electric shock and risk of fire t Exposing the product to rain snow sunlight and wind will c...

Page 6: ... If you do not know how to check your water pressure ask for the help of a professional plumber t If there is risk of water hammer effect in your installation always use a water hammer prevention equipment in your installation Consult Professional plumbers if you are not sure that there is no water hammer effect in your installation t Do not install on the hot water inlet Take precautions against ...

Page 7: ...This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers 1 5...

Page 8: ...e bank 11 Vegetable bin 12 Zero degree compartment 13 Interior light 14 Cooler compartment glass shelf 15 Temperature adjustment button 16 Cooler compartment 17 Freezer compartment 2 Your Refrigerator C optional Pictures given in this manual are given as example figures and they may not be exactly the same as your product If your product does not comprise the relevant parts the information pertain...

Page 9: ...U PO B GMBU TVSGBDF UP BWPJE vibration t 1MBDF UIF QSPEVDU BU MFBTU DN BXBZ GSPN UIF heater stove and similar sources of heat and at least 5 cm away from electric ovens t P OPU FYQPTF UIF QSPEVDU UP EJSFDU TVOMJHIU PS keep in damp environments t 5IF QSPEVDU SFRVJSFT BEFRVBUF BJS DJSDVMBUJPO UP function efficiently t G UIF QSPEVDU XJMM CF QMBDFE JO BO BMDPWF remember to leave at least 5 cm distance...

Page 10: ...m distance between the two units t Our firm will not assume responsibility for any damages due to usage without earthing and power connection in compliance with national regulations t The power cable plug must be easily accessible after installation t Connect the refrigerator to an earthed socket with 220 240V 50 Hz voltage The plug must comprise a 10 16A fuse t Do not use multi group plug with or...

Page 11: ...Installation 10 32 EN Refrigerator User Guide 3 5 Reversing the doors Proceed in numerical order 5 10 24 24 45 4 4 2 10 1 6 7 8 9 3 12 11 13 14 19 22 19 180 17 18 23 21 20 16 15 ...

Page 12: ...Installation 11 32EN Refrigerator User Guide 3 6 Reversing the doors Proceed in numerical order 1 1 7 1 20 11 13 9 2 10 5 3 20 20 8 18 17 19 45 180 8 13 14 6 4 12 16 15 ...

Page 13: ...ooler compartment will ensure energy saving and preserve food quality t Food should be stored using the drawers in the cooler compartment in order to ensure energy saving and protect food in better conditions t Food packages should not be in direct contact with the heat sensor located in the cooler compartment If they are in contact with the sensor energy consumption of the appliance might increas...

Page 14: ...ers around the adjustment button indicate temperature degrees as C If the ambient temperature is 20 C it is recommended to use the refrigerator temperature adjustment at 4 C In other ambient temperatures this value can be customised 5 2 Rapid freezing If you want to freeze large amounts of fresh food switch the temperature adjustment button to position before putting the food into the quick freezi...

Page 15: ...ting the temperature setting button to the highest vacation function is automatically activated Button setting must be changed to cancel the function It is not recommended to store food in the cooler compartment when vacation function is activated t After setting is completed you can conceal the temperature setting button by pressing it inside ...

Page 16: ...t Indicator 2 Error status indicator 3 Temperature indicator 4 Vacation function button 5 Temperature setting button 6 Compartment selection button 7 Freezer compartment indicator 8 Economy mode indicator 9 Vacation function indicator optional C Optional The figures in this user guide are intended as drafts and may not perfectly match your product If your product does not comprise the relevant par...

Page 17: ...ivated is displayed on the fridge compartment temperature indicator and no active cooling is performed on the fridge compartment It is not suitable to keep the food in the fridge compartment when this function is activated Other compartments shall be continued to be cooled as per their set temperature To cancel this function press Vacation button again 5 Temperature setting button Changes the temp...

Page 18: ... temperature that the freezer compartment reaches will flash on the digital display After checking the food located in the freezer compartment press the alarm off button to clear the warning Please refer to remedies advised for troubleshooting section on your manual if you observe that this indicator is illuminated 2 Energy saving function display off If the product doors are kept closed for a lon...

Page 19: ...en the function is active Press and hold eco fuzzy function button for 3 seconds to deactivate eco fuzzy function This indicator is illuminated after 6 hours when eco fuzzy is activated 3 Quick fridge function The button has two functions To activate or deactivate the quick cool function press it briefly Quick Cool indicator will turn off and the product will return to its normal settings C Use qu...

Page 20: ...e the function the freezer compartment will be cooled to a temperature lower than the set value To turn on and off the icematic press and hold it for 3 seconds C Use the quick freeze function when you want to quickly freeze the food placed in fridge compartment If you want to freeze large amounts of fresh food activate this function before putting the food into the product C If you do not cancel i...

Page 21: ... Fan Fan was designed to distribute circulate the cold air inside your refrigerator homogeneously Operating time of the fan might vary depending the features of your product While in some products fan only operates with compressor in others control system deter mines the operating time based on the need for cooling 5 9 Vegetable bin Optional Product s vegetable bin is designed to keep vegetables f...

Page 22: ...le Move the rack up or down When the rack is in the position that you want release the buttons Rack will be fixed again in the position where you have released the buttons 5 12 Sliding storage box Optional This accessory has been designed to increase the usage volume of the door racks Thanks to its ability to move sideways it enables you to easily place long bottle jar or boxes that you put in the...

Page 23: ...aging materials such as paper that has a certain porosity in terms of hygiene Do not put fruits that have a high ethylene gas production such as pear apricot peach and particularly apple in the same vegetable bin with other vegetables and fruits The ethylene gas coming out of these fruits might cause other vegetables and fruits to mature faster and rot in a shorter period of time 5 14 Automatic ic...

Page 24: ...mulating the ice cubes Do not put water in it Otherwise it will break 5 16 Using the water dispenser optional C It is normal for the first few glasses of water taken from the dispenser to be warm C If the water dispenser is not used for a long period of time dispose of first few glasses of water to obtain fresh water 1 Push in the lever of the water dispenser with your glass If you are using a sof...

Page 25: ...nk with any other liquid except for water such as fruit juices carbonated beverages or alcoholic drinks which are not suitable to use in the water dispenser Water dispenser will be irreparably damaged if these kinds of liquids are used Warranty does not cover such usages Some chemical substances and additives contained in these kinds of drinks liquids may damage the water tank C Use clean drinking...

Page 26: ...ling reservoir inside the door rack 2 Remove the door rack by holding from both sides 3 Grab the water tank from both sides and re move it with an angle of 45 C 4 Remove the cover of the water tank and cle an the tank C Components of the water tank and water dispenser should not be washed in dishwasher ...

Page 27: ...igerator User Guide 5 19 Drip tray Water that dripped while using the water dispenser accumulates in the spillage tray Remove the plastic filter as shown in the figure With a clean and dry cloth remove the water that has accumulated ...

Page 28: ... food items in the front to ensure they are used first t Frozen food items must be used immediately after defrosting and should not be frozen again t Do not free large quantities of food at once Freezer Compartment Temperature Setting Cooler Compartment Temperature Setting Details 18 C 4 C This is the default recommended setting 20 22 or 24 C 4 C These settings are recommended for ambient temperat...

Page 29: ...d items inside pots capped plate and capped cases eggs in capped case Cooler compartment door shelves Small and packed food or beverages Vegetable bin Fruits and vegetables Fresh food compartment Delicatessen breakfast food meat products to be consumed in short notice 5 24 Door open alert Optional An audible alert will be heard if the product s door remains open for at least 1 minute The audible a...

Page 30: ...anisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours t Never keep the food that have expired best before dates and spoiled in the refrigerator 6 2 Protecting the plastic surfaces Clean with arm water immediately as the oil may cause damage on the surface when it is poured on plastic surfaces 6 3 Door Glasses Remove the protective foil on the glasses There is a coating on the ...

Page 31: ...s is normal for a fully automatic defrosting product The defrosting is carried out periodically t The product is not plugged in Make sure the power cord is plugged in t The temperature setting is incorrect Select the appropriate temperature setting t The power is out The product will continue to operate normally once the power is restored The refrigerator s operating noise is increasing while in u...

Page 32: ...n or a new food item is placed inside This is normal The product will take longer to reach the set temperature when recently plugged in or a new food item is placed inside t Large quantities of hot food may have been recently placed into the product Do not place hot food into the product Shaking or noise t The ground is not level or durable If the product is shaking when moved slowly adjust the st...

Page 33: ...ilt foods from the product The door is not closing t Food packages may be blocking the door Relocate any items blocking the doors t The product is not standing in full upright position on the ground Adjust the stands to balance the product t The ground is not level or durable Make sure the ground is level and sufficiently durable to bear the product The vegetable bin is jammed t The food items may...

Page 34: ...EWWERQWEW PL Chłodziarka Instrukcja użytkowania ...

Page 35: ...roduktu należy przeczytać instrukcję obsługi t Należy zawsze przestrzegać mających zastosowanie instrukcji dotyczących bezpieczeństwa t Instrukcję obsługi należy mieć pod ręką aby móc łatwo z niej korzystać t Prosimy przeczytać wszelkie inne dokumenty dostarczane wraz z produktem Należy pamiętać że ta instrukcja obsługi może się odnosić do kilku modeli produktu W instrukcji zostały wyraźnie określ...

Page 36: ...Wakacje 15 5 4 Panel wskaźników 16 5 5 Panel wskaźników 18 5 6 Pojemnik na lód 21 5 7 Pojemnik na jajka 21 5 8 Wentylator 21 5 9 Pojemnik na warzywa 21 5 10 Komora o temperaturze zero 21 5 11 Ruchomy stelaż na drzwiach 22 5 12 Pojemnik przesuwany 22 5 13 Pojemnik na warzywa z kontrolą wilgotności23 5 14 Automatyczna maszyna do lodu 23 5 15 Kostkarka do lodu Icematic i pojemnik na lód 24 5 16 Korzy...

Page 37: ...ży odłączyć od zasilania Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękami Nie wolno ciągnąć za kabel aby odłączyć zasilanie zawsze należy trzymać za wtyk t Przed podłączeniem należy wytrzeć wtyk zasilania suchą szmatką t Lodówki nie wolno podłączać do luźnego gniazda t Podczas instalacji konserwacji czyszczenia i naprawy produkt powinien być odłączony t Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas ...

Page 38: ...atwopalnym aerozoli itp t Na produkcie nie wolno kłaść pojemników z płynem Zalanie wodą części elektrycznej może spowodować porażenie elektryczne i pożar t Narażenie produktu na deszcz śnieg bezpośrednie promienie słoneczne i wiatr spowoduje zagrożenie elektryczne Podczas przemieszczania produktu t W przypadku awarii nie wolno używać produktu ponieważ może to spowodować porażenie elektryczne Przed...

Page 39: ...chłodzenia należy trzymać produkt z dala od źródeł ognia i natychmiast przewietrzyć pomieszczenie C Etykieta wewnątrz z lewej strony wskazuje typ gazu użyty w produkcie 1 1 2 Dla modeli z wodotryskiem t Maksymalnie dopuszczalne ciśnienie dla dopływu zimnej wody wynosi 6 2 bara 90 psi Jeśli ciśnienie wody w Państwa instalacji przekroczy 5 5 bara 80 psi należy zastosować zawór ograniczający ciśnieni...

Page 40: ...ność produktu wynosi 10 lat Przez ten okres będą dostępne części zapasowe niezbędne do pracy produktu 1 3 Bezpieczeństwo dzieci t Materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci t Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę produktem t Jeśli drzwi produktu mają zamek klucz należy przechowywać poza zasięgiem dzieci 1 4 Zgodność z dyrektywą WEEE i utylizacja odpadowego produktu Ten produk...

Page 41: ...h ani zakazanych materiałów wymienionych w dyrektywie 1 6 Informacje o opakowaniu t Materiały opakowaniowe są wyprodukowane z materiałów nadających się do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami środowiskowymi Materiałów opakowaniowych nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami domowymi itp Należy je dostarczyć do punktów odbioru materiałów opakowaniowych wyznaczonych przez władze lokalne ...

Page 42: ...li 2 Oto Twoja chłodziarka 1 Półka w drzwiach komory chłodziarki 2 Zbiornik dozownika wody 3 Miejsce na jajka 4 Zbiornik dozownika wody 5 Półka na butelki 6 Pojemnik przesuwany 7 Regulowane nóżki 8 Komora głębokiego zamrażania 9 Komora szybkiego zamrażania 10 Tacka na kostki lodu zapas kostek lodu 11 Pojemnik na warzywa 12 Komora o temperaturze zero 13 Oświetlenie wewnętrzne 14 Szklana półka komor...

Page 43: ...ok jeśli to nie pomoże skontaktuj się z autoryzowanym serwisem t CZ VOJLOįİ XJCSBDKJ DI PE JBSLĺ OBMFŤZ VTUBXJİ na równej powierzchni t BJOTUBMVK QSPEVLUZ DP OBKNOJFK DN PE podgrzewacza piecyka i podobnych źródeł ciepła oraz co najmniej 5 cm od kuchenek elektrycznych t JF OBSBŤBK QSPEVLUV OB CF QPŔSFEOJF E JB BOJF promieni słonecznych ani nie trzymaj go w wilgotnym otoczeniu t 1SPEVLU XZNBHB PEQPX...

Page 44: ...rwisowi C W przypadku umieszczenia dwóch chłodziarek obok siebie należy zostawić między nimi odstęp przynajmniej 4 cm t Nasza firma nie bierze odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe na skutek używania bez uziemienia i korzystania z połączenia elektrycznego niezgodnego z przepisami krajowymi t Po instalacji wtyczka zasilania musi być łatwo dostępna t Podłącz chłodziarkę do uziemionego gn...

Page 45: ...Instalacja 11 33 PL Lodówka Instrukcja obsługi 3 5 Przekładanie drzwi Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją 5 10 24 24 45 4 4 2 10 1 6 7 8 9 3 12 11 13 14 19 22 19 180 17 18 23 21 20 16 15 ...

Page 46: ...Instalacja 12 33 PL Lodówka Instrukcja obsługi 3 6 Przekładanie drzwi Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją 1 1 7 1 20 11 13 9 2 10 5 3 20 20 8 18 17 19 45 180 8 13 14 6 4 12 16 15 ...

Page 47: ...hłodzenia zapewni oszczędność energii i zachowanie jakości produktów spożywczych t Żywność należy przechowywać w szufladach w komorze chłodzenia aby zapewnić oszczędność energii i lepsze warunki przechowywania t Pojemniki z żywnością nie powinny stykać się bezpośrednio z czujnikiem temperatury umieszczonym w komorze chłodzenia Jeśli stykają się one z czujnikiem zużycie energii przez urządzenie moż...

Page 48: ...rzycisku regulacji Liczby wokół przycisku regulacji oznaczają stopnie w C Jeśli temperatura otoczenia wynosi 20 C zaleca się ustawienie temperatury lodówki na 4 C W przypadku innej temperatury otoczenia można dostosować 5 2 Szybkie zamrażanie Jeśli chcesz zamrozić znaczne ilości świeżej żywności ustaw przycisk regulacji w pozycję przed włożeniem żywności do komory Aby zamrozić maksymalną ilość świ...

Page 49: ...od ustawienia przycisku regulacji temperatury na najwyższa wartość automatycznie włącza się funkcja Vacation Aby ją wyłączyć należy zmienić ustawienie przycisku Nie zaleca się przechowywania żywności w komorze chłodzenia gdy włączona jest funkcja Vacation t Po zakończeniu wprowadzania ustawień możesz ukryć przycisk regulacji temperatury wciskając go do wewnątrz ...

Page 50: ...ry chłodziarki 2 Wskaźnik stanu błędu 3 Wskaźnik temperatury 4 Przycisk funkcji wakacyjnej 5 Przycisk regulacji temperatury 6 Przycisk wyboru komory 7 Wskaźnik komory chłodziarki 8 Wskaźnik trybu oszczędzania 9 Wskaźnik funkcji wakacyjnej opcjonalne C Opcjonalne Rysunki w tej instrukcji obsługi są tylko szkicowe i mogą nie odpowiadać dokładnie posiadanemu produktowi Jeśli posiadany produkt nie zaw...

Page 51: ...a jest aktywna wskaźnik temperatury komory chłodzenia będzie pokazywać znaki i w komorze chłodzenia nie będzie aktywny żaden proces chłodzenia Ta funkcja nie nadaje się do przechowywania żywności w komorze chłodziarki Inne komory pozostaną chłodzone z ustawioną odpowiednią temperaturą w każdej komorze Aby anulować tę funkcję naciśnij ponownie przycisk Wakacje 5 Przycisk regulacji temperatury Tempe...

Page 52: ...rmu aby skasować to ostrzeżenie Jeśli zauważysz że wskaźnik ten się świeci zajrzyj do rozdziału Zalecane środki rozwiązywania problemów w tej instrukcji 2 Funkcji oszczędzania energii wyświetlacz wyłączony Jeśli drzwiczki tego urządzenia są zamknięte przez dłuższy czas funkcja oszczędzania energii uruchamia się automatycznie i zapala się symbol oszczędzania energii Gdy czynna jest funkcja oszczędz...

Page 53: ...chomić funkcję oszczędnego użytkowania eco fuzzy Chłodziarka zostanie uruchomiona w najbardziej oszczędnym trybie co najmniej 6 godzin później a gdy funkcja ta jest aktywna zapali się wskaźnik oszczędnego użytkowania Naciśnij i przez 3 sekundy Funkcja oszczędzania energii jest uruchamiana w czasie dostawy z fabryki i nie można jej skasować 3 Funkcja szybkiego chłodzenia Przycisk ma dwie funkcje Ab...

Page 54: ...ę szybkiego zamrażania naciśnij ten przycisk Kiedy włączysz tę funkcję komora zamrażalnika zostanie schłodzona do temperatury niższej niż ustawiona wartość Aby włączyć lub wyłączyć kostkarkę Icematic naciśnij ten przycisk i przytrzymaj go przez 3 sekundy C Korzystaj z funkcji szybkiego chłodzenia kiedy chcesz szybko schłodzić żywność umieszczoną w komorze chłodzenia Jeśli schłodzona ma być znaczna...

Page 55: ...ektowany aby równomiernie rozprowadzać chłodne powietrze we wnętrzu chłodziarki Czas działania wentylatora może się różnić w zależności od własności chłodziarki W niektórych chłodziarkach wentylator działa tylko wtedy kiedy sprężarka w innych system sterowania określa czas działania w zależności od zapotrzebowania 5 9 Pojemnik na warzywa Opcja Pojemnik na warzywa został zaprojektowany aby utrzymać...

Page 56: ...można przesunąć Przesuń stelaż w górę lub w dół Kiedy stelaż znajdzie się w żądanej pozycji zwolnij przyciski Stelaż zostanie zamocowany w pozycji w jakiej zwolnisz przyciski 5 12 Pojemnik przesuwany Opcja Ten element wyposażenia został zaprojektowany ab zwiększyć używalność stelaży na drzwiach Dzięki możliwości przesuwania na boki ułatwia on ułożenie długiej butelki słoika lub pudełek które wkład...

Page 57: ...er które mają pewną porowatość pozwalającą zachować higienę Nie wkładaj owoców które wydzielają dużo gazowego etylenu jak gruszki morele brzoskwinie a przede wszystkim jabłka do tego samego pojemnika na warzywa co inne warzywa i owoce Gazowy etylen wydobywający się z tych owoców może spowodować szybsze dojrzewanie i gnicie pozostałych warzyw i owoców 5 14 Automatyczna maszyna do lodu Opcja Automat...

Page 58: ...o nie go wody W przeciwnym razie ulegnie uszkodzeniu 5 16 Korzystanie z dozownika wody opcja C Pierwsze kilka szklanek wody z dozownika mogą być ciepłe i jest to całkiem normalne C Jeżeli dozownika wody nie używa się przez dłuższy czas wylewa się pierwsze kilka szklanek wody aby uzyskać wodę świeżą 1 Naciśnij szklanką dźwignię dozownika wody Jeśli korzystasz z miękkiego plastikowego kubka naciśnię...

Page 59: ...a wodę innym płynem niż woda np sokiem owocowym napojem gazowanym czy napojem alkoholowym które nie nadają się do stosowania w zbiorniku na wodę Użycie płynu tego rodzaju spowoduje trwałe uszkodzenie dozownika Użytkowania takiego nie obejmuje gwarancja Pewne zawarte w takich płynach substancje chemiczne i dodatki mogą uszkodzić zbiornik na wodę C Używaj tylko świeżej czystej wody pitnej C Pojemnoś...

Page 60: ...wodę 1 Wyjmij zbiornik na wodę ze stelaża na drzwiach 2 Wyjmij stelaż na drzwiach trzymając go z obu stron 3 Chwyć zbiornik na wodę z obu stron i wyjmij go pod kątem 45 C 4 Zdejmij pokrywę zbiornika na wodę i wyczyść go C Elementów zbiornika i dozownika nie należy myć w zmywarkach do naczyń ...

Page 61: ...Lodówka Instrukcja obsługi 5 19 Tacka na krople Woda która kapie przy korzystaniu z dozownika zbiera się w tacce na krople Wyjmij plastikowy filtr tak jak pokazano na rysunku Wytrzyj zebraną wodę za pomocą czystej i suchej ściereczki ...

Page 62: ...żeniu i nie wolno ich zamrażać ponownie t Nie należy zamrażać dużych ilości żywności na raz Regulacja temperatury w komorze zamrażalnika Regulacja temperatury w komorze chłodzenia Informacje 18ºC 4 C To domyślne zalecane ustawienie 20 22 lub 24 C 4 C Te ustawienia są zalecane jeśli temperatura otoczenia przekracza 30 C Quick Freeze 4 C Funkcji tej używa się do szybkiego zamrażania żywności Kiedy t...

Page 63: ...ne produkty spożywcze oraz napoje Pojemnik na warzywa Owoce i warzywa Komora na żywność świeżą Delikatesy produkty śniadaniowe produkty mięsne do szybkiego spożycia 5 24 Alarm o otwartych drzwiach Opcja Jeśli drzwi chłodziarki będą otwarte przez co najmniej minutę rozlegnie się słyszalny alarm Alarm ten wyłączy się po zamknięciu drzwi lub naciśnięciu dowolnego przycisku na wyświetlaczu jeśli dostę...

Page 64: ...arkę roztworem węglanu w wodzie t Żywność przechowuje się w zamkniętych pojemnikach Wydostające się z odkrytych pojemników mikroorganizmy mogą powodować nieprzyjemne zapachy t W chłodziarce nie wolno przechowywać żywności zepsutej ani takiej której termin przydatności do spożycia upłynął 6 2 Jak zabezpieczać powierzchnie plastykowe Wymyć od razu ciepłą wodą ponieważ olej może spowodować uszkodzeni...

Page 65: ...ąca płyny należy przechowywać w zamkniętych opakowaniach t Drzwi produktu pozostały otwarte Nie wolno pozostawiać otwartych drzwi produktu przez długi czas t Termostat jest ustawiony na za niską temperaturę Ustaw termostat na odpowiednią temperaturę Sprężarka nie działa t W przypadku nagłej awarii zasilania lub wyciągnięcia kabla zasilającego z gniazda i podłączenia go z powrotem ciśnienie gazu w ...

Page 66: ...raturę komory zamrażarki i sprawdź ponownie Temperatura chłodziarki jest bardzo niska ale temperatura zamrażarki jest odpowiednia t Temperatura komory chłodziarki jest ustawiona bardzo nisko Ustaw wyższą temperaturę komory chłodziarki i sprawdź ponownie Żywność przechowywana w szufladach komory chłodziarki jest zamarznięta t Temperatura komory chłodziarki jest ustawiona bardzo nisko Ustaw wyższą t...

Page 67: ...odukt nie jest regularnie czyszczony Czyść wnętrze regularnie za pomocą gąbki ciepłej wody i wody z węglanem t Niektóre pojemniki i opakowania mogą wywoływać nieprzyjemne zapachy Należy używać pojemników i opakowań z materiałów niewydzielających zapachów t Żywność została umieszczona w nieszczelnych opakowaniach Żywność należy przechowywać w zamkniętych opakowaniach Drobnoustroje mogą się rozprzes...

Page 68: ...EWWERQWEW SL Hladilnik Navodila za uporabo ...

Page 69: ...a t Prosimo preberite navodila pred namestitvijo in uporabo izdelka t Vedno upoštevajte veljavne varnostne napotke t Hranite navodila v bližini za prihodnjo uporabo t Prosimo da preberete vse druge dokumente ki so prišli z izdelkom Imejte v mislih da lahko ta navodila veljajo za več modelov izdelka Ta vodič jasno prikaže razlike med različnimi modeli Simboli in opombe V priročniku so uporabljeni n...

Page 70: ...nkcija za počitnice 14 5 4 Ploščad s kazalniki 15 5 5 Indikatorska tabla 17 5 6 Vedro za led 20 5 7 Nosilec za jajca 20 5 8 Ventilator 20 5 9 Posoda za zelenjavo 20 5 10 Zamrzovalni predel 20 5 11 Premikajoča vratna polica 21 5 12 Drseče škatle za shrambo 21 5 13 Posoda za zelenjavo z uravnavanjem vlage 22 5 14 Samodejna naprava za led 22 5 15 Ledomat in posoda za shranjevanje ledu 23 5 16 Točaj v...

Page 71: ...mokrimi rokami Ko želite izklopiti ne vlecite za kabel vedno držite le za vtič t Obrišite konico omrežnega vtiča s suho krpo preden ga priklopite v vtičnico t Ne priklapljajte hladilnika če je vtičnica razrahljana t Izključite napravo med namestitvijo vzdrževanjem čiščenjem in popravilom t Če naprave nekaj časa ne boste uporabljali jo izključite in iz notranjosti odstranite vso hrano t Ne uporablj...

Page 72: ...i vašim rokam t Ne postavljajte tekočin v steklenicah plastenkah in pločevinkah v zamrzovalnik Lahko počijo ali pa tekočina izbruhne t Postavite tekočine v pokončnem položaju ko tesno zaprete pokrov t Ne pršite vnetljivih snovi v bližini naprave saj lahko to povzroči požar ali eksplozijo t Ne hranite vnetljivih materialov in izdelkov z vnetljivimi plini razpršilci itd v hladilniku t Ne postavljajt...

Page 73: ...ovan imejte napravo stran od virov ognja in takoj prezračite prostor C Nalepka na notranji levi strani označuje vrsto uporabljenega plina v napravi 1 1 2 Pri modelih z vodno fontano t Tlak vstopne hladne vode ne sme presegati 6 2 bar 90 psi Če tlak vstopne vode presega 5 5 bar 80 psi uporabite ventil za omejevanje tlaka v vodovodnem tokokrogu Če ne veste kako izmeriti vodni tlak poprosite inštalat...

Page 74: ...zven dosega otrok 1 4 Skladnost z Direktivo OEEO in odstranjevanje naprave kot odpadka Ta naprava je skladna z direktivo EU WEEE 2012 19 EU Ta naprava nosi oznako klasifikacije za odpadno električno in elektronsko opremo OEEO Naprava je bila izdelana iz visoko kakovostnih delov in materialov ki jih je mogoče ponovno uporabiti in so primerni za recikliranje Ne zavrzite naprave kot odpadek med običa...

Page 75: ... hitro zamrzovanje 10 Pladenj za kocke ledu posoda za led 11 Posoda za zelenjavo 12 Zamrzovalni predel 13 Notranja luč 14 Steklena polica predela hladilnika 15 Gumb za nastavitev temperature 16 Predel hladilnika 17 Zamrzovalni del 2 Hladilnik C izbirno Slike v tem priročniku so podate kot primer in morda niso popolnoma enako kot izdelek Če vaš izdelek ne vključuje ustreznih delov se podatki nanaša...

Page 76: ...pooblaščeni servis t EFMFL QPTUBWJUF OB SBWOP QPWSÝJOP EB OF QSJEF do vibracij t EFMFL NPSBUF OBNFTUJUJ WTBK DN PE HSFMOJLB štedilnika in podobnih virov toplote in vsaj 5 cm od električnih pečice t EFMLB OF QPTUBWMKBKUF QPE OFQPTSFEOP TPOIJOP svetlobo in v vlažna okolja t EFMFL B VIJJOLPWJUP EFMPWBOKF SBCJ BEPTUOP kroženje zraka t üF CP J EFMFL OBNFÝIJFO W OJÝP OF QP BCJUF da pustite razdaljo vsaj 5 ...

