Beko CFB 6433 X User Manual Download

Page: 84 / 201

ةيزيلجنلإا / 84

مِدختسُملا ليلد / ءاطغلا

حاتفملا نم هليغشت فقوأ وأ هتنايصو هفيظنت لبق زاهجلا لصفا

.ةقاطلاب ءاطغلا دوزي يذلا رهصملا ّكَف وأ يسيئرلا

ةقلعتملا ماكحلأل لاثتملاا مدع يدؤي دق

تاحشرملا لادبتساو زاهجلا فيظنتب

ىصوي اذلو .قيرح بوشن رطاخم ىلإ

.انه ةدراولا ةيهيجوتلا ئدابملل لاثتملااب

ةيلوؤسملا ةعنصملا ةكرشلا لمحتت لا

قئارح وأ كرحملاب قحلي فلت يأ نع

.ميلسلا ريغ مادختسلاا نع ب ُشنت

ةللبم شامق ةعطق مادختساب ىوس زاهجلا فظنت لا

تاودأ يأ مادختساب هفيظنت بنجت .دياحم لئاس فظنمب

بنجت .ةطشاك تاجتنم يأ مادختسا بنجت .تادعم وأ

لوحكلا مادختساب هفيظنت

نم عونصملا موحشلا حشرم فيظنت 4.1

موينموللأا

.ءاوهلا يف ةرياطتملا تيزلا تاميسج حشرملا اذه طقتلي

مادختسلاا فورظ لظ يف رهش لك هفيظنتب ىصوي

هذه ءارجإ ىنستيل ًلاوأ موحشلا تاحشرم لزأ .ةيداعلا

ءاملاب اهفطشاو لئاس فظنمب تاحشرملا لسغا .ةيلمعلا

تاحشرم نول هوشتي دق .فجت نأ دعب اهبيكرت دعأو

رمأ اذهو ؛اهلسغ دنع موينموللأا نم ةعونصملا موحشلا

.اهرييغت ىلإ جاتحت لاو يعيبط

نارود عضو( ينوبركلا حشرملا رييغت 4.2

)ءاوهلا

مَدختسُي لا .طشن ينوبرك حشرمب ءاطغلا زيهجت نكمي

ءاطغلا ليصوت مدع ةلاح يف ىوس ينوبركلا حشرملا

.ةيوهتلا ةانقب

ةثلاث لك ينوبركلا حشرملا لادبتسا مزلي ،لاح يأ ىلعو

.لقلأا ىلع رهشأ

ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﻣﺭ

ﺯﻣﺭ

ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻙﻓ ﺯﻣﺭ

ﻡَﺩﺧﺗﺳُﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑﺭﻭﺗﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻰﻟﺇ ﻲﻧﻭﺑ

ةنايصلاو فيظنتلا

نم عونصملا حشرملا لسغ كنكمي

قابطلأا ةلاسغ يف موينموللأا

حشرملا لسغ بنجت يغبني

:ريذحت

.اًمامت ينوبركلا

نم ينوبركلا حشرملا رفوتي

:ريذحت

.نيدمتعملا ةمدخلا ءلاكو

Summary of Contents for CFB 6433 X

Page 1: ...l EN DE FR NL ES PT AR LT CS SK RO HR GR TR RU CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S 01M 8905130210 3120 06 01M 8905040210 3120 06 01M 8905030210 3120 06 01M 8904930210 3120 06 01M 8904940210 3120 06 ...

Page 2: ...26 FRANÇAIS 27 38 NEDERLANDS 39 49 ESPAÑOL 50 62 PORTUGUÊS 63 75 ةيبرعلا 76 86 LIETUVIŲ K 87 97 ČESKY 98 108 SLOVENSKÝ 109 119 ROMÂNĂ 120 132 HRVATSKI 133 143 144 155 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 156 170 TÜRKÇE 171 201 РУССКИЙ CONTENTS 03 13 ...

Page 3: ...y paying attention to all the information and warnings in the user manual Rememberthatthisusermanualmayalsoapplytoothermodels Differencesbetween models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dange rous situations concerning the s...

Page 4: ...n hotels and other residential type environments BedandBreakfasttypeenviron ments Operate the appliance for its in tendedpurposeonlyasdescribed in this manual The manufacturer cannot be held liable for damages resulting from improper installation or misuse of the product This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabili...

Page 5: ...g a pot pan etc on the hob Otherwise highheatmay cause deformationinsomepartsofyour product Turnoffthehobbeforetakingthe pot pan etc from it Do not leave hot oil on the hob Pans with hot oil may cause self combustion Pay attention to your curtains and covers since oil may catch fire while cooking food such as fries Grease filter must be replaced at least monthly Carbon filter must be replaced at l...

Page 6: ... Dangerofchoking Keepallthe packaging materials away from children CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances The product outlet must not be connected to air channels that in clude other smoke The ventilation in the room may be insufficient when the hood for electric hob is used simultane ously with the devices operating ongasorotherfuels thismaynot apply to applianc...

Page 7: ...our local authorities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent po tential negative consequences for theenvironmentandhumanhealth 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain har...

Page 8: ...g 4 Control Panel 5 Chimney 2 General Appearance Model CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S Supply Voltage 220 240V 50 Hz Lamp Power W 2x4 Motor Power W 2 x 115 Air Flow m h 3 Level 380 Insulation Class CLASS II 2 2 Technical Data 2 1 Overview 3 2 1 5 4 ...

Page 9: ...es Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames 3 1 Controls Panel 3 Using the Appliance L Light Switches the lighting system on and off V Speed Sets the operating speed of the extractor 0 Speed Switches the extractor motor off 1 Low speed used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour 2 Medium speed suitable fo...

Page 10: ...f lamp A Before replacing the light bulbs disconnect the power supply of the hood A Do not touch the light bulbs when they are hot A Be careful not to touch the replaced light bulb directly with hands C You may procure lamps from Authorised Service Agents Lamp Power W Socket Voltage V Dimension mm ILCOS Code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 11: ... filter captures oil particles in the air You are recommended to clean your filter every month under normal usage conditions First remove the grease filters for this process Wash the filters with liquid detergent and rinse them with water and install them back after they get dry Alumin ium grease filters may get discolered as they are washed this is normal and you don t need to change your filter ...

Page 12: ...ide 5 1 Installation Accessories 1 Hood 2 Air Outlet Grille 3 ClosingElement Optional 4 4X4 2 X44 4Screws 5 2X4 2 X12 7Screws 6 2X2 9X12 7Screws 7 UserManual 2 3 5 6 2X4 2 X12 7 1 4 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A WARNING Failure to install the screws or fixing device in accor dance with these instructi ons may result in electrical hazards ...

Page 13: ...e mains voltage should be between 220 240 V The lighting lamp does not work Check the lamp switch The lamp switch should be in the on position The lighting lamp does not work Check the lamps The lamps of the product should not be faulty The air intake of the product is poor Check the aluminum filter The aluminum oil fil ter should be cleaned at least once a month under normal condi tions The air i...

Page 14: ...m Sie alle Informa tionen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten BittedenkenSiedaran dassdieseBedienungsanleitungeventuellfürmehrereModel le geschrieben wurde Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung ver wendet C Wichtige Informationen und nü...

Page 15: ...lichen Berei chen vorgesehen wie InBetriebsküchen Läden Büros und anderen Arbeitsumgebun gen Bauernhöfen Von Gästen in Hotels und ande ren Wohnumgebungen Pensionen und Jugendherber gen Das Gerät darf nur für seinen in dieser Anleitung beschriebenen vorgesehenen Zweck verwendet werden Der Hersteller haftet nicht für Schäden die auf unsachgemäße Installation oder fehlerhaften Ge brauch zurückzuführe...

Page 16: ... Fin ger verbrennen da die Lampen heiß werden Befolgen Sie die von zuständigen Behörden festgelegten Richtli nien zum Abführen von Abluft diese Warnung ist bei Einsatz ohne Abzug nicht zutreffend Nehmen Sie Ihr Gerät erst in Be trieb nachdem Sie ein Kochge schirr auf das Kochfeld gestellt haben Andernfalls könnte hohe Hitze zur Verformung von Teilen Ihres Geräts führen Schalten Sie die Kochfelder ...

Page 17: ...in der Nähe der Dunstabzugshaube befindet muss die Abluft dieses Gerätes vollständig getrennt abgeführt werden oder es muss hermetisch sein Verwenden Sie zum Anschluss des Abzugs Rohre mit einem Durchmesser von 120 oder 150 mm Der Rohranschluss muss möglichst kurz sein und sollte möglichstwenigeBiegungenauf weisen Verschluckungsgefahr Hal ten Sie alle Verpackungsmateria lien von Kindern fern ACHTU...

Page 18: ...Produkt trägt ein Klassifizierungssymbol für elektri sche und elektronische Altgeräte WEEE Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht zusam menmitanderenHaushaltsabfällen entsorgtwerdendarf Altgerätemüs sen an eine offizielle Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten über geben werden Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhal t...

Page 19: ...der Richtlinie angegebe nen gefährlichen und verbotenen Materialien 1 4 Hinweise zur Verpackung DieVerpackungsmaterialien des Produktes sind aus recyclingfähigen Materialien ent sprechend unseren nationalen Umweltschutzbestimmungen hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder ande rem Müll Bringen Sie sie zu ei ner von der Stadtverwaltung be reitgestellten Samme...

Page 20: ...tung 4 Bedienfeld 5 Rauchabzug 2 Allgemeines Aussehen 2 2 Technische Daten 2 1 Überblick Modell CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S Netzspannung 240 220V 50 Hz Lampenleistung W 2x4 Motorleistung W 2 x 115 Luftdurchsatz m h 3 Stufe 380 Isolationsklasse KLASSE II 3 2 1 5 4 ...

Page 21: ...s an den Seiten hochschlägt Fritteusen müssen während einer Verwendung ständig beaufsichtigt werden da sich überhitztes Öl entzünden kann 3 1 Bedienfeld 3 Verwendung des Geräts L Beleucht Schaltet die Beleuchtung ein und aus V Geschw Steuert folgende Geschwindigkeitsstufen 0 Schaltet den Gebläsemotor ein und aus 1 Geringste Gebläsestufe diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luft...

Page 22: ...4 W verwendet werden A Vor dem Austausch der Leuchten müssen Sie die Stromzufuhr unterbrechen A Berühren Sie die Leuchten niemals im erhitzten Zustand A Achten Sie darauf dass Sie die ausgetauschte Leuchte nicht mit den Händen berühren C Sie können Leuchten über unsere vertraglichen Kundendienstanbieter be ziehen Lampe Leistung W Fassung Spannung V Größe mm ILCOS Code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F...

