Beko CHP5554W User Manual Download Page 60

Page: 60 / 136

60 / SR

Seckalica / Korisnički priručnik

3.4 Maksimalni

kapacitet i trajanje

pripreme

Sastojak

Maks. količina

Vreme obrade

Nemasno meso

(iseckano na kockice)

100–150 g

10–20 impulsa

Sir (iseckan na kockice)

100–150 g

5–10 impulsa

Crni/beli luk (oljušten i

iseckan na 8 komada)

150–200 g

5–10 impulsa

Krompir (iseckan na 6

komada)

250–300 g

10–20 impulsa

Voće/povrće

(iseckano na 8 komada)

250–300 g

5–15 impulsa

Upotreba

Summary of Contents for CHP5554W

Page 1: ...CHP5554W 01M 8835013200 2217 04 Chopper User Manual EN MK SQ FR SR DE IT PL RO ...

Page 2: ...ance to someoneelse givetheusermanualaswell Followtheinstructionsbypaying attention to all the information and warnings in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in various sections of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for danger ous situations concerning the safety of life and property Suitable for contact with food Don...

Page 3: ...3 EN Chopper User Manual CONTENTS ENGLISH 04 14 МАКЕДОНСКИ 15 27 SHQIPTARE 28 38 FRANÇAIS 39 51 СРБИН 52 62 DEUTSCH 63 76 ITALIANO 77 90 POLSKI 91 107 ROMÂNĂ 108 122 ...

Page 4: ...ional safety standards This appliance can be used by people who have limitedphysical sensoryormentalcapacityorwho do not have knowledge and experience provided that they are supervised or they understand the instructions with regard to safe use of the product and potential dangers Children should not play with the appliance Cleaning and maintenance works should not be performed by children This ap...

Page 5: ... information supplied on the rating plate of the appliance Do not use the appliance with an extension cable Do not pull the power cable when unplugging the appliance Unplug the appliance when left unattended and wait for it to stop completely while installing removing accessories or before cleaning Do not touch the plug of the appliance with damp or wet hands Do not use the device for hot food To ...

Page 6: ...usethebladestobecomedull Follow all warnings to prevent injuries due to incorrect use When emptying the container during cleaning and grabbing chopping blades with bare hands serious injuries could result due to incorrect use Use the plastic section trying to hold the chopping blade After cleaning dry the appliance and all parts before connecting it to mains supply and before attaching the parts D...

Page 7: ... normal domes tic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these col lection centers 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials spe...

Page 8: ...8 EN Chopper User Manual 1 Important safety and environmental instructions 1 5 Things to do for energy saving Follow the times recommended in the manual during use Unplug the ap pliance after use ...

Page 9: ...ined in the laboratories pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 2 Your chopper 1 Motor Body Operating Unit 2 Middle cover 3 Plastic container 4 Upper cutter blade 5 Lower cutter blade 2 2 Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 550 W Rights to make technical and de sign changes are reserved 5 4 3 2 1 ...

Page 10: ...lade 4 on the fixed shaft of the lower blade 4 Put the ingredients you want to prepare into the plastic contain er 3 see 3 4 5 After placing the middle cover 2 onto the plastic container 3 in a way that the rubber gasket is facing down place the Motor body Operating unit 1 on top A WARNING Make sure that the middle cover 2 is fully seated onto the plas tic container 2 Otherwise the Motor Body Oper...

Page 11: ...ft foods like onions or parsley 1 second short intermittent presses will be suf ficient 8 When the process is over un plug the appliance and wait for it to stop completely 9 Remove Motor Body Operating Unit 1 and then the middle cover 2 10 Remove the blending shaft 4 from the plastic container 3 by holding it from its plastic part 11 Take the processed food from the plastic container 3 3 Usage ...

Page 12: ...ent Max amount Processing duration Lean meat diced 100 150 g 10 20 pulses Cheese diced 100 150 g 5 10 pulses Onion Garlic peeled and cut in 8 pieces 150 200 g 5 10 pulses Tomato cut in 6 pieces 250 300 g 10 20 pulses Fruits Vegetables cut in 8 pieces 250 300 g 5 15 pulses 3 Usage ...

Page 13: ...dishwasher C The plastic container 3 and the middle cover 2 can be washed in the dish washer on the upper shelf 4 You can remove the rubber gas ket that is found at the lower part of the middle cover 2 and wash it using some detergent andlukewarmwater Afterclean ing fully place it into its housing 5 Dry all parts of the appliance af ter cleaning 4 2 Storage If you do not intend to use the applianc...

Page 14: ...ransporta tion carry the appliance in its original packaging The packag ing of the appliance protects it against physical damages Do not place heavy loads on the appliance or on the packaging The appliance may get damaged Dropping the appliance may ren der it non operational or cause permanent damage ...

Page 15: ...о за идни осврти Ако го предадете уредот на други дајте им го и прирачникот за употреба Значење на симболите Следните симболи се користат низ разните поглавја на ова упатство C Важни информации и корисни совети за употребата A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предупредувања за опасни ситуации во однос на безбедноста по животот и имотот Одговара за контакт со храна Не го потопувајте уредот во вода Класа на заштита о...

Page 16: ...согласен со интернационалните безбедносни стандарди Производот може да го користат лица со намален физички сетилен или ментален капацитет или оние што немаат доволно познавање и искуство само ако се под надзор или ги разбираат упатствата во однос на безбедна употреба ако се обучат соодветно и ако ги разбираат потенцијалните опасности од употребата на производот Децата не треба да си играат со уред...

Page 17: ...лови или делови препорачани од производителот Не се обидувајте да го расклопувате уредот Вашиот напон во домот треба да биде во согласност со информациите што се наоѓаат на плочката на уредот Не го употребувајте уредот со продолжен кабел Не го влечете кабелот кога го исклучувате уредот од струја Исклучете го од струја уредот кога не го употребувате и почекајте целосно да сопре кога ги ставате отст...

Page 18: ...е олади 1 минута помеѓу секои 10 секунди блендирање Употребувајте го уредот само со доставената основа и собирник Не работете со производот доколку нема состојки во садот Отстранете ги коските и каменчињата од храната за да спречите оштетување на сечилата и уредот Овој уред не одговара за сува и тврда храна бидејќи така лесно ќе отапат сечилата Следете ги сите предупредувања за да спречите повреди...