Page 77: ...e ob drug hladilnik naj bo razdalja med njima vsaj 4 cm t Naše podjetje ne prevzema odgovornosti za škodo ki nastane zaradi uporabe ozemljitve in električne povezave ki ni v skladu z državnimi predpisi t Vtič napajalnega kabla naj bo po namestitvi lahko dostopen t Hladilnik priključite na ozemljeno vtičnico z napetostjo 220 240V 50 Hz Vtič mora vključevati varovalko 10 16 A t Med vtičnico in hladi...

Page 78: ...Namestitev 10 31 SL Hladilnik Uporabniški priročnik 3 5 Obračanje vrat Nadaljujte v številčnem vrstnem redu 5 10 24 24 45 4 4 2 10 1 6 7 8 9 3 12 11 13 14 19 22 19 180 17 18 23 21 20 16 15 ...

Page 79: ...Namestitev 11 31 SL Hladilnik Uporabniški priročnik 3 6 Obračanje vrat Nadaljujte v številčnem vrstnem redu 1 1 7 1 20 11 13 9 2 10 5 3 20 20 8 18 17 19 45 180 8 13 14 6 4 12 16 15 ...

Page 80: ...em zamrznjene hrane v predelu hladilnika boste zagotovili varčevanje z energijo in ohranili kakovost živil t Hrano shranite z uporabo polic v predelu hladilnika da zagotovite varčevanje z energijo in ohranite živila v boljšem stanju t Paketi hrane ne smejo biti v neposrednem stiku s senzorji toplote ki se nahajajo v predelu hladilnika Če so v stiku s senzorji se lahko poraba energije naprave poveč...

Page 81: ...vitev Številke okoli gumba za nastavitev označujejo stopinje kot C Če je temperatura okolja 20 C je priporočeno nastaviti temperaturo hladilnika na 4 C Pri drugih temperaturah okolja lahko to vrednost prilagodite 5 2 Hitro zamrzovanje Če želite zamrzniti večje količine sveže hrane obrnite gumb za nastavitev temperature na položaj preden daste živila v predel za hitro zamrzovanje Toplo priporočamo ...

Page 82: ...b za nastavitev temperature na najvišji položaj se funkcija za počitnice samodejno aktivira Nastavitev gumba je treba spremeniti če želite preklicati funkcijo Ko je funkcija za počitnice vklopljena ne priporočamo shranjevanja živil v hladnejših delih t Ko zaključite nastavitev lahko gumb za nastavitev temperature skrijete tako da ga pritisnete navznoter ...

Page 83: ...lniki Prikazovalne ploščadi se lahko razlikujejo glede na model izdelka Avdio vizualne funkcije na prikazni plošči vam pomagajo pri uporabi vašega izdelka 4 5 7 6 8 9 1 2 3 1 Pokazatelj predela hladilnika 2 Pokazatelj stanja napake 3 Pokazatelj temperature 4 Tipka za funkcijo počitnice 5 Tipka nastavitve temperature 6 Tipka za izbiro predela 7 Pokazatelj predelka zamrzovalnika 8 Pokazatelj za varč...

Page 84: ...tnice se prikaže na pokazatelju temperature prostora hladilnika in v prostoru hladilnik se ne izvaja aktivno hlajenje Ni pa primerno za ohranjanje hrane v prostoru hladilnika ko je vklopljena ta funkcija Drugi predeli se še naprej ohlajajo na njihovo nastavljeno temperaturo Če želite preklic te funkcije znova pritisnite tipko za počitnice 5 Tipka nastavitve temperature Spremeni temperaturo ustrezn...

Page 85: ...električnega toka bo najvišja temperatura ki jo zamrzovalni predel doseže utripala na digitalnem zaslonu Najprej preverite hrano v zamrzovalnem predelu in nato pritisnite gumb za izklop alarma da ustavite opozorilo Če opazite da ta indikator sveti glejte razdelek nasveti za odpravljanje težav v vašem priročniku 2 Funkcija varčevanja energije zaslon ugasnjen Če so vrata naprave dlje časa ostala zap...

Page 86: ...a Pritisnite gumb za nastavitev želene temperature zamrzovalnega dela 3 Funkcija hitrega hlajenja Gumb ima dve funkciji Za vklop ali izklop funkcije hitrega hlajenja ga na kratko pritisnite Kazalec Quick Cool hitro hlajenje se bo izključil in preklopil na običajne nastavitve C Funkcijo hitrega hlajenja uporabite ko želite hitro ohladiti hrano ki ste jo postavili v predel hladilnika Če želite ohlad...

Page 87: ...op ledomata pritisnite in držite gumb za 3 sekunde C Funkcijo hitrega zamrzovanja uporabite ko želite hitro zamrzniti hrano ki ste jo postavili v predel hladilnika Če želite zamrzniti velike količine svežih živil vklopite funkcijo preden postavite živila v hladilnik C Če funkcije hitrega zamrzovanja ne prekličete se bo po 4 urah ali ko hladilni del doseže želeno temperaturo samodejno izklopila C P...

Page 88: ...8 Ventilator Ventilator je oblikovan da enakomerno razpo reja kroženje hladnega zraka znotraj hladilnika Čas delovanja ventilatorja se lahko razlikuje glede na lastnosti naprave Pri nekaterih izdelkih ventilator deluje le s kompresorjem pri drugih pa kontrolni sistem določa čas delovanja glede na potrebo po hlajenju 5 9 Posoda za zelenjavo izbirno Posoda za zelenjavo je narejen da ohranja vlago in...

Page 89: ...neh Police se tako odstrani Pomaknite polico gor ali dol Ko je polica v želenem položaju sprostite gumbe Polica bo ponovno pritrjena v položaju kjer ste spustili gumbe 5 12 Drseče škatle za shrambo izbirno Dodatek je oblikovan z namenom povečati uporabno prostornino polic na vratih Ker se lahko premakne na stran omogoča enostavno nameščanje dolgih steklenic kozarcev ali škatel ki jih postavite spo...

Page 90: ...pakirni material kot je papir ki ima določeno poroznost v smislu higiene Sadja ki ima proizvodnjo z visoko vsebnostjo etilena kot so hruške marelice breskve in predvsem jabolka v isto posodo za zelenjavo z drugo zelenjavo in sadjem Etilen ki prihaja iz tega sadja lahko povzroči da druga zelenjava in sadje hitreje dozori in zgnije 5 14 Samodejna naprava za led izbirno Samodejna naprava za led omogo...

Page 91: ...jevanje ledu je namenjena le zadrževanju kock ledu V posodo ne vlivajte vode saj se lahko zlomi 5 16 Točaj vode pri nekaterih modelih Točaj vode je zelo uporabna naprava ki omogoča natakanje hladne vode brez odpiranja vrat hladilnika Ker vam ne bo treba pogosto odpirati vrat hladilnika boste prihranili energijo 5 17 Uporaba vodne pipe S kozarcem potisnite ročico točaja vode Ko pritisk na ročico po...

Page 92: ...tere kemične snovi in aditivi vsebovani v teh vrstah pijač tekočin lahko posodo za vodo poškodujejo t 6QPSBCMKBKUF TBNP IJJTUP JO TWFäP QJUOP WPEP t 1SPTUPSOJOB QPTPEF B WPEP OBÝB MJUSF OF napolnite preveč t 4 LP BSDFN QPUJTOJUF SPIJJDP UPIJBKB WPEF Če uporabljate plastične kozarce za enkratno uporabo potisnite ročico s prsti za kozarcem 5 18 Čiščenje posode za vodo t 0ETUSBOJUF QPTPEP B QPMOKFOKF WP...

Page 93: ...i priročnik 5 19 Pladenj za vodo Voda ki kaplja pri uporabi točaja vode se nabira v pladnju za vodo Plastični pladenj odstranite kot je prikazano na sliki S čisto in suho krpo obrišite razlito vodo POZOR Priključite samo na napeljavo s pitno vodo ...

Page 94: ...ila spredaj da jih tako uporabite najprej t Zamrznjena živila je treba porabiti takoj ko se odtalijo in se ne smejo ponovno zamrzniti t Ne zamrzujte velike količine živil naenkrat Nastavitev temperature zamrzovalnega dela Nastavitev temperature hladilnega dela Podrobnosti 18 C 4 C To je privzeta in priporočena nastavitev 20 22 ali 24 C 4 C Te nastavitve so priporočene za temperature okolja ki pres...

Page 95: ...avo itd Police predel hladilnika Živila v loncih zaprtih krožnikih in zaprtih ovojih jajca v zaprtem ovoju Police na vratih hladilnega dela Manjša in pakirana živila ali pijače Posoda za zelenjavo Sadje in zelenjava Predel za sveža živila Delikatese hrana za zajtrk mesni izdelki ki jih boste porabili v kratkem času 5 24 Opozorilo za odprta vrata izbirno Če vrata naprave ostanejo odprta vsaj 1 minu...

Page 96: ... 15 dni čistite hladilnik s karbonatom raztopljenim v vodi t Živila shranjujte v zaprtih posodah Mikroorganizmi ki prihajajo iz nepokritih posod lahko povzročijo neprijetne vonjave t V hladilniku ne hranite pokvarjenih živil ali živil s pretečenim rokom 6 2 Zaščita plastičnih površin Nemudoma očistite s toplo vodo saj lahko olje poškoduje plastično površino 6 3 Steklo vrat Odstranite zaščitno foli...

Page 97: ...dah t Vrata naprave so ostala odprta Vrata naprave ne imejte odprta predolgo časa t Termostat je nastavljen na prenizko temperaturo Nastavite termostat na primerno temperaturo Kompresor ne deluje t V primeru nenadnega izpada električne energije ali izvlečenega vtikača ter nato ponovnega vklopa tlak plina v hladilnem sistemu naprave ni uravnotežen kar sproži termično zaščito kompresorja Naprava se ...

Page 98: ...zelo nizka vendar je temperatura hladilnika primerna t Termostat zamrzovalnika je nastavljen na zelo nizko temperaturo Nastavite temperaturo predela zamrzovalnika na višjo stopnjo in še enkrat preverite Temperatura hladilnika je zelo nizka vendar je temperatura zamrzovalnika primerna t Termostat hladilnika je nastavljen na zelo nizko temperaturo Nastavite temperaturo predela hladilnika na višjo st...

Page 99: ...tenah naprave ali med vrati t Prostor je lahko vlažen kar je povsem normalno v vlažnem vremenu Kondenzacija se bo umaknila ko se vlažnost zmanjša Notranjost ima neprijetne vonjave t Naprava se ne čisti redno Redno čistite notranjost z uporabo gobice tople vode in vode s sodo t Nekatere posodice in embalažni materiali lahko povzročijo neprijeten vonj Uporabite posodice in embalažne materiale brez n...

Page 100: ...www beko com tr www beko com 57 6330 0000 AG 1 4 EN PL SL ...

Page 101: ...CNE520E23ZDX CNE520EE0ZGB CNE520EE0ZGW CZ SK DA ...

Page 102: ...CZ Lednice 1iYRG N SRXæLWt ...

Page 103: ...L YëUREHN SRXætYDW U FKOH D EH SHÿQč 3ĜHG LQVWDODFt D SRXåLWtP YêURENX VL SURVtP SR RUQČ SĜHþWČWH XåLYDWHOVNRX SĜtUXþNX 9åG GRGUåXMWH SODWQp EH SHþQRVWQt SĜHGSLV 0ČMWH XåLYDWHOVNRX SĜtUXþNX Y GRVDKX SUR EXGRXFt SRXåLWt 3ĜHþWČWH VL SURVtP YãHFKQ GDOãt GRNXPHQW GRGDQp V YêURENHP 1H DSRPtQHMWH åH WDWR 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND VH PĤåH Y WDKRYDW QD QČNROLN PRGHOĤ YêURENĤ 3ĜtUXþND MDVQČ XNiåH YãHFKQ YDULDFH...

Page 104: ...e Dovolená 14 5 4 Indikační panel 15 5 5 Indikační panel 17 5 6 Zásobník na led 20 5 7 Držák na vajíčka 20 5 8 Ventilátor 20 5 9 Zásobník na zeleninu 20 5 10 Oddělení Nulového stupně 20 5 11 Pohyblivý stojan ve dveřích 21 5 12 Posuvná odkládací schránka 21 5 13 Zásobník na zeleninu s kontrolou vlhkosti 22 5 14 Automatický výrobník ledu 22 5 15 Icematic a držák na skladování ledu 23 5 16 Použití dá...

Page 105: ...te se zástrčky mokrýma rukama Při odpojování netahejte za kabel vždy uchopte zástrčku t Před zasunutím dovnitř otřete hrot síťové zástrčky suchým hadříkem t Nezapojujte ledničku pokud je zásuvka uvolněná t Při instalaci údržbě čištění a opravách odpojte výrobek t Pokud se výrobek nebude delší dobu používat odpojte jej a vyjměte potraviny t Nepoužívejte páru nebo čistící prostředky s párou pro čišt...

Page 106: ...ničky tekutiny v lahvích a plechovkách Mohou vybuchnout t Tekutiny umístěte ve vzpřímené poloze a pevně uzavřete jejich víko t Nestříkejte hořlavé látky v blízkosti výrobku protože se může zapálit nebo explodovat t Nenechávejte hořlavé materiály a produkty s hořlavým plynem spreje atd v chladničce t Nepokládejte nádoby obsahující kapaliny na horní část výrobku Voda stříkající na elektrifikované čá...

Page 107: ... místnost C Štítek na vnitřní levé straně označuje druh plynu používaného v produktu 1 1 2 Pro modely s dávkovačem vody t Tlak pro přívod studené vody musí být maximálně 90 psi 6 2 bar Pokud je váš tlak vody vyšší než 80 psi 5 5 bar použijte ve vaší síti ventil na omezování tlaku Pokud nevíte jak zkontrolovat tlak vody požádejte o pomoc profesionálního instalatéra t Pokud při instalaci existuje ri...

Page 108: ...a Odstranění odpadů výrobku Tento výrobek splňuje požadavky směrnice WEEE EU 2012 19 EU Na tomto produktu je zobrazen symbol klasifikace odpadu elektrických a elektronických zařízení OEEZ Tento výrobek byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponent které lze opětovně použít a které jsou vhodné pro recyklaci Na konci své životnosti spotřebič nevyhazujte spolu s běžnými domácími a jinými odpa...

Page 109: ... NRVWN D DNXPXORYDQê OHG 11 iVREQtN QD HOHQLQX 12 2GGČOHQt 1XORYpKR VWXSQČ 13 9QLWĜQt RVYČWOHQt 14 6NOHQČQi SROLFH Y FKODGtFt þiVWL 15 7ODþtWNR SUR 1DVWDYHQt WHSORW 16 KODGLFt SURVWRU 17 0UD LFt SURVWRU 2 VDäH OHGQLÿND C YROLWHOQp 2EUi N XYHGHQp Y WpWR SĜtUXþFH MVRX XYiGČQ MDNR SĜtNODG D QHPXVt VH SĜHVQČ VKRGRYDW V 9DãLP SURGXNWĤP 3RNXG Yiã YêUREHN QHREVDKXMH SĜtVOXãQp þiVWL W WR LQIRUPDFH VH Y WD...

Page 110: ...DĢWH VH QD DXWRUL RYDQê VHUYLV 3UR DEUiQČQt YLEUDFtP XPtVWČWH YêUREHN QD URYQê SRYUFK 8PtVWČWH YêUREHN DOHVSRĖ FP RG UDGLiWRUĤ NDPHQ D SRGREQêFK WHSHOQêFK GURMĤ D DOHVSRĖ FP RG HOHNWULFNêFK WUXE 1HY VWDYXMWH YêUREHN SĜtPpPX VOXQHþQtPX iĜHQt QHER MHM QHSRQHFKiYHMWH YH YOKNpP SURVWĜHGt 9êUREHN SUR VYp HIHNWLYQt IXQJRYiQt Y åDGXMH GRVWDWHþQRX FLUNXODFL Y GXFKX 3RNXG EXGH YêUREHN XPtVWČQ YH YêNOHQNX Q...

Page 111: ... SR LFL PH L GYČPD MHGQRWNDPL QHFKHMWH Y GiOHQRVW QHMPpQČ FP t 1DãH VSROHþQRVW QHQHVH RGSRYČGQRVW D SĜtSDGQp ãNRG Y QLNOp Y GĤVOHGNX SRXåLWt EH X HPQČQt D SĜLSRMHQt QDSiMHQt Y QHVRXODGX V YQLWURVWiWQtPL SĜHGSLV t iVXYND QDSiMHFtKR NDEHOX PXVt EêW VQDGQR SĜtVWXSQi L SR LQVWDODFL t 3ĜLSRMWH FKODGQLþNX N X HPQČQp iVXYFH V HOHNWULFNêP QDSČWtP 9 iVWUþND PXVt REVDKRYDW SRMLVWNX t 0H L iVXYNRX D OHGQLþNR...

Page 112: ... QVWDODFH KODGQLþND 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND 2EUiFHQt GYHĝt 3RVWXSXMWH Y þtVHOQpP SRĜDGt 5 10 24 24 45 4 4 2 10 1 6 7 8 9 3 12 11 13 14 19 22 19 180 17 18 23 21 20 16 15 ...

Page 113: ... QVWDODFH KODGQLþND 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND 2EUiFHQt GYHĝt 3RVWXSXMWH Y þtVHOQpP SRĜDGt 1 1 7 1 20 11 13 9 2 10 5 3 20 20 8 18 17 19 45 180 8 13 14 6 4 12 16 15 ...

Page 114: ...K SRWUDYLQ Y FKODGQČMãtP SURVWRUX DMLVWt VSRUX HQHUJLH D DFKRYiQt NYDOLW SRWUDYLQ t tGOR XNOiGHMWH SRPRFt SRXåLWt iVXYHN Y FKODGLFtP SURVWRUX V FtOHP DMLãWČQt VSRU HQHUJLH D RFKUDQ SRWUDYLQ Y OHSãtFK SRGPtQNiFK t DOtN SRWUDYLQ QHVPt EêW Y SĜtPpP NRQWDNWX V þLGOHP WHSOD QDFKi HMtFtKR VH Y FKODGLFtP SURVWRUX 9 SĜtSDGČ SRNXG VH GRWêNDMt þLGOD PĤåH VH YêãLW VSRWĜHED HQHUJLH DĜt HQt t 8MLVWČWH VH åH SR...

Page 115: ...t ýtVOD NROHP WODþtWND SUR QDVWDYHQt XYiGČMt WHSORWQt VWXSQČ Y 3RNXG MH RNROQt WHSORWD GRSRUXþXMHPH SRXåtYDW QDVWDYHQt WHSORW FKODGQLþN QD WHSORWX 9 SĜtSDGČ MLQêFK WHSORWiFK MH PRåQp WXWR KRGQRWX SĜL SĤVRELW 5 FKOp PUD RYiQt KFHWH OL PUD LW YHONp PQRåVWYt þHUVWYêFK SRWUDYLQ SĜHG XORåHQtP SRWUDYLQ GR U FKOpKR PUD LFtKR ER X SĜHSQČWH WODþtWNR SUR QDVWDYHQt WHSORW RSRUXþXMH VH SRQHFKDW WODþtWNR Y WpW...

Page 116: ... KRGLQ SR QDVWDYHQt WODþtWND QDVWDYHQt WHSORW QD QHMY ããt KRGQRWX DXWRPDWLFN VH DNWLYXMH IXQNFH RYROHQi 3UR UXãHQt IXQNFH MH WĜHED PČQLW QDVWDYHQt WODþtWHN G å MH DNWLYRYiQD IXQNFH RYROHQi QHGRSRUXþXMH VH VNODGRYDW SRWUDYLQ Y FKODGLFtP SURVWRUX 3R GRNRQþHQt QDVWDYHQt O H XNUêW WODþtWNR QDVWDYHQt WHSORW MHKR VWLVNHP GRYQLWĜ ...

Page 117: ...tKR SURVWRUX 2 QGLNiWRU SRUXFKRYpKR VWDYX 3 QGLNiWRU WHSORW 4 7ODþtWNR IXQNFH RYROHQi 5 7ODþtWNR SUR 1DVWDYHQt WHSORW 6 7ODþtWNR SUR YROEX KODGLFtKR SURVWRUX 7 QGLNiWRU PUD tFtKR SURVWRUX 8 QGLNiWRU NRQRPLFNpKR UHåLPX 9 QGLNiWRU IXQNFH RYROHQi YROLWHOQp C 9ROLWHOQč ÒGDMH XYHGHQp Y WpWR XåLYDWHOVNp SĜtUXþFH MVRX XUþHQ MDNR NRQFHSW D QHPXVt EêW Y GRNRQDOpP VRXODGX V 9DãLP YêURENĤP 3RNXG Yiã YêUREHN ...

Page 118: ...QG 3RNXG MH DNWLYRYiQD IXQNFH RYROHQi QD XND DWHOL WHSORW FKODGQLþN VH REUD t DY þiVWL FKODGQLþN QHEXGH DNWLYQt FKOD HQt G å MH WDWR IXQNFH DNWLYQt QHGRSRUXþXMH VH VNODGRYDW SRWUDYLQ Y FKODGLFtP SURVWRUX 2VWDWQt þiVWL EXGRX QDGiOH RFKOD RYDW Y VRXODGX V MHMLFK QDVWDYHQRX WHSORWX 3UR UXãHQt WpWR IXQNFH QRYX VWLVNQČWH WODþtWNR RYROHQi 7ODÿtWNR SUR 1DVWDYHQt WHSORW 0ČQt WHSORWX SĜtVOXãQpKR SURVWRUX P...

Page 119: ...SRUXFK 1D GLJLWiOQtP GLVSOHML EXG EOLNDW QHMY ããt WHSORWD NWHURX PUD QLþND GRViKOD EČKHP WUYDOpKR YêSDGNX QDSiMHQt 3R NRQWUROH SRWUDYLQ XPtVWČQêFK Y PUD tFt þiVWL SUR UXãHQt XSR RUQČQt VWLVNQČWH WODþtWNR UXãHQt DODUPX 3RNXG VH UR VYtWt WHQWR LQGLNiWRU YL RSRUXþHQp RSUDYQp SURVWĜHGN SUR ĜHãHQt SUREOpPĤ XQNFH VSRU HQHUJLH Y SQXWë GLVSOHM 3RNXG MVRX GYHĜH DYĜHQp SURGXNWX GORXKRX GREX DXWRPDWLFN VH DN...

Page 120: ...VYtWt VH LQGLNiWRU HNRQRPLFNpKR UHåLPX 6WLVNQČWH D SRGUåWH WODþtWNR FR X SR GREX VHNXQG SUR GHDNWLYDFL IXQNFH FR X 7HQWR LQGLNiWRU VH UR VYtWt SR KRGLQiFK NG EXGH IXQNFH FR X DNWLYRYiQD XQNFH 5 FKOpKR FKOD HQt 7RWR WODþtWNR Pi GYČ IXQNFH KFHWH OL DNWLYRYDW QHER GHDNWLYRYDW IXQNFL U FKOpKR FKOD HQt VWLVNQČWH WRWR WODþtWNR NUiWFH QGLNiWRU 5 FKOpKR FKOD HQt VH Y SQH D SURGXNW VH YUiWt N QRUPiOQtPX QD...

Page 121: ...DNWLYDFL QHER GHDNWLYDFL IXQNFH U FKOpKR PUD HQt 3ĜL DNWLYDFL WpWR IXQNFH VH PUD QLþN RFKODGt QD WHSORWX QLåãt QHå MH QDVWDYHQi KRGQRWD 3UR DSQXWt D Y SQXWt YêUREQtNX OHGX FHPDWLF KR VWLVNQČWH D SRGUåWH SR GREX VHNXQG C XQNFL U FKOpKR PUDåHQt SRXåLMWH NG å FKFHWH U FKOH PUD LW SRWUDYLQ XPtVWČQ Y PUD QLþFH KFHWH OL PUD LW YHONp PQRåVWYt þHUVWYêFK SRWUDYLQ DNWLYXMWH WXWR IXQNFL SĜHG XORåHQtP SRWUDYL...

Page 122: ...D QLþN 9HQWLOiWRU 9HQWLOiWRU E O QDYUåHQ WDN DE DMLVWLO FLUNXODFL FKODGQpKR Y GXFKX XYQLWĜ FKODGQLþN KR PRJHQQt 3URYR Qt GRED YHQWLOiWRUX VH PĤåH OLãLW Y iYLVORVWL QD IXQNFtFK YDãHKR SURGXNWX iVREQtN QD HOHQLQX 9ROLWHOQč iVREQtN QD HOHQLQX SURGXNWX MH QDYUåHQ WDN DE HOHQLQD ĤVWDOD þHUVWYi SĜL DFKRYiQt VYp YOKNRVWL D WtPWR þHOHP MH FHONRYi FLUNXODFH FKODGQpKR Y GXFKX Y iVREQtNX QD HOHQLQX LQWHQ LYQ...

Page 123: ...P EXGH PRåQp SRK ERYDW 3RVXĖWH VWRMDQ VPČUHP QDKRUX QHER GROĤ G å MH VWRMDQ Y SRåDGRYDQp SR LFL XYROQČWH WODþtWND 3R XYROQČQt WODþtWHN EXGH VWRMDQ RSČW SHYQê QD VYp SR LFL 3RVXYQi RGNOiGDFt VFKUiQND 9ROLWHOQč 7HQWR GRSOQČN E O QDYUåHQ SUR YêãHQt REMHPX Y XåLWt GYHĜQtFK VWRMDQĤ tN VYp VFKRSQRVWL SRK ERYiQt VH GR VWUDQ YiP XPRåQt VQDGQR XPtVWLW GORXKp ODKYH VNOHQLFH QHER NUDELFH NWHUp MVWH YORåLOL G...

Page 124: ...t YKRGQê SRXåLMWH REDORYê PDWHULiO MDNR MH SDStU NWHUê Pi XUþLWRX SyURYLWRVW Y VRXODGX V K JLHQRX 1HGiYHMWH SORG NWHUp PDMt Y VRNRX SURGXNFL SO QX HWK OHQX MDNR MVRX KUXãN PHUXĖN EURVNYH D HMPpQD MDEOND GR VSROHþQpKR HOHQLQRYpKR iVREQtNX V MLQRX HOHQLQRX D RYRFHP 3O Q HW OHQ Y FKi HMtFt WČFKWR SORGĤ PĤåH SĤVRELW åH RVWDWQt HOHQLQD D RYRFH EXGRX UiW U FKOHML D DþQRX KQtW Y NUDWãtP þDVRYpP REGREt XW...

Page 125: ...RYiQt OHGX UåiN QD VNODGRYiQt OHGX MH XUþHQ SRX H SUR VEtUiQt NRVWHN OHGX 1HGiYHMWH GR QČM YRGX 9 RSDþQpP SĜtSDGČ VH ORPt 3RXæLWt GiYNRYDÿH YRG YROLWHOQp C H QRUPiOQt åH SUYQtFK QČNROLN VNOHQLF YRG RGHEUDQêFK GiYNRYDþH YRG EXGH REY NOH WHSOêFK C 3RNXG VH GiYNRYDþ YRG QHSRXåtYDO GHOãt GREX DE VWH tVNDOL þLVWRX YRGX SUYQt VNOHQLFH YRG Y OLMWH DWODþWH VNOHQLFt R SiNX GiYNRYDþH YRG 3RNXG SRXåtYiWH PČN...