Page 23: ...n Reinigungs mittel 4 1 Reinigung des Fettfilters aus Aluminium Der Filter fängt die Fettpartikel in der Luft auf Wir empfehlen Ihnen bei normalen Gebrauch Ihren Filter einmal monatlich zu reinigen Für diesen Vorgang entfernen Sie zuerst die Fettfilter Wa schen Sie die Filter mit Flüssigreiniger und spülen Sie diese gründlich mit Wasser aus und setzen Sie diese nachdem sie vollständig getrocknet s...

Page 24: ...szubehör 1 Haube 2 Luftaustrittsgitter 3 Verschlusselement Optional 4 4 X 4 2 X 44 4 Schrauben 5 2 X 4 2 X 12 7 Schrauben 6 2 X 2 9 X 12 7 Schrauben 7 Benutzerhandbuch 2 3 5 6 2X4 2 X12 7 1 4 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A WARNUNG Beinichtvorschriftsgemäßer Installation der Schrauben oder des Befestigungsteils gemäß der vorliegenden An leitung besteht eine erhöhte Stromsc...

Page 25: ...ung Die Netzspannung sollte zwischen 220 240V liegen Die Beleuchtung Lampe funktioniert nicht Überprüfen Sie den Lampen schalter Der Lampenschalter sollte sich in der Position Ein on befinden Die Beleuchtung Lampe funktioniert nicht Überprüfen Sie die Lampen Die Lampen des Produkts sollten nicht defekt sein Die Luftzufuhr des Produkts ist schlecht Prüfen Sie den Aluminiumfilter Der Aluminium Ölfil...

Page 26: ...nicht für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Gewährleistung Abhilfemöglichkeiten Wir behalten ...

Page 27: ...n particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut également s appliquer à d autres modèles Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel Signification des symboles Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles concerna...

Page 28: ...stique et des utilisa tions similaires comme dans les coins cuisine du person nel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail les fermes Parlesclientsdeshôtelsetautres types d environnements résiden tiels et dans les chambres d hôte Utiliserl appareiluniquementaux fins pour lesquelles il a été conçu comme décrit dans les présentes instructions Lefabricantn estpasresponsable des d...

Page 29: ... sorte que la prise soit toujours accessible Ne touchez pas les lampes si elles ont été utilisées pendant une longue période Elles sont chaudes et risqueraient donc de provoquerdesbrûluresauxmains Respectez la réglementation des autoritéscompétentesenmatière d évacuation de l air évacué cette mise en garde ne s applique pas à l utilisation sans conduit Faites fonctionner votre appareil après avoir...

Page 30: ... et les appareils fonctionnant avec unautretyped énergiequel élec tricité fonctionnent simultané ment Dansl environnementdanslequel l appareil est utilisé les gaz rési duaires des appareils fonction nant au fioul ou au gaz tels que le chauffage de la pièce doivent être totalement isolés ou l appa reil doit être de type étanche Pour le raccordement du conduit utilisez des tuyaux d un diamètre de 12...

Page 31: ...eils usagés Cet appareil est conforme à la direc tive DEEE 2012 19 UE Cet appa reil porte le symbole de classifica tion pour les déchets des équipe ments électriques et électroniques DEEE Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie utile Les appareils usagés doivent être re tournés au point de collecte officiel pourlerecyclagedesappareilséle...

Page 32: ...angereuses et interdites spécifiées dans la directive 1 4 Informations concernant l emballage Les matériaux d emballage du produit sont fabriqués à partir de matériaux recy clables conformément à notre ré glementation nationale sur la pro tection de l environnement Ne je tez pas les matériaux d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans l un des points de collecte de...

Page 33: ... Contrôle de l éclairage 5 Cheminée 2 Aspect général 2 2 Données techniques 2 1 Aperçu général Modèle CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S Tension d alimentation 240 220V 50 Hz Puissance des lampes W 2x4 Puissance du moteur W 2 x 115 Débit d air m h 3 Niveau 380 Classe d isolation CLASSE II ...

Page 34: ...utisse pas les parois Les friteuses doivent être surveillées en permanence pendant leur utilisation une huile surchauffée peut s enflammer 3 1 Panneau de commande L Lumières Allume et éteint l éclairage V Vitesses Détermine les vitesses d exploitation ainsi subdivisées 0 Allume et éteint le moteur aspiration 1 Vitesse minimale pour un rechange d air permanent particulièrement silencieux en cas de ...

Page 35: ...sont chaudes A Faites attention à ne pas toucher l ampoule remplacée directement avec les mains C Vous pouvez vous procurer des lampes auprès d agents de service agréés Une lampe HALOGÈNE de type bougie est utilisée dans ce produit Une lampe de 4 W maximum doit être utilisée lors du changement de lampe Ampoule Absorption W Culot Voltage V Dimensions mm Code ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 22...

Page 36: ...efiltrecaptelesparticulesd huileprésentesdans l air Il vous est recommandé de nettoyer votre filtre tous les mois dans des conditions normales d utilisation Pour ce faire il faut d abord retirer les filtresàgraisse Lavezlesfiltresavecundétergent liquide et rincez les à l eau puis remettez les en place une fois qu ils sont secs Les filtres à graisse en aluminium peuvent se décolorer au lavage c est...

Page 37: ...1 Installations des accessoires 1 Hotte 2 Grille de sortie d air 3 Élément de fermeture optionnel 4 4 X 4 2 X 44 4 Vis 5 2 X 4 2 X 12 7 Vis 6 2 X 2 9 X 12 7 Vis 7 Manuel de l utilisateur 2 3 5 6 2X4 2 X12 7 1 4 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A AVERTISSEMENT Le fait de ne pas installer les vis ou le dispositif de fixation conformément aux présentes instructions peut entraîne...

Page 38: ...e 220 et 240 V L ampoule ne fonctionne pas Vérifiez l interrupteur de l ampoule L interrupteur de l ampoule doit être en position Allumé L ampoule ne fonctionne pas Vérifiez les ampoules Les ampoules de l appareil ne doivent pas être défectueuses L appareil n aspire pas l air correctement Vérifiez le filtre en aluminium L aluminium du filtre doit être nettoyé au moins une fois par mois en conditio...

Page 39: ...uwingen te letten in de gebruikershandleiding Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op andere modellen Verschillen tussen de modellen worden expliciet beschreven in de handlei ding Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding C Belangrijke informatie en nuttige tips over het gebruik A WAARSCHUWING Wa...

Page 40: ...ijkbare toepassingen zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomge vingen boerderijen bij klanten in hotels en andere types van overnachtingsomge vingen omgevingen van het type bed and breakfast Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het beoogde doel zoals be schreven in deze handleiding Deproducentkannietaansprake lijkwordengehoudenvoorschade die is ontstaan door ongeschikte insta...

Page 41: ...en kunnen uw handen verbranden Volg de voorschriften op die door de deskundige autoriteiten zijn bepaald wat betreft de luch tafvoer deze waarschuwing is niet van toepassing bij gebruik zonder rookkanaal Zet het apparaat aan nadat er een pan op de kookplaat is gezet Anders kan de hoge warmte in sommige delen van uw product vervorming veroorzaken Zet de kookplaat uit voordat u de pan van de kookpla...

Page 42: ...et van een hermetisch afgesloten type zijn Gebruik om het rookkanaal aan te sluiten pijpen met een diame ter van 120 of 150 mm De pijpa ansluiting moet zo kort mogelijk zijn en zo min mogelijk ellebogen hebben Verstikkingsgevaar Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen LETOP Toegankelijkedelenkun nen indien gebruikt met kookap paraten heet worden De afvoer van het product mag niet...

Page 43: ...nische appa raten Om deze inzamelpunten te vindenkuntucontactopnemenmet uw lokale autoriteiten of detailhan delaar waar het product werd ver kocht leder huishouden voert een belangrijke rol uit in terugwinnen en recycling van oude apparatuur Een juiste afvalbehandeling levert een bijdrage ter voorkoming van de negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid 1 3 Naleving van de RoHS richtl...

Page 44: ...filter 3 Verlichting 4 Bedieningspaneel 5 Schoorsteen 2 Algemeen uiterlijk 2 2 Technische gegevens 2 1 Overzicht Model CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S Toevoerspanning 240 220V 50 Hz Lampvermogen W 2x4 Motorvermogen W 2 x 115 Luchtstroom m u 3 Niveau 380 Isolatieklasse KLASSE II ...

Page 45: ...n moeten voortdurend onder toezicht staan tijdens gebruik overver hitte olie kan in brand schieten Bedieningspaneel 3 Het gebruik van het apparaat L Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit V Snelheid Instelling van de werkingssnelheid 0 Hiermee schakelt u de afzuigmotor aan en uit 1 Minimumsnelheid geschikt voor een continue en zeer stille luchtverversing als er weinig kookdampen zijn...

Page 46: ...s ze warm zijn A Zorg ervoor de vervangen lamp niet rechtstreeks aan te raken met de handen C U kunt lampen kopen bij ge autoriseerde service verte genwoordigers Er wordt een kaarstype HALOGEN lamp gebruikt in dit product Er mogen enkel lampen van max 4 W worden gebruikt in de lamp Lamp Stroomopname W Aanslui ting Voltage V Afmeting mm ILCOS code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 47: ...n aluminium Vetfilter Dit filter legt oliedeeltjes in de lucht vast Het is aanbevolenuwfilterelkemaandtereinigenbijge bruik in normale omstandigheden Verwijder eerst de vetfilters voorafgaand aan dit proces Was de filters met vloeibaar wasmiddel en spoel ze af met water Breng ze daarna opnieuw aan wanneer ze droogzijn Aluminiumvetfilterskunnenverkleuren wanneer ze worden gewassen Dit is normaal en...

Page 48: ...tie accessoires 1 Afzuigkap 2 Luchtuitlaatrooster 3 Sluiting Optioneel 4 X 4 2 X 44 4 schroeven 5 2 X 4 2 X 12 7 schroeven 6 2 X 2 9 X 12 7 schroeven 7 Handleiding 2 3 5 6 2X4 2 X12 7 1 4 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A WAARSCHUWING Als de schroeven of bevesti gingsmiddelen niet worden geïnstalleerd in overeens temming met deze instruc ties kan dit resulteren in elektrisch...