Page 19: ...отреба Употребувајте го пластичниот дел кога се обидувате да го фатите сечкалото По чистењето оставете уредот и сите делови да се исушат пред да ги прикачите назад и вклучите повторно во струја Не го потопувајте уредот кабелот или приклучокот за струја во вода или други течности Не работете со уредот и не го оставајте ниту неговите делови врз или близу топли површини Доколку го чувате пакувањето д...

Page 20: ...и делови и материјали коишто може повторно да се користат и се соодветни за рециклирање Не фрлајте го производот со нормалниот домашен и друг отпад кога нема повеќе да го користите Однесете го во собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема Консултирајте ги локалните надлежни тела за да дознаете каде се овие собирни центри 1 3 Усогласеност со директивата за ризик од опасни мате...

Page 21: ...о нашите национални регулативи за животна средина Не фрлајте го материјалот од пакувањето заедно со домашниот или друг отпад Однесете го во центар за собирање материјал од пакување што го посочува локалното надлежно тело 1 5 Работи што можете да ги направите за да заштедите струја Следете ги времињата препорачани за време на употребата што се наоѓаат во прирачникот Исклучете го уредот од струја по...

Page 22: ...ности добиени лабораториски во согласност со релевантните стандарди Овие вредности може да варираат според искористеноста на апаратот и околните услови 2 Вашата дробилка 1 Тело на мотор работна единица 2 Среден капак 3 Пластичен собирник 4 Горно сечило 5 Долно сечило 2 2 Технички податоци Напон 220 240 V 50 60 Hz Моќност 550 W Правата за технички и дизајнерски промени се задржани 5 4 3 2 1 ...

Page 23: ...о држење на пластичната страна и потоа ставете го горното сечило 4 на фиксираното вратило на долното сечило 4 Ставете ги состојките што сакате да ги подготвите во пластичниот собирник 3 види 3 4 5 Откако ќе го ставите средниот капак 2 врз пластичниот собирник 3 на начин на кој гумениот дихтунг ќе биде насочен надолу ставете го телото на моторот работната единица и 1 одозгора A Предупредување Гледа...

Page 24: ...ипот на храна што сакате да ја процесирате Потоа почекајте 1 минута пред повторно да работи уредот C Кратки испрекинати притискања од по 1 секунда се доволни за меката храна како кромид или магдонос 8 Кога процесот е завршен исклучете го уредот од струја и чекајте целосно да запре 9 Отстранете го телото на моторот работната единица 1 и потоа и средниот капак 2 10 Отстранете го сечилото за блендира...

Page 25: ...Макс количество Време на процесирање Немасно месо сечкано 100 150 g 10 20 вртења Сирење сечкано 100 150 g 5 10 вртења Кромид лук излупен и исечкан на 8 парчиња 150 200 g 5 10 вртења Домат исечкан на 6 парчиња 250 300 g 10 20 вртења Овошје зеленчук исечкано на 8 парчиња 250 300 g 5 15 вртења 3 Употреба ...

Page 26: ... 5 бидејќи е остро Не се препорачува да го миете во машина за садови C Пластичен собирник 3 и средниот капак 2 може да се мијат во машина за садови на горната полица 4 Можете да го отстраните гумениот дихтунг што се наоѓа на долниот дел од средниот капак 2 и измијте го со малку детергент и млака вода По миењето вратете го целосно на своето место 5 Исушете ги сите делови на уредот по чистењето 4 2 ...

Page 27: ... ракувањето со уредот и неговото транспортирање носете го во неговото оригинално пакување Пакувањето го заштитува од секакви физички оштетувања Не ставајте тешки работи врз уредот или врз пакувањето Може да се оштети Доколку ви падне на земја може да престане да работи или да биде трајно оштетен ...

Page 28: ...n e përdorimit Ndiqni udhëzimet duke i kushtuar vëmendje të gjitha informacioneve dhe paralajmërimeve në manualin e përdorimit Kuptimi i simboleve Në pjesë të ndryshme të këtij manuali janë përdorur simbolet e mëposhtme C Informacione të rëndësishme dhe sugjerime të dobishme për përdori min A PARALAJMËRIM Paralajmërime për situata të rrezikshme në lidhje me sigurinë e jetës dhe pronës I përshtatsh...

Page 29: ...hshme Kjopajisjeipërmbahetstandardevendërkombëtare të sigurisë Kjo pajisje mund të përdoret nga njerëz që kanë aftësitëkufizuarafizike ndjeshmërieosemendore oseqënukkanjënjohuridhepërvojëmekushtqëtë mbikëqyren ose që t i kuptojnë udhëzimet në lidhje me përdorimin e sigurt të produktit dhe rreziqet e mundshme Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Punët e pastrimitdhemirëmbajtjesnukduhettëbëhennga...

Page 30: ...dhuesi Mos u mundoni ta çmontoni pajisjen Rrjeti juaj i energjisë duhet të jetë në përputhje me informacionet e dhëna në etiketën e vlerave të pajisjes Mos e përdorni pajisjen me kabëll zgjatimi Mosetërhiqnikabllineenergjisëkurehiqnipajisjen nga priza Hiqenipajisjenngaprizakurlihetpapunëdheprisni që të ndalojë komplet kur montoni hiqni aksesorët ose para se ta pastroni Mosepreknispinënepajisjesmed...

Page 31: ...ër të mos lejuar që të dëmtohen thikat dhe pajisja Kjopajisjenukështëepërshtatshmeërushqimetë thata ose të forta pasi kjo do të bëjë që thikat të bëhen shpejt të pamprehta Ndiqni të gjitha paralajmërimet për të parandaluar dëmtimet për shkak të përdorimit të gabuar Kur zbrazni enën gjatë pastrimit dhe kur kapni thikat me duar të zhveshura mund të ndodhin lëndime serioze për shkak të përdorimit të ...

Page 32: ...lektron ike WEEE Ky produkt është prodhuar me pjesë dhe materiale me cilësi të lartë të cilat mund të ripërdoren dhe janë të përshtatshme për riciklim Mos e hidhni produktin bashkë me mbeturinat shtëpi ake ose mbeturinat e tjera në fund të jetës së tij Çojeni në një qendërgrumbullimipërricikliminepajisjeveelektrikedheelek tronike Ju lutem konsultohuni me autoritetet lokale për të mësuar më shumë r...

Page 33: ...tare për mje disin Mosihidhnimaterialetepaketimitbashkëmembeturinat familjareosetëtjera Çojiniatonëpikategrumbullimittëmate rialeve të paketimit të caktuara nga autoritetet vendase 1 5 Gjëra që mund të bëni për kursimin e energjisë Ndiqni kohët e rekomanduara në manual gjatë përdorimit Hiqeni pajisjen nga priza pas përdorimit 1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin ...