Page 126: ...X V MLQRX NDSDOLQRX NURPČ YRG MDNR MVRX QDSĜtNODG RYRFQp GåXV V FHQp QiSRMH D DONRKROLFNp QiSRMH NWHUp QHMVRX YKRGQp SUR SRXåLWt Y GiYNRYDþL YRG 9 SĜtSDGČ SRXåLWt WČFKWR GUXKĤ NDSDOLQ VH GiYNRYDþ YRG QHQDSUDYLWHOQČ SRãNRGt iUXND VH QHY WDKXMH QD WDNRYp SRXåLWt 1ČNWHUp FKHPLFNp OiWN D SĜtVDG REVDåHQp Y WČFKWR GUXKĤ QiSRMĤ NDSDOLQ PRKRX SRãNRGLW QiGUåNX QD YRGX C 3RXåtYHMWH SRX H þLVWRX SLWQRX YRGX ...

Page 127: ...QiGUæH QD YRGX 9 EHUWH QiGUå QD YRGX XYQLWĜ UiPX GYHĜt 2GVWUDĖWH UiP GYHĜt MHMLFK SĜLGUåHQtP RERX VWUDQ K ĢWH QiGUåNX QD YRGX RERX VWUDQ D RGVWUDQLW ML SRG KOHP 2GVWUDĖWH NU W iVREQtNX QD YRGX D Y þLVWČWH QiGUå C 6RXþiVWL QiGUåH QD YRGX D GiYNRYDþ YRG QHP MWH Y P þFH QiGREt ...

Page 128: ...DGQLþND 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND 2GNDSiYDFt iVREQtN 9RGD NWHUi SĜL SRXåLWt GiYNRYDþH YRG Y NYDSNDOD VH KURPDGt Y RGNDSiYDFtP iVREQtNX 2GVWUDĖWH SODVWRYê ILOWU MDN MH Qi RUQČQR QD REUi NX 6 þLVWêP D VXFKêP KDGĜtNHP RGVWUDĖWH QDKURPDGČQRX YRGX ...

Page 129: ...LþN 8GUåXMWH GĜtYČMãt SRORåN SRWUDYLQ Y SĜHGQt þiVWL DE VWH DMLVWLOL åH EXGRX SRXåLW MDNR SUYQt t PUD HQp SRWUDYLQ PXVt EêW SRXåLW LKQHG SR UR PUD HQt D QHPČO E EêW QRYX PUD HQ t 1H PUD XMWH YHONp PQRåVWYt SRWUDYLQ QDMHGQRX 1DVWDYHQt WHSORW 0UD tFtKR SURVWRUX 1DVWDYHQt WHSORW KODGLFtKR SURVWRUX 3RGUREQRVWL 7RWR MH YêFKR t GRSRUXþHQp QDVWDYHQt QHER 7 WR QDVWDYHQt VH GRSRUXþXMt SUR WHSORW QDG 4XLFN ...

Page 130: ...DELFH V YtþN YHMFH Y NUDELFtFK V YtþNHP 3ROLFH Y GYHĜtFK FKODGtFt þiVWL 0DOp D EDOHQp SRWUDYLQ QHER QiSRMH iVREQtN QD HOHQLQX 2YRFH D HOHQLQD ýiVW SUR þHUVWYp SRWUDYLQ DKĤGN SRWUDYLQ SUR VQtGDQČ PDVQp YêUREN NWHUp PDMt EêW NRQ XPRYiQ Y NUiWNp GREČ 8SR RUQčQt QD RWHYĝHQp GYHĝH 9ROLWHOQč 3RNXG GYHĜH YêURENX ĤVWDQRX RWHYĜHQp SR GREX DOHVSRĖ PLQXW D Qt DNXVWLFNp XSR RUQČQt NXVWLFNê XSR RUQČQt WLFKQH N...

Page 131: ...VWČWH NDUERQiW UR SXãWČQêP YH YRGČ NDåGêFK GQt t 3RWUDYLQ XFKRYiYHMWH Y X DYĜHQêFK QiGREiFK 0LNURRUJDQLVP ãtĜtFt VH QHNU WêFK QiGRE PRKRX SĤVRELW QHSĜtMHPQp SDFK t 1LNG QHVNODGXMWH MtGOR NWHUêP Y SUãHOD WUYDQOLYRVWL D MVRX UR OLWp Y FKODGQLþFH 2FKUDQD SODVWRYëFK SRYUFKĥ 2NDPåLWČ RþLVWČWH V WHSORX YRGRX SURWRåH ROHM QDQHVHQê QD SODVWRYp SRYUFK PĤåH SĤVRELW SRãNR HQt SRYUFKX YHĝQt VNOD H VNHO RGVWUD...

Page 132: ...Mt WHNXWLQ Y X DYĜHQêFK QiGREiFK t YHĜH YêURENX E O SRQHFKiQ RWHYĜHQp 1HQHFKiYHMWH GYHĜH FKODGQLþN RWHYĜHQ SR GHOãt GREX t 7HUPRVWDW MH QDVWDYHQ QD SĜtOLã Qt NRX WHSORWX 1DVWDYWH WHUPRVWDW QD YKRGQRX WHSORWX RPSUHVRU QHSUDFXMH t 9 SĜtSDGČ QiKOpKR YêSDGNX SURXGX QHER Y WDåHQt QDSiMHFtKR NDEHOX D SR MHKR RSČWRYQpP SĜLSRMHQt WODN SO QX Y FKODGLFtP V VWpPX YêURENX QHQt Y YiåHQê FRå VSXVWt WHSHOQê MLVW...

Page 133: ...WX Y PUD QLþFH QD Y ããt VWXSHĖ D QRYX NRQWUROXMWH 7HSORWD FKOD HQt MH YHOPL Qt Ni DOH WHSORWD PUD QLþN MH GRVWDþXMtFt t 7HSORWD SURVWRUX FKODGQLþN MH QDVWDYHQD QD YHOPL Qt Nê VWXSHĖ 1DVWDYWH WHSORWX Y PUD QLþFH QD Y ããt VWXSHĖ D QRYX NRQWUROXMWH 3RWUDYLQ XFKRYiYDQp Y FKODGQČMãtFK iVXYHN SURVWRU MVRX PUD HQ t 7HSORWD SURVWRUX FKODGQLþN MH QDVWDYHQD QD YHOPL Qt Nê VWXSHĖ 1DVWDYWH WHSORWX Y PUD QLþFH...

Page 134: ... 3URGXNW QHQt SUDYLGHOQČ þLãWČQ 3UDYLGHOQČ þLVWČWH YQLWĜHN SRPRFt KRXELþN WHSOp YRG D V FHQp YRG 1ČNWHUp EDOHQt D REDORYp PDWHULiO PĤåRX SĤVRELW iSDFK 3RXåtYHMWH EDOHQt D REDORYp PDWHULiO EH iSDFKX 3RWUDYLQ E O XPtVWČQ Y QHX DYĜHQêFK EDOHQtFK 8FKRYiYHMWH SRWUDYLQ Y X DYĜHQêFK EDOHQtFK 0LNURRUJDQLVP VH PRKRX QHX DYĜHQêFK SRWUDYLQ UR ãtĜLW D SĤVRELW iSDFK YêURENX RGVWUDĖWH YãHFKQ SRWUDYLQ VH DãOêP G...

Page 135: ...EWWERQWEW SK Chladnička Používateľskápríručka ...

Page 136: ...E VWH PRKOL YëURERN SRXætYDģ UëFKOR D EH SHÿQH 3UHG LQãWDOiFLRX D SRXåLWtP YêURENX VL SURVtP SR RUQH SUHþtWDMWH XåtYDWHĐVN SUtUXþNX 9åG GRGUåXMWH SODWQp EH SHþQRVWQp SUHGSLV 0DMWH XåtYDWHĐVN SUtUXþNX Y GRVDKX SUH EXG FH SRXåLWLH 3UHþtWDMWH VL SURVtP YãHWN ćDOãLH GRNXPHQW GRGDQp V YêURENRP 1H DE GDMWH åH WiWR 8åtYDWHĐVNi SUtUXþND VD P åH Y ĢDKRYDĢ QD YLDFHUR PRGHORY YêURENRY 3UtUXþND MDVQH XNiåH Yã...

Page 137: ...Dovolenka 14 5 4 Indikačný panel 15 5 5 Indikačný panel 17 5 6 Zásobník na ľad 20 5 7 Držiak na vajíčka 20 5 8 Ventilátor 20 5 9 Zásobník na zeleninu 20 5 10 Oddelenia Nulového stupňa 20 5 11 Pohyblivý stojan vo dverách 21 5 12 Posuvná odkladacia schránka 21 5 13 Zásobník na zeleninu s kontrolou vlhkosti 22 5 14 Automatický výrobník ľadu 22 5 15 Icematic a držiak na skladovanie ľadu 23 5 16 Použív...

Page 138: ...rčky mokrými rukami Pri odpájaní neťahajte za kábel vždy uchopte zástrčku t Pred zasunutím dovnútra utrite hrot sieťovej zástrčky suchou handričkou t Nezapájajte chladničku ak je zásuvka uvoľnená t Pri inštalácii údržbe čistení a opravách výrobok odpojte t Ak sa výrobok nebude dlhší čas používať odpojte ho a vyberte z neho potraviny t Nepoužívajte paru alebo čistiace prostriedky s parou pre čisten...

Page 139: ...rými rukami Môžu sa nalepiť na Vaše ruky t Neklaďte do mrazničky tekutiny vo fľašiach a plechovkách Môžu vybuchnúť t Tekutiny umiestnite vo vzpriamenej polohe a pevne uzatvorte ich veko t Nestriekajte horľavé látky v blízkosti výrobku nakoľko sa môže zapáliť alebo explodovať t Nenechávajte horľavé materiály a produkty s horľavým plynom spreje atď v chladničke t Neklaďte nádoby obsahujúce kvapaliny...

Page 140: ...okamžite vyvetrajte miestnosť C Štítok na vnútornej ľavej strane označuje druh plynu používaného v produkte 1 1 2 Pre modely s dávkovačom vody t Tlak pre prívod studenej vody musí byť maximálne 90 psi 6 2 bar Ak je váš tlak vody vyšší ako 80 psi 5 5 bar použite vo vašej sieti ventil na obmedzovanie tlaku Ak neviete ako skontrolovať tlak vody požiadajte o pomoc profesionálneho inštalatéra t Ak pri ...

Page 141: ... požiadavky smernice WEEE EÚ 2012 19 EU Na tomto priodukte je zobrazený symbol klasifikácie odpadu elektrických a elektronických zariadení OEEZ Tento výrobok bol vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov ktoré sa dajú opätovne použiť a ktoré sú vhodné pre recykláciu Na konci svojej životnosti spotrebič nevyhadzujte spolu s bežnými domácimi a inými odpadmi Odneste ho do zberného centra ...

Page 142: ...GRYp NRFN D DNXPXORYDQê ĐDG 11 iVREQtN QD HOHQLQX 12 2GGHOHQLD 1XORYpKR VWXSĖD 13 9Q WRUQp RVYHWOHQLH 14 6NOHQHQi SROLFD Y FKODGLDFHM þDVWL 15 7ODþLGOR SUH 1DVWDYHQLH WHSORW 16 KODGLDFL SULHVWRU 17 0UD LDFL SULHVWRU 2 VDäD FKODGQLÿND C YROLWHđQp 2EUi N XYHGHQp Y WHMWR SUtUXþNH V XYiG DQp DNR SUtNODG D QHPXVLD VD SUHVQH KRGRYDĢ V 9DãLP SURGXNWRP N Yiã YêURERN QHREVDKXMH SUtVOXãQp þDVWL WLHWR LQIRUP...

Page 143: ... DXWRUL RYDQê VHUYLV 3UH DEUiQHQLH YLEUiFLiP XPLHVWQLWH YêURERN QD URYQê SRYUFK 8PLHVWQLWH YêURERN DVSRĖ FP RG UDGLiWRURY SHFt D SRGREQêFK WHSHOQêFK GURMRY D DVSRĖ FP RG HOHNWULFNêFK U U 1HY VWDYXMWH YêURERN SULDPHPX VOQHþQpPX åLDUHQLX DOHER KR QHSRQHFKiYDMWH YR YOKNRP SURVWUHGt 9êURERN SUH VYRMH HIHNWtYQH IXQJRYDQLH Y åDGXMH GRVWDWRþQ FLUNXOiFLX Y GXFKX 3RNLDĐ EXGH YêURERN XPLHVWQHQê YR YêNOHQNX ...

Page 144: ... tFLL PHG L GYRPD MHGQRWNDPL QHFKDMWH Y GLDOHQRVĢ QDMPHQHM FP t 1DãD VSRORþQRVĢ QHQHVLH RGSRYHGQRVĢ D SUtSDGQp ãNRG Y QLNQXWp Y G VOHGNX SRXåLWLD EH X HPQHQLD D SULSRMHQLD QDSiMDQLD Y QHV ODGH V YQ WURãWiWQ PL SUHGSLVPL t iVXYND QDSiMDFLHKR NiEOD PXVt E Ģ ĐDKNR SUtVWXSQi DM SR LQãWDOiFLL t 3ULSRMWH FKODGQLþNX N X HPQHQHM iVXYNH V OHNWULFNêP QDSlWtP 9 iVWUþND PXVt REVDKRYDĢ SRLVWNX t 0HG L iVXYNRX ...

Page 145: ... QäWDOiFLD 6 KODGQLþND 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND 2EUiWHQLH GYHUt 3RVWXSXMWH Y þtVHOQRP SRUDGt 5 10 24 24 45 4 4 2 10 1 6 7 8 9 3 12 11 13 14 19 22 19 180 17 18 23 21 20 16 15 ...

Page 146: ... QäWDOiFLD 6 KODGQLþND 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND 2EUiWHQLH GYHUt 3RVWXSXMWH Y þtVHOQRP SRUDGt 1 1 7 1 20 11 13 9 2 10 5 3 20 20 8 18 17 19 45 180 8 13 14 6 4 12 16 15 ...

Page 147: ...WUDYtQ Y FKODGQHMãRP SULHVWRUH DLVWt VSRUX HQHUJLH D DFKRYDQLH NYDOLW SRWUDYtQ t HGOR XNODGDMWH SRPRFRX SRXåLWLD iVXYLHN Y FKODGLDFRP SULHVWRUH V FLHĐRP DEH SHþHQLD VSRU HQHUJLH D RFKUDQ SRWUDYtQ Y OHSãtFK SRGPLHQNDFK t DOtN SRWUDYtQ QHVP E Ģ Y SULDPRP NRQWDNWH V þLGORP WHSOD QDFKiG DM FHKR VD Y FKODGLDFRP SULHVWRUH 9 SUtSDGH DN VD GRWêNDM þLGOD P åH VD YêãLĢ VSRWUHED HQHUJLH DULDGHQLD t 8LVWLWH V...

Page 148: ...DYHQLH ýtVOD RNROR WODþLGOD SUH QDVWDYHQLH XYiG DM WHSORWQp VWXSQH Y N MH RNROLWi WHSORWD RGSRU þDPH SRXåtYDĢ QDVWDYHQLH WHSORW FKODGQLþN QD WHSORWX 9 SUtSDGH LQêFK WHSORWiFK MH PRåQp W WR KRGQRWX SULVS VRELĢ 5ëFKOH PUD RYDQLH N FKFHWH PUD LĢ YHĐNp PQRåVWYR þHUVWYêFK SRWUDYtQ SUHG XORåHQtP SRWUDYtQ GR UêFKOHKR PUD LDFHKR ER X SUHSQLWH WODþLGOR SUH QDVWDYHQLH WHSORW 2GSRU þD VD SRQHFKDĢ WODþLGOR Y ...

Page 149: ...QDVWDYHQt WODþLGOD QDVWDYHQLD WHSORW QD QDMY ããLX KRGQRWX DXWRPDWLFN VD DNWLYXMH IXQNFLD RYROHQND 3UH UXãHQLH IXQNFLH MH SRWUHEQp PHQLĢ QDVWDYHQLH WODþLGLHO Hć MH DNWLYRYDQi IXQNFLD RYROHQND QHRGSRU þD VD VNODGRYDĢ SRWUDYLQ Y FKODGLDFRP SULHVWRUH 3R GRNRQþHQt QDVWDYHQLD MH PRåQp XNU Ģ WODþLGOR QDVWDYHQLD WHSORW MHKR VWODþHQtP GRYQ WUD ...

Page 150: ...R RGGLHOX 2 QGLNiWRU 3RUXFKRYpKR VWDYX 3 QGLNiWRU WHSORW 4 7ODþLGOR IXQNFLH RYROHQND 5 7ODþLGOR SUH 1DVWDYHQLH WHSORW 6 7ODþLGOR SUH YRĐEX KODGLDFHKR SULHVWRUX 7 QGLNiWRU 0UD LDFHKR SULHVWRUX 8 QGLNiWRU NRQRPLFNpKR UHåLPX 9 QGLNiWRU IXQNFLH RYROHQND YROLWHđQp C 9ROLWHđQp ÒGDMH XYHGHQp Y WHMWR SRXåtYDWHĐVNHM SUtUXþNH V XUþHQp DNR NRQFHSW D QHPXVLD E Ģ Y GRNRQDORP V ODGH V 9DãLP YêURENRP N Yiã YêURE...

Page 151: ...EX VHN QG N MH DNWLYRYDQi IXQNFLD RYROHQND QD XND RYDWHOL WHSORW FKODGQLþN VD REUD t D Y þDVWL FKODGQLþN QHEXGH DNWtYQH FKODGHQLH Hć MH WiWR IXQNFLD DNWtYQD QHRGSRU þD VD VNODGRYDĢ SRWUDYLQ Y FKODGLDFRP SULHVWRUH 2VWDWQp þDVWL EXG QDćDOHM RFKODG RYDW Y V ODGH V LFK QDVWDYHQRX WHSORWX 3UH UXãHQLH WHMWR IXQNFLH QRYD VWODþWH WODþLGOR RYROHQND 7ODÿLGOR SUH 1DVWDYHQLH WHSORW 0HQt WHSORWX SUtVOXãQpKR SU...

Page 152: ...XFK 1D GLJLWiOQRP GLVSOHML EXG EOLNDĢ QDMY ããLD WHSORWD NWRU PUD QLþND GRVLDKOD SRþDV WUYDOpKR YêSDGNX QDSiMDQLD 3R NRQWUROH SRWUDYtQ XPLHVWQHQêFK Y PUD LDFHM þDVWL SUH UXãHQLH XSR RUQHQLD VWODþWH WODþLGOR UXãHQLD DODUPX N VD UR VYLHWL WHQWR LQGLNiWRU SR ULWH VL þDVĢ 2GSRU þDQp RSUDYQp SURVWULHGN SUH ULHãHQLH SUREOpPRY XQNFLD VSRU HQHUJLH Y SQXWë GLVSOHM N V GYHUH SURGXNWX DWYRUHQp GOK GREX DXWRPD...

Page 153: ...RU HNRQRPLFNpKR UHåLPX 6WODþWH D SRGUåWH WODþLGOR FR X SR GREX VHN QG SUH GHDNWLYiFLX IXQNFLH FR X 7HQWR LQGLNiWRU VD UR VYLHWL SR KRGLQiFK NHć EXGH IXQNFLD FR X DNWLYRYDQi XQNFLD 5ëFKOHKR FKODGHQLD 7RWR WODþLGOR Pi GYH IXQNFLH N FKFHWH DNWLYRYDĢ DOHER GHDNWLYRYDĢ IXQNFLX UêFKOHKR FKODGHQLD VWODþWH WRWR WODþLGOR NUiWNR QGLNiWRU 5êFKOHKR FKODGHQLD VD Y SQH D SURGXNW VD YUiWL N QRUPiOQHPX QDVWDYHQLX...

Page 154: ...LYiFLX DOHER GHDNWLYiFLX IXQNFLH UêFKOHKR PUD HQLD 3UL DNWLYiFLL WHMWR IXQNFLH VD PUD QLþN RFKODGt QD WHSORWX QLåãLX DNR MH QDVWDYHQi KRGQRWD 3UH DSQXWLH D Y SQXWLH YêUREQtND ĐDGX FHPDWLF KR VWODþWH D SRGUåWH SR GREX VHN QG C XQNFLX UêFKOHKR PUD HQLD SRXåLWH NHć FKFHWH UêFKOR PUD LĢ SRWUDYLQ XPLHVWQHQp Y PUD QLþNH N FKFHWH PUD LĢ YHĐNp PQRåVWYR þHUVWYêFK SRWUDYtQ DNWLYXMWH W WR IXQNFLX SUHG XORåHQ...

Page 155: ...QD YDMtþND GR PUD QLþN 9HQWLOiWRU 9HQWLOiWRU ERO QDYUKQXWê WDN DE DEH SHþLO FLUNXOiFLX FKODGQpKR Y GXFKX YR YQ WUL FKODGQLþN KRPRJpQQH 3UHYiG NRYi GRED YHQWLOiWRUD VD P åH OtãLĢ Y iYLVORVWL QD IXQN FLiFK YiãKR SURGXNWX iVREQtN QD HOHQLQX 9ROLWHđQp iVREQtN QD HOHQLQX SURGXNWX MH QDYUKQXWê WDN DE HOHQLQD RVWDOD þHUVWYi SUL DFKRYDQt VYRMHM YOKNRVWL D WêPWR þHORP MH FHONRYi FLUNXOiFLD FKODGQpKR Y GXFK...

Page 156: ...PRåQp SRK ERYDĢ 3RVXĖWH VWRMDQ VPHURP QDKRU DOHER QDGRO Hć MH VWRMDQ Y SRåDGRYDQHM SR tFLL XYRĐQLWH WODþLGOi 3R XYRĐQHQt WODþLGLHO EXGH VWRMDQ RSlĢ SHYQê QD VYRMHM SR tFLL 3RVXYQi RGNODGDFLD VFKUiQND 9ROLWHđQp 7HQWR GRSOQRN ERO QDYUKQXWê SUH YêãHQLH REMHPX Y XåLWLD GYHUQêFK VWRMDQRY 9ćDND VYRMHM VFKRSQRVWL SRK ERYDQLD VD GR VWUiQ YiP XPRåQt ĐDKNR XPLHVWQLĢ GOKp IĐDãH SRKiUH DOHER NUDELFH NWRUp VWH...

Page 157: ...MH YKRGQê SRXåLWH REDORYê PDWHULiO DNR MH SDSLHU NWRUê Pi XUþLW SyURYLWRVĢ Y V ODGH V K JLHQRX 1HGiYDMWH SORG NWRUp PDM Y VRN SURGXNFLX SO QX HW OpQX DNR V KUXãN PDUKXOH EURVN QH D QDMPl MDEONi GR VSRORþQpKR HOHQLQRYpKR iVREQtND V LQRX HOHQLQRX D RYRFtP 3O Q HW OpQ Y FKiG DM FL WêFKWR SORGRY P åH VS VRELĢ åH RVWDWQi HOHQLQD D RYRFLH EXG ULHĢ UêFKOHMãLH D DþQ KQLĢ Y NUDWãRP þDVRYRP REGREt XWRPDWLFN...

Page 158: ...N QD VNODGRYDQLH đDGX UåLDN QD VNODGRYDQLH ĐDGX MH XUþHQê OHQ SUH ELHUDQLH NRFLHN ĐDGX 1HGiYDMWH GR QHKR YRGX 9 RSDþQRP SUtSDGH VD ORPt 3RXætYDQLH GiYNRYDÿD QD YRGX YROLWHđQp C H QRUPiOQH åH SUYêFK QLHNRĐNR SRKiURY YRG RGREUDQêFK GiYNRYDþD YRG EXGH REY NOH WHSOêFK C N VD GiYNRYDþ YRG QHSRXåtYDO GOKãLX GREX DE VWH tVNDOL þLVW YRGX SUYp SRKiUH YRG Y OHMWH DWODþWH SRKiURP R SiNX GiYNRYDþD YRG N SRXåt...

Page 159: ...D YRGX V LQRX NYDSDOLQRX RNUHP YRG DNR V QDSUtNODG RYRFQp Gå V VêWHQp QiSRMH D DONRKROLFNp QiSRMH NWRUp QLH V YKRGQp SUH SRXåLWLH Y GiYNRYDþL YRG 9 SUtSDGH SRXåLWLD WêFKWR GUXKRY NYDSDOtQ VD GiYNRYDþ YRG QHQDSUDYLWHĐQH SRãNRGt iUXND VD QHY ĢDKXMH QD WDNpWR SRXåLWLH 1LHNWRUp FKHPLFNp OiWN D SUtVDG REVLDKQXWp Y WêFKWR GUXKRY QiSRMRY NYDSDOtQ P åX SRãNRGLĢ QiGUåNX QD YRGX C 3RXåtYDMWH OHQ þLVW SLWQ Y...

Page 160: ...GUæH QD YRGX 9 EHUWH QiGUå QD YRGX YR YQ WUL UiPX GYHUt 2GVWUiĖWH UiP GYHUt LFK SULGUåDQtP RERFK VWUiQ K ĢWH QiGUåNX QD YRGX RERFK VWUiQ D RGVWUiQLĢ MX SRG XKORP 2GVWUiĖWH NU W iVREQtND QD YRGX D Y þLVWLWH QiGUå C 6 þDVWL QiGUåH QD YRGX D GiYNRYDþ YRG QHXPêYDMWH Y XPêYDþNH ULDGX ...

Page 161: ...GQLþND 8åLYDWHOVNi SĜtUXþND 2GNYDSNiYDFLD PLVND 9RGD NWRUi SUL SRXåLWt GiYNRYDþD YRG Y NYDSNDOD VD KURPDGt Y RGNYDSNiYDFRP iVREQtNX 2GVWUiĖWH SODVWRYê ILOWHU DNR MH Qi RUQHQp QD REUi NX 6 þLVWRX D VXFKRX KDQGULþNRX RGVWUiĖWH QDKURPDGHQ YRGX ...

Page 162: ...RORåN SRWUDYtQ Y SUHGQHM þDVWL DE VWH DEH SHþLOL åH EXG SRXåLWp DNR SUYp t PUD HQp SRWUDYLQ PXVLD E Ģ SRXåLWp LKQHć SR UR PUD HQt D QHPDOL E E Ģ QRYX PUD HQp t 1H PUD XMWH YHĐNp PQRåVWYR SRWUDYtQ QDUD 1DVWDYHQLH WHSORW 0UD LDFHKR SULHVWRUX 1DVWDYHQLH WHSORW KODGLDFHKR SULHVWRUX 3RGUREQRVWL 7RWR MH SUHGYROHQp RGSRU þDQp QDVWDYHQLH DOHER 7LHWR QDVWDYHQLD VD RGSRU þDM SUL WHSORWiFK RNROLD QDG 4XLFN U...

Page 163: ...V YLHþNDPL YDMFLD Y NUDELFLDFK V YLHþNRP 3ROLFH Y GYHUiFK FKODGLDFHM þDVWL 0DOp D EDOHQp SRWUDYLQ DOHER QiSRMH iVREQtN QD HOHQLQX 2YRFLH D HOHQLQD ýDVĢ SUH þHUVWYp SRWUDYLQ DK GN SRWUDYLQ SUH UDĖDMN PlVRYp YêUREN NWRUp PDM E Ģ NRQ XPRYDQp Y NUiWNHM GREH 8SR RUQHQLH QD RWYRUHQp GYHUH 9ROLWHđQp N GYHUH YêURENX RVWDQ RWYRUHQp SR GREX DVSRĖ PLQ W D QLH DNXVWLFNp XSR RUQHQLH NXVWLFNê XSR RUQHQLH VWtFKQ...

Page 164: ...iSDFKX 3UHWR FKODGQLþNX þLVWLWH NDUERQiWR UR SXVWHQêP YR YRGH NDåGêFK GQt t 3RWUDYLQ XFKRYiYDMWH Y X DYUHWêFK QiGREiFK 0LNURRUJDQL P ãtULDFH VD QHNU WêFK QiGRE P åX VS VRELĢ QHSUtMHPQp SDFK t 1LNG QHVNODGXMWH MHGOR NWRUêP Y SUãDOD WUYDQOLYRVWL D V UR OLDWH Y FKODGQLþNH 2FKUDQD SODVWRYëFK SRYUFKRY 2NDPåLWH RþLVWLWH V WHSORX YRGRX QDNRĐNR ROHM QDQHVHQê QD SODVWRYp SRYUFK P åH VS VRELĢ SRãNRGHQLH SRY...