Page 49: ...ussen 220 240 V bedragen De lamp werkt niet Controleer de schakelaar van de lamp De lampschakelaar moet in de Aan positie staan De lamp werkt niet Controleer de lampen De lampen van het product mogen niet defect zijn De luchtinlaat van het product is slecht Controleer het aluminium filter Het aluminium oliefilter moet één maal per maand worden gewassen bij normaal gebruik De luchtinlaat van het pr...

Page 50: ...enciónatodalainfor mación y advertencias incluidas en el manual de usuario Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos En el manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente Significado de los símbolos Lossiguientessímbolosseusanenlasdiversasseccionesdelpresentemanualdeusu ario C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA...

Page 51: ... uso doméstico y aplicaciones pa recidas como por ejemplo Cocinasparausodelpersonalde tiendas oficinas y otros entornos laborales Casa rurales Por clientes en hoteles o cual quier otro tipo de entorno resi dencial Entornos de tipo Habitación y desayuno Bed and Breakfast Utilice este aparato únicamente para su uso previsto tal como se describe en este manual El fabricante no se hace respon sable de...

Page 52: ...arato de forma que el enchufe quede a mano No toque las lámparas si han es tado en funcionamiento durante mucho tiempo Pueden ocasionar quemaduras en las manos ya que estarán calientes Siga las normas establecidas por lasautoridadescompetentespara ladescargadelairedesalida esta advertencia no es aplicable sin la conexión de la chimenea Encienda el aparato después de colocar una olla una sartén etc...

Page 53: ...a estancia en donde se en cuentra el aparato el escape de equipos de combustible o gas comocalefactores debenserher méticos o estar absolutamente aislados Para la conexión de la chimenea use tuberías de 120 o 150 mm de diámetro La conexión de las tu berías debe ser lo más corta posi ble y tener la menor cantidad de codos de tubería Peligro de descarga eléc trica Mantenga todos los mate riales de e...

Page 54: ...rectiva RAEE de la UE 2012 19 UE Este producto lleva un símbo lo de clasificación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Estesímboloindicaqueeste producto no debe eliminar se con otros residuos do mésticos al final de su vida útil El aparato usado debe ser de vuelto al punto de recogida oficial para el reciclaje de aparatos eléctri cos y electrónicos Para encontrar estos sistemas d...

Page 55: ...tiene mate rialespeligrososniprohibidosespe cificados en la Directiva 1 4 Información sobre el emba laje Los materiales de embalaje del producto están fabrica dos con materiales recicla bles de acuerdo con nuestra Normativa Medioambiental Nacional No deseche los materiales de em balaje junto con los residuos do mésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje desig...

Page 56: ...nel de control 5 Chimenea 2 General Apariencia 2 2 Datos técnicos 2 1 Resumen 3 2 1 5 4 Modelo CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S Voltaje de suministro 220 240V 50 Hz Potencia de la lámpara W 2x4 Potencia del motor W 2 x 115 Flujo de aire m h 3 Nivel 380 Tipo de aislamiento CLASS II ...

Page 57: ...Velocidad Determina las velocidades de ejercicio 0 Enciende y apaga el motor de aspiración 1 Velocidad mínima indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso en presencia de pocos vapores de cocción 2 Velocidad media indicada para la mayor parte de las condiciones de uso gracias a la óptima relación entre caudal de aire tratado y nivel de ruido 3 Velocidad máxima indicada para hacer fren...

Page 58: ...para A Antes de cambiar las bombil las desconecte la fuente de alimentación de la campana A No toque las bombillas cuan do estén calientes A No toque la bombilla susti tuida directamente con las manos C Puede adquirir las lámparas a través del servicio técnico autorizado Lámpara Consumo de energia W Casquillo Voltaje V Dimensión mm Código ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 59: ...ltro para grasa de aluminio Este filtro captura las partículas de aceite en el aire Se recomienda que limpie el filtro todos los meses si usa el aparato regularmente Primero hay queretirarlosfiltrosparagrasa Lavelosfiltroscon detergente líquido enjuáguelos con agua y vuelva a instalarlos después de que se sequen Los filtros para grasa de aluminio pueden decolorarse al ser lavados esto es normal y ...

Page 60: ... 1 Accesorios de instalación 1 Campana 2 Rejilla de salida de aire 3 Elemento de cierre Opcional 4 4 X 4 2 X 44 4 Tornillos 5 2 X 4 2 X 12 7 Tornillos 6 2 X 2 9 X 12 7 Tornillos 7 Manual del usuario 2 3 5 6 2X4 2 X12 7 1 4 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A ADVERTENCIA Si no se instalan los tornillos o el dispositivo de fijación de acuerdo con estas instruc ciones pueden prod...

Page 61: ...lámpara de iluminación no funciona Revise el interruptor de la lámpara El interruptor de la lámpara debería estar en la posición on La lámpara de iluminación no funciona Revise las lámparas Las lámparas del pro ducto no deben estar defectuosas La entrada de aire del produc to es baja Revise el filtro de aluminio El filtro de aceite de aluminio debe ser lim piado al menos una vez al mes en condicio...

Page 62: ...uerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en general averías por causas ajenas al propio aparato Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones irregularidades o falta de uniformidad en el suministro por ejemplo suministro de agua impulsado por grupos de presión energía solar energía eólica generadores eléctricos u otro tipo de suministro no normalizado La susti...

Page 63: ...uções estando atento às informações e avisos no manual do utilizador Lembre sequeestemanualdoutilizadortambémpodeaplicar seaoutrosmodelos As diferenças entre modelos são explicitamente descritas no manual Significados dos símbolos Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual C Informações importantes ou dicas úteis sobre a utilização A AVISO Avisos para situações perigo sas rela...

Page 64: ...seme lhantes como por exemplo Áreas da cozinha dos funcioná rios em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho Casas de turismo rural Por clientes em hotéis pensões e outros tipos de ambientes resi denciais Alojamentos do tipo cama e pe queno almoço Use este aparelho apenas para osfinsaquesedestinaetalcomo descrito neste manual Ofabricantenãoseresponsabiliza por quaisquer danos resultantes d...

Page 65: ... estado acesas durante muito tempo Estas podem quei marassuasmãos dadoqueficam quentes Siga os regulamentos estabele cidos pelas autoridades compe tentesrelativosaoardeexaustão este aviso não se aplica se o apa relho for utilizado sem chaminé Utilize o aparelho apenas depois de colocar um tacho uma frigi deira etc na placa de cozinha Caso contrário o calor excessivo podedeformaralgumaspartesdo apa...

Page 66: ...ado A pressão negativa no ambiente não deverá exceder 4 Pa 4 x 10 bar enquanto o exaustor para a placadecozinhaelétricaeosapa relhos alimentados por outro tipo de energia além da eletricidade estiverem a funcionar em simul tâneo No ambiente em que o aparelho está a ser utilizado a exaustão dos dispositivos que funcionam a óleo combustível ou gás como é o caso dos aquecedores deverá ficar totalment...

Page 67: ...tas sob o exaustor quando este esti ver em funcionamento Mantenha as fritadeiras sob con trolo durante a utilização o óleo sobreaquecido pode inflamar se 1 2 Conformidade com a Diretiva REEEeeliminaçãodoprodutore sidual Este produto está em conformi dade com a Diretiva REEE da UE 2012 19 UE Esteprodutotrazum símbolo de classificação para reci clagemdeequipamentoselétricose eletrónicos REEE Este sí...

Page 68: ...s prejudiciais ou proibidos especificados na Diretiva 1 4 Informação de embalagem Os materiais para embala gem do produto são fabricados a partir de mate riais recicláveis em conformidade com a nossa Regulamentação Nacional do Ambiente Não elimine os materiais da embalagem junta mente com os resíduos domésticos ou outros tipos de resíduos Leve osparaospontosderecolhadema teriais de embalagem desig...

Page 69: ...4 Painel de controlo 5 Chaminé 2 Aspecto geral 2 2 Dados técnico 2 1 Visão geral 3 2 1 5 4 Modelo CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S Tensão de alimentação 240 220V 50 Hz Potência da lâmpada W 2x4 Potência do Motor W 2 x 115 Fluxo de ar m h 3 Nível 380 Classe de isolação CLASSE II ...

Page 70: ...evem ser monitorizadas continuamente durante a utilização óleosobreaquecido pode irromper em chamas 3 1 Painel de controlo 3 Utilização do electrodoméstico L Luzes Liga e desliga a Iluminação V Velocidade Determina a velocidade de funcionamento 0 Liga e desliga o motor de exaustão 1 Velocidade mínima indicada para uma troca contínua do ar muito silenciosa se os vapores de cozedura forem poucos 2 V...

Page 71: ...lâmpada é substituída A Antes de substituir as lâmpadas desligue a alimentação eléctrica do exaustor A Não tocar nas lâmpadas quando as mesmas estiverem quentes A Cuidado para não tocar com as mãos directamente na lâmpada substituída C Pode comprar lâmpadas de agentes de serviço autoriza dos Lâmpada Absorção W Ligação Tensão V Dimensão mm Código ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35...

Page 72: ...ltro captura partículas de óleo no ar Reco menda se limpar o filtro todos os meses em con dições normais de uso Primeiro remova os filtros degorduraparaesteprocesso Lavarosfiltroscom detergente líquido e enxaguar com água e instalá los de volta depois de seco Os filtros de gordura em alumínio podem tornar descolorados à medida que são lavados Isso é normal e não é motivo para substituir o seu filt...

Page 73: ...de instalação 1 Exaustor 2 Grade de saída de ar 3 Elemento de fecho opcional 4 Parafusos 4 X 4 2 X 44 4 5 Parafusos 2 X 4 2 X 12 7 6 Parafusos 2 X 2 9 X 12 7 7 Manual do utilizador 2 3 5 6 2X4 2 X12 7 1 4 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A ADVERTÊNCIA A falha ao instalar os parafusos de fixação do dispositivo de acordo com estas instruções pode resultar em riscos eléctricos ...

Page 74: ...tre 220 e 240 V A lâmpada de iluminação não funciona Verificar o interruptor da lâmpada O interruptor da lâmpada deve estar na posição ligado A lâmpada de iluminação não funciona Verificar as lâmpadas As lâmpadas do produto não devem estar avariadas A entrada de ar do produto é fraca Verificar o filtro de alumínio O filtro de óleo de alumínio deve ser limpo pelo menos uma vez por mês em condições ...

Page 75: ...os aparelhos Alteração de injetores em aparelhos a gás As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza ou aquelas causadas por um uso inadequado sobrecarga abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos As avarias provocadas por causas acidentais sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em geral avarias por razões não relacio...