Page 34: ... ndjekur standardet përkatëse Këto vlera mund të ndryshojnë sipas përdorimit të pajisjes dhe kushteve të ambientit 2 Grirësja juaj 1 Trupi i motorit Njësia e punimit 2 Kapaku i mesit 3 Ena plastike 4 Thika e sipërme 5 Thika e poshtme 2 2 Të dhëna teknike Furnizimi me energji 220 240 V 50 60 Hz Energjia 550 W Të drejtat për të bërë ndryshime teknike dhe në dizajn janë të rezer vuara 5 4 3 2 1 ...

Page 35: ...e sipërme 4 mbiboshtinefiksuartëthikëssë poshtme 4 Hidhni përbërësit që doni të përgatisni në enën plastike 3 shiko 3 4 5 Pasi ta keni vendosur kapakun e mesit 2 në enën plastike 3 në një mënyrë që gomina të jetë drejtuar poshtë vendoseni tru pin e motorit njësinë e punimit 1 sipër A PARALAJMËRIM Sigurohuniqëkapaku i mesit 2 të jetë vendosur plotësisht mbi enën plastike 2 Përndryshe trupi i motori...

Page 36: ... punë C Ushqimet e buta si qepët ose majdanozi shtypje të shkurtra prej 1 sekonde do të jenë të mjaftueshme 8 Kur të ketë mbaruar procesi hiqeni pajisjen nga priza dhe prisni që të ndalojë komplet 9 Hiqeni trupin e motorit njësinë e punimit 1 dhe pastaj kapa kun e mesit 2 10 Hiqeni thikën e përzierjes 4 nga ena plastike 3 duke e ka pur nga pjesa e saj plastike 11 Nxirreni ushqimin e përpunuar nga ...

Page 37: ...ërbërësi Sasia maks Koha e përpunimit Mish i gjallë i copëtuar 100 150 g 10 20 pulse Djathë i copëtuar 100 150 g 5 10 pulse Qepë Hudhra të zhve shura dhe të prera në 8 copa 150 200 g 5 10 pulse Domate të prera në 6 copa 250 300 g 10 20 pulse Fruta Perime të prera në 8 copa 250 300 g 5 15 pulse ...

Page 38: ...ni gominën që ndod hetnëpjesëneposhtmetëkapa kut të mesit 2 dhe ta lani duke përdorur pak detergjent dhe ujë të ngrohtë Pasi ta keni larë ven doseni me kujdes në vend 5 Thajini të gjitha pjesët pasi t i keni pastruar 4 2 Ruajtja Nëse nuk keni ndërmend ta për dorni pajisjen për një kohë të gjatë ruajeni me kujdes Hiqeni nga priza para se ta ngrini pajisjen dhe kabllin e saj Mbajeni pajisjen në një ...

Page 39: ...les conserver soigneusement pour toute consultation future Si vous confiez l appareil à quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Suivez les instructions en accordant une attention particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel utilisateur Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce ma...

Page 40: ... appareil dans l eau Catégorie de protection contre le risque d électrocution Ce produit a été fabriqué dans des usines écologiques et ultramodernes Ne contient pas de PCB Cet appareil est conforme à la directive DEEE ...

Page 41: ...s internationales de sécurité Cetappareilpeutêtreutiliséparlespersonnesdont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances à condition qu elles soient supervisées ou qu elles aient reçu les consignes concernantl utilisationsûredel appareiletassimilé les dangers encourus Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl appareil Les travaux d entretie...

Page 42: ... Assurez vous que votre source d alimentation électrique soit conforme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique de votre appareil N utilisez pas l appareil avec une rallonge Netirezpassurlecordond alimentationdel appareil pour le débrancher Débranchez l appareil lorsqu il est laissé sans surveillanceetattendezqu ils arrêtecomplètement lors du montage retrait des accessoires ou avant ...

Page 43: ...tionnerl appareilsansingrédients dans le bol Retirezlesosetlescaillouxdesalimentspouréviter d endommager les lames et l appareil Cet appareil n est pas adapté pour hacher des aliments secs ou durs qui endommageraient rapidement les lames Suivez toutes les instructions afin d éviter des blessures dues à un mauvais usage de l appareil Lorsquevousvidezleréservoir degravesblessures résultant d un mauv...

Page 44: ... avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets Ce produit est conforme à la directive DEEE 2012 19 UE de l Union eu ropéenne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques DEEE Leprésentproduitaétéfabriquéavecdespiècesetdumatériel de qualité supérieure susceptibles d être réutilisés et adaptés au recyclage Par conséquent nous ...

Page 45: ...directive 1 4 Information sur l emballage L emballage du produit est composé de matériaux recyclables conformément à notre réglementation nationale Ne jetez pas les éléments d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans un des points de collecte d éléments d emballage que vous indiquera l autorité locale dont vous dé pendez 1 5 Astuces pour faire des économies d éner ...

Page 46: ...nformément aux normes en vigueur Ces valeurs peuvent varier en fonction de l utilisation de l appareil et des conditions ambiantes 2 Votre hachoir 1 Bloc moteur unité de commande 2 Couvercle central 3 Broc en plastique 4 Lame de coupe supérieure 5 Lame de coupe inférieure 2 2 Données techniques Tension d alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 550 W Droits de modifications techniques ou de conce...

Page 47: ...ebrocenplastique 3 en la tenant par sa face en plastique puis placez la lame de coupe supérieure 4 sur l axe fixe de la lame inférieure 4 Verser les ingrédients à préparer dans le broc en plastique 3 Se reporter au paragraphe 3 4 5 Après avoir placé le couvercle central 2 sur le broc en plas tique 3 de sorte que le joint en caoutchouc soit orienté vers le bas placez le bloc moteur l uni té de comm...

Page 48: ... du type d aliment que vous préparez Attendez ensuite pendant 1 minute pour remettre l appareil en marche C Pour les aliments mous comme les oignons et le persil de petites pressions intermittentes d 1 se conde suffiront 8 Lorsque la préparation est ter minée débranchez l appareil et attendez qu il soit à arrêt com plet 9 Retirez le bloc moteur l unité de commande 1 puis le cou vercle central 2 10...