Page 165: ...WHNXWLQ Y X DYUHWêFK QiGREiFK t YHUH YêURENX EROL SRQHFKDQp RWYRUHQp 1HQHFKiYDMWH GYHUH FKODGQLþN RWYRUHQp SR GOKãLX GREX t 7HUPRVWDW MH QDVWDYHQê QD SUtOLã Qt NX WHSORWX 1DVWDYWH WHUPRVWDW QD YKRGQ WHSORWX RPSUHVRU QHSUDFXMH t 9 SUtSDGH QiKOHKR YêSDGNX SU GX DOHER Y WLDKQXWLD QDSiMDFLHKR NiEOD D SR MHKR RSlWRYQRP SULSRMHQt WODN SO QX Y FKODGLDFRP V VWpPH YêURENX QLH MH Y YiåHQê þR VSXVWt WHSHOQê ...

Page 166: ...XiOQHM WHSORW 7HSORWD PUD HQLD MH YHĐPL Qt ND DOH WHSORWD FKODGLþD MH GRVWDþXM FD t 7HSORWD SULHVWRUX PUD QLþN MH QDVWDYHQi QD YHĐPL Qt N VWXSHĖ 1DVWDYWH WHSORWX Y PUD QLþNH QD Y ããt VWXSHĖ D QRYX VNRQWUROXMWH 7HSORWD FKODGHQLD MH YHĐPL Qt ND DOH WHSORWD PUD QLþN MH GRVWDþXM FD t 7HSORWD SULHVWRUX FKODGQLþN MH QDVWDYHQi QD YHĐPL Qt N VWXSHĖ 1DVWDYWH WHSORWX Y PUD QLþNH QD Y ããt VWXSHĖ D QRYX VNRQW...

Page 167: ...URENX DOHER PHG L GYHUDPL t 2NROLWp SURVWUHGLH P åH E Ģ YOKNp MH WR SOQH QRUPiOQH YR YOKNRP SRþDVt RQGHQ iFLD VD UR SWêOL NHć VD QtåL YOKNRVĢ QWHULpU DSiFKD 3URGXNW QLH MH SUDYLGHOQH þLVWHQê 3UDYLGHOQH þLVWLWH YQ WUR SRPRFRX KXEN WHSOHM YRG D VêWHQHM YRG 1LHNWRUp EDOHQLD D REDORYp PDWHULiO P åH VS VRELĢ iSDFK 3RXåtYDMWH EDOHQLD D REDORYp PDWHULiO EH iSDFKX 3RWUDYLQ EROL XPLHVWQHQp Y QHX DYUHWêFK E...

Page 168: ...EWWERQWEW DA Køleskab Brugervejledning ...

Page 169: ...et t Læs venligst brugervejledningen før du installerer og bruger produktet t Overhold altid de gældende sikkerhedsforskrifter t Opbevar brugervejledningen let tilgængeligt for fremtidig brug t Læs venligst alle andre dokumenter der følger med produktet Husk at denne brugervejledning kan gælde for flere modeller Vejledningen angiver tydeligt eventuelle varianter af forskellige modeller Symboler og...

Page 170: ... 5 2 Hurtig frysning 13 5 3 Feriefunktion 14 5 4 Indikatorpanel 15 5 5 Indikatorpanel 17 5 6 Isspand 20 5 7 Æggebakke 20 5 8 Ventilator 20 5 9 Grøntsagsskuffe 20 5 10 Nulgraders rum 20 5 11 Flytbar dørhylde 21 5 12 Glidende opbevaringsskuffe 21 5 13 Fugtkontrolleret grøntsagsskuffe 22 5 14 Automatisk ismaskine 22 5 15 Ismaskine og isopbevaringsbeholder 23 5 16 Anvendelse af vanddispenseren 23 5 17...

Page 171: ...tter stikket i igen Tag ledningen ud af stikkontakten når produktet ikke er i brug Rør ikke ved opladeren med våde hænder Frakobl aldrig stikket ved at trække i kablet Tag altid fat i stikket t Tør stikkets spids med en tør klud før det sættes i t Tilslut ikke i køleskabet hvis stikkontakten er løs t Frakobl produktet under installation vedligeholdelse rengøring og reparation t Hvis produktet ikke...

Page 172: ... frosne fødevarer med våde hænder Fødevarerne kan klæbe til dine hænder t Anbring ikke væsker i flasker og dåser ind i fryseren De kan sprænge t Anbring væsker i oprejst position efter låget er strammet til t Sprøjt ikke brandfarlige stoffer i nærheden af produktet da det kan brænde eller eksplodere t Opbevar ikke brændbare materialer og produkter med brændbar gas spray osv i køleskabet t Undlad a...

Page 173: ...lder og rummet ventileres med det samme C Etiketten på den indvendige venstre side angiver typen af gas der anvendes i produktet 1 1 2 For modeller med vanddispenser t Tryk i koldtvands indtag skal være maksimum 90 psi 6 2 bar Hvis vandtrykket ovestiger 80 psi 5 5 bar så anvend en trykbegrænsningsventil i dit hovedsystem Hvis du ikke ved hvordan du skal kontrollere dit vandtryk så spørg en profess...

Page 174: ...rodukt Dette produkt er i overensstemmelse med EUs WEEE direktiv 2012 19 EU Dette produkt er forsynet med et klassifikationssymbol for affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Dette produkt er fremstillet med dele og materialer af høj kvalitet der kan genbruges og som er egnet til genbrug Bortskaf ikke affaldsproduktet sammen med normalt husholdnings og andet affald ved slutningen af dets le...

Page 175: ...rtig frys 10 Isterningbakke isrække 11 Grøntsagsskuffe 12 Nulgraders rum 13 Indvendigt lys 14 Kølerum glashylde 15 Temperaturvælger 16 Køleskab 17 Fryser 2 Køleskab 1 2 3 4 5 5 6 8 9 7 7 11 12 13 15 16 17 14 10 4 C Tilvalg Tallene i denne brugervejledning er skematiske og matcher muligvis ikke præcist dit produkt Hvis dit produkt ikke omfatter de relevante dele gælder oplysningerne for andre model...

Page 176: ...læns hvis det ikke virker kontakt den autoriserede service t OCSJOH QSPEVLUFU QÌ FO GMBE PWFSGMBEF GPS BU undgå rystelser t OCSJOH QSPEVLUFU NJOETU DN W L GSB varmelegemer komfur og lignende varmekilder og mindst 5 cm væk fra elektriske ovne t 6ET U JLLF QSPEVLUFU GPS EJSFLUF TPMMZT FMMFS andre varmekilder t 1SPEVLUFU LS WFS UJMTUS LLFMJH MVGUDJSLVMBUJPO GPS at fungere effektivt t WJT QSPEVLUFU QM...

Page 177: ...cm afstand mellem de to apparater t Vores virksomhed vil ikke påtage sig ansvaret for eventuelle skader som følge af brug uden jordforbindelse eller strømtilslutning som ikke er i overensstemmelse med gældende regler t Strømkabelstikket skal være let tilgængeligt efter installationen t Tilslut køleskabet til en jordet stikkontakt med 220 240V 50 Hz spænding Stikket skal omfatte en 10 16A sikring t...

Page 178: ...Montering 10 32 DA Køleskab Brugervejledning 3 5 Vende dørene Fortsæt i numerisk rækkefølge 5 10 24 24 45 4 4 2 10 1 6 7 8 9 3 12 11 13 14 19 22 19 180 17 18 23 21 20 16 15 ...

Page 179: ...Montering 11 32 DA Køleskab Brugervejledning 3 6 Vende dørene Fortsæt i numerisk rækkefølge 1 1 7 1 20 11 13 9 2 10 5 3 20 20 8 18 17 19 45 180 8 13 14 6 4 12 16 15 ...

Page 180: ... køleskabet vil sikre energibesparelser og bevare fødevarekvaliteten t Mad skal opbevares i skufferne for at sikre energibesparelse og beskytte mad i bedre tilstande t Madpakker må ikke placeres i direkte kontakt med varmesensoren der er i køleskabet Hvis de rører ved sensoren kan energiforbruget øges t Sørg for at fødevarerne ikke er i kontakt med den køleskabets temperaturføler der er beskrevet ...

Page 181: ...via justeringsknappen Tallene rundt omkring justeringsknappen viser temperaturen i C Hvis temperaturen i lokalet er 20 C anbefales det at bruge en justeringstemperatur på 4 C Hvis der er en anden temperatur i lokalet kan denne værdi tilpasses 5 2 Hurtig frysning Hvis du vil fryse store mængder frisk mad indstil justeringsknappen på inden maden lægges i lynfrysningsskuffen Det anbefales at lade kna...

Page 182: ...imer efter justering af temperaturen så omstiller køleskabet automatisk til ferieindstilling Indstillingen skal ændres for at slette denne funktion Det anbefales ikke at opbevare mad i køleskabet når ferieindstillingen er aktiveret t Efter indstilling er fuldført kan du skjule temperaturknappen ved at trykke den ind ...

Page 183: ...2 3 1 Indikator for køleskab 2 Indikator for fejltilstand 3 Temperaturindikator 4 Feriefunktionsknap 5 Knap til temperaturindstilling 6 Rumvælger 7 Indikator for fryser 8 Sparefunktionsindikator 9 Feriefunktionsindikator tilvalg C Tilvalg Tallene i denne brugervejledning er skematiske og matcher muligvis ikke præcist dit produkt Hvis dit produkt ikke omfatter de relevante dele gælder oplysningerne...

Page 184: ...efunktionen er aktiveret vil blive vist i køleskabets temperaturindikator og kølerummet vil ikke blive kølet ned Der skal ikke opbevares mad i køleskabet når denne funktion er aktiveret Andre rum vil fortsat blive afkølet efter den indstillede temperatur For at slette denne funktion tryk på Ferie knappen igen 5 Temperatur indstillingsknap Ændrer temperaturen i den relevante del til mellem 24 C 18 ...

Page 185: ...ur fryseren når blinke på diplayet Efter at have kontrolleret madvarer placeret i fryseren skal du trykke på alarm knappen for at nulstille advarslen Der henvises til afsnittet løsningsforslag til fejlfinding i din vejledning hvis du kan se at indikatoren lyser 2 Energibesparende funktion skærmen slukket Hvis fryserens dør holdes lukket i længere tid aktiveres energibesparende funktion automatisk ...

Page 186: ...raturindikator og kølerummet vil ikke blive kølet ned Der skal ikke opbevares mad i køleskabet når denne funktion er aktiveret Andre rum vil fortsat blive afkølet efter den indstillede temperatur For at aflyse denne funktion tryk på Ferie funktionsknappen igen 6 Alarm fra advarsel I tilfælde af strømudfald høj temperatur alarm efter at have kontrolleret madvarer placeret i fryseren skal du trykke ...

Page 187: ...lede værdi For at tænde og slukke for icematic tryk og hold den i 3 sekunder C Brug hurtigfrys funktionen når du hurtigt vil fryse maden placeret i køleskabet Hvis du vil fryse store mængder fersk mad anbefales det at aktivere denne funktion inden maden sættes i køleskabet C Hvis du ikke aflyser den så vil Lynfrysning aflyse sig selv automatisk efter 4 timer eller når køleskabet når den ønskede te...

Page 188: ...nde i dit køleskab Driftstiden for ventila toren kan variere afhængigt af funktionerne på dit produkt I nogle produkter fungerer ventilatoren kun sammen med kompressoren i andre bestem mer kontrolsystemet driftstiden afhængigt af behovet for afkøling 5 9 Grøntsagsskuffe Tilvalg Produktets grøntsagsskuffe er beregnet til at holde grøntsager friske ved at bevare fugtighed Til dette formål er den ove...

Page 189: ...es Flyt hylden op eller ned Når hylden er i den højde hvor du vil have den slip knapperne Hylden sidder nu fast i den højde hvor du har sluppet knapperne 5 12 Glidende opbevaringsskuffe Tilvalg Denne skuffe er beregnet til at øge mængden af produkter i døren Takket være muligheden for at flytte den sidelæns kan du nemt placere en lang flaske glas eller æsker som du lægger i flaskeholderen nedenfor...

Page 190: ...tioner hvor ingen kontakt med andre grøntsager foretrækkes så anvend indpakningsmateriale som papir som har en vis porøsitet i forhold til hygiejne Placer ikke frugt der har en høj produktion af ætylengas som fx pære abrikos fersken og især æbler i den samme grøntsagsskuffe som andet frugt og grønt Ætylengassen som afgives fra disse frugter kan forårsage at andet frugt og grønt modner og rådner hu...

Page 191: ...nsker det kan du beholde isterningerne i isopbevaringsbeholderen Isopbevaringsbeholder Isopbevaringsbeholderen er kun beregnet til at samle isterninger Put ikke vand i den Hvis det sker vil den brække 5 16 Anvendelse af vanddispenseren Ekstraudstyr C Det er normalt at de første par glas vand der er taget fra dispenseren er varme C Hvis vanddispenseren ikke bruges i længere tid skal de første par g...

Page 192: ...rebet ind Efterhånden som vandniveauet i din kop dit glas stiger bør du mindske trykmængden på grebet for at undgå at det flyder over Hvis du trykker en anelse på armen vil vandet falde Dette er ganske normalt og ikke en fejl 5 17 Fyld vandtanken Vandbeholderen findes inde i lågehylden 1 Åbn tankens låg 2 Fyld tanken op med frisk drikkevand 3 Luk dækslet ...

Page 193: ... af garantien Nogle kemiske ingredienser og tilsætningsstoffer i denne type drikkevarer kan også ætse og beskadige vandtankens materiale C Brug kun rent drikkevand C Vandtankens kapacitet er 3 liter den må ikke overfyldes 5 18 Rensning af vandtanken 1 Fjern vandbeholderen inde i lågehylden 2 Fjern lågehylden ved at holde fra begge si der 3 Grib vandtanken fra begge sider og tag den ud i en vinkel ...

Page 194: ...oduktet 26 32 DA Køleskab Brugervejledning 5 19 Drypbakke Vand der drypper mens vanddispenseren anvendes samles i drypbakken Fjern plastikfilteret som vist i figuren Tør vandet i bundet op med en ren og tør klud ...

Page 195: ...lling i køleskab Detaljer 18 C 4 C Dette er standardindstillingen 20 22 eller 24 C 4 C Disse indstillinger er anbefalet for omgivelsestemperaturer der overstiger 30 C Hurtig frys 4 C Brug når du vil fryse din mad på kort tid Når processen er færdig vil produktet gå tilbage til dets position 18 C eller koldere 2 C Brug disse indstillinger hvis du mener at køleskabet ikke er koldt nok på grund af om...

Page 196: ...r morgenmad kødprodukter skal bruges inden for kort tid 5 24 Alarm for åben dør Tilvalg En alarm vil bippe hvis produktets dør er åben i mere end 1 minut Alarmen stopper når døren lukkes eller når der trykkes på en knap på displayet hvis der er et Alarmen er både med lys og lyd Det interne lys vil blive slukket hvis alarmen kører i mere end 10 minutter 5 25 Ændre dørens åbningsretning Du kan ændre...

Page 197: ...hver 15 dag t Hold maden i lukkede beholdere Mikroorganismer der slipper ud fra åbne beholdere kan forårsage ubehagelige lugte t Opbevar aldrig mad der er udløbet og fordærvet i køleskabet 6 2 Beskyttelse af plastikoverflader Rens straks med varmt vand da olie kan forårsage skade når det kommer på plastikoverfladerne 6 3 Dør Glas Fjern det beskyttende folie på glasset Der er et lag på overfladen a...

Page 198: ... holdere t Døren er åben Hold ikke produktets dør åben i for lange perioder t Termostaten er indstillet til for lav temperatur Indstil termostaten til en passende temperatur Kompressoren virker ikke t I tilfælde af pludselige strømsvigt eller hvis stikket trækkes ud og sættes i igen kan gastrykket i produktets kølesystem komme ud af balance hvilket udløser kompressorens termiske sikkerhedsforansta...

Page 199: ... meget lav men fryserens temperatur er passende t Køleskabets temperatur er indstillet til en meget lav grad Indstil køleskabets temperatur til en højere grad og tjek igen De fødevarer der opbevares holdes i køleskabets skuffer er frosne t Køleskabets temperatur er indstillet til en meget lav grad Indstil temperaturen i fryseren til en højere grad og tjek igen Temperaturen i køleskabet og fryseren...

Page 200: ...p varmt vand og kulsyreholdigt vand t Visse holdere og emballager kan forårsage lugt Brug holdere og emballage der er fri for lugt t Fødevarerne blev anbragt i ulukkede beholdere Opbevar fødevarer i forsegledebeholdere Mikroorganismer kan spredes ud af uforseglede fødevarer og forårsage dårlig lugt t Fjern eventuelle udløbne eller rådne fødevarer fra produktet Døren lukker ikke t Fødevarepakker ka...

Page 201: ...www beko com tr www beko com 57 6330 0000 AG 2 4 CZ SK DA ...

Page 202: ...CNE520E23ZDX CNE520EE0ZGB CNE520EE0ZGW SV NO Fİ ...

Page 203: ...EWWERQWEW SV Kylskåp Bruksanvisning ...

Page 204: ...sningen innan du installerar och använder produkten t Följ alltid gällande säkerhetsanvisningar t Förvara bruksanvisningen inom räckhåll för framtida användning t Läs även övriga dokument som medföljer produkten Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra modeller Variationer för olika modeller är tydligt angivna i bruksanvisningen Symboler och beskrivningar Den här bruksanvisn...

Page 205: ...p för temperaturjustering 13 5 2 Snabbfrysning 13 5 3 Semesterfunktion 14 5 4 Indikatorpanel 15 5 5 Indikatorpanel 17 5 6 Ishink 20 5 7 Ägghållare 20 5 8 Fläkt 20 5 9 Grönsakslåda 20 5 10 Nolltemperaturfack 20 5 11 Flyttbart dörrfack 21 5 12 Utdragbar förvaringslåda 21 5 13 Grönsakslåda med fuktkontroll 22 5 14 Automatisk ismaskin 22 5 15 Ismaskin och isbehållare 23 5 16 Använda vattenpump 23 5 17...

Page 206: ...Vid felfunktion koppla ur strömkällan t Efter att ha kopplat ur vänta minst fem minuter innan du återansluter t Koppla ur produkten när den inte används t Rör inte stickkontakten med våta händer Drag inte i kabeln drag alltid i stickkontakten t Torka av stickkontaktens stift med en torr trasa innan du ansluter t Anslut inte kylskåpet till ett eluttag som sitter löst t Koppla ur produkten före inst...

Page 207: ...acera drycker ordentligt stängda i upprätt position t Spreja inte lättantändliga material nära produkten det kan orsaka brand eller explosion t Förvara inte lättantändliga delar eller produkter med lättantändlig gas som sprayer osv i kylskåpet t Placera inte vätskefyllda behållare ovanpå produkten Stänkande vatten på en strömförande del kan orsaka elektriska stötar och risk för brand t Det är farl...

Page 208: ...cket ska du fråga en yrkesrörmokare t Om det finns en risk för att vattenhammaren påverkas i din installation använd alltid en vattenhammarförhindrande utrustning i din installation Konsultera en yrkesrörmokare om du inte är säker på om vattnet påverkar din installation t Installera inte på varmvattenintaget Vidtag åtgärder mot frysrisker i slangarna Vattentemperaturens driftsintervall ska vara mi...

Page 209: ...och material som kan återanvändas och är passande för återvinning Avyttra inte den uttjänta produkten i det normala hushållsavfallet eller annat avfall vid slutet av dess tjänsteliv Ta den till en återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning Vänligen rådgör med ditt kommunalkontor för att få mer information om dessa återvinningsstationer 1 5 I enlighet med RoHS direk...

Page 210: ...k 10 Isbricka och isbehållare 11 Grönsakslåda 12 Nollgradsfack 13 Innerlampa 14 Glashylla för kylfack 15 Knapp för temperaturjustering 16 Kylfack 17 Frysfack 2 Kyl 1 2 3 4 5 5 6 8 9 7 7 11 12 13 15 16 17 14 10 4 C Valfritt Bilderna i den här användarguiden är schematiska och kanske inte exakt efterliknar din produkt Om din produkt inte innehåller de relevanta delarna kommer informationen att gälla...

Page 211: ...det fungerar ring auktoriserad service t 1MBDFSB QSPEVLUFO QÌ FO QMBO ZUB GÚS BUU VOEWJLB vibrationer t 1MBDFSB QSPEVLUFO NJOTU DN GSÌO värmeelement spis och liknande värmekällor samt minst fem cm från elektriska ugnar t YQPOFSB JOUF QSPEVLUFO GÚS EJSFLU TPMMKVT FMMFS fuktig miljö t 1SPEVLUFO LSÊWFS HPE WFOUJMBUJPO GÚS BUU GVOHFSB effektivt t 0N QSPEVLUFO QMBDFSBT J FO BMLPW NÌTUF EFU finnas minst...

Page 212: ...a minst fyra cm mellan de två enheterna t Vårt företag tar inte ansvar för eventuella skador på grund av användning utan jordning eller elanslutning som inte är i enlighet med nationella regler t Strömkabelns kontakt måste vara lätt att komma åt efter installationen t Anslut kylskåpet till ett jordat uttag med 220 240 V 50 Hz spänning Kontakten måste innefatta en 10 16A säkring t Förlängningskabla...

Page 213: ...10 32 SV Kyl Användarmanual Installation 3 5 Byte av dörrar Gå tillväga i nummerordning 5 10 24 24 45 4 4 2 10 1 6 7 8 9 3 12 11 13 14 19 22 19 180 17 18 23 21 20 16 15 ...

Page 214: ...11 32 SV Kyl Användarmanual Installation 3 6 Byte av dörrar Gå tillväga i nummerordning 1 1 7 1 20 11 13 9 2 10 5 3 20 20 8 18 17 19 45 180 8 13 14 6 4 12 16 15 ...

Page 215: ... fryst mat i kylfacket energibesparingar och bevarar livsmedelskvalitet t Mat ska lagras i kylfackens lådor för att garantera energibesparing och mer skyddande förhållanden t Matförpackningar får inte komma i direktkontakt med värmesensorn i kylfacket Om de kommer i kontakt med värmesensorn kan produktens energiförbrukning bli högre t Kontrollera att matvarorna inte är i kontakt med kylfackets tem...

Page 216: ...orna runt justeringsknappen indikerar temperaturen i C Om den omgivande temperaturen är 20 C rekommenderas det att använda kylskåpets temperaturjustering vid 4 C Vid andra omgivningstemperaturer kan detta värde anpassas 5 2 Snabbfrysning Om du vill frysa in stora mängder mat ställer du in knappen för temperaturjustering på läget innan du ställer in mat i snabbfrysningsfacket Det rekommenderas att ...

Page 217: ...rinställningsknappen ställts in på max aktiveras automatiskt semesterfunktionen Knappens inställning måste ändras för att funktionen ska avbrytas Det är inte rekommenderat att förvara mat i kylfacket när semesterfunktionen är aktiverad t När inställningen är gjord kan du dölja temperaturinställningsknappen genom att trycka in den ...

Page 218: ...or 2 Indikator för felstatus 3 Indikator för temperatur 4 Knapp för semesterfunktion 5 Temperaturinställningsknapp 6 Knapp för val av fack 7 Indikator för frysfack 8 Indikator för ekonomiläge 9 Indikator för semesterfunktion tillbehör C Valfritt Bilderna i den här användarguiden är schematiska och kanske inte exakt efterliknar din produkt Om din produkt inte innehåller de relevanta delarna kommer ...

Page 219: ...rfunktionen är aktiv visar indikatorn på kylfacket och ingen aktiv kylning utförs i kylfacket Det är inte lämpligt att förvara maten i kylfacket när den här funktionen är aktiverad Andra fack ska fortsätta kylas enligt inställd temperatur För att avbryta denna funktion trycker du på knappen Semester igen 5 Temperaturinställningsknapp Ändrar temperaturen för relevant fack mellan 24 C 18 C och 8 C 1...

Page 220: ...ensa varningen Se avsnittet åtgärder för felsökning i handboken om du ser att den här indikatorn tänds 2 Energisparfunktion skärm av Om produktens dörrar hålls stängda under en längre tid aktiveras energisparfunktionen automatiskt och energisparsymbolen tänds Om energisparfunktionen är aktiverad släcks alla ikoner på skärmen förutom energisparikonen När energisparläget är aktivt och om någon knapp...

Page 221: ... ställa in temperaturen för frysfacket till 18 19 20 21 22 23 24 och 18 Tryck på denna knapp för att ställa in frysfackets temperatur på önskat värde 3 Snabbkylningsfunktion Knappen har två funktioner Tryck snabbt på knappen för att aktivera eller inaktivera funktionen Snabbkylning Snabbkylningsindikatorn slås av och återgår till normala inställningar C Använd snabbkylningsfunktionen när du snabbt...

Page 222: ...c håller du in knappen i 3 sekunder C Använd snabbkylningsfunktionen när du snabbt vill kyla maten som placerats i kylfacket Om du vill frysa ned stora mängder färsk mat rekommenderar vi att du aktiverar den här funktionen innan du placerar maten i produkten C Om du inte avbryter den stängs snabbfrysningen av automatiskt efter 4 timmar eller när kylskåpsfacket uppnår önskad temperatur C Den här fu...

Page 223: ...la luften i kyl skåpet homogent Fläktens drifttid kan variera beroende på produktens funktioner I vissa produkter drivs fläkten endast med kompressor i andra bestämmer styrsystemet drifttiden baserat på kylningsbehovet 5 9 Grönsakslåda Tillbehör Produktens grönsakslåda håller grönsakerna färska genom att bevara luftfuktigheten Av den anledningen är den allmänna kalluftsventilationen intensifierad ...

Page 224: ...na samtidigt Facket går att flytta Flytta facket upp eller ner När facket är i önskat läge släpper du knapparna Facket fixeras igen i det läge där knapparna släpps 5 12 Utdragbar förvaringslåda Tillbehör Detta tillbehör avser att öka dörrfackens användningsvolym Tack vare dess förmåga att röra sig i sidled kan du enkelt placera höga flaskor burkar eller lådor i flaskfacket nedan ...

Page 225: ...u inte önskar kontakt med andra grönsaker använd förpackningsmaterial som papper eftersom det har en viss porositet när det gäller hygien Placera inte frukter med hög produktion av etylengas såsom päron aprikoser persikor och i synnerhet äpplen i samma grönsakslåda som andra grönsaker och frukter Etylengasen som dessa frukter utsöndrar kan göra att andra grönsaker och frukter mognar och sedan rutt...

Page 226: ... inte i vatten i den Då kan den gå sönder 5 16 Använda vattenpump tillval C Det är normalt att vattnet i de första glasen från pumpen är varmt C Om vattenpumpen inte använts på länge ska du hälla bort några glas för att få fram färskt vatten 1 Använd glaset för att trycka in vattenpum pens spak Om du använder en mjuk plast mugg kan det vara enklare att trycka in spa ken med handen 2 Efter att ha f...

Page 227: ...n annan vätska förutom vatten exempelvis fruktjuicer kolsyrade drycker eller alkoholhaltiga drycker som inte passar att användas i vattenbehållaren Vattenbehållaren skadas permanent om dessa vätskor används Garantin täcker inte sådan användning Vissa kemiska substanser och tillsatsmedel som finns i de här typerna av drycker vätskor kan skada vattenbehållaren C Använd endast rent dricksvatten C Vat...

Page 228: ...aren i dörrhyllan 2 Ta bort dörrhyllan genom att hålla i den från båda sidorna 3 Greppa tag i vattenbehållaren från båda si dor och ta bort den med en vinkel på 45 C 4 Ta bort locket till behållaren och rengör behållaren C Komponenterna i vattenbehållaren och vattenpumpen får inte diskas i diskmaskinen ...

Page 229: ...l Använda produkten 5 19 Spillbricka Vatten som droppar vid användning av vattenbehållaren samlas i droppfacket Ta ut plastutsläppet så som visas på bilden Använd en ren och torr trasa för att avlägsna vatten som har samlats upp ...