Page 76: ...ذيرات المعلومات جميع إلى االنتباه خالل من التعليمات اتبع كذلك الدليل في بوضوح الطرز بين االختالفات وتوصف األخرى الطرز على ا ً أيض ينطبق قد هذا ِم د ُستخ م ال دليل أن تذكر الرموز معاني هذا ِم د ُستخ م ال دليل من مختلفة أقسام في التالية الرموز َم د ُستخ ت بخصوص مفيدة ونصائح مهمة معلومات االستخدام C المتعلقة الخطرة المواقف من تحذيرات تحذير والممتلكات الحياة بأمن A حريق نشوب خطر من تحذير كهربائية لصدم...

Page 77: ...ّ غ تش ال هذا في موضح هو كما له المخصص الدليل المصنعة الشركة تحميل يمكن ال عن الناجمة األضرار مسؤولية سوء أو للمنتج الصحيح غير التثبيت استخدامه أعمارهم تتراوح الذين لألطفال يمكن واألشخاص فوق وما سنوات 8 بين أو الحسية أو الجسدية القدرات ذوي من يعانون الذين أو المحدودة العقلية استخدام والمعرفة الخبرة في نقص عليهم اإلشراف حالة في الجهاز هذا باستخدام المتعلقة التعليمات منحهم أو للمخاطر وفهمهم آمنة بطر...

Page 78: ...يلزم األقل على األقل على أشهر 3 كل الكربوني لدليل ا ً ق وف المنتج تنظيف ينبغي تنظيفه عدم حالة في ألنه ِم د ُستخ م ال هناك يكون قد ِم د ُستخ م ال لدليل ا ً ق وف حريق نشوب من خطر ثمة غير تصفية مواد استخدام تجنب المرشح من ً بدل للحريق مقاومة الحالي األصلية األجزاء سوى تستخدم ال الشركة بها أوصت التي األجزاء أو المصنعة المرشح بدون المنتج تشغيل تجنب تشغيل أثناء المرشحات إزالة وتجنب المنتج الطهي وأجهزة م...

Page 79: ... الزيت اشتعال إلمكانية لهب ألسنة ونشوب األجهزة نفايات WEEE لتوجيه االمتثال 1 2 نفايات من والتخلص واإللكترونية الكهربائية المنتج األجهزة نفايات توجيه مع المنتج هذا يتوافق EU 2012 19 واإللكترونية الكهربائية بتصنيف المنتج هذا يحظى األوروبي لالتحاد واإللكترونية الكهربائية األجهزة لنفايات رمز WEEE عدم ينبغي أنه إلى الرمز هذا ُشير ي النفايات مع المنتج هذا من التخلص عمره نهاية في األخرى المنزلية الجهاز إ...

Page 80: ...ة معلومات 1 4 من وتغليفه المنتج تعبئة مواد نعت ُ ص للوائح ًا ق وف التدوير إلعادة قابلة مواد البيئية التنظيمية مواد من التخلص تجنب لدينا بها المعمول الوطنية النفايات أو المنزلية النفايات مع والتغليف التعبئة التعبئة مواد تجميع نقاط إلى سلمهم بل األخرى المحلية الهيئات قبل من المحددة والتغليف ...

Page 81: ...اءة 4 التحكم لوحة 5 المدخنة العام المظهر CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S الطراز هرتز 50 فولت 220 240 اإلمداد مصدر جهد 4 2 بالواط المصباح طاقة 115x 2 بالواط الموتور طاقة 380 المستوى 3 س م الهواء تدفق الثانية الفئة العزل فئة الفنية البيانات 2 2 عامة نظرة 2 1 2 3 2 1 5 4 ...

Page 82: ... إلى العميقة الدهون قاليات مراقبة ينبغي إلمكانية ا ً نظر استخدامها أثناء باستمرار ونشوب بشدة الساخن الزيت اشتعال لهب ألسنة التحكم عناصر لوحة 3 1 الجهاز استخدام 3 اﻟﻔﻼ ﺗﺤﺘﺎ أآﺜﺮ ﻳﺘﻢ اﻟﻤﻨ ﺗﺤﻜ L M V L إﻧﺎرﻩ اﻹﻧﺎرة ﺟﻬﺎز وﻳﻄﻔﺊ ﻳﺸﻌﻞ V ﺳـﺮﻋﻪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺳﺮﻋﺔ ﻳﺤﺪد 0 اﻟﻤﻮﺗﻮر ﻳﻄﻔﺊ 1 هﺪوء ﺣﻴﺚ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ وهﻲ ﺳﺮﻋﺔ أﻗﻞ ﺣﺎل ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء ﺑﺘﺪﻓﻖ وﺗﺴﻤﺢ اﻟﻀﻮﺿﺎء اﻟﻄﺒﺦ أﺑﺨﺮة ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻴﻞ وﺟﻮد 2 ﻣﻌﻈﻢ ﺗﻨﺎﺳﺐ وهﻲ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺠﻴﺪة ﻟ...

Page 83: ...0 x 35 12 GU4 20 HRGS 20 12 GU5 3 50 10 46 x 51 12 GU5 3 20 FD 16 40 1B E G13 26 720 720 x 26 95 G13 16 FD 18 40 1B E G13 26 600 589 8 x 26 57 G13 18 FSD 9 27 1B I G23 167 x 28 60 ﻣﺼﺒﺎح 220 240 ّﺰ ﻔ ﻣﺤ G23 9 FSD 11 40 1B I G23 235 8 x 28 91 ﻣﺼﺒﺎح 220 240 ّﺰ ﻔ ﻣﺤ G23 11 اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟـ رﻣﺰ ILCOS اﻷﺑﻌﺎد م م ﻣ ﻣ اﻟﻔﻮﻟﺘﺎج واط اﻟﺘﻮﺻﻴﻠﻪ اﻹﺳﺘﻬﻼك واط اﻟﻤﺼﺒﺎح HSGSB C UB 28 220 240 E14 104 x 35 220 240 E1...

Page 84: ... الهواء في المتطايرة الزيت جسيمات المرشح هذا يلتقط االستخدام ظروف ظل في شهر كل بتنظيفه يوصى هذه إجراء ليتسنى ً أول الشحوم مرشحات أزل العادية بالماء واشطفها سائل بمنظف المرشحات اغسل العملية مرشحات لون يتشوه قد تجف أن بعد تركيبها وأعد أمر وهذا غسلها عند األلومنيوم من المصنوعة الشحوم تغييرها إلى تحتاج وال طبيعي دوران وضع الكربوني المرشح تغيير 4 2 الهواء َم د ُستخ ي ال نشط كربوني بمرشح الغطاء تجهيز يم...

Page 85: ...9 2 ﺑﺭﺍﻏﻲ ِﻡ ﺩ ُﺳﺗﺧ ﻣ ﺍﻟ ﺩﻟﻳﻝ 1 2 3 4 5 6 7 2 3 5 6 2X4 2 X12 7 1 4 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 الجهاز إعداد 5 تحذير إعداد قبل األمان تعليمات قراءة يرجى الجهاز A مالحظة 186 صفحة إلى الرجوع يرجى التثبيت دليل على للحصول C تحذير جهاز أو البراغي تثبيت عدم يؤدي قد التعرض إلى التعليمات لهذه ًا ق وف التثبيت كهربائية لمخاطر A ...

Page 86: ...وح أن يجب 220 240 بين ما الكهربائي فولط الكهربائية الوصلة افحص تعمل ال اإلنارة لمبة في اللمبة مفتاح يكون أن يجب ON التشغيل وضع اللمبة مفتاح افحص تعمل ال اإلنارة لمبة الجهاز لمبات تكون أال ينبغي معيبة اللمبات افحص تعمل ال اإلنارة لمبة الزيت فلتر تنظيف يجب األقل على واحدة مرة األلومنيوم العادية الظروف في شهر كل األلومنيوم الفلتر افحص الجهاز إلى الداخل الهواء ضعيف فتحة مصرف يكون أن يجب التشغيل وضع في...

Page 87: ... naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų atkreipkite dėmesį į visą infor maciją ir įspėjimus Atkreipkite dėmesį kad ši naudojimo instrukcija gali būti taikoma ir kitiems modeliams Modelių skirtumai yra aiškiai aprašyti šioje instrukcijoje Ženklų reikšmės Įvairiuose šios naudojimo instrukcijos skyriuose naudojami šie simboliai C Svarbi informacija ir naudingi patari mai kaip naudoti prietaisą A Į...

Page 88: ...toje darbo aplinkoje ūkininkų gyvenamuosiuose na muose klientams viešbučiuose ir kitoje gyvenamojo aplinkoje viešbučiuose kuriose siūloma nakvynė su pusryčiais Prietaisą naudokite tik pagal pa skirtį aprašytą šiose naudojimo instrukcijose Gamintojas neatsako už žalą pa tirtą dėl netinkamo gaminio įren gimo ar naudojimo Šį prietaisą leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims turintiem...

Page 89: ...as be dūmtraukio Įjunkite prietaisą po to kai pa statysite ant kaitvietės puodą keptuvę ir t t Priešingu atveju dėl didelio karščio kai kurios jūsų ga minio dalys gali deformuotis Išjunkite kaitvietę prieš nuimdami nuo jos puodą keptuvę ir t t Nepalikite ant kaitvietės karšto aliejaus Keptuvės su karštu alie jumigalitaptiužsidegimopriežas timi Atkreipkite dėmesį į užuolaidas ir uždangalus nes kepa...

Page 90: ...pesnė o alkūnių skaičius minimalus Pavojus uždusti Visas pa kuotės dalis laikykite vaikams ne pasiekiamoje vietoje ATSARGIAI Naudojant su maisto gaminimo prietaisais lie čiamos prietaiso dalys gali įkaisti Gaminioišleidimovamzdžionega lima jungti prie ortakių kuriuose yra kitų dūmų Vienu metu patalpoje naudojant viršelektrinėskaitlentėsmontuo jamągarųrinktuvąirdujomisarba kitu kuru kūrenamus priet...

Page 91: ... susisiekite su vietos institucijomis arba pardavėju Kiekvienas atlie kame svarbų vaidmenį saugodami gamtą ir perdirbdami senus buitini us prietaisus Atitinkamas panaudotų buitinių prietaisų šalinimas padeda išvengti neigiamos žalos gamtai ir žmogaus sveikatai 1 3 Atitiktis RoHS direktyvai Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES RoHS direktyvą 2011 65 ES Jame nėra direktyvoje nurodytų kenksmingų ar drau...