Page 49: ...0 g 10 20 pressions sur le bouton PULSE Fromage en dés 100 150 g 5 10 pressions sur le bouton PULSE Oignon ail épluchés et découpés en 8 morceaux 150 200 g 5 10 pressions sur le bouton PULSE Tomate découpée en 6 morceaux 250 300 g 10 20 pressions sur le bouton PULSE Fruits Légumes découpés en 8 morceaux 250 300 g 5 15 pressions sur le bouton PULSE 3 Utilisation ...

Page 50: ... lave vais selle C Le broc en plastique 3 et le couvercle central 2 peuvent être lavés au lave vaisselle sur l éta gère supérieure de la machine 4 Vous pouvez retirer le joint en caoutchouc qui se trouve sur la partie inférieure du couvercle central 2 et lavez le avec du détergentetdel eautiède Après le nettoyage réinsérez le com plètement dans son boîtier 5 Séchez tous les composants de l apparei...

Page 51: ...on et le transport porteztoujoursl appa reildanssonemballaged origine L emballage de l appareil le pro tège des dommages physiques Neplacezpasdechargeslourdes sur l appareil l emballage Cela peut endommager l appareil Toute chute de l appareil peut le rendre non opérationnel ou l endommager de façon perma nente ...

Page 52: ...bu Ako ovaj aparat predate trećem licu priložite i ovaj Korisnički priručnik Pratite uputstva obraćajući pažnju na sve informacije i upozorenja navedena u korisničkom priručniku Značenje simbola Sledeći simboli se koriste u raznim odeljcima ovog uputstva C Važne informacije i korisni saveti u vezi sa upotrebom A UPOZORENJE Upozorenja na opasne situacije koje se odnose na bezbednost života i imovin...

Page 53: ...ti Ovaj aparat mogu da koristite osobe sa nepotpuno razvijenim telesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima kao i osobe koje nemaju dovoljno potrebnog znanja i iskustva sve dok su pod nadzorom ili razumeju uputstva u pogledu bezbedne upotrebe i rizika upotrebe proizvoda Dece ne smeju da se igraju sa aparatom Čišćenje i održavanje ne bi trebalo da obavljaju deca Ovaj aparat ne smeju koristiti dec...

Page 54: ...om Ne vucite strujni kabl prilikom isključivanja utikača aparata Izvucite utikač aparata iz struje kada nije pod nadzoromisačekajtedasepotpunozaustaviukoliko postavljate uklanjate dodatke ili pre čišćenja Ne dodirujte priključak aparata vlažnim ili mokrim rukama Nemojte koristiti aparat za toplu hranu Da biste sprečili pregrevanje aparata nemojte ga koristiti neprekidno duže od 10 sekundi Pustite ...

Page 55: ...rebom Prilikom pražnjenja posude tokom čišćenja i hvatanja noževa golim rukama mogu se zadobiti ozbiljne povrede zbog nepravilne upotrebe Koristite plastični odeljak ukoliko pokušavate da dohvatite noževe Nakončišćenjaosušiteaparatisvedeloveprenego što ih povežete sa glavnim napajanjem i pre nego što prikačite delove Nemojtepotapatiaparat kablzanapajanjeiliutikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost...

Page 56: ...ultujtesesasvojimlokalnimvlastimadabistesaznalioovimcentrima za sakupljanje otpada 1 3 Usaglašenost sa RoHS direktivom Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS direktivom Evropske uni je 2011 65 EU On ne sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u direktivi 1 4 Informacije o pakovanju Ambalažni materijali ovog proizvoda su napravljeni od materija la koji mogu da se recikliraju u skla...

Page 57: ...oje su dobijene u laboratorijama u skladu sa važećim standardima Ove vrednosti mogu da variraju prema upotrebi aparata i uslovima sredine 2 Vaša seckalica 1 Telo sa motorom radna jedi nica 2 Središnji poklopac 3 Plastična posuda 4 Gornji nož za sečenje 5 Donji nož za sečenje 2 2 Tehnički podaci Napajanje 220 240 V 50 60 Hz Snaga 550 W Zadržavamo pravo na tehničke i modifikacije u dizajnu 5 4 3 2 1...

Page 58: ...nje 5 na plastičnu posudu 3 držeći plastičnu stranu i zatim postavite gornji nož seckalice 4 na fiksiranu osovinu na donjem nožu 4 Stavite sastojke koji želite da obradite u plastičnu posudu 3 pogledajte 3 4 5 Nakon postavljanja središnjeg poklopca 2 na plastičnu posudu 3 tako da je gumena zaptivka okrenuta nadole postavite telo motora radnu jedinicu 1 na vrh A UPOZORENJE Postarajte se da središnj...

Page 59: ...undi u zavisnosti od hrane koju ćete obrađivati Zatim sačekajte 1 minut pre nego što ponovo pokrenete aparat C Meka hrana poput crnog luka i peršuna kratki isprekidani pri tisci i trajanju od 1 sekunde će biti dovolj ni 8 Kada je obrada završena iskl jučite aparat iz utičnice i sačeka jte da se potpuno zaustavi 9 Uklonite telo sa motorom rad nu jedinicu 1 i središnji pok lopac 2 10 Uklonite nož za...

Page 60: ...a Vreme obrade Nemasno meso iseckano na kockice 100 150 g 10 20 impulsa Sir iseckan na kockice 100 150 g 5 10 impulsa Crni beli luk oljušten i iseckan na 8 komada 150 200 g 5 10 impulsa Krompir iseckan na 6 komada 250 300 g 10 20 impulsa Voće povrće iseckano na 8 komada 250 300 g 5 15 impulsa 3 Upotreba ...

Page 61: ...e 4 oštar je Ne preporučuje se pranje u mašini za pranje posuđa C Plastična posuda 3 i središnji poklopac 2 mogu se prati u mašini za pranje posuđa na gornjoj polici 4 Možete da uklonite gumenu zaptivku koja se nalazi na don jem delu središnjeg poklopca 2 i da je operete korišćenjem deterdženta i mlake vode Nakon čišćenja potpuno je smestite u kućište 5 Osušite sve delove aparata na kon čišćenja 4...

Page 62: ...a i transporta nosite aparat u njegovom origi nalnom pakovanju Pakovanje aparata ga štiti od fizičkih oštećenja Nemojtestavljatiteškepredmete na aparat ili njegovo pakovanje Aparat se može oštetiti Ako vam aparat ispadne to može izazvati trajno oštećenje odnosno aparat može postati nefunkcionalan ...

Page 63: ... das Gerät verwenden bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf Wenn Sie das Gerät an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Info...