Page 230: ...nan de läggs in i frysen Detta gör att du kan avgöra varje förpacknings färskhet varje gång frysen öppnas Förvara de äldsta matförpackningarna längst fram så att de används först t Frysta matvaror måste användas direkt efter att de har tinats och ska inte frysas in igen t Ta inte ut stora kvantiteter livsmedel samtidigt Temperaturinställning för frysfack Temperaturinställning för kylfack Detaljer ...

Page 231: ...gativt Det är ingen fara för människors hälsa 5 23 Placering av mat Frysfackshyllor Olika frysta varor innehåller kött fisk glass grönsaker m m Hyllor för kylfack Mat i grytor övertäckta tallrikar och behållare ägg övertäckta Dörrhyllor för kylfack Små och förpackade matvaror eller drycker Grönsakslåda Frukt och grönsaker Fack för färsk mat Delikatesser frukostmat köttprodukter som snart ska konsu...

Page 232: ...ten var 15 e dag t Förvara maten i slutna behållare Mikroorganismer som sprids ut från otäckta behållare kan orsaka obehagliga dofter t Ta bort livsmedel som har passerat bäst före datum och blivit dåliga 6 2 Skydda plastytorna Rengör omedelbart med varmt vatten eftersom oljan kan orsaka skador på ytan när den hälls på plastytor 6 3 Dörrglas Avlägsna skyddsfolien på glasen Det finns en beläggning ...

Page 233: ...vsmedlen som innehåller vätskor i burkar med lock t Produktens dörr är öppen Ha inte produktens dörr öppen länge t Termostaten är inställd på för låg temperatur Ställ in termostaten på rätt temperatur Kompressorn fungerar inte t Om det plötsligt sker ett strömavbrott eller om du drar ur kontakten och sätter i den igen kan fastrycket i produktens kylsystem komma i obalans och det utlöser kompressor...

Page 234: ...ens temperatur är mycket låg men frystemperaturen är ok t Kylfackets temperatur är inställt på en mycket låg nivå Ställ in kylfackets temperatur till en högre grad och kontrollera igen Livsmedlen som är i kylfackets lådor är fryst t Kylfackets temperatur är inställt på en mycket låg nivå Ställ in frysfackets temperatur till en högre grad och kontrollera igen Temperaturen i kylen eller frysen är fö...

Page 235: ...vamp varmvatten och kolsyrat vatten t Vissa hållare och paketeringsmaterial kan orsaka dofter Använd hållare och paketeringsmaterial utan dofter t Livsmdelen placerades i behållare som inte förseglats Ha maten i slutna behållare Mikroorganismer kan spridas utifrån de livsmedel som inte är täckta och orsaka dofter t Ta bort alla utgågna eller gamla livsmedel ifrån produkten Dörren stängs inte t Liv...

Page 236: ...EWWERQWEW NO Kjøleskap Bruksanvisning ...

Page 237: ... og trygg bruk av produktet t Les brukerveilendingen før montering og bruk av produktet t Følg alltid gjeldende sikkerhetsinstrukser t Hold brukerveiledningen lett tilgjengelig for fremtidig bruk t Les andre dokumenter som følger med produktet Husk at denne brukerveiledningen kan gjelde for flere produktmodeller Brukerveiledningen indikerer tydelig forskjellen på modellene Symboler og merknader Fø...

Page 238: ...p 13 5 2 Rask frysing 13 5 3 Feriefunksjon 14 5 4 Indikatorpanel 15 5 5 Indikatorpanel 17 5 6 Isbøtte 20 5 7 Eggholder 20 5 8 Vifte 20 5 9 Grønnsaksskuff 20 5 10 Rom med null grader 20 5 11 Stativ til bevegelig dør 21 5 12 Skyveboks til oppbevaring 21 5 13 Grønnsaksboks med kontrollert fuktighet 22 5 14 Automatisk ismaskin 22 5 15 Beholder til Icematic og oppbevaring av is 23 5 16 Å bruke vanndisp...

Page 239: ... fem minutter før du plugger det inn igjen t Koble fra produktet når det ikke er i bruk t Støpselet må ikke berøres med våte hender Ikke trekk i kabelen ved frakobling Hold alltid støpselet t Tørk av støpselet med en tørr klut før du setter det inn t Ikke koble til kjøleskapet hvis kontakten er løs t Koble fra produktet under montering vedlikehold rengjøring og reparasjon t Hvis produktet ikke ska...

Page 240: ...illing etter at du lukker lokket skikkelig t Ikke spray brennbare stoffer i nærheten av produktet da de kan ta fyr eller eksplodere t Ikke oppbevar brennbare materialer og produkter med brannfarlig gass sprayer osv i kjøleskapet t Ikke plasser væskefylte beholdere på toppen av produktet Vann som sprutes på en elektrisk del kan forårsake elektrisk støt eller brannfare t Å utsette produktet for regn...

Page 241: ...nsningsventil i ledningsnettet Hvis du ikke vet hvordan du skal sjekke vanntrykket be om hjelp fra en profesjonell rørlegger t Hvis det er fare for vannslageffekt i installasjonen må du alltid bruke forebyggende utstyr for vannslag i installasjonen Rådfør med profesjonelle rørleggere hvis du ikke er sikker på at det ikke er vannslageffekt i installasjonen t Ikke installer på varmtvannsinntaket Ta ...

Page 242: ...gjenbrukes og er egnet for resirkulering Produktet skal ikke kastes sammen med normalt husholdningsavfall og annet avfall på slutten av levetiden Ta det til et innsamlingssenter for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ta kontakt med lokale myndigheter for å lære om disse innsamlingssentrene Ved å resirkulere brukte produkter kan du bidra til å beskytte miljøet og naturlige ressurser F...

Page 243: ...ett og isbank 11 Grønnsaksskuff 12 Rom med null grader 13 Innvendig lys 14 Glasshylle i kjølerommet 15 Temperaturknapp 16 Kjøleskapsdel 17 Fryserdel 2 Kjøleskap 1 2 3 4 5 5 6 8 9 7 7 11 12 13 15 16 17 14 10 4 C Tilleggsutstyr Figurene i denne brukerveiledningen er skjematiske og vil ikke nødvendigvis tilsvare ditt produkt nøyaktig Hvis produktet ditt ikke inneholder de relevante delene gjelder inf...

Page 244: ...isert servicesenter t 4FUU QSPEVLUFU QÌ FO GMBU PWFSGMBUF GPS Ì VOOHÌ vibrasjon t 1MBTTFS QSPEVLUFU NJOTU DN WFLL GSB varmeapparatet komfyren og lignende varmekilder og minst 5 cm vekk fra elektriske ovner t 1SPEVLUFU NÌ JLLF VUTFUUFT GPS EJSFLUF TPMMZT FMMFS oppbevares i fuktige omgivelser t 1SPEVLUFU LSFWFS UJMTUSFLLFMJH MVGUTJSLVMBTKPO GPS Ì fungere effektivt t WJT QSPEVLUFU TLBM QMBTTFSFT J FO...

Page 245: ...det være en avstand på minst 4 cm mellom de to enhetene t Firmaet vårt vil ikke påta seg ansvar for eventuelle skader som følge av bruk uten jording og strømtilkobling i samsvar med nasjonale bestemmelser t Strømledningens støpsel skal være lett tilgjengelig etter monteringen t Koble kjøleskapet til en jordet kontakt med en spenning på 220 240V 50 Hz Støpselet må ha en 10 16A sikring t Ikke bruk m...

Page 246: ...10 32 NO Kjøleskap Brukerveiledning Montering 3 5 Omhengsling av dørene Gå frem i nummerrekkefølge 5 10 24 24 45 4 4 2 10 1 6 7 8 9 3 12 11 13 14 19 22 19 180 17 18 23 21 20 16 15 ...

Page 247: ...11 32 NO Kjøleskap Brukerveiledning Montering 3 6 Omhengsling av dørene Gå frem i nummerrekkefølge 1 1 7 1 20 11 13 9 2 10 5 3 20 20 8 18 17 19 45 180 8 13 14 6 4 12 16 15 ...

Page 248: ...e energisparing og bevare matvarekvalitet t Mat bør lagres ved hjelp av skuffer i kjølerrommet for å sikre energisparing og beskytte mat under bedre forhold t Pakninger med mat bør ikke være i direkte kontakt med varmesensoren som er plassert i kjølerrommet Hvis de er i kontakt med sensoren vil energiforbruket i ovnen kunne øke t Pass på at matvarene ikke er i kontakt med temperatursensoren i kjøl...

Page 249: ...teres ved hjelp av justerings knappen Tall rundt justeringsknappen indikerer temperaturen som C Hvis omgivelsestemperaturen er 20 C anbefales det å bruke kjøleskapets temperaturjustering på 4 C Med andre omgivelsestemperaturer kan denne verdien tilpasses 5 2 Rask frysing Hvis du ønsker å fryse ned store mengder fersk mat slå justeringsknappen for temperatur over på posisjon før du setter maten inn...

Page 250: ... ha justert temperaturinnstillingsknappen til høyeste nivå aktiveres feriefunksjonen automatisk Innstilling av knapp må endres for å kansellere funksjonen Det anbefales å ikke lagre mat i kjølerrommet når feriefunksjonen er aktivert t Etter at innstillingen er fullført kan du skjule temperaturinnstillingsknappen ved å trykke den inn ...

Page 251: ...eskapsdel indikator 2 Feilstatus indikator 3 Temperaturindikator 4 Ferieknapp 5 Temperaturinnstillingsknapp 6 Seksjonsvalgknapp 7 Fryseravdelings indikator 8 Økonomimodusindikator 9 Feriefunksjons indikator valgfri C Tilleggsutstyr Figurene i denne brukerveiledningen er skjematiske og vil ikke nødvendigvis tilsvare ditt produkt nøyaktig Hvis produktet ditt ikke inneholder de relevante delene gjeld...

Page 252: ...nksjonen er aktivert vises på kjøleskapsdelens temperaturindikator og ingen aktiv kjøling utføres i kjøleskapsdelen Det er ikke lurt å oppbevare mat i kjøleskaps delen når denne funksjonen er aktivert Andre deler vil fortsette å kjøles alt etter hvilken temperatur som er stilt inn for disse delene For å kansellere denne funksjonen trykk på Ferie på nytt 5 Temperaturinnstillingsknapp Endrer tempera...

Page 253: ...nnligst se anbefalte midler for feilsøking i bruksanvisningen hvis du ser at denne indikatoren lyser 2 Energisparings funksjon display av Hvis dørene på produktet holdes lukket i lang tid aktiveres energisparingsfunksjonen automatisk og symbolet for energisparing lyser Når energisparefunksjonen er aktivert vil alle andre symboler enn symbolet for energisparing slås av Når energisparefunksjonen er ...

Page 254: ... starte opp drift i det mest økonomiske moduset minst seks timer senere og indikatoren for økonomisk bruk vil slå seg på når funksjonen er aktiv Trykk på og hold inne øko fuzzy knappen i tre sekunder for å deaktivere øko fuzzy funksjonen 3 Hurtigkjøleskaps funksjonen Knappen har to funksjoner Trykk kort på knappen for å aktivere eller deaktivere hurtigkjøle funksjonen Hurtigkjøle indikatoren vil s...

Page 255: ...eller deaktivere hurtigfrys funksjonen Når du aktiverer funksjonen vil fryseravdelingen kjøles ned til en temperatur som er lavere enn innstilt verdi For å slå på og av Icematic så trykk og hold den inne i tre sekunder C Bruk hurtigfrysfunksjonen når du raskt vil fryse ned maten du har satt inn i kjøleskapsdelen Hvis du ønsker å fryse ned store mengder fersk mat må du aktivere denne funksjonen før...

Page 256: ...dele sirkulerende kaldluft inni kjøleskapet ditt på en jevn måte Viftens driftstid kan variere avhengig av produktets funksjoner Mens viften i noen produkter opererer kun med kompressor er det i andre kontrollsystemet som bestemmer driftstiden basert på behovet for kjøling 5 9 Grønnsaksskuff tilleggsutstyr Produktets grønnsakskurv er laget for å holde grønnsaker ferske ved å bevare fuktigheten I d...

Page 257: ...il være flyttbart Flytt stativet opp eller ned Når stativet er i den posisjonen du ønsker slipper du knappene Stativet vil igjen bli festet i den posisjonen der du slapp knappene 5 12 Skyveboks til oppbevaring tilleggsutstyr Dette tilbehøret er laget for å øke dørstativenes volum Takket være sin evne til å bevege seg sidelengs er det muligl å enkelt plassere lange flasker glass eller bokser som du...

Page 258: ...ndre grønnsaker ikke er å foretrekke bruk emballasje slik som papir som har en viss porøsitet når det gjelder hygiene Ikke legg frukt som produserer mye etylengass slik som pære aprikos fersken og særlig eple i samme grønnsaksboks som andre grønnsaker og annen frukt Etylengassen som kommer ut av disse fruktene vil kunne forårsake at andre grønnsaker og frukt modnes raskere og råtner på kortere tid...

Page 259: ... du ønsker kan du la iskubene ligge i islagringsbeholderen Beholder til oppbevaring av is Islagringsbeholderen er kun beregnet til å samle opp iskubene Ikke putt vann i denne Da vil den ødelegges 5 16 Å bruke vanndispenseren valgfri C Det er vanlig at de første få glassene med vann som tas fra dispenseren er varmt C Dersom vanndispenseren ikke har vært brukt over en lengre periode så kast de først...

Page 260: ...ig og er ikke en feil 5 17 Å fylle vanndispenserens tank Vannfyllingstanken ligger inne i dørhyllen 1 Åpne dekselet på tanken 2 Fyll tanken med friskt drikkevann 3 Lukk dekselet C Fyll ikke vanntanken med noen annen væske enn vann som fruktjuicer kullsyreholdige drikker eller alkoholholdige drikker som ikke er egnet til bruk i vanndispenser Hvis du bruker slike væsker ødelegges vanndispenseren og ...

Page 261: ...erfyll 5 18 Rengjøring av vanntanken 1 Ta løs vannfyllingstanken inne i dørhyllen 2 Ta løs dørhyllen ved å holde fra begge sider 3 Grip i vanntanken fra begge sider og ta den løs med en vinkel på 45 C 4 Ta av dekselet på vannbeholderen og rengjør tanken C Deler til vanntanken og vanndispenseren skal ikke vaskes i oppvaskmaskin ...

Page 262: ...veiledning Bruk av produktet 5 19 Spillbrett Vann som drypper ved bruk av vanndispenseren samles opp i dryppebrettet Fjern plastfilteret slik som vist på figuren Med en ren og tørr klut fjerner du vannet som har samlet seg opp ...

Page 263: ... innstilling 20 22 eller 24 C 4 C Disse innstillingene er anbefalt for omgivelsestemperaturer over 30 C Hurtigfrysing 4 C Bruk denne når du ønsker å fryse ned mat på kort tid Når prosessen er ferdig vil produktet gjenvinne sin posisjon 18 C eller kaldere 2 C Bruk disse innstillingene hvis du tror kjøledelen ikke er kald nok på grunn av omgivelsestemperaturen eller at døren åpnes for ofte 5 21 Anbe...

Page 264: ...arm tilleggsutstyr En hørbar alarm vil lyde hvis produktets dør blir stående åpen i minst ett minutt Lydsignalet vil stoppe når døren lukkes eller en hvilken som helst knapp på displayet hvis tilgjengelig trykkes Varsling om åpen dør angis for brukeren både hørbart og visuelt Belysningen innvendig vil slås av dersom varslingen fortsetter i 10 min 5 25 Å endre dørens åpningsretning Du kan endre ret...

Page 265: ... 15 dag t Oppbevar maten i lukkede beholdere Mikroorganismer som sprer seg fra beholdere uten lokk kan gi vond lukt t Aldri oppbevar mat etter utløpsdato i kjøleskapet 6 2 Beskyttelse av overflatene i plast Rengjør med vann umiddelbart ettersom oljen vil kunne føre til skader på overflaten når den helles på plastflater 6 3 Dør glass Ta av den beskyttende folien på glassene Det er et belegg på over...

Page 266: ...rmalt for et helautomatisk avrimingsprodukt Avrimingen utføres periodisk t Produktet er ikke plugget inn Sørg for at strømledningen er plugget inn t Temperaturinnstillingen er feil Velg egnet temperaturinnstilling t Strømmen er gått Produktet vil fortsette å fungere som normalt når strømmen kommer tilbake Driftsstøyen til produktet øker under bruk t Produktets ytelse kan variere avhengig av omgive...

Page 267: ...er eller holdbar Hvis produktet er risting når det beveges langsomt må du justere stativene fora balansere produktet Kontroller også at bakken er tilstrekkelig holdbar til at den kan børe produktet t Gjenstander som plasseres på produktet kan forårsake støy Fjern alle gjenstander på produktet Produktet lager støy som ligner på strømmende væske spraying osv t Driftsprinsippene til produktet involve...

Page 268: ...kken er ikke i vater eller holdbar Kontroller at bakken er tilstrekkelig holdbar til at den kan børe produktet Grønnsaksskuffen har kjørt seg fast t Matvarer kan være i kontakt med den øvre dellen av skuffen Omplasser matvarene i skuffen A ADVARSEL Hvis problemet vedvarer etter at du har fulgt instruksjonene i dette avsnittet må du kontakte forhandleren eller et autorisert servicesenter Aldri prøv...

Page 269: ...EWWERQWEW FİN Jääkaappi Käyttöopas ...

Page 270: ...itteen asennusta ja käyttöä t Noudata aina annettuja turvallisuusohjeita t Pidä käyttöohje helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten t Lue mahdolliset muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat Muista että tämä käyttöohje voi koskea useita tuotemalleja Käyttöohjeessa on ilmaistu selkeästi eri mallien väliset erot Symbolit ja huomautukset Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja C Tärkeitä ...

Page 271: ...ike 13 5 2 Pikapakastus 13 5 3 Lomatoiminta 14 5 4 Merkkivalopaneeli 15 5 5 Merkkivalopaneeli 17 5 6 Jääpala astia 20 5 7 Munanpidike 20 5 8 Tuuletin 20 5 9 Vihanneslokero 20 5 10 Nolla asteinen lokero 20 5 11 Ovihyllyn siirtäminen 21 5 12 Siirrettävä säilytysrasia 21 5 13 Kosteussäädelty vihanneslokero 22 5 14 Automaattinen jääpalakone 22 5 15 Jääpala automaatti ja jääsäiliö 23 5 16 Vesiautomaati...

Page 272: ...lähteestä kun sitä ei käytetä Älä koske liittimeen märin käsin Älä irrota laitetta virtalähteestä johdosta vetämällä vaan tartu aina pistotulppaan t Pyyhi virtapistokkeen pää kuivalla liinalla ennen sen kytkemistä pistorasiaan t Älä kytke pistoketta pistorasiaan mikäli se on irtonainen t Irrota laite virtalähteestä asennuksen huollon puhdistuksen ja korjauksen ajaksi t Jos tuotetta ei käytetä vähä...

Page 273: ...lloja tai tölkkejä pakastelokeroon Ne voivat roiskua ulos t Aseta nesteet jääkaappiin pystyasennossa suljettuasi ensin korkit tiukasti kiinni t Älä suihkuta helposti syttyviä aineita tuotteen lähellä koska se saattaa syttyä tuleen tai räjähtää t Älä säilytä herkästi syttyviä materiaaleja ja syttyviä kaasuja spray pulloja yms sisältäviä tuotteita jääkaapissa t Älä aseta nesteitä sisältäviä astioita...

Page 274: ...sa merkissä on ilmoitettu laitteen käyttämän kaasun tyyppi 1 1 2 Mallit joissa on vedenannostelija t Kylmän veden tulopaineen tulee olla enintään 90 psi 6 2 baria Mikäli vedenpaine ylittää 80 psi 5 5 baria käytä vesijohtojärjestelmässä paineenrajoitusventtiiliä Mikäli et tiedä miten vedenpaine mitataan pyydä apua putkiasentajalta t Mikäli järjestelmässäsi on paineiskun vaara käytä asennuksessa pai...

Page 275: ...ktiivissä 2012 19 EU asetetut vaatimukset Tässä tuotteessa on sen sähkö ja elektroniikkalaiteromuluokan WEEE ilmaiseva symboli Tämä tuote on valmistettu laadukkaista osista ja materiaaleista jotka voidaan käyttää uudelleen ja ne soveltuvat kierrätykseen Älä hävitä käytöstä poistettua laitetta kotitalousjätteen ja muun jätteen seassa Toimita se sähkö ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen Lisä...

Page 276: ...sosasto 10 Jääkuutiorasia ja jääpankki 11 Vihanneslokero 12 Nolla asteinen lokero 13 Sisävalo 14 Viilennysosaston lasihylly 15 Lämpötilan säätöpainike 16 Viilennysosasto 17 Pakastelokero 2 Jääkaappi 1 2 3 4 5 5 6 8 9 7 7 11 12 13 15 16 17 14 10 4 C Vaihtoehtoinen Tämän käyttöohjeen kuvat ovat viitteellisiä eivätkä välttämättä vastaa täysin tuotettasi Mikäli tuotteesi ei sisällä joitakin osia tiedo...

Page 277: ... huoltoliikkeeseen t 4JKPJUB UVPUF UBTBJTFMMF BMVTUBMMF UÊSJOÊO välttämiseksi t TFUB UVPUF WÊIJOUÊÊO DN O QÊÊIÊO lämmittimestä liedestä ja vastaavista MÊNNÚOMÊIUFJTUÊ TFLÊ WÊIJOUÊÊO DN O QÊÊIÊO lämpöpattereista t MÊ BMUJTUB MBJUFUUB TVPSBMMF BVSJOHPOWBMPMMF UBJ säilytä sitä kosteissa paikoissa t 5VPUF WBBUJJ SJJUUÊWÊO JMNBOWBJIEPO UPJNJBLTFFO tehokkaasti t PT MBJUF TJKPJUFUBBO BMLPWJJO NVJTUB KÊUU...

Page 278: ...WÊIJOUÊÊO DN t Yrityksemme ei ota vastuuta vahingoista jotka ovat aiheutuneet laitteen käytöstä ilman maadoitusta ja virtaliitäntää jotka täyttävät kansallisissa säädöksissä asetetut vaatimukset t Virtapistokkeen on oltava helposti ulottuvilla asennuksen jälkeen t Liitä jääkaappi maadoitettuun pistorasiaan josta saadaan 220 240 V 50 Hz jännite Pistokkeessa tulee olla 10 16 A sulake t Älä käytä pis...

Page 279: ...10 32 FI Jääkaappi Käyttöohje Asennus 3 5 Ovien uudelleen sijoitus Etene numerojärjestyksessä 5 10 24 24 45 4 4 2 10 1 6 7 8 9 3 12 11 13 14 19 22 19 180 17 18 23 21 20 16 15 ...

Page 280: ...11 32 FI Jääkaappi Käyttöohje Asennus 3 6 Ovien uudelleen sijoitus Etene numerojärjestyksessä 1 1 7 1 20 11 13 9 2 10 5 3 20 20 8 18 17 19 45 180 8 13 14 6 4 12 16 15 ...

Page 281: ... varmistaa virransäästön ja säilyttää ruoan laadun t Elintarvikkeet tulee säilöä käyttäen viilennysosaston laatikoita energiankulutuksen minimoimiseksi sekä elintarvikkeiden parempaa säilömistä varten t Elintarvikepakkausten ei tule olla suorassa kosketuksessa viilennysosaston lämpötila anturin kanssa Jos näin pääsee käymään laitteen energiankulutus voi lisääntyä t Varmista että elintarvikkeet eiv...

Page 282: ...painikkeen ympärillä ilmaisevat lämpötilan C asteina Jos ympäristön lämpötila on 20 C on suositeltavaa asettaa jääkaapin lämpötilaksi 4 C Muissa lämpötiloissa tätä arvoa voidaan muuttaa 5 2 Pikapakastus Jos haluat jäädyttää suuria määriä tuoreita elintarvikkeita kytke lämpötilan säätöpainike asentoon ennen kuin asetat elintarvikkeet pikapakastusosastoon On suositeltavaa pitää painiketta tässä asen...

Page 283: ...lessa asetettuna korkeimpaan lämpötilaan lomatoiminto käynnistyy automaattisesti Painikkeen asetusta täytyy muuttaa toiminnon peruuttamiseksi Emme suosittele elintarvikkeiden säilyttämistä viilennysosastossa lomatoiminnon ollessa asetettuna päälle t Kun olet asettanut lämpötilan voit piilottaa lämpötilansäätöpainikkeen painamalla sen sisään ...

Page 284: ... 1 Jääkaappiosaston merkkivalo 2 Vikatilan ilmaisin 3 Lämpötilan merkkivalo 4 Lomatoiminto painike 5 Lämpötilan asetuspainike 6 Tilan valintapainike 7 Pakastinosaston merkkivalo 8 Säästötilan merkkivalo 9 Lomatoiminnon merkkivalo vaihtoehtoinen C Vaihtoehtoinen Tämän käyttöohjeen kuvat ovat viitteellisiä eivätkä ne välttämättä vastaa tuotettasi Mikäli tuotteesi ei sisällä joitakin osia tiedot kosk...

Page 285: ...Kun lomatoiminto on aktiivinen jääkaappiosaston lämpötilan ilmaisimessa näkyy eikä jääkaappiosaston jäähdytystä suoriteta Toiminto ei sovi ruoan säilyttämiseen viileässä tilassa Muita osastoja jäähdytetään edelleen niiden asetuslämpötilojen mukaan Peruuttaaksesi tämän toiminnon paina Loma painiketta uudelleen 5 Lämpötilan asetuspainike Muuttaa vastaavan osaston lämpötilaa välillä 24 C 18 C ja 8 C ...

Page 286: ...kkeet Katso tarkemmin käyttöoppaan kohdasta vianetsinnän suositusohjeet jos huomaat että tämä merkkivalo palaa 2 Energiansäästötoiminto näyttö sammutettu Jos laitteen ovia pidetään pitkään kiinni energiansäästötoiminto aktivoituu automaattisesti ja energiansäästösymboli syttyy palamaan Energiansäästötoiminnon ollessa aktiivinen kaikki näytön kuvakkeet paitsi energiansäästökuvake sammuvat Kun energ...

Page 287: ...ttötilan ilmaisin palaa toiminnon ollessa käytössä 1JEÊ DP fuzzy painiketta painettuna 3 sekunnin ajan poistaaksesi eko fuzzy toiminnon käytöstä Merkkivalo palaa 6 tunnin ajan kun eko fuzzy on aktivoitu 3 Pikajääkaappitoiminto Painikkeella on kaksi toimintoa Näpäytä painiketta aktivoidaksesi tai poistaaksesi käytöstä pikajäähdytystoiminnon Pikajäähdytys merkkivalo kytkeytyy pois päältä ja laite pa...

Page 288: ...äähdytystoiminnon käytöstä Kun aktivoit toiminnon pakastinosasto jäähdytetään asetuslämpötilaa kylmemmäksi Kytke jääpalakone päälle ja pois painamalla painiketta 3 sekunnin ajan C Käytä pikapakastustoimintoa kun haluat pakastaa nopeasti pakastimeen asetetun ruoan Jos haluat pakastaa suuria määriä tuoretta ruokaa aktivoi tämä toiminto ennen kuin laitat ruokaa pakastimeen C Jos et peruuta toimintoa ...

Page 289: ...etin Tuulettimen avulla kylmä ilma kiertää jääkaapin sisällä tasaisesti Tuulettimen käyttöaika voi vaihdella mallin mukaan Joissakin malleissa tuuletin toimii kompres sorin ollessa päällä toisissa ohjausjärjestelmä määrittää toiminta ajan jäähdytystarpeen mukaan 5 9 Vihanneslokero Vaihtoehtoinen Laitteen juureslokero on suunniteltu pitämään juurekset tuoreena ylläpitämällä niiden kosteutta Tämän v...

Page 290: ... Hylly irtoaa Siirrä hyllyä ylös tai alaspäin Kun hylly on asetettu haluamaasi sijaintiin vapauta painikkeet Hylly kiinnittyy nyt sijantiin jossa vapautit painikkeet 5 12 Siirrettävä säilytysrasia Vaihtoehtoinen Tämä lisävaruste on suunniteltu lisäämään ovihyllyjen säilytystilaa Koska sitä voidaan siirtää poikittain voit helposti sijoittaa pitkän pullon purkin tai laatikot jotka asetat pullohyllyl...