Page 92: ... Valdymo skydelis 5 Kaminas 2 Bendroji išvaizda 2 2 Techniniai duomenys 2 1 Apžvalga 3 2 1 5 4 Modelis CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S Tiekimo įtampa 220 240V 50 Hz Lemputės galingumas W 2x4 Variklio galingumas W 2 x 115 Oro srautas m val 3 lygis 380 Izoliacijos klasė II KLASĖ ...

Page 93: ...is Gruzdintuvę ant liepsnos reikia visą laiką stebėti nes perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti 3 1 Valdymo skydelis 3 Prietaiso naudojimas L Apšvietimas Įjungia ir išjungia apšvietimą V Greitis Nustato gartraukio darbinį greitį 0 Įjungia ir išjungia gartraukio variklį 1 Mažas greitis naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pakeitimui esant nedideliam garų kiekiui 2 Vidutinis greitis tinkamas daugumai...

Page 94: ...inio A Nelieskite įkaitusių lem pučių A Nelieskite tiesiai rankomis pakeistos lemputė C Lempučių galite įsigyti iš įga liotųjų aptarnavimo atstovų Šiame produkte naudojama žvakės formos HALOGENAS lemputė Keičiame lemputę naudoti maks 4 W lemputę Lemputė Galingumas W Lizdas Įtampa V Matmenys mm ILCOS kodas 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 95: ...o riebalų filtro valymas Šis filtras surenka riebalų daleles iš oro Reko menduojama filtrą valyti kiekvieną mėnesį kai jis naudojamas įprastu dažnumu Iš pradžių išimkite riebalų filtrus Nuplaukite filtrus su indų plovikliu ir išskalaukite vandeniu kai išdžiūsta įstatykite atgal Aliumininiai riebalų filtrai gali pakeisti spalvą plaunant tai normalu filtro dėl to keisti nereikia 4 2 Anglies filtro k...

Page 96: ...ontavimo priedai 1 Gartraukis 2 Oro išmetimo grotelės 3 Uždarymo elementas pasirinktinai 4 4 X 4 2 X 44 4 varžtai 5 2 X 4 2 X 12 7 varžtai 6 2 X 2 9 X 12 7 varžtai 7 Naudotojo Vadovas 2 3 5 6 2X4 2 X12 7 1 4 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A ĮSPĖJIMAS Neįstačius varžtų ar neprit virtinus prietaiso pagal šias instrukcijas gali kilti elektros pavojus ...

Page 97: ...inklo įtampa turėtų būti 220 240 V Apšvietimo lem putė neveikia Patikrinkite lemputės jun giklį Lemputės jungiklis turėtų būti įjungtas Apšvietimo lem putė neveikia Patikrinkite lemputes Gaminio lemputės neturėtų būti sugedu sios Gaminio oro įsiurbimas pras tas Patikrinkite aliuminio filtrą Aliuminio alyvos filtrą normaliomis sąlygomis reikia valyti bent kartą per mėnesį Gaminio oro įsiurbimas pra...

Page 98: ... všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití Nezapomeňte že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace a užitečné tipy k použití A VAROVÁNÍ Upozornění na nebez pečné situace týkající se ohrožení živo ta a majetku...

Page 99: ...r sonálu v obchodech kancelářích a dalších pracovních prostředích na farmách klienty v hotelech a dalších ty pech obytného prostředí v prostředí typu Bed and Break fast Spotřebič používejte pouze k ur čenému účelu jak je popsáno v tomto návodu Výrobce nenese odpovědnost za žádnéškodyplynoucíznesprávné instalace či nevhodného způsobu použití spotřebiče Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 l...

Page 100: ...ění hrnce pánve apod na varnou desku V opačném případě může vysoká teplota způsobit defor maci některých částí výrobku Předsejmutímhrnce pánveapod vypněte varnou desku Nenechávejte na varné desce horký olej Nádoby s horkým ole jem mohou způsobit samovzní cení Dávejtepozornazáclonyazávěsy protože olej se může při smažení některých potravin jako jsou hra nolky vznítit Tukový filtr musí být vyměněn n...

Page 101: ... musí být co nejkratší a mít co nejméně záhybů Rizikozadušení Všechnyobaly uchovejte mimo dosah dětí UPOZORNĚNÍ Přístupné sou částkysemohouzahřátpřipoužití s vařiči Vývodspotřebičenesmíbýtpřipo jen ke vzduchovodům do kterých je vyveden jiný kouř Ventilace v místnosti může být nedostatečná pokud je digestoř pro elektrickou varnou desku po užívána současně se zařízeními naplynnebojinápaliva toneplat...

Page 102: ...u které ho jste si zařízení zakoupili a infor mujte se o umístění sběrných zaří zení Každádomácnosthrajedůleži tou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení Správná likvidace starého zařízení pomáhá předejít možným negativ ním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví 1 3 Dodržování směrnice RoHS Výrobek který jste zakoupili spl ňuje požadavky směrnice EU RoHS 2011 65 EU Neobsahuje škodlivé...

Page 103: ...světlení 4 Ovládací panel 5 Komín 2 Celkový vzhled 2 2 Technické údaje 2 1 Přehled 3 2 1 5 4 Model CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S Napájecí napětí 220 240V 50 Hz Napájení světla W 2x4 výkon motoru W 2 x 115 Air Flow m h 3 Úroveň 380 Izolační třída TŘÍDA II ...

Page 104: ...á na boky Fritézy s obsahem tuku se během použí vání nepřetržitě monitorovat přehřátý olej může vzplanout 3 1 Ovládací panel 3 Používání spotřebiče L Osvětlení Zapíná a vypíná osvětlení V Rychlost Určuje provozní rychlost 0 Zapíná a vypíná motor nasávání 1 Minimální rychlost vhodná k obzvlášť tiché nepřetržité výměně vzduchu v případě malého množství výparů 2 Prostřední rychlost určená pro většinu...

Page 105: ...dyž jsou horké A Dávejte pozor abyste nahra zené žárovky nedotýkaly pří mo rukama C Lampy si můžete pořídit u autorizovaných servisních zástupců V tomto výrobku se používá LED žárovka Při výměně světla se musí použít žárovka s maximálním výkonem 4 W Žárovka Příkon W Patice Napětí V Rozměry mm Kód ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 106: ... tuko vého filtru Tento filtr zachycuje ze vzduchu částice oleje Za normálníchpodmínekpoužitídoporučujemevyčis tit filtr každý měsíc Nejdříve pro tento proces od straňte tukový filtr Filtry omyjte tekutým čistícím prostředkem opláchněte je vodou a po uschnutí je znovu vložte Hliníkové tukové filtry mohou při mytí vyblednout je to normální a nemusíte měnit filtr 4 2 Výměna uhlíkového filtru režim c...

Page 107: ...ční příslušenství 1 Digestoř 2 Mřížka pro výstup vzduchu 3 Uzavírací prvek volitelné 4 4 x 4 2 x 44 4 šrouby 5 2 X 4 2 X 12 7 Šrouby 6 2 X 2 9 X 12 7 Šrouby 7 Návod na použití 2 3 5 6 2X4 2 X12 7 1 4 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A UPOZORNĚNÍ Nezastavěných šroubů nebo upevňovacího zařízení v sou ladu s těmito pokyny může vést k úrazu elektrickým proudem ...

Page 108: ...ké přípojení Síťové napětí má být mezi 220 240 V Lampa osvětle ní nefunguje Zkontrolujte spínač lampy Spínač lampy musí být v poloze zapnuto Lampa osvětle ní nefunguje Zkontrolujte lampu Lampy produktu nesmí být vadné Přívod vzduchu do výrobku je slabý Zkontrolujte hliníkový filtr Hliníkový filtr na olej za obvyklého používání je třeba vy čistit alespoň jednou za měsíc Přívod vzduchu do výrobku je...

Page 109: ...nov a venujte pozornosť všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke Pamätajte že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely Rozdiely medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané Význam symbolov V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly C Dôležité informácie a užitočné tipy na použitie A VAROVANIE Upozornenia na nebez pečné...

Page 110: ...ríklad kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kanceláriách a iných pracovných prostrediach budovy na farmách priestorypreklientovvhoteloch moteloch a ďalších obytných pro strediach prostredia ubytovania typu Bed and Breakfast Spotrebič používajte iba na ur čenýúčel akojepopísanévtomto návode Výrobca nenesie žiadnu zod povednosť za žiadne škody spôsobené nesprávnou alebo nevhodnou inštaláciou alebo ...

Page 111: ...júce sa vypúšťania odsávaného vzdu chu toto neplatí pre použitie bez dymovodu Váš spotrebič spustite len vtedy ak je na varnej doske hrniec pan vicaatď Vopačnomprípademôže teplospôsobiťdeformáciuniekto rých častí vášho spotrebiča Varnú dosku vypnite pred tým ako z nej zložíte hrniec panvicu a pod Navarnejdoskenenechávajteho rúciolej Panviceshorúcimolejom môžu zapríčiniť samovznietenie Dávajte pozo...

Page 112: ...0 mm alebo 150 mm Pripojenie cez potrubie musí byť čo najkratšie a mať čo najmenej kolien Nebezpečenstvo udusenia Všetky obaly uchovajte mimo do sahu detí VÝSTRAHA Prístupné časti sa počas súčasného používania so spotrebičmi na varenie môžu za hriať Výfuk spotrebiča nesmie byť na pojený na vzduchové potrubia ktoré obsahujú iný dym Vetranie miestnosti môže byť nedostatočné ak sa digestor pre elektr...

Page 113: ...miestne úrady alebo na predajcu u ktorého ste si výrobok zakúpili a informujte saoumiestnenízbernýchzariadení Každá domácnosť zohráva dôležitú úlohu v obnove a recyklácii starých spotrebičov Správna likvidácia starého spotre biča pomáha predísť možným nega tívnym následkom pre životné pros tredie a ľudské zdravie 1 3 Súlad so smernicou RoHS Výrobok ktorý ste si zakúpili vyho vuje smernici EÚ RoHS ...

Page 114: ...tlenie 4 Ovládací panel 5 Komín 2 Všeobecný vzhľad 2 2 Technické údaje 2 1 Prehľad 3 2 1 5 4 Model CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S Napájacie napätie 220 240V 50 Hz Napájanie svetla W 2x4 Výkon motora W 2 x 115 Prietok vzduchu m h 3 Úroveň 380 Izolačná trieda II TRIEDA ...

Page 115: ...obsahom tuku sa musia počas po užívania nepretržite monitorovať prehriaty olej môže vzplanúť 3 1 Ovládací panel 3 Používanie spotrebiča L Osvetlenie Zapína a vypína zariadenie osvetlenia V Rýchlosť Určuje pracovnú rýchlosť 0 Zapínaavypínamotornasávania 1 Minimálna rýchlosť vhodná na nepretržitú výmenu vzduchu chod je mimoriadne tichý vhodná ak sa pri varení tvorí málo pár 2 Stredná rýchlosť vhodná...