Page 64: ...ieses Produkt wurde in umweltfreundlichen hochmodernen Einrichtungen hergestellt Es enthält kein PCB Dieses Gerät erfüllt die WEEE Richtlinie Gerät nicht in Wasser tauchen Schutzklasse gegen Stromschläge ...

Page 65: ...itsstandards Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen oder Erfahrung verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen potenzielle Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Ki...

Page 66: ...t zu demontieren Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden Beim Ausziehen des Steckers nicht am Netzkabel selbst ziehen Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie Zubehör installieren entfernen das Gerät reinigen oder es unbeaufsichtigt lass...

Page 67: ...r Schüssel betätigen Knochen und Kerne zur Vermeidung von Schäden anKlingenundGerätausLebensmittelnentfernen Dieses Gerät eignet sich nicht für trockene oder harte Lebensmittel da diese die Klingen schnell stumpf werden lassen können Zur Vermeidung von Verletzungen aufgrund unsachgemäßer Benutzung alle Warnungen befolgen BeimLeerendesBehälters währendderReinigung und bei der Handhabung der Klingen...

Page 68: ...aufheben möchten bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf 1 2 Entsorgung von Altgeräten Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden können Ents...

Page 69: ...terialien 1 4 Informationen zur Verpackung DieVerpackungdesProduktswurdegemäßunserernationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der StadtverwaltungbereitgestelltenSammelstellefürVerpackungsmaterial 1 5 Hinweise zum Energiesparen Befolgen Sie während der Benutzung ...

Page 70: ...en ermittelt Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren 2 Ihr Standmixer 1 Motorgehäuse Betriebseinheit 2 Mittlere Abdeckung 3 Kunststoffbehälter 4 Obere Klinge 5 Untere Klinge 2 2 Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistung 550 W Technische und optische Änderungen vorbehalten 5 4 3 2 1 ...

Page 71: ...e 5 am Kunststoffbehälter 3 indem Sie sie an der Kunststoffseite halten bringen Sie dann die obere Klinge 4 am Schaft der unteren Klinge an 4 Geben Sie die Zutaten die Sie verarbeiten möchten in den Kunststoffbehälter 3 siehe 3 4 5 Platzieren Sie die mittle re Abdeckung 2 so auf dem Kunststoffbehälter 3 dass die Gummidichtung nach un ten zeigt platzieren Sie dann Motorgehäuse Betriebseinheit 1 dar...

Page 72: ...g Warten Sie dann vor erneuter Benutzung 1 Minute lang C Bei weichen Lebensmitteln wie Zwiebeln oder Petersilie genügen in termittierende Zyklen von je 1 Sekunde 3 Nutzung 8 Ziehen Sie nach der Verarbeitung den Netzstecker und warten Sie bis das Gerät vollständig zum Stillstand ge kommen ist 9 Entfernen Sie Motorgehäuse Betriebseinheit 1 und dann die mittlere Abdeckung 2 10 Entfernen Sie den Rührs...

Page 73: ...szeiten Zutat Max Menge Verarbeitungsdauer Mageres Fleisch gewürfelt 100 150 g 10 20 Impulse Käse gewürfelt 100 150 g 5 10 Impulse Zwiebeln Knoblauch geschält und geachtelt 150 200 g 5 10 Impulse Tomaten gesechstelt 250 300 g 10 20 Impulse Obst Gemüse geachtelt 250 300 g 5 15 Impulse ...

Page 74: ...e sollten ihn nicht im Geschirrspüler rei nigen C Kunststoffbehälter 3 und mittlere Abdeckung 2 kön nen im oberen Korb einer Spülmaschine gereinigt werden 4 Sie können die Gummidichtung am unteren Teil der mittleren Abdeckung 2 entfernen und mit lauwarmem Wasser und et was Spülmittel reinigen Setzen Sie sie nach der Reinigung vor sichtig in ihr Gehäuse ein 5 Nach der Reinigung alle Teile des Gerät...

Page 75: ...t in seiner Originalverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen Legen Sie keine schweren Ge genstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden Falls das Gerät herunterfällt ist es möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder weist dau erhafte Schäden auf ...

Page 76: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 77: ...l prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggeri menti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurezza di persone e cose Adatto al c...

Page 78: ...arddi sicurezza internazionali Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e o conoscenze qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istruite in merito all uso sicuro del dispositivo comprendendone i pericoli implicati I bambini non devono giocare con il dispositivo Pulizia e manutenzione non devono essere e...

Page 79: ...e Non tentare di smontare il dispositivo Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati sul dispositivo Non utilizzare il dispositivo con una prolunga Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa Scollegare il dispositivo quando rimane privo di supervisione e attendere che si arresti completamente prima di montare smontare componenti o pulirlo Non t...

Page 80: ... dispositivo senza la presenza di ingredienti nel contenitore Rimuovere ossa e sassolini dagli alimenti in modo da evitare danni alle lame e al dispositivo stesso Questoapparecchiononrisultaadattoaglialimenti secchi o duri poiché le lame si smusserebbero rapidamente Per prevenire danni dovuti ad un uso incorretto seguire tutte le indicazioni fornite Si può incorrere in gravi lesioni da utilizzo sc...

Page 81: ...i 1 2 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE 2012 19 EU Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo apparecchio è stato realizzato con parti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati e sono adatti ad es sere riciclati ...

Page 82: ...irettiva 1 4 Informazioni di imballaggio L imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in con formità con la normativa nazionale Non smaltire i materiali di imballaggioconirifiutidomesticioaltririfiuti Portarliaipuntidi raccoltapermaterialidiimballaggioprevistidalleautoritàlocali 1 5 Suggerimenti per il risparmio energetico Utilizzare il dispositivo seguendo i tempi suggeriti nel pre...

Page 83: ...accordo agli standard del settore Tali valori possono variare a seconda dell impiego del dispositivo e delle condizioni ambientali 2 Tritatutto 1 Corpo Motore Unità Operativa 2 Copertura intermedia 3 Recipiente di plastica 4 Lama superiore 5 Lama inferiore 2 2 Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 550 W Modifiche agli aspetti tecnici e pro gettuali riservate 5 4 3 2 1 ...

Page 84: ...recipiente 3 poi inne stare sul suo albero fisso la lama superiore 4 4 Inserire gli ingredienti che si de sidera elaborare all interno del recipiente di plastica 3 vedi sezione 3 4 5 Una volta posizionata la coper tura intermedia 2 sopra al re cipiente di plastica 3 in modo che la guarnizione di gomma sia rivolta verso il basso posizionar vi in cima il Corpo motore Unità operativa 1 A AVVERTENZA A...