Page 291: ...yksessä Älä laita runsaasti etyleenikaasua muodostavia hedelmiä kuten päärynöitä persikoita ja erityisesti omenoista samaan vihanneslokeroon muiden kasvisten ja hedelmien kanssa Näistä hedelmistä vapautuva etyleenikaasu voi aiheuttaa muiden kasvisten ja hedelmien nopeamman kypsymisen ja pilaantumisen lyhyessä ajassa 5 14 Automaattinen jääpalakone Vaihtoehtoinen Automaattisen jääpalakoneen avulla v...

Page 292: ...okoamiseen Älä laita siihen vettä Jääsäiliö voi muuten haljeta 5 16 Vesiautomaatin käyttö vaihtoehtoinen C On normaalia että muutama ensimmäinen automaatista otettu lasillinen vettä on lämmintä C Jos vedenannostelijaa ei käytetä pitkään aikaan heitä pois muutama ensimmäinen lasillinen kunnes raikasta vettä tulee 1 Paina vedenannostelijan vipua lasillasi Jos käytössä on pehmeä muovimuki vivun pai n...

Page 293: ...ä muulla nesteellä kuin juomavedellä Virvoitusjuomat kuten hedelmämehu hiilihapotetut soodajuomat alkoholijuomat eivät sovi käytettäväksi vesiautomaatissa Vesiautomaatti vaurioituu pysyvästi jos tämäntyyppisiä nesteitä käytetään Takuu ei kata sellaista käyttöä Jotkin tällaisissa nesteissä juomissa käytetyt kemialliset aineet ja lisäaineet voivat vahingoittaa vesisäiliötä C Käytä vain puhdasta juom...

Page 294: ...a vesisäiliön täyttösäiliö ovitelineen sisäpuolelta 2 Irrota oviteline pitämällä kiinni molemmis ta puolista 3 Tartu vesisäiliöön molemmilta puolilta ja irro ta se 45 C kulmassa 4 Avaa säiliön kansi ja puhdista säiliö C Vesisäiliön ja vesiautomaatin osia ei saa pestä astianpesukoneessa ...

Page 295: ...kaappi Käyttöohje Tuotteen käyttö 5 19 Valumisastia Vesiautomaattia käytettäessä noruva vesi kertyy tippa astiaan Irrota muovisuodatin kuvassa esitetyllä tavalla Poista kertynyt vesi puhtaalla ja kuivalla liinalla ...

Page 296: ...ja elintarvikkeita pakastimen etuosassa jolloin ne käytetään ensin t Pakastetut elintarvikkeet tulee käyttää välittömästi sulatuksen jälkeen eikä niitä saa pakastaa uudelleen t Älä pakasta suuria määriä elintarvikkeita kerrallaan Pakastinosaston lämpötila asetus Viilennysaston lämpötila asetus Lisätietoja 18 C 4 C Tämä on oletusarvoinen suositeltu asetus 20 22 tai 24 C 4 C Näitä asetuksia suositel...

Page 297: ...vat ruoat kannelliset astiat munat kannellisissa astioissa Jäähdytin lokeron oven hyllyt Pienet ja pakatut elintarvikkeet tai juomat Vihanneslokero Hedelmät ja vihannekset Tuoreiden elintarvikkeiden laatikko Herkkutuotteet aamiaistuotteet lyhyen ajan sisällä käytettävät lihatuotteet 5 24 Ovi auki hälytys Vaihtoehtoinen Laite antaa äänimerkin jos sen ovea ei suljeta viimeistään minuutin kuluttua ov...

Page 298: ...a suljetuissa astioissa Kannettomista astioista leviävät mikro organismit voivat aiheuttaa epämiellyttäviä hajuja t Älä säilytä jääkaapissa ruokia joiden parasta ennen päiväys on vanhentunut tai pilaantuneita ruokia 6 2 Muovipintojen suojelu Puhdistä kädenlämpöisellä vedellä välittömästi koska öljy voi vahingoittaa pintoja joutuessaan kosketuksiin muovin kanssa 6 3 Oven lasit Poista lasien suojaka...

Page 299: ...een ovi on jätetty auki Älä pidä jääkaapin ovea auki pitkiä aikoja t Termostaatti on asetettu liian alhaiseen lämpötilaan Aseta termostaatti asianmukaiseen lämpötilaan Kompressori ei toimi t Äkillisen virtakatkoksen yhteydessä tai vedettäessä virtapistoke pistokkeesta ja asetettaessa se jälleen takaisin kaasupaine tuotteen jäähdytysjärjestelmässä ei ole tasapainossa mikä laukaisee kompressorin tur...

Page 300: ...äkaapin lämpötila on matala mutta pakastimen lämpötila on riittävä t Viileäkaapin lämpötila on säädetty hyvin alhaiseksi Aseta viileäkaapin lämpötila korkeammaksi ja tarkista uudelleen Viileäkaapissa pidetyt elintarvikkeet ovat jäässä t Viileäkaapin lämpötila on säädetty hyvin alhaiseksi Aseta pakastelokeron lämpötila korkeammaksi ja tarkista uudelleen Viileäkaapin tai pakastelokeron lämpötila on ...

Page 301: ...li säännöllisesti sienellä lämpimällä vedellä ja hiilihapotetulla vedellä t Joistakin asioista ja pakkausmateriaaleista lähtee hajua Käytä hajuttomia astioita ja pakkausmateriaaleja t Elintarvikkeita ei ole säilytetty suljetuissa astioissa Säilytä ruoka suljetuissa astioissa Mikro organismit voivat levitä sulkemattomista asioista ja aiheuttaa hajuja t Poista vanhentuneet tai pilaantuneet elintarvi...

Page 302: ...www beko com tr www beko com 57 6330 0000 AG 3 4 SV NO Fİ ...

Page 303: ...CNE520E23ZDX CNE520EE0ZGB CNE520EE0ZGW EL FA ...

Page 304: ...EWWERQWEW EL ȌȣȖİȓȠ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȋȡȒıIJȘ ...

Page 305: ...ȘȡİȓIJİ IJȚȢ İijĮȡȝȩıȚȝİȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȃĮ įȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ıİ ıȘȝİȓȠ ȝİ İȪțȠȜȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ȤȡȒıȘ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıIJİ țĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ IJİțȝȘȡȓȦıȘ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ t ȃĮ ȑȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ İijĮȡȝȠȖȒ ıİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ ȑȞĮ ȝȠȞIJȑȜĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȅ ȠįȘȖȩȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȝİ ıĮijȒȞİȚĮ IJȣȤȩȞ ʌĮȡĮȜȜĮȖȑȢ IJȦȞ įȚȐijȠȡȦȞ ȝȠȞIJȑȜȦȞ t ȉȫȞȖȡȝį...

Page 306: ...ȡȣ ȀȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 15 ȉĮȤİȓĮ țĮIJȐȥȣȟȘ 15 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǻȚĮțȠʌȫȞ 16 ȆȓȞĮțĮȢ İȞįİȓȟİȦȞ 17 ȆȓȞĮțĮȢ İȞįİȓȟİȦȞ 19 ȆĮȖȠșȒțȘ 22 ǹȣȖȠșȒțȘ 22 ǹȞİȝȚıIJȒȡĮȢ 23 ȈȣȡIJȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ 23 ǻȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȑȞIJȠȞȘȢ ȥȪȟȘȢ 23 ȂʌȜİ ijȦȢ 23 ȈȣȡIJȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ İȜİȖȤȩȝİȞȘȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ 24 ǹȣIJȩȝĮIJȠ FHPDWLF 24 ȆİȡȚȖȡĮijȒ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ȠıȝȫȞ 25 ȋȡȒıȘ IJȠȣ įȚĮȞȠȝȑĮ ȞİȡȠȪ 25 ȋȡȒıȘ IJȠȣ įȚĮȞȠȝȑĮ ȞİȡȠȪ 26 īȑȝȚıȝĮ IJȠȣ įȠȤİȓ...

Page 307: ...ʌȠıȪȞįİıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȜİʌIJȐ ʌȡȚȞ IJȘ ıȣȞįȑıİIJİ ʌȐȜȚ ǹʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȠ ijȚȢ ȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ ȝİ ȣȖȡȐ ȤȑȡȚĮ ȂȘȞ IJȡĮȕȐIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ ĮʌȠıȪȞįİıȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȐȞIJĮ ȞĮ IJȡĮȕȐIJİ ȝȩȞȠ IJȠ ijȚȢ t ȈțȠȣʌȓıIJİ IJȠȣȢ ĮțȡȠįȑțIJİȢ IJȠȣ ijȚȢ ȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ ȝİ ȑȞĮ ıIJİȖȞȩ ʌĮȞȓ ʌȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ ijȚȢ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ t ȂȘ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ ȥ...

Page 308: ... ȖȓȞİȚ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ t ǹȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮșȑIJİȚ ijȦIJȚıȝȩ IJȪʌȠȣ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıİ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ ȖȚĮ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ Ȓ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ t ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ ȝİ ȣȖȡȐ ȤȑȡȚĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ țȠȜȜȒıȠȣȞ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ t ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȝȑıĮ ıIJȠ șȐȜĮȝȠ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ȣȖȡȐ ıİ ȝʌȠȣțȐȜȚĮ Ȓ ȝİIJĮȜȜȚțȐ țȠȣIJȐțȚĮ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıțȐıȠȣȞ t ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ IJĮ įȠȤİȓĮ ȣȖȡȫȞ ıİ ȩȡșȚĮ șȑıȘ ...

Page 309: ...ȠȧȩȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȥȣțIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȠ ĮȑȡȚȠ 5 D ʌȡȠıȑȟIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ȗȘȝȚȐȢ ıIJȠ ȥȣțIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ țĮȚ ıIJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ IJȠȣȢ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮȚ ȝİIJĮijȑȡİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ǹȣIJȩ IJȠ ĮȑȡȚȠ İȓȞĮȚ İȪijȜİțIJȠ ǹȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ IJȠ ȥȣțIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ țȡĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌȘȖȑȢ ijȜȩȖĮȢ Ȓ ıʌȚȞșȒȡİȢ țĮȚ ĮİȡȓıIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ įȦȝȐIJȚȠ C Ǿ İIJȚțȑIJĮ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ȣʌȠįİȚțȞ...

Page 310: ...ȣ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ İȜİȖȤȩȝİȞİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ İȝȕȩȜȚĮ ijȐȡȝĮțĮ İȣĮȓıșȘIJĮ ıIJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȚĮIJȡȚțȐ ȣȜȚțȐ țȜʌ t ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ ĮʌȠįȑȤİIJĮȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȗȘȝȓĮ ȜȩȖȦ țĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ Ȓ țĮțȒȢ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘȢ t Ǿ ȦijȑȜȚȝȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ İȓȞĮȚ ȑIJȘ īȚĮ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ĮȣIJȒ șĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ IJĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ǺIJĴȑȝıțį ijȧȟ ʍįțİțȬȟ t ȀȡĮIJȐIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȝ...

Page 311: ...țȑȢ ıĮȢ ĮȡȤȑȢ ȉȤȞȞȪȢĴȧIJș Ȟı ijșȟ ȆİșȗȔį 5R 6 t ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ 52 6 ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪ ȤȡȒıȘȢ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ȠȣıȚȫȞ IJȘȢ ǼǼ ǼǼ ǻİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ İʌȚȕȜĮȕȒ țĮȚ ĮʌĮȖȠȡİȣȝȑȞĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȅįȘȖȓĮ ȇȝșȢȡĴȡȢȔıȣ ȗțį ijș IJȤIJȜıȤįIJȔį t ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮIJĮıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣ ǼșȞȚțȠȪȢ ȝĮȢ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȆȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ...

Page 312: ... 5 6 8 9 7 7 11 12 13 15 16 17 14 10 4 2 ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ ȇȐijȚ ʌȩȡIJĮȢ șĮȜȐȝȠȣ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ǻȠȤİȓȠ ʌȜȒȡȦıȘȢ įȚĮȞȠȝȑĮ ȞİȡȠȪ ȉȝȒȝĮ ĮȣȖȫȞ ȇİȗİȡȕȠȣȐȡ įȚĮȞȠȝȑĮ ȞİȡȠȪ ȇȐijȚ ȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ ȈȣȡȩȝİȞȠ įȠȤİȓȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ȇȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ʌȩįȚĮ ĬȐȜĮȝȠȢ ȕĮșȚȐȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ȋȫȡȠȢ IJĮȤİȓĮȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ǻȓıțȠȢ ȖȚĮ ʌĮȖȐțȚĮ ĬȒțȘ ȖȚĮ ʌĮȖȐțȚĮ ȈȣȡIJȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ǻȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȝȘįȑȞ ȕĮșȝȫȞ ǼıȦIJİȡȚțȩȢ ijȦIJȚıȝȩȢ īȣȐȜȚȞȠ ȡȐijȚ șĮȜȐȝȠȣ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȀȠȣȝ...

Page 313: ...İ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ țĮȚ ȖȣȡȓıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıIJȠ ʌȜȐȚ ǹȞ țĮȚ ĮȣIJȩ įİȞ ȦijİȜȒıİȚ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ İʌȓʌİįȘ İʌȚijȐȞİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ țȡĮįĮıȝȠȪȢ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ FP ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ıȩȝʌĮ ıȣıțİȣȒ țȠȣȗȓȞĮȢ țĮȚ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ FP Įʌȩ ȘȜİțIJȡȚțȠȪȢ ijȠȪȡȞȠȣȢ ȂȘȞ İțșȑIJİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ȐȝİıȘ ȘȜȚĮțȒ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ țĮȚ ȝȘȞ IJȠ țȡĮIJȐIJİ ıİ ʌİ...

Page 314: ...ȠIJȘȝȑȞȠ ıȑȡȕȚȢ C ǵIJĮȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ įȪȠ ȥȣȖİȓĮ IJȠ ȑȞĮ įȓʌȜĮ ıIJȠ ȐȜȜȠ ĮijȒıIJİ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ FP ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȪȠ ȝȠȞȐįİȢ t Ǿ İIJĮȚȡİȓĮ ȝĮȢ įİȞ șĮ ĮȞĮȜȐȕİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ȗȘȝȚȑȢ ȜȩȖȦ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȤȦȡȓȢ ȖİȓȦıȘ țĮȚ ȤȦȡȓȢ ıȪȞįİıȘ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ t ȉȠ ijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȠ ȝİIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ t ȈȣȞįȑıIJİ IJ...

Page 315: ... ȌȣȖİȓȠ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ ǽȗȜįijȑIJijįIJș ǺȟijțIJijȢȡĴȓ ijșȣ ĴȡȢȑȣ įȟȡȔȗȞįijȡȣ ijȧȟ ʍȡȢijȬ ȟ 5 10 24 24 45 4 4 2 10 1 6 7 8 9 3 12 11 13 14 19 22 19 180 17 18 23 21 20 16 15 ...

Page 316: ... ȌȣȖİȓȠ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ ǽȗȜįijȑIJijįIJș ǺȟijțIJijȢȡĴȓ ijșȣ ĴȡȢȑȣ įȟȡȔȗȞįijȡȣ ijȧȟ ʍȡȢijȬ ȟ ȆȡȠȤȦȡȒıIJİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ıİȚȡȐ IJȦȞ ĮȡȚșȝȫȞ 1 1 7 1 20 11 13 9 2 10 5 3 20 20 8 18 17 19 45 180 8 13 14 6 4 12 16 15 ...

Page 317: ...ȠșȒțİȣıȘ IJȡȠijȓȝȦȞ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ șİȡȝȐ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȖȚĮ IJȘ ȕȑȜIJȚıIJȘ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ t ǻİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȝʌȠįȓȗİIJİ IJȘ ȡȠȒ ĮȑȡĮ IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ IJȡȩijȚȝĮ ȝʌȡȠıIJȐ Įʌȩ IJȠȞ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijȒȞİIJİ İȜİȪșİȡȠ ȤȫȡȠ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ FP ȝʌȡȠıIJȐ Įʌȩ IJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ıȪȡȝĮ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ȩIJĮȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ t ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ...

Page 318: ...țĮȓȠ C ǵIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ƞ ıȣȝʌȚİıIJȒȢ șĮ ĮțȠȣıIJİȓ ȑȞĮȢ ȒȤȠȢ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ĮțȠȪIJİ ȒȤȠ ȩIJĮȞ Ƞ ıȣȝʌȚİıIJȒȢ İȓȞĮȚ ĮȞİȞİȡȖȩȢ ȜȩȖȦ IJȦȞ ıȣȝʌȚİıȝȑȞȦȞ ȣȖȡȫȞ țĮȚ ĮİȡȓȦȞ ıIJȠ ȥȣțIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ C ȉĮ ȝʌȡȠıIJȚȞȐ ȐțȡĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȡȝĮȓȞȠȞIJĮȚ ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ǹȣIJȑȢ ȠȚ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȞĮ șİȡȝĮȓȞȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȘȢ ıȣȝʌȪțȞȦıȘȢ C Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȝȠȞIJȑȜĮ Ƞ ʌȓȞĮțĮȢ İȞįİȓȟİȦȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚ...

Page 319: ...șȝȚıȘȢ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȠȣ ȝİIJĮȕȐȜȜİIJĮȚ İȟĮȚIJȓĮȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ʌĮȡĮȖȩȞIJȦȞ ȅȚ ĮȡȚșȝȠȓ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ ȕĮșȝȠȪȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıİ ǹȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ İȓȞĮȚ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ıIJȠȣȢ Ȉİ ȐȜȜİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȩʌȦȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȊįȥıȔį ȜįijȑȦȤȠș ǹȞ șȑȜİIJİ ȞĮ țĮIJĮȥȪȟİIJİ ...

Page 320: ...ȝȠțȡĮıȓĮȢ ıIJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ȡȪșȝȚıȘ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚĮțȠʌȫȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ īȚĮ ĮțȪȡȦıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ ǻİȞ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ IJȡȩijȚȝĮ ıIJȠ șȐȜĮȝȠ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚĮțȠʌȫȞ ǹijȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠțȡȪȥİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȚȑȗȠȞIJȐȢ IJȠ ıIJȘ ȝȑıĮ șȑıȘ ...

Page 321: ...ȈȣȞIJȒȡȘıȘȢ DzȞįİȚȟȘ ȀĮIJȐıIJĮıȘȢ ıijȐȜȝĮIJȠȢ DzȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȀȠȣȝʌȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ įȚĮțȠʌȫȞ ȀȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȀȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ șĮȜȐȝȠȣ DzȞįİȚȟȘ șĮȜȐȝȠȣ țĮIJȐȥȣȟȘȢ DzȞįİȚȟȘ ȅȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ DzȞįİȚȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǻȚĮțȠʌȫȞ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ C ʍȢȡįțȢıijțȜȪȣ ıȠȡʍȝțIJȞȪȣ ȅȚ İȚțȩȞİȢ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ İȓȞĮȚ ıȤȘȝĮIJȚțȑȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ IJĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ĮțȡȚȕȫȢ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ ǹȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ įİȞ ʌİȡȚ...

Page 322: ... Ș ȑȞįİȚȟȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȖȚĮ IJȠ ȤȫȡȠ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ İȓȞĮȚ țĮȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȥȪȟȘ ıIJȠ ȤȫȡȠ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ǻİȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȞĮ ijȣȜȐȟİIJİ IJȠ ijĮȖȘIJȩ ıIJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ĮȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȅȚ ȣʌȩȜȠȚʌȠȚ ȤȫȡȠȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟĮțȠȜȠȣșȒıȠȣȞ ȞĮ ȥȪȤȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣȢ īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȚȑıIJİ ʌȐȜȚ IJȠ țȠȣȝʌȓ ΔȚĮțȠʌȫȞ ȀȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓ...

Page 323: ... ıIJȘȞ ȥȘijȚĮțȒ ȠșȩȞȘ ȂİIJȐ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȤȫȡȠ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ IJȠȣ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞª ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ ıĮȢ ĮȞ ȑȤİIJİ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș ȜȣȤȞȓĮ ȑȤİȚ ijȦIJȚıIJİȓ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ İȞįİȓȟİȦȞ ǹȞ ȠȚ ʌȩȡIJİȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ įȚĮIJȘȡȘ...

Page 324: ...ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ C ǹȞ ʌĮIJȒıİIJİ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ıİ ıȪȞIJȠȝȠ įȚȐıIJȘȝĮ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȉĮȤİȓĮȢ ȌȪȟȘȢ Ƞ ıȣȝʌȚİıIJȒȢ įİȞ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ĮȝȑıȦȢ ȖȚĮIJȓ șĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ IJȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ C ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒ įİȞ ıȣȞİȤȓȗİIJĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȀȠȣȝʌȓ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ȆĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ıȣȞIJȒȡȘ...

Page 325: ...ȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ țĮIJĮȥȪțIJȘ ıIJȠȣȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ ȆĮIJȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ıIJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ IJȚȝȒ DzȞįİȚȟȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ Icematic ǻİȓȤȞİȚ ĮȞ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ FHPDWLF İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ǹȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ FHPDWLF įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ īȚĮ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ IJȠ FHPDWLF ȟĮȞȐ ʌĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ țȠȣȝʌȓ 2Q 2II Ȗ...

Page 326: ...ȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȩIJĮȞ İʌȚȜȑȖȠȞIJĮȚ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȉĮȤİȓĮȢ ȌȪȟȘȢ țĮȚ ȉĮȤİȓĮȢ ȀĮIJȐȥȣȟȘȢ ȇįȗȡȚȓȜș ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ Įʌȩ IJȠ șȐȜĮȝȠ țĮIJȐȥȣȟȘȢ īİȝȓıIJİ IJȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ ȝİ Ȟİȡȩ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ ıIJȠ șȐȜĮȝȠ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ǻȪȠ ȫȡİȢ ĮȡȖȩIJİȡĮ Ƞ ʌȐȖȠȢ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȠȢ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ Įʌȩ IJȠ șȐȜĮȝȠ țĮIJȐȥȣȟȘȢ țĮȚ ȜȣȖȓıIJİ IJȘ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ ʌȚȐIJȠ ıİȡȕȚȡȓıȝĮIJȠȢ ȉĮ ʌĮȖȐțȚĮ șĮ ʌȑıȠȣȞ İȪțȠȜĮ ʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȚȐIJȠ ıİȡȕȚȡȓıȝĮIJȠȢ...

Page 327: ...ȩ ĮȣIJȩ Ș țȣțȜȠijȠȡȓĮ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ȑȞIJȠȞȘ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ıȣȡIJȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȖİȞȚțȐ ǼțįȞȒȢțIJȞį Ȓȟijȡȟșȣ ȦȫȠșȣ ǺȤijȓ ș ȝıțijȡȤȢȗȔį ıȔȟįț ʍȢȡįțȢıijțȜȓ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȖȚĮ ijȪȜĮȟȘ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ȞIJİȜȚțĮIJȑıİȞ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȩIJİȡİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ Ȓ ʌȡȠȧȩȞIJĮ țȡȑĮIJȠȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮȞĮȜȫıİIJİ ıȪȞIJȠȝĮ ȉȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȑȞIJȠȞȘȢ ȥȪȟȘȢ İȓȞĮȚ Ș ʌȚȠ țȡȪĮ șȑıȘ ıIJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓIJ...

Page 328: ... ȝȚțȡȩ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ Ș İʌĮijȒ ȝİ ȐȜȜĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ įİȞ İȓȞĮȚ İʌȚșȣȝȘIJȒ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ȣȖȚİȚȞȒȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ įȚȐIJȡȘIJȠ ȤĮȡIJȓ țĮȚ ȐȜȜĮ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ İțIJȩȢ Įʌȩ ıĮțȠȪȜĮ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ĮȤȜȐįȚ ȕİȡȓțȠțȠ ȡȠįȐțȚȞȠ țȜʌ țĮȚ ȝȒȜĮ İȚįȚțȐ ȩIJĮȞ ȑȤȠȣȞ ȣȥȘȜȐ İʌȓʌİįĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĮȚșȣȜİȞȓȠȣ ıIJȠ ȓįȚȠ ıȣȡIJȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȝİ ȐȜȜĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ țĮȚ ijȡȠȪIJĮ ȉȠ ĮȚșȣȜȑȞȚȠ ʌȠȣ İțʌȑȝʌİIJĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJĮ ijȡȠȪ...

Page 329: ...ȚȠȜȠȖȚțȩ ȞĮ İȓȞĮȚ ȗİıIJȐ IJĮ ʌȡȫIJĮ ȜȓȖĮ ʌȠIJȒȡȚĮ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ʌĮȓȡȞİIJİ Įʌȩ IJȠ įȚĮȞȠȝȑĮ C ǹȞ Ƞ įȚĮȞȠȝȑĮȢ ȞİȡȠȪ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ʌİIJȐȟIJİ IJĮ ʌȡȫIJĮ ȜȓȖĮ ʌȠIJȒȡȚĮ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ȑȤİIJİ ijȡȑıțȠ Ȟİȡȩ ȈʌȡȫȟIJİ ȝİ IJȠ ʌȠIJȒȡȚ ıĮȢ IJȠ ȝȠȤȜȩ IJȠȣ įȚĮȞȠȝȑĮ ȞİȡȠȪ ʌȡȠȢ IJĮ ȝȑıĮ ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝĮȜĮțȩ ʌȜĮıIJȚțȩ ʌȠIJȒȡȚ șĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠIJȚȝȩIJİȡȠ ȞĮ ıʌȡȫȟİIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ ȝİ IJȠ ȤȑȡȚ ıĮȢ ǹijȠȪ ȖİȝȓıİIJİ IJȠ ʌȠIJȒȡȚ ȦȢ IJȘ ıIJȐșȝȘ ...

Page 330: ... ʌȓİıȘ ıIJȠ ȝȠȤȜȩ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘ ǹȞ ʌȚȑıİIJİ İȜĮijȡȐ IJȠ ȕȡĮȤȓȠȞĮ IJȠ Ȟİȡȩ șĮ ıIJȐȟİȚ ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ țĮȚ ȩȤȚ ıȪȝʌIJȦȝĮ ȕȜȐȕȘȢ ĬȒȞțIJȞį ijȡȤ İȡȥıȔȡȤ ijȡȤ İțįȟȡȞȒį ȟıȢȡȫ ȉȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ ʌȜȒȡȦıȘȢ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȞİȡȠȪ ȕȡȓıțİIJĮȚ ȝȑıĮ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ǹȞȠȓȟIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ īİȝȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ȝİ ijȡȑıțȠ ʌȩıȚȝȠ Ȟİȡȩ ȀȜİȓıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ C ȂȘ ȖİȝȓıİIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ...

Page 331: ... ʌȜİȣȡȑȢ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȣʌȩ ȖȦȞȓĮ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȞİȡȠȪ țĮȚ țĮșĮȡȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ C ȉĮ ȝȑȡȘ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȞİȡȠȪ țĮȚ IJȠȣ įȚĮȞȠȝȑĮ ȞİȡȠȪ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȑȞȠȞIJĮȚ ıİ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ ǼȔIJȜȡȣ IJȤȝȝȡȗȓȣ IJijįȗȪȟȧȟ ȈIJĮȖȩȞİȢ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ IJȣȤȩȞ ıIJȐȗȠȣȞ İȞȫ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ įȚĮȞȠȝȑĮ ȞİȡȠȪ ıȣȖțİȞIJȡȫȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ įȓıțȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıIJĮȖȩȞȦȞ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ʌȜĮıIJȚțȩ ijȓȜIJȡȠ ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ Ș İȚțȩȞĮ Ȃİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ țĮ...