Page 116: ... maximálnym výkonom 4 W A Pred výmenou žiaroviek od pojte napájanie odsávača pár A Nedotýkajte sa žiaroviek keď sú horúce A Dávajte pozor aby ste sa vy menenej žiarovky nedotýkali priamo rukami C Lampy si môžete zaobstarať u autorizovaných servisných zástupcov Žiarovka Príkon W Prípojka Napätie V Rozmer mm Kód ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 117: ...ho tuko vého filtra Tento filter zachytáva zo vzduchu častice oleja Za normálnych podmienok používania vám odporú čamevyčistiťfilterkaždýmesiac Najskôrpretento proces odstráňte tukový filter Filtre umyte teku tým čistiacim prostriedkom opláchnite ich vodou a po uschnutí ich znovu vložte Hliníkové tukové filtre môžu pri umývaní vyblednúť je to normálne a nemusíte meniť filter 4 2 Výmena uhlíkového ...

Page 118: ...né príslušenstvo 1 Digestor 2 Mriežka pre výstup vzduchu 3 Uzatvárací prvok voliteľné 4 4 x 4 2 x 44 4 skrutky 5 2 X 4 2 X 12 7 Skrutky 6 2 X 2 9 X 12 7 Skrutky 7 Návod na použitie 2 3 5 6 2X4 2 X12 7 1 4 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A UPOZORNENIE Neinštalovanie skrutiek alebo upevňovacieho za riadenia v súlade s týmito pokynmi môže viesť k úrazu elektrickým prúdom ...

Page 119: ... pripojenie Sieťové napätie má byť medzi 220 240 V Lampa osvetle nia nefunguje Skontrolujte spínač lampy Spínač lampy musí byť v polohe zapnuté Lampa osvetle nia nefunguje Skontrolujte lampu Lampy produktu nesmú byť chybné Prívod vzduchu do výrobku je slabý Skontrolujte hliníkový filter Hliníkový filter na olej za obvyklého používa nia je potrebné vy čistiť aspoň raz za mesiac Prívod vzduchu do vý...

Page 120: ...ie tuturor infor mațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT...

Page 121: ...fiutilizatînscopcasnicșiaplica ții similare cum ar fi Bucătării pentru personalul din magazine birouri sau alte medii de lucru Ferme De către clienți în hoteluri mo teluri sau alte medii de tip rezi dențial Medii de tip pensiune Utilizațiacestprodusdoarpentru uzul desemnat așa cum este de scris în acest manual Producătorul nu își asumă răs punderea pentru daunele provo cate de instalarea incorectă...

Page 122: ...eoarece vor fi fierbinți Respectați reglementările stabi lite de autoritățile competente privindevacuareaaeruluirezidual acestavertismentnuestevalabil la utilizarea fără coșul de fum Folosiți produsul după ce ați pus o oală o tigaie etc pe plită În caz contrar căldura ridicată poate cauza deformări în unele părți ale produsului Opriți plita înainte de a lua oala tigaia etc de pe aceasta Nu lăsați ...

Page 123: ...ic La conectarea coșului de evacu are folosiți țevi cu diametrul de 120 sau 150 mm Racordul țevilor trebuie să fie cât mai scurt posibil și să aibă cât mai puține coturi Pericol de sufocare Păstrați materialele de ambalare la loc in accesibil copiilor ATENȚIE În timpul utilizării cu aparate de gătit piesele accesi bile se pot încinge Evacuarea hotei nu trebuie să fie conectată la canalele de aer c...

Page 124: ...are contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achi ziționat produsul Fiecare gospodă rie are un rol important în recupe rarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor uzate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negativepentrumediușisănătatea umană 1 3 Conformitatea cu Directiva RoHS Produsul pe care l ați achiziționat este ...

Page 125: ...uminat 4 Panou de comandă 5 Coș de fum 2 Aspect general 2 2 Date tehnice 2 1 Prezentare generală 3 2 1 5 4 Model CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S Tensiune de alimentare 220 240V 50 Hz Putere bec W 2x4 Putere motor W 2 x 115 Flux aer m h 3 Nivel 380 Clasa de izolație CLASA II ...

Page 126: ...cu grăsimi trebuie monitorizate în mod continuu în timpul utilizării uleiul supraîncălzit poate izbucni în flăcări 3 1 Panou de comandă 3 Utilizarea produsului L Lumini Aprinde şi stinge instalaţia de iluminare V Viteza Determină viteza de funcţionare 0 Aprinde şi stinge motorul de aspiraţie 1 Viteza minimă adecvată pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silenţioasă în cazul în care sunt...

Page 127: ... un bec de maxim 4 W A Înainte de a înlocui becul deconectați hota de la sursa de alimentare A Nu atingeți becurile atunci când sunt fierbinți A Aveți grijă să nu atingeți be cul înlocuit direct cu mâinile C Becuri de rezervă găsiți la agenții din service autoriza te Bec Putere absorbită W Dulie Tensiune V Dimensiune mm Cod ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 128: ... pentru grăsime Acest filtru captează particulele de ulei din aer Se recomandă curățarea filtrului în fiecare lună în condiții normale de utilizare În acest scop mai întâi îndepărtați filtrele de grăsime Spălați filtrele cudetergentlichidșiapoiclătiți lecuapă iardupă uscare montați le la loc Filtrele de aluminiu se pot decolora pe măsură ce sunt spălate acest lucru este normal și nu necesită înloc...

Page 129: ...esorii pentru montare 1 Hotă 2 Grilă de evacuare a aerului 3 Element de închidere opţional 4 șuruburi 4 X 4 2 X 44 4 5 șuruburi 2 X 4 2 X 12 7 6 șuruburi 2 X 2 9 X 12 7 7 Manual de utilizare 2 3 5 6 2X4 2 X12 7 1 4 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A AVERTISMENT Neinstalarea șuruburilor sau a dispozitivului de fixare în conformitate cu aceste in strucțiuni poate cauza peri col...

Page 130: ...240 V Lampa de iluminare nu funcționează Verificați comutatorul lămpii Comutatorul pentru lampă trebuie să fie în poziția on pornit Lampa de iluminare nu funcționează Verificați becurile Becurile produsului nu trebuie să fie defecte Admisia de aer a produsului este slabă Verificați filtrul de aluminiu În condiții normale de funcționare filtrul de ulei din aluminiu tre buie curățat cel puțin o dată...

Page 131: ......

Page 132: ......

Page 133: ...a tako da posvetite pažnju svim informacijama i upozorenjima u korisničkom priručniku Upamtite da se ovaj korisnički priručnik može odnositi i na druge modele Razlike izme đu modela izričito su opisane u priručniku Značenje simbola Sljedeći simboli koriste se u različitim dijelovima ovog korisničkog priručnika C Važne informacije i korisni savjeti za upotrebu A UPOZORENJE Upozorenje na opas ne sit...

Page 134: ... mo telima ili drugim vrstama sličnih uslužnih objekata uuslužnimobjektimapoputpan siona Uređaj koristite samo u svrhu za kojujenamijenjenkakojeopisano u ovom priručniku Proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog neispravne in stalacije ili neispravnog korištenja proizvoda Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina ili starija te osobe sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili intelektualnim spo...

Page 135: ...onac tavu itd Ne ostavljajte vruće ulje na ploči za kuhanje Lonci s vrućim uljem mogu se zapaliti Pripazitenazavjeseipokrivačejer se ulje može zapaliti prilikom ku hanja hrane poput prženih krum pirića Filtri masnoće moraju se zami jeniti barem jednom mjesečno Ugljeni filtar mora se zamijeniti barem svaka 3 mjeseca Proizvod se treba čistiti u skladu s korisničkim priručnikom Ako se čišćenje nije o...

Page 136: ...mogu postati vući kada se koriste s ure đajima za kuhanje Izlazni otvor proizvoda ne smije bitispojennadrugekanalezazrak koji uključuju drugi dim Ventilacija prostorije može biti nedovoljna kada se napa za elek tričnu kuhinjsku ploču koristi isto vremeno s uređajima koji rade na plin ili druga goriva ovo se možda ne odnosi na uređaje koji samo is puštaju zrak natrag u prostoriju Predmeti stavljeni...

Page 137: ... lokalna nadležna tijela ili trgovinu u kojoj ste kupili proi zvod Svako kućanstvo igra važnu ulogu u oporabi i recikliranju starih uređa ja Odgovarajućezbrinjavanjeiskori štenih proizvoda pomaže u sprječa vanju mogućih negativnih posljedi ca na okoliš i ljudsko zdravlje 1 3 Usklađenost s direktivom RoHS Ovaj proizvod usklađen je s RoHS direktivom EZ 2011 65 EZ On ne sadrži štetne i zabranjene mat...

Page 138: ...ta 4 Upravljačka ploča 5 Dimnjak 2 Općeniti prikaz 2 2 Tehnički podaci 2 1 Pregled 3 2 1 5 4 Model CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S Ulazni napon 220 240V 50 Hz Snaga svjetla W 2x4 Snaga motora W 2 x 115 Protok zraka m h 3 Razina 380 Razred izolacije Razred II ...

Page 139: ...prekidno paziti tijekom upotrebe pregrijano ulje može se zapaliti 3 1Upravljačka ploča 3 Upotreba uređaja L Svjetla Pali i gasi rasvjetni uređaj V Brzina Određuje brzinu rada 0 Pali i gasi usisni motor 1 Najmanja brzina prikladna za stalnu izmjenu zraka posebno tiha kod male prisutnosti isparavanja od kuhanja 2 Srednja brzina prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja budućidaimaizvrstanodnosizme...

Page 140: ...simalno 4 W A Prije zamjene žarulje svjetla odspoji te napajanje nape A Ne dirajte žarulje svjetla dok su vrue A Pazite i ne dirajte zamijenjenu žaru lju svijetla s rukama C Žarulje možete nabaviti u ovlašte nom servisu 3 Upotreba uređaja Žarulja Apsorpcija W Grlo žarulje Voltaža V Dimenzije mm Sustav označavanja ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 141: ... 4 1 Čišćenje aluminijskog filtra masnoće Filtar hvata čestice ulja u zraku Preporučuje se da filtar čistite jednom mjesečno ako se napa nor malno koristi Za ovaj postupak prvo uklonite filtre masnoće Operite filtre s tekućim deterdžentom i isperite ih s vodom te ih ponovno instalirajte kada se osuše Aluminijski filtri masnoće može izgubiti boju zbog pranja to je normalno i zbog toga ne morate zam...