Page 85: ...rare Successivamente aspettare 1 minuto prima di azionare di nuovo il dispositivo C Per alimenti teneri come cipolle o prezze molo saranno suffi cienti delle brevi e in termittenti pressioni da 1 secondo 8 Concluso il processo scollegare il dispositivo ed attendere che si arresti completamente 3 Utilizzo 9 Rimuovere il Corpo Motore Unità Operativa 1 e poi la co pertura intermedia 2 10 Rimuoverel a...

Page 86: ...o di preparazione Carne magra a cubetti 100 150 g 10 20 pressioni Formaggio a cubetti 100 150 g 5 10 pressioni Cipolla Aglio sbucciati e tagliati in 8 pezzi 150 200 g 5 10 pressioni Pomodoro tagliato in 6 pezzi 250 300 g 10 20 pressioni Frutta Verdura tagliata in 8 pezzi 250 300 g 5 15 pressioni 3 Utilizzo ...

Page 87: ... in lava stoviglie C Il recipiente di plasti ca 3 e la copertura intermedia 2 sono lavabili sul ripiano superiore della lava stoviglie 4 È possibile rimuovere la guarni zione di gomma presente nella parte inferiore della copertura intermedia 2 al fine di lavarla con del detergente o dell acqua tiepida Dopodiché riposizio narla correttamente nel proprio alloggiamento 5 Dopo la pulizia asciugare ogn...

Page 88: ...rto del dispositivo riporlo all interno del suo imballaggio originale L imballo lo proteggerà contro eventuali danni materiali Non posizionare carichi pesanti sul dispositivo o il suo imballag gio Potrebbe danneggiarsi Un eventuale caduta del disposi tivo potrebbe renderlo non fun zionante o provocare dei danni permanenti ...

Page 89: ...sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto 6 Manodope...

Page 90: ...are ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell elettro domestico k Si in...

Page 91: ...rukcję obsługi oraz dołączone dokumenty i zachować je do wglądu na przyszłość Przekazując urządzenie innemu użytkownikowi proszę oddać mu również niniejszą instrukcję Należy przestrzegać wskazówek zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia w instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wska zówki dotyczące uż...

Page 92: ...odukowane w bezpiecznych dla środowiska nowoczesnych zakładach Nie zawiera bifenyli poli chlorowanych PCB Urządzenie jest zgodne z dyrektywą WEEE Nie wolno zanurzać urządzenia w wo dzie Klasa ochronności przeciwporażenio wej ...

Page 93: ...st zgodne z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa Urządzenie może być używane przez osoby niepełnosprawne fizycznie psychicznie lub umysłowo a także osoby bez doświadczenia lub wiedzywzakresieobsługiurządzenia oileznajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z urządzenia i potencjalnych zagrożeniach Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Czyszcz...

Page 94: ...bować rozkładać tego urządzenia na części Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający Przed czyszczeniem instalowaniem usuwaniem akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia należy odłączyć zasilanie i zaczekać aż...

Page 95: ...wu Urządzenianienależyużywać gdywmiscesiekania nie ma składników Z owoców należy wyjmować twarde części i pestki aby nie uszkodzić ostrzy lub urządzenia W urządzeniu nie można kruszyć lodu ani siekać suchych i twardych produktów spożywczych ponieważ spowodowałoby to szybkie stępienie ostrzy Aby uniknąć obrażeń spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem należy postępować zgodnie z instrukcjami Podcz...

Page 96: ...ży przechowywać poza zasięgiem dzieci 1 2 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów NiniejszywyróbjestzgodnyzdyrektywąParlamentuEuropejskiegoiRady 2012 19 WE Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych WEEE PWyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne Po za kończeniu użytkowan...

Page 97: ...w podanych w tej dyrek tywie 1 4 Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recyklingu zgodnie z naszym ustawodawstwem krajo wym Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi Oddaj je w jednym z wy znaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowa niowych 1 5 Oszczędzanie energii Należy przestrzegać za...

Page 98: ...h zgodnie z obowiązującymi normami Rzeczywiste wartości mogą być inne w zależności od sposobu użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu 2 Rozdrabniacz 1 Obudowa silnika moduł opera cyjny 2 Pokrywa środkowa 3 Plastikowy pojemnik 4 Górne ostrze do siekania 5 Dolne ostrze do siekania 2 2 Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 550 W Zastrzegasięprawodozmiantech nicznych i konstrukcy...

Page 99: ...ostrze do siekania 5 na plastikowym pojemniku 3 przytrzymując jego plasti kową część a następnie umieść górne ostrze do siekania 4 na stałym trzpieniu dolnego ostrza 4 Wsyp produkty do plastikowe go pojemnika 3 patrz rozdział 3 4 5 Po umieszczeniu pokrywy środ kowej 2 naplastikowympojem niku 3 gumową uszczelką do dołu umieść na górze obudowę silnika moduł operacyjny 1 A OSTRZEŻENIE Pokrywa środkow...

Page 100: ...nie odczekaj 1 minutę przed po nownym uruchomie niem urządzenia C Miękką żywność taką jak cebula czy pie truszka można siekać za pomocą krótkich przerywanych 1 se kundowych urucho mień urządzenia 3 Sposób użycia 8 Po zakończeniu rozdrabniania zaczekaj aż urządzenie prze stanie działać i odłącz je od zasilania 9 Zdejmij obudowę silnika moduł operacyjny 1 i pokrywę środ kową 2 10 Wyjmij wał z ostrze...

Page 101: ...ilość Czas pracy urządzenia Chude mięso pokrojone w kostkę 100 150 g 10 20 impulsów Ser pokrojony w kostkę 100 150 g 5 10 impulsów Cebula czosnek obrane i pocięte na 8 kawałków 150 200 g 5 10 impulsów Pomidory pocięte na 6 cząstek 250 300 g 10 20 impulsów Owoce warzywa pocięte na 8 cząstek 250 300 g 5 15 impulsów ...

Page 102: ...ać ostrożność część jest ostra Nie zaleca się mycia w zmywar ce C Plastikowy pojemnik 3 i pokrywę środko wą 2 można myć na górnej półce w zmy warce 4 Gumową uszczelkę znajdującą się na spodzie pokrywy środko wej 2 możnazdjąćiumyćdeter gentem z letnią wodą Po umyciu należy starannie umieścić ją z powrotem na obudowie 5 Po umyciu osusz wszystkie ele menty urządzenia 4 2 Przechowywanie Jeśli urządzen...