Page 332: ...Ȟȧȟ Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȠ șȐȜĮȝȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ıIJȠȞ țĮIJĮȥȪțIJȘ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ ȖȡȘȖȠȡȩIJİȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ș ĮʌȩȥȣȟȘ ȆȡȚȞ IJĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ ıIJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ İȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȁȒȟȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȜȒȟİȚ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȗȘȝȚȑȢ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ȂıʍijȡȞȒȢıțıȣ ȗțį ijș ȖįȚțȑ ȜįijȑȦȤȠș ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ...

Page 333: ...ȡʍȡȚȒijșIJș ijȧȟ ijȢȡĴȔȞȧȟ ȇȐijȚĮ șĮȜȐȝȠȣ țĮIJȐȥȣȟȘȢȇȐijȚĮ șĮȜȐȝȠȣ ǻȚȐijȠȡĮ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ țȡȑĮIJȠȢ ȥĮȡȚȫȞ ʌĮȖȦIJȠȪ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ țȜʌ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢȇȐijȚĮ ʌȩȡIJĮȢ ȉȡȩijȚȝĮ ȝȑıĮ ıİ ıțİȪȘ ıțİʌĮıȝȑȞĮ ʌȚȐIJĮ țĮȚ ıțİʌĮıȝȑȞİȢ șȒțİȢ ĮȣȖȐ ıİ ıțİʌĮıȝȑȞİȢ șȒțİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢȈȣȡIJȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȂȚțȡȐ țĮȚ ıȣıțİȣĮıȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ Ȓ ʌȠIJȐ șĮȜȐȝȠȣ ĭȡȠȪIJĮ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȐ ǻȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȞȦʌȫȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ȃIJİȜȚțĮIJȑıİȞ İȓįȘ ʌȡȦȚȞȠȪ ʌȡ...

Page 334: ...ʌȡȠȧȩȞIJĮ ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ İʌȚijȐȞİȚĮ țĮȚ ıIJĮ İʌȚȤȡȦȝȚȦȝȑȞĮ ȝȑȡȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Ǿ ȤȜȦȡȓȞȘ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıțȠȣȡȚȐ ıİ IJȑIJȠȚİȢ ȝİIJĮȜȜȚțȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ t ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȠȣ țȩȕȠȣȞ țĮȚ ȤĮȡȐȗȠȣȞ Ȓ ıĮʌȠȪȞȚ ȠȚțȚĮțȐ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ ȕİȞȗȓȞȘ ȕİȞȗȩȜȚȠ țİȡȓ țȜʌ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȠȚ ıIJȐȝʌİȢ ıIJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ șĮ ıȕȒıȠȣȞ țĮȚ șĮ ʌȡȠțȪȥİȚ ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ īȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ȑȞ...

Page 335: ...ȚȫȞ ȖȓȞİIJĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ įȪıțȠȜȘ ʌĮȡȐ IJȠȞ IJĮțIJȚțȩ țĮșĮȡȚıȝȩ ǼʌȠȝȑȞȦȢ ȣʌȠȕĮșȝȓȗİIJĮȚ Ș İȝijȐȞȚıȘ țĮȚ Ș įȚĮijȐȞİȚĮ IJȠȣ IJȗĮȝȚȠȪ ȅȚ ıțȜȘȡȑȢ țĮȚ įȚĮȕȡȦIJȚțȑȢ ȝȑșȠįȠȚ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ IJĮ ʌĮȡȩȝȠȚĮ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ șĮ İʌȚįİȚȞȫıȠȣȞ ĮȣIJȐ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ țĮȚ șĮ İʌȚIJĮȤȪȞȠȣȞ IJȘȞ ȣʌȠȕȐșȝȚıȘ t īȚĮ IJȠȞ IJĮțIJȚțȩ țĮșĮȡȚıȝȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȕȐıȘȢ ȞİȡȠȪ IJĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȜțĮȜȚțȐ țĮȚ įȚĮȕȡȦIJȚțȐ t īȚĮ ...

Page 336: ...IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȞȠȚțIJȒ ȖȚĮ ʌȠȜȜȒ ȫȡĮ t ȅ șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıİ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ıİ țĮIJȐȜȜȘȜȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Ȇ IJȤȞʍțıIJijȓȣ İıȟ ȝıțijȡȤȢȗıȔ t Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȚijȞȓįȚĮȢ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ȓ ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ IJȠȣ ijȚȢ ȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ İʌĮȞĮıȪȞįİıȒȢ IJȠȣ Ș ʌȓİıȘ ĮİȡȓȠȣ ıIJȠ ȥȣțIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȚıȠȡȡȠʌȘȝȑȞȘ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș...

Page 337: ...ȘȡȒıİȚ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ǿ ȚıȢȞȡȜȢįIJȔį ȜįijȑȦȤȠșȣ ıȔȟįț ʍȡȝȫ ȥįȞșȝȓ įȝȝȑ ș ȚıȢȞȡȜȢįIJȔį ijșȣ IJȤȟijȓȢșIJșȣ ıȔȟįț ıʍįȢȜȓȣ t Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıİ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ IJȚȝȒ ȇȣșȝȓıIJİ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ıİ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ IJȚȝȒ țĮȚ İȜȑȖȟIJİ ʌȐȜȚ ǿ ȚıȢȞȡȜȢįIJȔį IJȤȟijȓȢșIJșȣ ıȔȟįț ʍȡȝȫ ȥįȞșȝȓ įȝȝȑ ș ȚıȢȞȡȜȢįIJȔį ijșȣ ȜįijȑȦȤȠșȣ ıȔȟįț ıʍįȢȜȓȣ t Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ıȣȞIJȒȡȘ...

Page 338: ...įȟȑȞıIJį IJijțȣ ʍȪȢijıȣ t ȅ țĮȚȡȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣȖȡȩȢ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ıİ țȡȪȠ țĮȚȡȩ Ǿ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ șĮ ʌȐȥİȚ ȩIJĮȞ ȝİȚȦșİȓ Ș ȣȖȡĮıȓĮ ǼȤIJȡIJȞȔį IJijȡ ıIJȧijıȢțȜȪ t ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ țĮșĮȡȓȗİIJĮȚ IJĮțIJȚțȐ ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJĮțIJȚțȐ ȝİ ıijȠȣȖȖȐȡȚ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ țĮȚ įȚȐȜȣȝĮ ȝĮȖİȚȡȚțȒȢ ıȩįĮȢ ıİ Ȟİȡȩ t ȅȡȚıȝȑȞİȢ ıȣıțİȣĮıȓİȢ țĮȚ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȐȖȠȣȞ ȠıȝȑȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ įȠȤİȓĮ țĮȚ ȣȜȚțȐ ıȣıț...

Page 339: ...EWWERQWEW FA Ȳƾǰƈɭ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ ...

Page 340: ... Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ϩΎ ΗγΩ ί Ωϳϧ ϭΗΑ ϥϣϳ Εέϭλ ϪΑ ϭ Εϋέγ ϪΑ Ωϧ ϣ ϣ Ύϣϧϫ έ ϥϳ Ωϳϧ ϭΧΑ έ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ ˬϩΎ ΗγΩ Ωέ έΎ ϭ Ώλϧ ί ϝΑϗ Ύϔρϟ Ωϳϧ ΕϗΩ έΟ ϝΑΎϗ ϧϣϳ Ύϫ ϝϣόϟ έϭΗγΩ ϪΑ Ϫηϳϣϫ ΩηΎΑ γέΗγΩ ϝΑΎϗ ΗΣ έ ϪΑ Ϫ Ωϳέ Ϋ Α ϳΎΟ ΩόΑ Ύϫ ϩΩΎϔΗγ έΑ έ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ Ωϳϧ ϭΧΑ έ Εγ ϩΩη Ϫ έ ϝϭλΣϣ ΎΑ ϩ έϣϫ Ϫ έ ϳΩ Ωϧγ Ϫϧϭ έϫ έϭρ ϪΑ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ έΩ ΩηΎΑ ϪΗη Ω ΩέΑέΎ ϝΩϣ Ωϧ έΑ Εγ ϥ ϣϣ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ ϥϳ Ϫ Ωϳϧ ϧ εϭϣ έϓ Εγ ϩΩη έ Ϋ Ύϫ ϝΩϣ ω ϭϧ ο ϭ...

Page 341: ... 13 ΎϣΩ ϡϳυϧΗ Ϫϣ Ω 13 ϊϳέγ ϥΩέ ΩϣΟϧϣ ΕϼϳρόΗ Ωέ Ϡϣϋ έ ϧΎηϧ ϝϧΎ 17 έ ϧΎηϧ ϝϧΎ 20 Ϫ ϧ 20 Ώ Ύϫ ϩέρϗ ϧϳγ 20 έΎϳΗΧ 20 ϪΟέΩ έϔλ Εϣγϗ 20 έΎϳΗΧ 20 Φϳ ϑέυ 20 ύέϣ ϡΧΗ ϩΩϧέ ΩϬ ϧ 21 έΣΗϣ έΩ Ύϫ ϪϘΑρ 21 ϳϭη ίΎγ ϩέϳΧΫ ϪΑόΟ 22 έΎ ΩϭΧ ίΎγ Φϳ ϩΩη ϝέΗϧ ΕΑϭρέ ΎΑ ϩ έϣϫ ΕΎΟϳίΑγ ϪυϔΣϣ 22 23 Φϳ έ ΩϬ ϧ ϪυϔΣϣ ϭ ίΎγ Φϳ 23 Ώ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ ί ϩΩΎϔΗγ Ώ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ ϊΑϧϣ ϥΩέ έ ϥίΧϣ ϥΩέ ίϳϣΗ Ϫ ϧϳγ 26 ϩΩί Φϳ Ύϫ ΫϏ έ ΩϬ ϧ έΑ ϳΎϫ ϪϳλϭΗ 26...

Page 342: ...έ ΩΩϭΧ Ω έϓ έ ϳΩ Ύϳ ϥΎΗΩϭΧ Ωϳϧ ϩΎ ΗγΩ ί ϩΩΎϔΗγ ϥϳΣ έΩ έ ϩΎ ΗγΩ ϪΧΎηϭΩ ˬΩη ΩΎΟϳ Ϡ ηϣ Ωϳϧ ΩΟ ϕέΑ ί έ ΩϳΎΑϧ ˬΩη ιϘϧ έΎ Ω ϩΎ ΗγΩ έ ργϭΗ Ϫ ϧϳ έ ϣ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ϥ ί έρΧ Ωϭη έϳϣόΗ ίΎΟϣ ϩΩϧϳΎϣϧ Ωέ Ω ΩϭΟϭ Ηϓέ ϕέΑ ϝλΗϣ έ ϭϳΩ ίϳέ ϪΑ έ ϩΎ ΗγΩ έϳΩΎϘϣ ΎΑ ϭ ΩηΎΑ ίϭϳϓ έ Ω Ϫ Ωϳϧ ˬ ΩϧΑ ϪΟέΩ ϪΣϔλ έΩ ϩΩη ιΧηϣ ϧϳϣί Ώλϧ ΩηΎΑ ϪΗη Ω ΕϘΑΎρϣ έΩ ιλΧΗϣ Ωέϓ ϳ ργϭΗ έ Ύϣ Ε έη ΩϳϫΩ ϡΎΟϧ ϕέΑ έϭϣ ϩΩη ΩΎΟϳ Ώϳγ Ϫϧϭ έϫ ϝΎΑϗ έΩ ϥϭΩΑ ϩΎ Η...

Page 343: ...ί ί έϫ ίϳϣΗ έΑ έΎΧΑ ΎΑ ϩ έϣϫ Ύϳ έΎΧΑ ϩΩΎϔΗγ ϩΎ ΗγΩ Φϳ ϥΩη Ώ Ύϳ ϥΩέ ϩΎΗϭ έ Ωϣ έΎΧΑ Εγ ϥ ϣϣ Ωϳϧ ϧ έϳί Ωϧ ΩΎΟϳ Ηϓέ ϕέΑ Ύϳ ϳέΗ ϟ Ύϫ Εϣγϗ ΎΑ Εγ ϥ ϣϣ Ωϭη ΩΎΟϳ αΎϣΗ ϩΎ ΗγΩ ί ϳ Ωί Φϳ ϝΣ έϣ ϊϳέγΗ έΑ ϝϳΎγϭ έϳΎγ Ύϳ ϳέΗ ϟ ϩΎ ΗγΩ ργϭΗ ϩΩη ϪϳλϭΗ Ωέ ϭϣ ίΟΑ Ωϳϧ ϧ ϩΩΎϔΗγ ˬϩΩϧίΎγ ϩΎ ΗγΩ ί ϳΎϫ εΧΑ ί ί έϫ ϪϠϳγϭ ϥ ϭϧϋ ϪΑ ϭη Ύϳ ΏέΩ ΩϧϧΎϣ ΎΑ Ωϳϧ ϧ ϩΩΎϔΗγ ϪϠ Ύϳ ϩΩϧέ ΩϬ ϧ Ϫϧϭέ ϭ ϩΎ ΗγΩ Εγ ϥ ϣϣ έΎ ϥϳ ϥ ί ϳΎϫ εΧΑ Ύϳ ΩΗϔϳΑ ϭ...

Page 344: ...ΫϏ ϭ Ωϳϧ ΩΟ ϕέΑ ί έ ΩϳέϭΎϳΑ ϥϭέϳΑ ϥ ϥϭέΩ Α ύ έ έ Ω ϝϭλΣϣ έ Ύϳ έ ΩϳΩ Ύϫέ ίΑ ΎΑ ˬΕγ ϧέ ϩΎ ϧ ϥ ϪΑ ϡϳϘΗγϣ ϠγϣέϳϏ ϡη Ωϳϧ ϧ εέΎΑ έΑ έΑ έΩ ϝϭλΣϣ ϥΩ Ω έ έϗ Ύϳ ΩϳηέϭΧ έϭϧ εΑΎΗ ˬϑέΑ ˬϥ έΎΑ ˬ ϳέΗ ϟ ϧϣϳ έυϧ ί ΩΎΑ είϭ Εγ ΎϧέρΧ ϝέΗϧ έ Ω ΕϻϭλΣϣ έΩ Ϫ ϣΎ ϧϫ ˬ ΕΎΗγϭϣέΗ ϳϧΎ ϣ έΩ Ύϳ Ωϳη ϣ ϥϭέϳΑ έ ϪΧΎηϭΩ έυΗϧϣ ϪϘϳϗΩ ˬϕέΑ όρϗ ϡΎ ϧϫ ϪΑ έ ϪΧΎηϭΩ ϩέΎΑϭΩ α γ ϭ ΩϳϧΎϣΑ Ωϳϧ ϝλϭ ϕέΑ ϥ ϣρϣ ˬϝϭλΣϣ ϳΎΟΑΎΟ ϥϳΣ έΩ ΩηΎΑ ϩΩϳΩϧ Ώϳγ ϥ ...

Page 345: ...ȕ Ǵǩ ǁƵŴ Ǖƴƭž ȵƾǦƄŴȢ ȤȢ ǝƄźȤ Ȥƾɨ NjɭǞŵ A ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ǎǬǍƀ ȤȚNjƪƀ NjɭȥȚNjƶǥſ ǐůȕ ȤȢ έ Ω ΕϻϭλΣϣ έΑ 2 1 1 Ώ ϩΩϧϧ εΧ έΛ ΩΣ ΩϳΎΑ Ωϭέϭ Ωέγ Ώ έΎηϓ έΎηϓ έ ΩηΎΑ έΎΑ SVL 90 έΎΑ SVL ί έΗηϳΑ Ώ ϩΩϧϧ ΩϭΩΣϣ Ύ ϭγ ϳ ί ˬΕγ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ϕέΑ ϡΗγϳγ έΩ έΎηϓ έ Ώ έΎηϓ έϭρ Ωϳϧ Ω ϣϧ έ ε Ϫϟϭϟ ϳ ί ˬΩϳϧ γέέΑ Ωϳϧ ΕϓΎϳέΩ ϳΎϣϧϫ έ ιλΧΗϣ Ϫ Ωέ Ω ΩϭΟϭ ϝΎϣΗΣ ϥϳ έ Ϫηϳϣϫ ˬΩϭη ΩΎΟϳ ε Α ϝ ηϣ ί έϳ ϭϠΟ έΑ Η ίϳϬΟΗ ί έ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ε Α ίϭέΑ Ωϳ ε Α ϝ η...

Page 346: ...ϳΎο 8 LUHFWLYH ϪϳϧΎϳΑ ί ϩΎ ΗγΩ ϥϳ έ Ω ϩΎ ΗγΩ ϥϳ Ωϧ ϣ ΕϳόΑΗ 8 Ε ίϳϬΟΗ ϭ ϗέΑ ΕΎόϳΎο έΑ ΩϧΑ ϩϭέ ΩΎϣϧ ϳ Εγ WEEE ϳϧϭέΗ ϟ ϪΗΧΎγ ϻΎΑ Εϳϔϳ ΎΑ Ω ϭϣ ϭ ΕΎόρϗ ί ϝϭλΣϣ ϥϳ Ωέϭϣ ϭ Ωέ ΕϓΎϳίΎΑ έ ΎϬϧ ΩΩΟϣ ϥ ϭΗ ϣ Ϫ Εγ ϩΩη ί ˬϩΎ ΗγΩ Ωϳϔϣ έϣϋ ϝϭρ ϥΎϳΎ έΩ Ω Ω έ έϗ ϩΩΎϔΗγ ϭ ϧΎΧ Ύϫ ϪϟΎΑί έΩ ϝϭλΣϣ ΕΎόϳΎο ϥΗΧ Ωϧ έϭΩ έ ϝϭλΣϣ ϥϳ Ωϳϧ έ ΩΩϭΧ Ύϫ ϪϟΎΑί έ ϳΩ ΎΑ ϩ έϣϫ ϗέΑ ϭ ϳέΗ ϟ Ύϫ Εϣγϗ ϭ ΕΎόρϗ ΕϓΎϳίΎΑ έΑ ϊϣΟ ί έϣ ϥϳ ί ωϼρ έΑ Ωϳέ...

Page 347: ...ϣ έ ΩϧηΎΑ 1 2 3 4 5 5 6 8 9 7 7 11 12 13 15 16 17 14 10 4 1 έίϳέϓ ϪυϔΣϣ ΏέΩ ϪϘΑρ 2 Ώ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ ϩΩϧϭηέ ϊΑϧϣ 3 ύέϣ ϡΧΗ εΧΑ 4 Ώ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ ϩέϳΧΫ ϊΑϧϣ 5 έρΑ ϪϘΑρ 6 ΟόΑϪ ΫΧϳέϩ γΎί ηϭϳ 7 ϡϳυϧΗ ϝΑΎϗ Ύϫ ϪϳΎ 8 ϕϳϣϋ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ 9 ϊϳέγ ϥΩέ ίϳέϓ ϪυϔΣϣ 10 Φϳ ϧΎΑ ϭ Φϳ ΏϟΎϗ ϧϳγ 11 ΕΎΟϳίΑγ ϪυϔΣϣ 12 ϪΟέΩ έϔλ ϪυϔΣϣ 13 ϠΧ Ω ϣϻ 14 έίϳέϓ ϪυϔΣϣ Ϫηϳη ϪϘΑρ 15 ΎϣΩ ϡϳυϧΗ Ύϫ Ϫϣ Ω 16 έίϳέϓ ϪυϔΣϣ Ϫηϳη ϪϘΑρ 17 έίϳέϓ ϪυϔΣϣ ...

Page 348: ...έ ϝϭλΣϣ Ωϳϫ ϭΧ ϣ έ ΩηΎΑ ΏγΎϧϣ ϩΎ ΗγΩ ϥϳΑ έΗϣ ΗϧΎγ ϝϗ ΩΣ ˬΩϳϫΩ έ έϗ ΗϓέϭΗ Ωϳέϳ Α έυϧ έΩ ϪϠλΎϓ Ύϫέ ϭϳΩ ϭ ϑϘγ ϭ έΗϣ ϥ ΎϣΩ Ϫ ρϳΣϣ έΩ ϩΎ ΗγΩ ϥΩ Ω έ έϗ ί Ωϳϧ έ ΩΩϭΧ Εγ Ω έ ΗϧΎγ ϪΟέΩ ί ϳΗγϼ Ύϫϭη Ώλϧ 3 2 ϩΩΎϔΗγ ϩΎ ΗγΩ ϩ έϣϫ ϪΑ ϩΩη Ϫ έ ϳΗγϼ Ύϫϭη ί ϭ ϝϭλΣϣ ϥϳΑ ϭϫ ϪϳϭϬΗ έΑ ϓΎ Ύοϓ ΎΗ Ωϳϧ ΩηΎΑ ϪΗη Ω ΩϭΟϭ έ ϭϳΩ 1 έ ϩΎ ΗγΩ ϭέ Ύϫ ϳ ˬΎϫϭη ϝΎλΗ έΑ ϭη ΎΑ ϩ έϣϫ ϩΩη Ϫ έ Ύϫ ϳ ί ϭ ΩϳέϭΎϳΑ ϥϭέϳΑ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ 2 Ωϳϧ ϝλϭ ϪϳϭϬ...

Page 349: ...10 32 FA ϝΎ Χϳ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ Ώλϧ 5 10 24 24 45 4 4 2 10 1 6 7 8 9 3 12 11 13 14 19 22 19 180 17 18 23 21 20 16 15 Ύϫ ΏέΩ ϥΩέ α ϋέΑ 3 5 ΩϳϭέΑ εϳ ϝϣόϟ έϭΗγΩ Ύϫ ϩέΎϣη ΎΑ ...

Page 350: ...11 32 FA ϝΎ Χϳ έΑέΎ Ύϣϧϫ έ Ώλϧ 1 1 7 1 20 11 13 9 2 10 5 3 20 20 8 18 17 19 45 180 8 13 14 6 4 12 16 15 Ύϫ ΏέΩ ϥΩέ α ϋέΑ 3 6 ΩϳϭέΑ εϳ ϝϣόϟ έϭΗγΩ Ύϫ ϩέΎϣη ΎΑ ...

Page 351: ...ΩΑγ έϧ ϑέλϣ έΩ ΎΗ Ωϧϭη ϩΩΎϔΗγ Ϫηϳϣϫ ΩϳΎΑ ϧΧ ίϳϧ έΗϬΑ έ ΩϬ ϧ ρϳ έη ϭ ϩΩη ϳϭΟ Ϫϓέλ Ωϭη ΩΎΟϳ έίϳέϓ Εϣγϗ έΩ ΎϣΩ έ γΣ ΎΑ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ αΎϣΗ Ωϭη ϣ ϩΎ ΗγΩ ϕέΑ ϑέλϣ ϥ ίϳϣ εϳ ίϓ ΏΑγ Ωϭη ΩΎΟϳ Ύϫέ γΣ ΎΑ γΎϣΗ ΩϳΎΑϧ ϥϳ έΑΎϧΑ ϩΩϧϧ ϧΧ Εϣγϗ ΎϣΩ έ γΣ ΎΑ Ύϫ ΫϏ Ωϳϧ γέέΑ ΩϧηΎΑ ϪΗη Ωϧ γΎϣΗ Ωη ϑϳλϭΗ ϻΎΑ έΩ Ϫ ϩΩΎϔΗγ ϥϳϟϭ 4 2 ίΎγ ϩΩΎϣ Ϫ Ωϳϭη ϥ ϣρϣ ϝΎ Χϳ ί ϩΩΎϔΗγ ί ϝΑϗ Εϣγϗ έΩ ΩϭΟϭϣ Ύϫ ϝϣόϟ έϭΗγΩ ϪΑ ϪΟϭΗ ΎΑ ϡίϻ Ύϫ ϡΎΟϧ Ώλϧ ϭ ...

Page 352: ...γΩ ϩΩη ϡϼϋ ΩΎϣΟϧ Εϳϓέυ ίϳέϓ ιϭλΧϣ Ύϫ ΫϏ Ϫ Ωϳϧ ϩ ϳϭ ϪΟϭΗ Ωϳέ Ω Ϫ ϧ ΩϳίϳϣΎϳϧ ϡϫ ϪΑ έ ϩίΎΗ Ύϫ ΫϏ ϭ Εϳόοϭ ϪΑ έ ΎϣΩ ϡϳυϧΗ Ϫϣ Ω Ϫ ΩϳηΎΑ ϪΗη Ω ΩΎϳ ϪΑ Ωϳϧ Ωέ έΑ ϥ ϕΑΎγ ΎϣΩ ϡϳυϧΗ Ϫϣ Ω 5 1 ΩέΟϪ Σέ έΕ Ω Χϝ ϳΧ Ύϝ ηϣΎ ΑϪ Ωϻϳϝ ίϳέ Ηϐϳϳέ ϣ ϧΩ ˬ Ϡλϓ Ύϫ Εέ έΣ ϪΟέΩ ΕΩϣ έΑ ϥ ϥΗη Ϋ ίΎΑ ϭ έΩ έέ ϣ ϥΩέ ίΎΑ ˬ ϧϻϭρ έΩ ϕΎΗ Εέ έΣ ϪΟέΩ ΎΗ ϥΩη Ωέγ ϥϭΩΑ ΫϏ ˬΕγ ϩΩη ϩΩ Ω έ έϗ ϝΎ Χϳ ϥΩϭΑ ΏΎΗϓ έϭϧ έϳί ϼΛϣ ϕΎΗ έΩ ϝΎ Χϳ ϝΣϣ έ ϝϣ ϭϋ ...

Page 353: ...Ύϫ ΏέΩ έ Ωέ Ϡϣϋ ˬΩϭηϧ ίΎΑ έΛ ΩΣ ϭέ έΑ ΎϣΩ ϡϳυϧΗ Ϫϣ Ω Ωϭη ϣ ϝΎόϓ έΎ ΩϭΧ έϭρ ϪΑ ΕϼϳρόΗ Ωϧ έϳϳϐΗ Ϫϣ Ω ΕΎϣϳυϧΗ ΩϳΎΑ Ωέ Ϡϣϋ ϥϳ ϭϐϟ έΑ Ωέ Ϡϣϋ Ϫ ϣΎ ϧϫ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ Ϫ Ωϭη ϣϧ ϪϳλϭΗ έ ΩϬ ϧ ϩΩϧϧ ϧΧ ϪυϔΣϣ έΩ Εγ ϝΎόϓ ΕϼϳρόΗ Ωϧϭη Ϫϣ Ω Ωϳϧ ϭΗ ϣ Ύϣη ˬΕΎϣϳυϧΗ ϡΎϣΗ ί α Ωϳϧ ϥΎϬϧ ϝΧ Ω ϪΑ ϥ έΎηϓ ΎΑ έ ΎϣΩ ϡϳυϧΗ ...

Page 354: ...ϳΎϫ εΧΑ ϥϳϧ ϥΎΗϟϭλΣϣ έ ΩϧηΎΑϧ Ύϣη έ ϧΎηϧ ϝϧΎ 5 4 ΩϧηΎΑ ΕϭΎϔΗϣ Εγ ϥ ϣϣ ϩΎ ΗγΩ ϝΩϣ ΏγΣ έΑ έ ϧΎηϧ Ύϫ ϝϧΎ Ωϧϧ ϣ ϣ ϥΎΗϟϭλΣϣ ί ϩΩΎϔΗγ έΩ Ύϣη ϪΑ έ ϧΎηϧ ϝϧΎ ϭέ έΑ ΩϭΟϭϣ έϳϭλΗ Ηϭλ ΎϫΩέ ϣϋ 4 5 7 6 8 9 1 2 3 1 ϝΎ Χϳ ϪυϔΣϣ έ ϧΎηϧ 2 ΎρΧ Εϳόοϭ έ ϧΎηϧ 3 Εέ έΣ ϪΟέΩ έ ϧΎηϧ 4 ΕϼϳρόΗ ϥΎϣί Ωέ Ϡϣϋ Ϫϣ Ω 5 ΎϣΩ ϡϳυϧΗ Ϫϣ Ω 6 ϪυϔΣϣ ΏΎΧΗϧ Ϫϣ Ω 7 έίϳέϓ ϪυϔΣϣ έ ϧΎηϧ 8 ΩΎλΗϗ ΕϟΎΣ έ ϧΎηϧ 9 ΕϼϳρόΗ Ωέ Ϡϣϋ έ ϧΎηϧ έΎϳΗΧ ...