Page 142: ...a instalaciju 1 Napa 2 Rešeta izlaza za zrak 3 Završni element dodatno 4 4 X 4 2 X 44 4 vijci 5 2 X 4 2 X 12 7 vijci 6 2 X 2 9 X 12 7 vijci 7 Korisnički Priručnik 2 3 5 6 2X4 2 X12 7 1 4 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A UPOZORENJE Ako ne postavite vijke ili uređaj za pričvršćivanje u skladu s ovim uputama to može rezultirati opasno stima od električne ener gije ...

Page 143: ... priključak na na pajanje električnom energi jom Mrežni napon treba biti između 220 240 V Lampica za rasvjetu ne radi Provjerite prekidač za lam picu Prekidač za lampi cu trebao bi biti u položaju uključeno Lampica za rasvjetu ne radi Provjerite lampice Lampice proizvoda ne bi trebalo da budu neispravne Ulaz zraka u proizvod je slab Provjerite aluminijski filtar Aluminijski filtar za masnoću treba...

Page 144: ... που θα βρείτε στο εγχειρίδιο χρήσης Να έχετε υπόψη σας ότι αυτό το εγχειρίδιο χρήσης μπορεί να έχει εφαρμογή και σε άλλα μοντέλα Οι διαφορές μεταξύ των μοντέλων περιγράφονται ρητά στο εγχειρίδιο Σημασία των Συμβόλων Τα σύμβολα που ακολουθούν χρησιμοποιούνται σε διάφορες ενότητες αυτού του εγ χειριδίου χρήσης C Σημαντικές πληροφορίες και χρήσιμες συμβουλές σχετικά με τη χρήση A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προει...

Page 145: ...ι να χρησιμοποιείται σε οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές όπως Περιοχές κουζίνας προσωπι κού για καταστήματα γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας Αγροικίες Από πελάτες σε ξενοδοχεία και άλλα περιβάλλοντα οικιακού τύπου Περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζό μενου δωματίου με πρωινό Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την προβλεπόμενη χρήση της όπως αυτή περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο Ο κατασκευαστής δεν ...

Page 146: ... δέσετε τη συσκευή στο ρεύμα δικτύου μέχρι να ολοκληρωθεί πλήρως η εγκατάστασή της Τοποθετήστε τη συσκευή με τρόπο ώστε το φις της να είναι πάντα προσβάσιμο Μην αγγίζετε τους λαμπτήρες αν έχουν λειτουργήσει για πολλή ώρα Μπορεί να κάψουν τα χέρια σας γιατί θα βρίσκονται σε υψηλή θερμοκρασία Τηρείτε τους κανονισμούς που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές σχε τικά με την εξαγωγή του εξαγόμε νου αέρα αυτή η ...

Page 147: ...α τη σβήσετε Αποσυνδέετε τη συσκευή πριν από κάθε καθαρισμό και όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή Η αρνητική πίεση στο χώρο της συσκευής δεν πρέπει να υπερ βαίνει τα 4 Pa 4 x 10 bar ενώ λειτουργούν ταυτόχρονα ο απορ ροφητήρας για την ηλεκτρική εστία και συσκευές που λειτουρ γούν με άλλο τύπο ενέργειας Στον χώρο όπου χρησιμοποιείται η συσκευή η εξαγωγή αερίων από συσκευές που λειτουργούν με αέριο ...

Page 148: ... συσκευές που εξάγουν τον αέρα πάλι στο δωμάτιο Αντικείμενα που τοποθετούνται πάνω στο προϊόν μπορεί να πέ σουν Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο πάνω στο προϊόν Μην παρασκευάζετε φαγητά με συνταγές φλαμπέ κάτω από το προϊόν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν εγκα ταστήσετε τον απορροφητήρα αφαιρέστε τις προστατευτικές μεμ βράνες Ποτέ μην αφήνετε ψηλές γυμνές φλόγες κάτω από τον απορρο φητήρα όταν αυτός βρίσκετα...

Page 149: ...ε στις τοπικές σας αρ χές ή στο σημείο αγοράς του προϊό ντος Κάθε νοικοκυριό παίζει σημα ντικό ρόλο στην ανάκτηση και ανακύκλωση χρησιμοποιημένων συσκευών Η κατάλληλη απόρριψη χρησιμοποι ημένων συσκευών συμβάλλει στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία 1 3 Συμμόρφωση με την Οδηγία RoHS Το προϊόν που προμηθευτήκα τε συμμορφώνεται με την Οδηγία RoHS τη...

Page 150: ...ίνακας ελέγχου 5 Αγωγός εξαγωγής αέρα 2 Γενική Εμφάνιση 2 2 Τεχνικά δεδομένα 2 1 Γενική άποψη 3 2 1 5 4 Μοντέλο CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S Τάση τροφοδοσίας 220 240V 50 Hz Ισχύς λαμπτήρων W 2x4 Ισχύς κινητήρα W 2 x 115 Ροή αέρα m h 3ο Επί πεδο 380 Κλάση μόνωσης ΚΛΑΣΗ II ...

Page 151: ...επεκτείνεται στα πλάγια Τα σκεύη τηγανίσματος με πολύ λάδι ή λίπος πρέπει να επιτηρούνται συνεχώς κατά τη χρήση αν το λάδι υπερθερμανθεί μπορεί να αναφλεγεί 3 1 Πίνακας ελέγχου 3 Χρήση της συσκευής L Φωτισμός Ανάβει και σβήνει το φως V Ταχύτητα Επιλέγει την ταχύτητα λειτουργίας 0 Ανάβει και σβήνει το μοτέρ αναρρόφησης 1 Ελάχιστη ταχύτητα κατάλληλη για ιδιαίτερα αθόρυβη και συνεχή εναλλαγή του αέρα...

Page 152: ...πτήρες αποσυνδέστε την τροφοδοσία ρεύματος του απορροφητήρα A Μην αγγίζετε τους λαμπτή ρες όταν βρίσκονται σε υψη λή θερμοκρασία A Προσέχετε να μην αγγίζετε απευθείας με τα χέρια τους λαμπτήρες που αντικαθιστά τε C Μπορείτε να προμηθευτεί τε λαμπτήρες από εξουσιο δοτημένους εκπροσώπους σέρβις 3 Χρήση της συσκευής Λαμπτήρας Κατανάλωση W Κάλυκας Τάση V Διαστάσεις mm Κωδικός ILCOS 4 E14 220 240 107 x...

Page 153: ... το φίλτρο κατακρατεί τα σωματίδια λαδιού από τον αέρα Συνιστάται να καθαρίζετε το φίλτρο κάθε μήνα υπό κανονικές συνθήκες χρήσης Για τη διαδικασία αυτή πρώτα αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους Πλύνετε τα φίλτρα με υγρό απορρυπα ντικό ξεβγάλετέ τα με νερό και εγκαταστήστε τα πάλι αφού στεγνώσουν Μπορεί το χρώμα των αλουμινένιων φίλτρων λίπους να αλλοιωθεί καθώς πλένονται αυτό είναι φυσιολογικό και δεν χρε...

Page 154: ...ηγίες εγκατάστασης 5 1 Αξεσουάρ εγκατάστασης 1 Απορροφητήρας 2 Σχάρα εξόδου αέρα 3 Στοιχείο σφράγισης προαιρ 4 4 X 4 2 X 44 4 βίδες 5 2 X 4 2 X 12 7 βίδες 6 2 X 2 9 X 12 7 βίδες 7 Εγχειρίδιο χρήσης 2 3 5 6 2X4 2 X12 7 1 4 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μη εγκατάσταση βιδών ή διατάξεων στερέωσης σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες μπορεί να επιφέρει ηλεκτρικούς...

Page 155: ... να είναι 220 240 V Η λάμπα φωτισμού δεν λειτουργεί Ελέγξτε τον διακόπτη της λάμπας Ο διακόπτης της λάμπας πρέπει να είναι στη θέση ενεργοποίησης Η λάμπα φωτισμού δεν λειτουργεί Ελέγξτε τις λάμπες Οι λάμπες του προϊόντος δεν πρέπει να έχουν βλάβη Η αναρρόφηση αέρα στο προϊόν είναι ανεπαρκής Ελέγξτε το αλουμινένιο φίλτρο Το αλουμινένιο φίλτρο λαδιού θα πρέπει να καθαρίζεται τουλάχιστον μία φορά το ...

Page 156: ...lirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Bu kullanma kılavuzunun başka modeller için de geçerli olabileceğini unutmayın Mo deller arasındaki farklar kılavuzda açık bir şekilde belirtilmiştir Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler ADİKKAT Can ve m...

Page 157: ...kânlarında müşteriler tarafın dan Pansiyon türü mekanlarda Ürünü yalnızca bu kılavuzda açık lanan kullanım amacı doğrultu sunda çalıştırın Ürünün yanlış montajı veya kulla nımından doğacak olan hasarlar dan üretici sorumlu tutulamaz Bu cihaz güvenli bir şekilde kul lanılmasıyla ilgili kendilerine gö zetim veya talimat verilmişse ve içermiş olduğu tehlikeler kendileri tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ...

Page 158: ...erinde kızgın yağ bırak mayınız İçinde kızgın yağ bulunan kaplar kendiliğinden tutuşmaya sebep olabilir Kızartma cinsi vb yemekler ya parken yağlar alev alabilir perde ve örtülerinize dikkat ediniz Yağ filtrelerini ayda bir kez yıka yınız Karbon filtrelerini 3 ayda bir değiştiriniz Temizlik periyodik zamanlara uygun yapılmaz ise ürününüz yan gın riski oluşturabilir Filtre yerine aleve dayanıksız f...

Page 159: ...lümler sıcak olabilir Ürününüzün çıkışı başka duman ların bulunduğu hava kanallarına bağlanmamalıdır Elektrikli ocak üstü davlumbaz gaz veya diğer yakıtları kullanan cihaz larla aynı anda kullanıldığında odanın havalandırması yeterli ol malıdır Bu uyarı bacasız kullanım lar karbon filtreli kullanımlar için geçerli değildir Cihaz üzerine konulmuş cisimler düşebilir Cihazın üzerine herhangi bir cisi...

Page 160: ...e malzemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hiz met ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktası na götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakla rın korunmasına yardımcı olun 1 3 Ürünün ambalajı Ürününüzde kullanılan a...

Page 161: ...ydınlatma 4 Kontrol Paneli 5 Baca 2 Genel Görünüm 2 2 Teknik Veriler 2 1 Genel Bakış 3 2 1 5 4 Model CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S Besleme Gerilimi 220 240V 50 Hz Lamba Gücü W 2x4 Motor Gücü W 2 x 115 Hava akışı m sa 3 Seviye 380 Yalıtım Sınıfı SINIF II ...

Page 162: ...n yanlardan taşmamasına özen gös terin Fritözler kullanılırken sürekli olarak takip edilmelidir aşırı ısınan yağ alev alabilir 3 1 Kontrol Paneli 3 Cihazın Kullanılması L Lambalar Aydınlatmayı açar kapatır V Hız Davlumbazın çalışma hızını belirler 0 Aspiratör motorunu açar kapatır 1 Minimum hız az duman mevcut olduğunda gayet sessiz şekilde hava dolaşımı sağlar 2 Orta hız genel kullanımın büyük kı...

Page 163: ...r A Ampulleri değiştirmeden önce dav lumbazın güç kaynağı bağlantısını kesin A Sıcak ampullere dokunmayın A Değiştirilen lambaya doğrudan el lerinizle dokunmamaya dikkat edin C Lambaları Yetkili Servislerden edine bilirsiniz 3 Cihazın Kullanılması Ampul Ampul Gücü W Duy Soket Ampul Voltajı V Boyut mm ILCOS Kodu 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 164: ...esi nin Temizlenmesi Bu filtre havadaki yağ partiküllerini yakalar Nor mal kullanım koşullarında filtrenizi ayda bir kez temizlemeniz önerilir Bu işlem için ilk olarak gres filtrelerini sökün Filtreleri sıvı deterjan ile yıkayın ardından su ile durulayın ve kuruduktan sonra tek rar takın Alüminyum gres filtreleri yıkandıkça renk kaybınauğrayabilir bunormalbirdurumdurvefilt renizi değiştirmeniz ger...

Page 165: ...ya bakın 5 1 Kurulum Aksesuarları 1 Hood 2 Air Outlet Grille 3 ClosingElement Optional 4 4X4 2 X44 4Screws 5 2X4 2 X12 7Screws 6 2X2 9X12 7Screws 7 UserManual 2 3 5 6 2X4 2 X12 7 1 4 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A UYARI Vidaların veya sabitleme cihazının bu talimatlara uygun şekilde takılmaması elektrik çarpması tehlike sine yol açabilir ...

Page 166: ...ntrol edin Şebeke gerilimi 220 240 V arasında olma lıdır Aydınlatma lam bası yanmıyor Lamba anahtarını kontrol edin Lamba anahtarı açık konumda olmalıdır Aydınlatma lam bası yanmıyor Lambaları kontrol edin Ürünün lambaları yan malıdır Ürün hava girişi yetersiz çalışı yor Alüminyum filtreyi kontrol edin Alüminyum yağ filtresi normal şartlar altında ayda en az bir kez temizlenmelidir Ürün hava giriş...

Page 167: ...basıncı musluk vb doğalgaz telefon internet vb şebekesi ve veya altyapısı gider zemin ortam vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 4 Doğa olayları ve yangın su baskını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tari...

Page 168: ...ğı bilgisini müşteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müşteri Hizmetleri sürecimiz Müşterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir şeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız Ar...

Page 169: ...șvurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Page 170: ...si durumunda satıcı üretici ile ithalatçı müste selsilen sorumludur 6 lgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar Garanti kapsamı içe...

Page 171: ...онная вытяжка Инструкция по эксплуатации RU CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S 01M 8905130210 3120 06 01M 8905040210 3120 06 01M 8905030210 3120 06 01M 8904930210 3120 06 01M 8904940210 3120 06 ...

Page 172: ... Следуйте инструкциям обращая особое внимание на все предупреждения и информацию приведенные в руководстве пользователя Помните чтоданнаяинструкцияможетотноситьсяикдругиммоделям Различиямеждумоделями подробно описаны в руководстве Условные обозначения В различных разделах данного руководства пользователя используются следующие обозначения C Важная информация и полезные советы по исполь зованию A П...

Page 173: ...листом или авторизованной службой Неправильно или непрофесси онально выполненные ремонт ные работы могут привести к опасным для пользователя си туациям Этот прибор предназначен только для бытового и сходного с ним применения а именно в кухонных зонах для персо нала в магазинах офисах и других рабочих помещениях на фермах в номерах гостиниц мотелей и т п в помещениях предоставля емых для проживания...

Page 174: ...ы Во избежание повреждения шнура питания не допускайте его сдавливания перегиба или контакта с острыми кромками Не допускайте соприкоснове ния шнура питания с горячими поверхностями или открытым пламенем Включайте прибор только в ро зетку с заземляющим контак том ВНИМАНИЕ Не подключайте прибор к электросети до пол ного завершения работ по уста новке Электроприбор следует распо лагать таким образом...

Page 175: ... пожара Не используйте неогнеупорные фильтрующие материалы вме сто текущего фильтра Используйте только ориги нальные детали или же реко мендованные производителем детали Не эксплуатируйте изделие без фильтра и не снимайте филь тры во время работы изделия В случае возникновения по жара отключите питание изде лия и кухонной плиты В случае возникновения по жара накройте источник огня Применение воды ...

Page 176: ...ющими на газе или других видах топлива это не относится к приборам которые только выпускают воз дух обратно в помещение Находящиеся на изделии пред меты могут упасть Не следует класть посторонние предметы на вытяжку Фламбирование блюд под изде лием не допускается ВНИМАНИЕ Перед началом работ по установке вытяжки удалите защитную пленку Никогда не оставляйте откры тым высокое пламя под работа ющей ...

Page 177: ...длежащая утилиза ция использованного бывшего в употреблении прибора помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека 1 3 Соответствие Директиве ЕС по ограничению использова ния вредных веществ Приобретенное вами изделие соответствует требованиям Директивы ЕС по ограничению использования вредных веществ 2011 65 EC Устройство не со держит указанных...

Page 178: ...вещение 4 Панель управления 5 Дымоход 2 Общие сведения Внешний вид 2 2 Технические данные 2 1 Обзор 3 2 1 5 4 Модель CFB 9433 X CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 6433 X CFB 6434 S Напряжение электропитания 220 240В 50 Гц Мощность лампы Вт 2x4 Мощность двигателя Вт 1 x 115 Расход воздуха м ч 3 Уровень 380 Класс изоляции КЛАСС II ...

Page 179: ...остоянно проверять перегре тое масло может загореться 3 1 Панель управления 3 Эксплуатация прибора L Освещение Включает и выключает осветительное оборудование V Скорость Регулирует рабочую скорость 0 Включает и выключает мотор всасывания 1 Минимальная скорость пригодна для непрерывной смены воздуха при наличии малого количества пара от готовки отличается бесшумностью работы 2 Средняя скорость приг...

Page 180: ...удьте осторожны чтобы не дотронуться до лампоч ки руками C Вы можете приобрести лампы у авторизованных сервисных дилеров 3 Эксплуатация прибора В этом изделии используется светодиодная лампа свечного типа Лампа мощностью не более 4 Вт должна использоваться при замене лампы Лампа Потребление Вт Патрон Напряжение В Размер MM Код ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 181: ... фильтра Этот фильтр улавливает частицы масла в воз духе Рекомендуется чистить фильтр каждый месяц при нормальных условиях использова ния Для этого сначала удалите жироулавли вающие фильтры Вымойте фильтры с жидким моющим средством и промойте их водой и уста новите их после того как они высохнут Алю миниевые жироулавливающие фильтры могут обесцвечиваться при чистке это нормальное явление и вам не ...

Page 182: ...е принадлежности 1 Вытяжка 2 Воздуховыпускная решетка 3 Элемент для закрытия Дополнительный 4 4 X 4 2 X 44 4 винты 5 2 X 4 2 X 12 7 винты 6 2 X 2 9 X 12 7 винты 7 Руководство по эксплуатации 2 3 5 6 2X4 2 X12 7 1 4 4X4 2 X44 4 2X2 9X12 7 www beko com Hood User manual 7 A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильная установка винтов или крепежного устройства не соответ ствующая настоящим ин струкциям может привести...

Page 183: ... В Не горит лампа освещения Проверьте выключатель лампы Выключатель лампы должен находиться в положении вкл Не горит лампа освещения Проверьте лампы Лампы изделия должны быть исправны Изделие не обеспечивает эффективный забор воздуха Проверьте алюминиевый фильтр При обычных условиях эксплуатации алюминиевый фильтр необходимо чистить не реже раза в месяц Изделие не обеспечивает эффективный забор во...

Page 184: ... на территории РФ ООО БЕКО Юридический адрес 601021 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный но мер продукта указанный на этикетке располо женной на продукте а именно первые две цифры серийного номера обозна чают год производства а последние две ме сяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произведен в мае 2010 года ...

Page 185: ...109004 Россия Москва ул Станиславского д21 стр 1 ...

Page 186: ...CFB 6434 S CFB 6436 X CFB 9431 W CFB 9433 X CFB 6433 X 186 ...

Page 187: ...A B C 1 2 3 4 187 ...

Page 188: ...1x ø 100 mm ø 120 mm 188 ...

Page 189: ...2X 2X 1X 1X 4X 1X 1X 2X 4X 4X 1X 1X A1 A2 A3 A B C 8 9 10 189 ...

Page 190: ...190 ...

Page 191: ...4X 1X 1X A1 B 191 ...

Page 192: ...2 4 4X 1X 1X 2X 4X A2 1 3 B C 192 ...

Page 193: ...2X 2X 1X 1X C A3 2 1 3 4 B 193 ...

Page 194: ...A B C A B 194 ...

Page 195: ...C A B C 195 ...

Page 196: ...A B C 196 ...

Page 197: ...197 ...

Page 198: ...2 4 3 4 ø 100 mm ø 120 mm 3 4 1x ø 100 mm ø 120 mm 1x ø 100 mm ø 120 mm 198 ...

Page 199: ...Z H 199 ...

Page 200: ...W 3 4 ø 100 mm ø 120 mm 3 4 1x ø 100 mm ø 120 mm 1x ø 100 mm ø 120 mm W 200 ...

Page 201: ...www beko com ...

Search results

Summary of Contents for CFB 6433 X

Reviews:

Related manuals for CFB 6433 X

Brands by name

Popular brands

Beko CFB 6433 X, User Manual

Search results

Summary of Contents for CFB 6433 X

Reviews:

Related manuals for CFB 6433 X

Brands by name

Popular brands