Page 103: ...ie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu ani na opakowaniu Może to spowodo wać uszkodzenie urządzenia Upuszczenie urządzenia może spowodować jego awarię lub trwałe uszkodzenie ...

Page 104: ...iniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłosz...

Page 105: ... przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie więcej niż do 30 dni licz...

Page 106: ...powiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbanie...

Page 107: ...ów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego ...

Page 108: ...tilizaprodusulșisălepăstrațipentruconsultăriulterioare Dacă transferați produsul altei persoane oferiți i și manualul de utilizare Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile cu pri...

Page 109: ...Acest produs a fost fabricat în unități moderne ecologice Nu conține PCB Este conform cu Directiva DEEE Nu imersați produsul în apă Clasă de protecție pentru șoc electric ...

Page 110: ...ardele internaționale de siguranță Acest produs poate fi utilizat de către persoanele ale căror capacități fizice senzoriale sau mentale sunt diminuate sau de persoanele lipsite de cunoștințe sau experiență atâta timp cât acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a produsului și la pericolele posibile Copiii nu trebuie să se joace cu produsul Lucrările decurăța...

Page 111: ... Nu încercați să demontați produsul Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe eticheta produsului Nu utilizați produsul cu un prelungitor În momentul când scoateți fișa din priză nu trageți de cablu Decuplați produsul în momentul când acesta este lăsat nesupravegheat și așteptați ca acesta să se oprească complet în timpul montării scoaterii accesoriilor ...

Page 112: ...grediente în vas Scoateți oasele și pietrele din alimente pentru a preveni avarierea aparatului și a lamelor Acest produs nu este potrivit pentru alimentele uscate sau dure deoarece acest lucru va cauza ca lamelele să se tocească Respectați toate avertismentele pentru a preveni vătămările datorită utilizării incorecte În momentul când descărcați recipientul în timpul curățării și prinderii lamelel...

Page 113: ...pozitați le în locuri inaccesibile copiilor 1 2 Conformitate cu Directiva WEEE şi depozitarea la deşeuri a produsului uzat Acest produs respectă Directiva UE WEEE 2012 19 UE Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deşeuri electrice şi electronice WEEE Acest produs a fost fabricat folosind piese şi materiale de înal tă calitate care pot fi refolosite şi reciclate Nu depozitaţi pro d...

Page 114: ...erzise specificate în Directivă 1 4 Informaţii despre ambalaj Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile conform Legislaţiei Naţionale Ambalajele nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer sau alt tip Duceţi le la punctele de colectare destinate ambalajelor amenajate de către autori tăţile locale 1 5 Acțiuni pentru economia de energie Respectați timpii recomandați în manual ...

Page 115: ...onformstandardelorcorespunzătoare Acestevalori pot varia în funcție de utilizarea produsului și condițiile ambientale 2 Tocătorul dumneavoastră 1 Unitatea motorului Unitatea de operare 2 Protecție mijlocie 3 Recipient din plastic 4 Lamă superioară 5 Lamă inferioară 2 2 Date tehnice Tensiune de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Putere 550 W Drepturile pentru efectuarea mo dificărilor tehnice și de desi...

Page 116: ...entul din plastic 3 ținând o de partea din plastic iar apoi punețilamasuperioară 4 pear borele fix al lamei inferioare 4 Introducețiingredientelepecare dorițisălepregătițiînrecipientul din plastic 3 consultați 3 4 5 Dupăceațipusprotecțiamijlocie 2 pe recipientul din plastic 3 astfel încât garnitura din cau ciucsăfieorientatăînjos puneți unitatea motorului unitatea de operare 1 deasupra A AVERTISME...

Page 117: ...l veți procesa Apoi așteptați un minut pentru a utiliza apa ratul din nou C Pentru alimentele moi cum ar fi ceapa sau pătrunjelul apăsările scurte intermitente timpde1secundă vor fi suficiente 3 Utilizare 8 Când procesul s a încheiat decuplați produsul și așteptați ca acesta să se oprească com plet 9 Scoateți unitatea motorului unitatea de operare 1 și apoi protecția mijlocie 2 10 Scoatețiarborele...

Page 118: ...itate ma ximă Durata de preparare Carne slabă tocată 100 150 g 10 20 apăsări Brânză cubulețe 100 150 g 5 10 apăsări Ceapă Usturoi decojite și tăiate în 8 bucăți 150 200 g 5 10 apăsări Roșie tăiată în 6 bucăți 250 300 g 10 20 apăsări Fructe Legume tăiate în 8 bucăți 250 300 g 5 15 apăsări 3 Utilizare ...

Page 119: ...co mandabil să îl spălați în mașina de spălat vase C Recipientul din plas tic 3 șiprotecțiamij locie 2 potfispălate în mașina de spălat vase pe raftul supe rior 4 Puteți înlătura garnitura din cauciuc din partea inferioară a protecției mijlocii 2 și o puteți spăla cu puțin detergent și apă călduță După curățare puneți o în locașul ei 5 Dupăcurățare uscațitoatecom ponentele produsului 4 2 Depozitar...

Page 120: ...nevrării și transpor tului transportați produsul în ambalajul său original Ambalajul produsuluiîlprotejeazăîmpotriva deteriorării fizice Nu plasați obiecte grele pe pro dus sau pe ambalaj Produsul poate fi deteriorat Lovirea produsului îl poate face nefuncțional sau poate cauza deteriorarea iremediabilă ...

Page 121: ...i efective a produsului către consumator 4 Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului 5 Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate atunci când nu pot fi reparate sau când durata cumulată de nefuncţionar...

Page 122: ...ecte vizibile ale pieselor şi accesoriilor 4 Termenul de realizare a operaţiilor de reparare înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la CallCenter Arctic CONDIŢIILE GARANŢIEI COMERCIALE 1 Nu au fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi î...

Page 123: ......

Page 124: ......

Page 125: ... السفلي الرف 4 4 الموجودة المطاطية الحشية خلع يمكنك األوسط الغطاء من السفلي الجزء على وماء منظف باستخدام واغسلها 2 موضعها في ضعها التنظيف بعد فاتر بالكامل والعناية التنظيف 4 5 5 التنظيف بعد الجهاز أجزاء كل جفف التخزين 4 2 من طويلة لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا بعناية تخزينه يرجى الوقت الكابل مع رفعه قبل الجهاز قابس انزع وجاف بارد مكان في الجهاز تخزين عليك أيدي متناول عن ا ً د بعي الجهاز على حا...

Page 126: ...يات 3 4 اإلعداد المكونات األقصى المقدار التحضير فترة النحيف اللحم مكعبات جم 100 150 نبضة 10 20 مكعبات جبن جم 100 150 نبضة 5 10 قطع 8 إلى مقطع ثوم بصل جم 150 200 نبضة 5 10 قطع 6 إلى مقطعة طماطم جم 250 300 نبضة 10 20 خضروات فواكه 8 إلى مقطع جم 250 300 نبضة 5 15 ...

Page 127: ...وف التشغيل من كافية واحدة القصير المتقطع 8 8 قابس انزع التحضير انتهاء عند يتوقف أن إلى وانتظر الجهاز ًا م تما 9 9 التشغيل وحدة الموتور جسم اخلع 2 األوسط والغطاء 1 10 10 من 4 الخلط شفرة اخلع من 3 البالستيكية الحاوية الجزء من إمساكه خالل البالستيكي 11 11 من المعالج غير الطعام أخرج 3 الزجاجية الحاوية ...

Page 128: ...مكونات ضع انظر 3 البالستيكية الحاوية في 3 4 5 5 األوسط الغطاء تركيب يتم أن بعد 3 البالستيكية الحاوية على 2 المطاطي الجوان تجعل التي بالطريقة الموتور جسم فركب ألسفل ًا ه مواج باألعلى 1 التشغيل وحدة A أن من تحقق تحذير 2 األوسط الغطاء على بالكامل ا ً مستقر 2 البالستيكية الحاوية جسم تركيب يتم فلن وإال التشغيل وحدة الموتور يبدأ ولن بأمان 1 العمل الجهاز 6 6 الجهاز قابس ضع 7 7 يتوافق بما التشغيل وحدة على...

Page 129: ...شار القيم المحيطة والظروف الجهاز الستخدام ً وفقا القيم هذه تختلف قد الصلة ذات للمعايير ً وفقا المختبرات بك الخاصة المفرمة 2 1 1 التشغيل وحدة الموتور جسم 2 2 األوسط الغطاء 3 3 البالستيكية الحاوية 4 4 العليا القطع شفرة 5 5 السفلى القطع شفرة 5 4 3 2 1 الفنية البيانات 2 2 الطاقة مزود هيرتز 50 60 فولت 220 240 واط 550 الطاقة وتصميمية فنية تغييرات عمل حقوق محفوظة ...

Page 130: ... المستخدم دليل مفرمة 7 AR والبيئة للسالمة هامة تعليمات 1 الطاقة لتوفير بها تقوم أشياء 1 4 قابس انزع االستخدام أثناء الدليل في بها الموصى باألوقات االلتزام على احرص االستخدام بعد الجهاز ...

Page 131: ...هربائية النفايات على اإلشراف تشريعات مع الجهاز هذا يتوافق العمراني والتخطيط البيئة وزارة من المصدرة الجودة عالية ومواد أجزاء من الجهاز هذا تصنيع تم WEEE تشريعات من تتخلص ال ولذلك التدوير إلعادة مناسبة وهي استخدامها إعادة يمكن نقطة إلى أخذه عليك بل خدمته فترة انتهاء بعد العادية المنزلية النفايات مع الجهاز في المحلية السلطات اسأل واإللكترونية الكهربائية األجهزة تدوير إلعادة التجميع تدوير بإعادة الطب...

Page 132: ...ثوان 10 كل بعد دقيقة لمدة يبرد اتركه ثوان فقط والحاوية الموردة القاعدة مع الجهاز تشغيل عليك اإلناء في مكونات وجود بدون الجهاز بتشغيل تقم ال وحدة تلف لمنع الطعام من واألحجار العظام بإزالة قم الجهاز أو الشفرات أو المجففة األطعمة لمعالجة مناسب غير الجهاز هذا الشفرات تثلم أن في ا ً ع سري تتسبب سوف إنها حيث الصلبة إصابات لوقوع ا ً ع من التحذيرات كل اتباع على احرص االستخدام سوء إلى راجعة بشفرات واإلمساك...

Page 133: ...ة بسالمة يتعلق فيما لرقابة يخضعوا أنهم طالما معرفة أو مخاطر يفهمون أو لذلك ا ً ق وف توجيههم يتم أو المنتج استخدام المنتج استخدام أعمال إجراء يجوز ال بالجهاز اللعب لألطفال يجوز ال األطفال خالل من والصيانة التغيير األطفال قبل من لالستخدام مخصص غير الجهاز هذا األطفال أيدي متناول عن ا ً د بعي والكابل الجهاز على حافظ أو الشفرات أو الطاقة كابل كان إذا الجهاز تستخدم ال المعتمد الخدمة بمركز اتصل عطب به ال...

Page 134: ...التخلص وتشريعات 6 الفاسدة 6 التعبئة معلومات 1 3 7 الطاقة لتوفير بها تقوم أشياء 1 4 8 بك الخاصة المفرمة 2 8 الفنية البيانات 2 2 8 عامة نظرة 2 1 9 االستخدام 3 9 المرغوب االستخدام 3 1 9 المبدئي االستخدام 3 2 9 التشغيل 3 3 وأوقات القصوى الكميات 3 4 11 اإلعداد 12 والعناية التنظيف 4 12 التنظيف 4 1 12 التخزين 4 2 12 والنقل التعامل 4 3 ...

Page 135: ...بلي لالستخدام كمرجع بها واالحتفاظ المنتج المعلومات لجميع خاص اهتمام إيالء مع اإلرشادات اتبع ا ً أيض المستخدم دليل فأعطه المستخدم دليل في والتحذيرات الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم C عن مفيدة تنويهات و هامة معلومات االستخدام A تتعلق خطيرة مواقف بشأن تحذيرات والمنشآت الحياة بسالمة الطعام لمالمسة مناسب الماء في الجهاز بغمر ا ً د أب تقم ال الكهربائية الصعقة من ا...

Page 136: ...CHP5554W 01M 8835013200 2217 04 AR مفرمة المستخدم دليل ...

Search results

Summary of Contents for CHP5554W

Reviews:

Related manuals for CHP5554W

Brands by name

Popular brands

Beko CHP5554W, User Manual

Search results

Summary of Contents for CHP5554W

Reviews:

Related manuals for CHP5554W

Brands by name

Popular brands