Page 355: ... Ϫ ϣΎ ϧϫ ΩΩέ ϝΎόϓ Ωέ Ϡϣϋ ϪυϔΣϣ Εέ έΣ ϪΟέΩ έ ϧΎηϧ ϭέ ˬΩηΎΑ ϝΎόϓ έΩ ϟΎόϓ ϥΩέ ϧΧ ϝϣϋ ϭ Ωϭη ϣ έϫΎυ ϝΎ Χϳ ϥϳ ϥΩϭΑ ϝΎόϓ ϡΎ ϧϫ Ωϭη ϣϧ ϡΎΟϧ ϝΎ Χϳ ϪυϔΣϣ ΕγέΩ ϝΎ Χϳ ϪυϔΣϣ έΩ ΫϏ ϥΗη Ω ϩΎ ϧ Ωέ Ϡϣϋ Εέ έΣ ϪΟέΩ ϪΑ ϪΟϭΗ ΎΑ έ ϳΩ Ύϫ ϪυϔΣϣ Εγϳϧ Ωϧϭη ϣ ϧΧ ΩϭΧ ϩΩη ϡϳυϧΗ ΕϼϳρόΗ Vacation Ϫϣ Ω ˬΩέ Ϡϣϋ ϥϳ ϭϐϟ έΑ ΩϳϫΩ έΎηϓ ϩέΎΑϭΩ έ ΎϣΩ ϡϳυϧΗ Ϫϣ Ω 5 ϥϳΑ έ ϪυϔΣϣ έϫ ϪΑ ρϭΑέϣ Εέ έΣ ϪΟέΩ ΩϫΩ ϣ έϳϳϐΗ ϭ ϪυϔΣϣ ΏΎΧΗϧ Ϫϣ Ω 6 έϭυϧϣ Ϫ...

Page 356: ... έΩ έΩ ΑΎϳ Ώϳϋ έΑ ϩΩη ϪϳλϭΗ Ύϫ ϝΣ ϩ έª Εϣγϗ Ωϳϧ ϪόΟ έϣ ΩϭΧ Ύϣϧϫ έ Ϫ έΗϓΩ ϪΣϔλ έϧ ϑέλϣ έΩ ϳϭΟ Ϫϓέλ Ωέ Ϡϣϋ 2 εϭϣΎΧ εϳΎϣϧ ΩϧΎϣΑ ϪΗγΑ ϧϻϭρ ΕΩϣ έΑ ϝϭλΣϣ ΎϫέΩ έ ϝΎόϓ έΎ ΩϭΧ έϭρ ϪΑ έϧ έΩ ϳϭΟ Ϫϓέλ Ωέ Ϡϣϋ ϣ ϥηϭέ έϧ έΩ ϳϭΟ Ϫϓέλ Εϣϼϋ ϭ Ωϭη ϣ Ωϭη Ωϭη ϣ ϝΎόϓ έϧ έΩ ϳϭΟ Ϫϓέλ Ωέ Ϡϣϋ Ϫ Ηϗϭ Ϫϓέλ Εϣϼϋ ί έϳϏ ϪΑ έ ηϳΎϣϧ έΩ Ύϫ Εϣϼϋ Ϫϣϫ ˬ Ωέ Ϡϣϋ Ϫ Ηϗϭ Ωϧϭη ϣ εϭϣΎΧ έϧ έΩ ϳϭΟ Ϫϣ Ω έϫ έ ˬ Ωϭη ϣ ϝΎόϓ έϧ έΩ ϳϭΟ Ϫϓέλ έΩ ϳϭΟ Ϫ...

Page 357: ...έ ίΎϓ ϭ Ϫϣ Ω 6 ϝϗ ΩΣ ϝΎ Χϳ Ωϭη ϝΎόϓ ίΎϓ ϭ Ωέ Ϡϣϋ ΎΗ Ωϳέ Ω ΩΎΗϓ Ωϫ ϭΧ έΎ Α ΕϟΎΣ ϥϳέΗ ΩΎλΗϗ έΩ έ ϳΩ ΕϋΎγ ϝΎόϓ Ωέ Ϡϣϋ Ϫ ϣΎ ϧϫ ΩΎλΗϗ ϩΩΎϔΗγ έ ϧΎηϧ ϭ έΎηϓ έ ίΎϓ ϭ Ϫϣ Ω Ωη Ωϫ ϭΧ ϥηϭέ ΩηΎΑ ίΎϓϭ Ωέ Ϡϣϋ ΎΗ Ωϳέ Ω Ϫ ϧ ϪϳϧΎΛ 3 ΕΩϣ ϪΑ ϭ ϩΩ Ω Ωϭη ϝΎόϓέϳϏ ίΎϓ ϭ Ϫ ϧΎϣί ϧόϳ ˬΕϋΎγ 6 ί α έ ϧΎηϧ ϥϳ Ωϭη ϣ ϥηϭέ Ωϭη ϝΎόϓ ϊϳέγ ϥΩέ ϧΧ Ωέ Ϡϣϋ 3 Ύϳ ϝΎόϓ έΑ Εγ Ωέ Ϡϣϋ ϭΩ έ Ω Ϫϣ Ω ϥϳ Ϫϣ Ω ϥϳ ϊϳέγ ϥΩέ ϧΧ Ωέ Ϡϣϋ ϥΩέ ϝΎόϓέϳϏ ϥΩέ ...

Page 358: ...ϧϫ ΩϳϫΩ έΎηϓ έ Ϫϣ Ω Ωϫ ϭΧ Ωέγ ϩΩη ϡϳυϧΗ ΎϣΩ ί έΗ ϥϳϳΎ έίϳέϓ ϪυϔΣϣ Ωη έΎηϓ έ ϥ Ϫϣ Ω ίΎγ Φϳ ϥΩέ εϭϣΎΧ ϭ ϥηϭέ έΑ Ωϳέ Ω Ϫ ϧ ϪϳϧΎΛ 3 ΕΩϣ ϪΑ ϭ ϩΩ Ω C Ύϫ ΫϏ Εϋέγ ϪΑ Ωϳέ Ω Ωλϗ Ϫ ϣΎ ϧϫ Ωϳϧ ίϳέϓ έ ϝΎ Χϳ ϪυϔΣϣ έΩ ϪΗϓέ έ έϗ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ϊϳέγ ϥΩέ ίϳέϓ Ωέ Ϡϣϋ ί ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ί ΩΎϳί έ ΩϘϣ Ωϳϫ ϭΧΑ έ ί ϝΑϗ έ Ωέ Ϡϣϋ ϥϳ ˬΩϳϧ ίϳέϓ έ ϩίΎΗ Ωϳϧ ϝΎόϓ ϝΎ Χϳ έΩ ΫϏ ϥΩ Ωέ έϗ C ΩόΑ ϊϳέγ ϥΩέ Ωέγ ˬΩϳϧ ϧ ϭϐϟ έ ϥ έ ϝΎ Χϳ ϪυϔΣϣ Ϫ ϣΎ ϧϫ ...

Page 359: ...ϥ Ύέ έΩϥ έ ϣηΧι ϣ ϧΩ Ώ Ύϫ ϩέρϗ ϧϳγ 5 7 έΎϳΗΧ ϣ ϊϣΟ ϧϳγ ϥϳ έΩ Ωϭη ϣ ϩΩϳ έϳη ί Ϫ Α ϩΩϧΎϣ ϪΗ ϧϳγ Ωέ Ωϧ ΩϭΟϭ Ώ ϪϳϠΧΗ έΑ ϠΣϣ Ωϭη ΝέΎΧ ϧϳγ ΎΗ ΩϳϫΩ έΎηϓ Ύϫ ϪΑϟ ϭέ Ύϳ Ωϳη Α έ Ώ Ωϳϧ ΝέΎΧ έ ϧϳγ ϠΧ Ω Ώ Ωϳϧ ϭΗ ϣ α γ Ωϭη ϪΟέΩ έϔλ Εϣγϗ 5 8 έΎϳΗΧ ϳΎϣΩ ΎΑ Ω ϭϣ Εϭ έρ ΎΗ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ Εϣγϗ ϥϳ ί Ϫ Ηηϭ ΕϻϭλΣϣ έΑ ϥϳϧ ϣϫ ˬΩϭη υϔΣ ϡ ϥΩ Ω έ έϗ ί Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ΎϬϧ ί έϭϓ Ωϳϫ ϭΧ ϣ ΎΑ Ωϳϧ έ ΩΩϭΧ Εϣγϗ ϥϳ έΩ Ύϫ ϩϭϳϣ ϭ ΕΎΟϳίΑγ ϩέϳΧΫ ...

Page 360: ... ϪϘΑρ ΩϳϫΩ έΎηϓ ϥΎγ ϳ έϭρ ϪΑ έ Ϫηϭ Ωϭη ϣ ΩϳέΑΑ ϥϳϳΎ Ύϳ ϻΎΑ έ ϪϘΑρ έ έϗ Ύϣη ϩ ϭΧϟΩ Εϳόϗϭϣ έΩ ΕγέΩ ϪϘΑρ Ηϗϭ Ύϣη Ϫ Ηϳόϗϭϣ έΩ ϪϘΑρ Ωϳϧ Ύϫέ έ Ύϫ Ϫϣ Ω ˬΕϓέ Ωϭη ϣ ΕΑΎΛ ΩϳΩέ Ύϫέ έ Ύϫ Ϫϣ Ω ϳϭη ίΎγ ϩέϳΧΫ ϪΑόΟ 5 12 έΎϳΗΧ Ύϫ Ϫγϔϗ ί ϩΩΎϔΗγ ϡΟΣ εϳ ίϓ έΑ ϪϠϳγϭ ϥϳ Εγ ϩΩη Σ έρ έΩ έΩΎϗ έ Ύϣη ˬϭϠϬ ί Ε έΣ ΕϳϠΑΎϗ ϥϣϳ ϪΑ ϪΑόΟ ϥϳ έΩ έ ί έΩ Ύϫ ϪΑόΟ ϭ ϩίϭ ˬ έρΑ ΩίΎγ ϣ ΩϳϫΩ έ έϗ ϥϳέϳί έρΑ Ϫγϔϗ ...

Page 361: ... ϝέΗϧ ϳϭ ΎΑ ϧϻϭρ ϥΎϣί ΎΗ ϪΗϓέ έ έϗ ϝέΗϧ ΕΣΗ Ύϫ ϩϭϳϣ ϭ ΩϧϧΎϣΑ ϗΎΑ ϩίΎΗ έΗ ϭ ϭϫΎ ΩϧϧΎϣ έ Ω έΑ ΕΎΟϳίΑγ Ϫ Ωϭη ϣ ϪϳλϭΗ ϣ ΕγΩ ί έ ΩϭΧ ΕΑϭρέ Ϫ ΎϬϧ ϪϳΑη ϭ ΝΎϧϔγ ϭέ έΑ Ϫϧ ϭ Ϙϓ Εέϭλ ϪΑ ϥ ϣϣ ΩΣ ΎΗ έ ΩϧϫΩ ΩϳϫΩ έ έϗ ΕΎΟϳίΑγ ϪυϔΣϣ ϝΧ Ω ΩϭΧ Ϫηϳέ ϥΗϓέ έυϧ έΩ ΎΑ ˬΕΎΟϳίΑγ ίΎγΎΟ ϡΎ ϧϫ έΩ ϭ ϥϳϳΎ έΩ έ ϥϳ ϧγ ϭ ΕΧγ ΕΎΟϳίΑγ ˬΎϬϧ ϥίϭ ΩϳϫΩ έ έϗ ϻΎΑ έΩ έ ϡέϧ ϭ Αγ ΕΎΟϳίΑγ ϪυϔΣϣ έΩ ϳΗγϼ Ύϫ Ϫγϳ ϝΧ Ω έ ΕΎΟϳίΑγ Ϫγϳ έΩ ΕΎΟϳίΑγ ϥΩ...

Page 362: ...έΑ ρϘϓ Φϳ έ ΩϬ ϧ ϪυϔΣϣ ϥϳ έϳϏ έΩ Ωϳίϳέϧ Ώ ϥ ϝΧ Ω Εγ ϩΩη Σ έρ Ωϧ η ϣ Εέϭλ Ώ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ ί ϩΩΎϔΗγ 5 16 έΎϳΗΧ C ϩΎ ΗγΩ Ώ ϝϭ ϥ ϭϳϟ Ωϧ ϥΩϭΑ ϡέ Εγ ΩΎϋ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ C ΕΩϣ έΑ Ώ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ έ ϪΗϓέ ϧ έ έϗ ϩΩΎϔΗγ Ωέϭϣ ϧϻϭρ έϭΩ έ ϝϭ Ώ ϥ ϭϳϟ Ωϧ ˬΕγ Ωϳέϭ ΕγΩ ϪΑ ϩίΎΗ Ώ ΎΗ ΩϳίϳέΑ έ ΩϳϫΩ έΎηϓ ϥ ϭϳϟ ΎΑ έ Ώ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ ϡέϫ ˬΩϳϧ ϣ ϩΩΎϔΗγ ϡέϧ ϳΗγϼ ϥΎΟϧϓ ϳ ί ΩϭΑ Ωϫ ϭΧ έΗ ϥΎγ ΕγΩ ΎΑ ϡέϫ ϥΩ Ω έΎηϓ έ ϡέϫ ˬϩ ϭΧϟΩ ϥ ίϳϣ ϪΑ ϥ ϭϳϟ...

Page 363: ...όϳΎϣ ΎΑ έ Ώ ϥίΧϣ ίΎ Ύϫ ϪΑΎηϭϧ ˬϩϭϳϣ Ώ ΩϧϧΎϣ Ώ ί έΑ Ϫ Ϡ ϟ ΎϬϳϧΩϳηϭϧ Ύϳ Ωέ Ω ΏγΎϧϣ Ώ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ έΩ ϩΩΎϔΗγ έΩ Ώ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ Ωϳϧ ϧ έ ΩϧΗγϳϧ Ωϭη ϩΩΎϔΗγ ΕΎόϳΎϣ ϥϳ ί Ϫ Ηέϭλ Ωϫ ϭΧ ϪϣΩλ έϳΫ Ύϧ ϥ έΑΟ έϭρ ϪΑ εηϭ έ Ωέ ϭϣ ϥϳϧ ΕϧΎϣο ΩϳΩ ϭ ϳΎϳϣϳη Ω ϭϣ ί ΧέΑ Ω Ω Ωϫ ϭΧϧ ΎϬϳϧΩϳηϭϧ ωϭϧ ϥϳ έΩ ϧΩϭίϓ Ω ϭϣ Ώϳγ Ώ ϥίΧϣ ϪΑ Εγ ϥ ϣϣ ΕΎόϳΎϣ ΩϧΎγέΑ C Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ίϳϣΗ ϧΩϳηϭϧ Ώ ί ρϘϓ C ΩηΎΑ ϣ έΗϳϟ 3 Ώ ϥίΧϣ Εϳϓέυ Ωϳίϳέϧ Ώ ϥ έΩ ΩΣ ί...

Page 364: ... ϥ ϭ Ωϳέϳ Α ϑέρ ϭΩ έϫ ί έ Ώ ϥίΧϣ Ωϳϧ ΩΟ ϪΟέΩ Ϫϳϭ ί Ωϳϧ ίϳϣΗ έ ϥίΧϣ ϭ Ωϳέ ΩέΑ έ Ώ ϥίΧϣ εϭ έΩ C έ Ώ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ ϭ Ώ ϊΑϧϣ ΕΎόρϗ Εγη ϳϭη ϑέυ ϥϳηΎϣ έΩ ΩϳΎΑϧ Ϫ ϧϳγ 5 19 Ϫ Ώ ϩΩϧϧ ϊϳίϭΗ ί ϩΩΎϔΗγ ϡΎ ϧϫ ϪΑ Ώ Ϫ ϳΗϗϭ Ωϭηϳϣ ϊϣΟ Ηηϧ ϧϳγ έΩ Ωϧ ϳϣ ϩΩ Ω ϥΎηϧ έϳϭλΗ έΩ Ϫ Ηέϭλ ϪΑ έ ϳΗγϼ έΗϠϳϓ Ωϳη Α ϥϭέϳΑ ˬΕγ ϩΩη Εγ ϩΩη έϭ ϊϣΟ Ϫ Α ηΧ ϭ ίϳϣΗ Ϫ έΎ ϳ ΎΑ Ωϳέ ΩέΑ έ ...

Page 365: ... ϩίΎΗ Ύϫ ΫϏ ϥΩί Φϳ 5 22 Εϣγϗ έΩ Ϫ Ω ϭϣ ˬ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ Εϳϔϳ υϔΣ έΑ ΕϟΎΣ ί ˬΩϧϧίΑ Φϳ έΗ ϊϳέγ Ϫ έϫ ΩϳΎΑ ΩϧΗγϫ έίϳέϓ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ ϥ έΑ ϊϳέγ ϥΩί Φϳ ϣ ΏΑγ ΩϧΗγϫ ϩίΎΗ Ϫ ϣΎ ϧϫ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ϥΩί Φϳ έίϳέϓ Εϣγϗ έΩ ΎϬϧ έ ΩϬ ϧ ϥΎϣί ΕΩϣ Ϫ Ωϭη Ωϭη έΗηϳΑ ϭϫ ϥϭΩΑ ϭ ϡ Σϣ Ύϫ ΩϧΑ ϪΗγΑ έΩ έ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ΩϳΩϧΑΑ ϡ Σϣ ϭ ΩϳϫΩ έ έϗ ϥΗϓέ έ έϗ ί ϝΑϗ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ Ϫ Ωϳϭη ϥ ϣρϣ Ύϫ ϩΩϧέ ΩϬ ϧ ί ΩϧηΎΑ ϩΩη ΩϧΑ ϪΗγΑ έίϳέϓ έΩ Ϫγϳ ˬΕΑϭρέ Ωο ΫϏΎ ϭ ιϭ...

Page 366: ...ϑέλϣ ϫΎΗϭ ϧΎϣί ϪϠλΎϓ έΩ ΏέΩ ϥΩϧΎϣ ίΎΑ έ Ωηϫ 5 24 έΎϳΗΧ έ Ωηϫ ϳ ˬΩϧΎϣΑ ίΎΑ ϪϘϳϗΩ 1 ΕΩϣ ϪΑ ϩΎ ΗγΩ ΏέΩ έ ϥΩη ϩΩέηϓ Ύϳ ΏέΩ ϥΗγΑ ί ΩόΑ Ωϳϭϧη ϣ Ηϭλ ˬ ΩϭΟϭ Εέϭλ έΩ ϪΣϔλ ϭέ Ύϫ Ϫϣ Ω ί ϡ Ω έϫ Ωϭη ϣ ϑϗϭΗϣ Ηϭλ έ Ωηϫ ϩΎ ΗγΩ ϝΧ Ω ύ έ 5 25 ϣ ϩΩΎϔΗγ ϣϻ ί ϩΎ ΗγΩ ϝΧ Ω έϭϧ έΑ ΎΑ ρΎΑΗέ έΩ ϝ ηϣ Ϫϧϭ έϫ ΩϭΟϭ Εέϭλ έΩ Ωϭη Ωϳέϳ Α αΎϣΗ ίΎΟϣ ΕΎϣΩΧ ΎΑ ϣϻ ϥϳ ϕΎΗ ϥΩέ ϥηϭέ έΑ ϩΎ ΗγΩ ϥϳ έΩ ΩϭΟϭϣ ϣϻ ϣ ϣϻ ϥϳ ΩέΑέΎ ϑΩϫ Εγϳϧ ΏγΎϧϣ ϝί...

Page 367: ...ϧϭέϳΑ Ρϭργ ϥΩέ ίϠϓ Ρϭργ έΩ εϳΎγ ΩΎΟϳ ΏΑγ έϠ Ωϳϧ ϧ ϩΩΎϔΗγ Ωϭη ϣ ΩΑ ϭΑ ΩΎΟϳ ί έϳ ϭϠΟ 1 6 ϪΑ Ύϣ Ύϫ ϩΎ ΗγΩ ΩϳϟϭΗ έΩ Ωϧϭη ϣ ΩΑ ϭΑ ΩΎΟϳ ΏΑγ Ϫ Ω ϭϣ Ύϳ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ έ ΩϬ ϧ ΏγΎϧϣΎϧ ρϳ έη ϝϳϟΩ ϪΑ Ύϣ Ωϧ ϪΗϓέϧ έΎ Εγ ϥ ϣϣ Εγ ϡίϻ Ϫ έϭρϧΎϣϫ ϩΎ ΗγΩ ϠΧ Ω Ρϭργ ϥΩέ ϧ ίϳϣΗ ϪΑ ˬΕϼ ηϣ ίϭέΑ ί έϳ ϭϠΟ έΑ Ωϭη ΩΎΟϳ ΩΑ ϭΑ ϝ ηϣ Ωϳϧ ϪΟϭΗ έϳί Ωέ ϭϣ ϩΩϧΎϣ ϗΎΑ Ωϳέ ΩϬ ϧ ίϳϣΗ έ ϩΎ ΗγΩ Ϫ Εγ ϡϬϣ ΩΑ ϭΑ Ωϧϧ ϭΗ ϣ έ ϳΩ Ωέ ϭϣ ϭ Ύϫ Ϫ ϟ ˬ ϳ ΫϏ...

Page 368: ...ϔη ϭ έϫΎυ ˬϪΟϳΗϧ έΩ Ωη Ωϫ ϭΧ ηϳΎγ ϭ ϥηΧ ϩΩϧϧ ίϳϣΗ ΕΎΑϳ έΗ ϭ ΎϬηϭέ Ωϭη ϣ ϥΩη Ώ έΧ Ωϧϭέ ϭ ϩΩέ ΩϳΩηΗ έ ΎϬϳΑ έΧ ϥϳ ϡϫ Ωϧϧ ϣ ϊϳέγΗ έ Ϫηϳη ϥϳϟΎ ϟ έ Ω Ϫ Α ϥΩέ ίϳϣΗ ΕϻϭλΣϣ ί ΩϳΎΑ ϡυϧϣ ϥΩέ ίϳϣΗ έΑ ΩϧηΎΑ ϣϧ ϩΩϧέϭΧ Ω ϭϣ Ύϳ Ωέ ϩΩΎϔΗγ ίϳϣΗ έΑ ΩϳΎΑ ϩΩϧέϭΧ έϳϏ ϭ ϥϳϟΎ ϟ ϥϭΩΑ Ω ϭϣ ΕΩϣ έΑ ε ϭέ ϥϳ έΎ ϝϭρ ΎΗ Ωϧϭη ϩΩΎϔΗγ ϥΩέ ΩΑΎϳ Ϫϣ Ω ϧϻϭρ έΩ ϥΎϧ ϡ ϭΩ ΎΗ ΩϧηΎΑ ϣ ϩΩϳΩ Εέ έΣ Ύϫ Ϫηϳη ϥϳ ΩΑΎϳ εϳ ίϓ Ηγ η ϭ ϪΑέο έΑ έΑ ϪΑ Ύϫ...

Page 369: ...Α έΩ Ύϫ ϪυϔΣϣ έΩ ΕΎόϳΎϣ ϭΎΣ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ Ωϳϧ έ ΩϬ ϧ ϪΗγΑέΩ Ύϫ ϪυϔΣϣ έΩ έ έ ΩΩϭΧ ϧϻϭρ ϥΎϣί ΕΩϣ έΑ ϝΎ Χϳ Ύϫ ΏέΩ ϥΗη Ϋ ίΎΑ ί Εγ ϩΩη ϪΗη Ϋ ίΎΑ Ϫϣϳϧ ΎΗ ΏέΩ Ωϳϧ Ωϳϧ ϡϳυϧΗ ΏγΎϧϣ Σργ ϭέ έ ΕΎΗγϭϣέΗ Εγ ϩΩη ϡϳυϧΗ ϧΧ έΎϳγΑ ργ ϭέ ΕΎΗγϭϣέΗ Ωϧ ϣϧ έΎ έϭγέ ϣ Εγ ϥ ϣϣ Ωϳϧ ϣ ϝλϭ ϩέΎΑϭΩ ϭ ϩΩέ ϊρϗ ϕέΑ ί έ ϪΧΎηϭΩ Ϫ ϧΎϣί Ύϳ ϕέΑ ϧΎϬ Ύϧ ϊρϗ ϡΎ ϧϫ έΩ Εγ ϩΩηϧ ϡϳυϧΗ ΗγέΩ ϪΑ ίϭϧϫ ϩΩϧϧ ϧΧ ϡΗγϳγ έΩ ϩΩϧϧ ϧΧ έΎηϓ έϳί Ωέ Α έϭγέ ϣ Ηέ έ...

Page 370: ...έΑ ϩΎ ΗγΩ Ϫ Ωϭη ϣ ΏΑγ ϪΗγ η ϩΩϳΩ Ώϳγ ΏέΩ ϝϔϗ Ωϳϧ νϳϭόΗ Ύϳ ϩΩέ ίϳϣΗ έ ϝϔϗ Ωϧ υϔΣ έ Ϡόϓ ΎϣΩ Ωϧ ϭΗΑ ΎΗ Ωϧ έΎ έΗ ϧϻϭρ Εγϳϧ ϓΎ ϩί Ωϧ ϪΑ ϝΎ Χϳ ϧΧ Ϫ ϳϟΎΣ έΩ Εγ ϡ ϠϳΧ έίϳέϓ ΎϣΩ ϭ Ωϳϧ ϡϳυϧΗ έΗϻΎΑ έ ΩϘϣ ϭέ έ έίϳέϓ ΎϣΩ Εγ ϩΩη ϡϳυϧΗ ϡ έΎϳγΑ έ ΩϘϣ ϭέ έίϳέϓ ΎϣΩ Ωϳϧ γέέΑ Εγϳϧ ϓΎ ϩί Ωϧ ϪΑ έίϳέϓ ϧΧ Ϫ ϳϟΎΣ έΩ Εγ ϡ ϠϳΧ ϝΎ Χϳ ΎϣΩ ϭ Ωϳϧ ϡϳυϧΗ έΗϻΎΑ έ ΩϘϣ ϭέ έ ϝΎ Χϳ ΎϣΩ Εγ ϩΩη ϡϳυϧΗ ϡ έΎϳγΑ έ ΩϘϣ ϭέ ϝΎ Χϳ ΎϣΩ Ωϳϧ γέέΑ ...

Page 371: ...ϼϣΎ ΕϟΎΣ ϥϳ Ώϭρέϣ ϕρΎϧϣ έΩ Ϫ ΩηΎΑ ΕΑϭρέ ϭϫ έΩ Εγ ϥ ϣϣ Ωϭη ϣ ΩΎΟϳ ϥΎόϳϣ ˬΕγ έΗϣ Εγ ϩΎ ΗγΩ έΩ ΩΑ ϭΑ ϭ Ώ ϝϭϠΣϣ Ύϳ ϡέ Ώ ϭ Ξϧϔγ ϳ ΎΑ ΎΑΗέϣ έ ϩΎ ΗγΩ ϠΧ Ω Εϣγϗ Ωϳϧ ϣϧ ίϳϣΗ ΎΑΗέϣ έ ϩΎ ΗγΩ Ωϳϧ ίϳϣΗ ΕΎϧΑέ ΩϧΑ ϪΗγΑ Ω ϭϣ Ύϳ έ ϳΩ ϪυϔΣϣ ϳ ί Ωϧϧ ϣ ΩΎΟϳ έ ϳϭΑ ϥϳϧ Ύϫ ΩϧΑ ϪΗγΑ Ω ϭϣ ί οόΑ Ωϳϧ ϩΩΎϔΗγ έ ϳΩ ϪυϔΣϣ ϥϭέΩ έ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ΩϧΗγϫ ίΎΑέΩ Ύϫ ϪυϔΣϣ έΩ Εγ ϪΗϓέ έ έϗ ϩΎ ΗγΩ έΩ Ϫ ϳ ΫϏ Ω ϭϣ ϥ ϣϣ Ωϧϭη ϣ εΧ ϥϭέϳΑ ϪΑ ΏέΩ ϥϭΩ...

Page 372: ...www beko com tr www beko com 57 6330 0000 AG 4 4 EL FA ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands