Beko BP207C User Manual Download Page 154

Page: 154 / 312

154 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

F-Gas-Anweisung

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase,

die unter das Kyoto-Protokoll fallen.

Die fluorierten Treibhausgase sind in hermetisch

verschlossenem Equipment enthalten.

Installationen, Dienstleistungen, Wartungen,

Reparaturen, Überprüfungen auf Leckstellen

oder das Stilllegen von Equipment und das

Produktrecycling, sollten von natürlichen

Personen, die entsprechenden Zertifizierungen

erworben haben, durchgeführt werden.

Wenn das System über eine Leckageerkennung

verfügt, sollten Leckagekontrollen mindestens

alle 12 Monate durchgeführt werden, um

sicherzustellen, dass das System ordnungsgemäß

arbeitet.

Wenn Leckagekontrollen am Produkt

durchgeführt werden, sollte der

Inspektionszyklus angegeben werden,

Festlegung und Datenspeicherung der

Leckagekontrollen.

Hinweis:

Für hermetisch

verschlossenes Equipment,

tragbare Klimaanlagen,

Klimaanlagen für Fenster und

Entfeuchter, sollten keine

Leckagekontrollen durchgeführt

werden, wenn das CO

Äquivalent

der fluorierten Treibhausgase

weniger als 10 Tonnen beträgt.

12. Installationsanleitungen

Summary of Contents for BP207C

Page 1: ...EN ES FR DE IT RO NL SQ BP207C BP209C BP209H Local air conditioner User s Manual 10M 8500183200 4520 01 ...

Page 2: ...2 EN Air Conditioner User Manual CONTENTS ENGLISH 3 39 ESPAÑOL 40 78 FRANÇAIS 79 117 DEUTSCH 118 157 ITALIANO 158 195 ROMÂNĂ 196 234 NEDERLANDS 235 273 SHQIP 274 311 ...

Page 3: ... Removal and evacuation 14 2 8 Charging procedures 15 2 9 Decommissioning 15 2 10 Labelling 15 2 11 Recovery 16 3 Name of parts 20 4 Accessories 21 5 Appearance and function of control panel 22 6 Appearance and function of remote control 24 7 Operation introduction 25 7 1 Before using 25 7 2 Cooling operation 25 7 3 Dehumidifying operation 25 7 4 Fan operation 25 7 5 Heating operation this functio...

Page 4: ... 8 1 Installation explanations 28 8 2 Introduction to exhaust hose Installation 29 9 Maintenance explanations 32 9 1 Air filter 32 9 2 Clean the air conditioner surface 32 10 Troubleshooting 33 11 European disposal guidelines 35 12 Installation instructions 36 13 Specifications 37 CONTENTS ...

Page 5: ...ols are used in the various section of this manual This product has been produced in environmentally friendly modern facilities Complies with the WEEE Regulation Does not contain PCB C Important information or useful hints about usage A Warning for hazardous situations with regard to life and property Warning to actions that must never perform B Warning for electric shock Warning for hot surfaces ...

Page 6: ...lerate the defrosting process or to clean other than those recommended by the manufacturer The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources for example open flames an operating gas appliance or an operating electric heater Do not pierce or burn Be aware the refrigerants may not contain an odour Appliance shall be installed operated and stored in a room with a...

Page 7: ...ofR290refrigerantgas R290isarefrigerantgasthat complieswiththeEuropean directivesontheenvironment Donotpunctureanypartof therefrigerantcircuit Iftheapplianceisinstalled operatedorstoredinan unventilatedarea theroom mustbedesignedtoprevent totheaccumulationof refrigerantleaksresultingin ariskoffireorexplosiondue toignitionoftherefrigerant causedbyelectricheaters stoves orothersourcesof ignition The...

Page 8: ...ceshallbestoredina roomwithoutcontinuously operatingopenflames for exampleanoperatinggas appliance orotherpotential ignitionsources forexample anoperatingelectricheater hotsurfaces General safety instruction 1 Theapplianceisforindooruse only 2 Donotusetheunitonasocket underrepairsornotinstalled properly 3 Donotusetheunit follow theseprecautions A Neartosourceoffire B Anareawhereoilislikelyto splas...

Page 9: ...ance 11 Ifthesupplycordisdamaged itmustbereplacedbythe manufacturer itsservice agentorsimilarlyqualified personsinordertoavoida hazard 12 Thisappliancecanbeusedby childrenagedfrom8years andaboveandpersonswith reducedphysical sensory ormentalcapabilitiesor lackofexperienceand knowledgeiftheyhave beengivensupervisionor instructionconcerninguse oftheapplianceinasafe wayandunderstandthe hazardsinvolve...

Page 10: ... Donotpull deform ormodify thepowersupplycord or immerseitinwater Pullingor misuseofthepowersupply cordcanresultindamagetothe unitandcauseelectricalshock 18 Compliancewithnationalgas regulationsshallbeobserved 19 Keepventilationopenings clearofobstruction 20 Anypersonwhoisinvolved withworkingonorbreaking intoarefrigerantcircuitshould holdacurrentvalidcertificate fromanindustry accredited assessmen...

Page 11: ...omit C Notes Ifanypartsdamage pleasecontactthedealerora designatedrepairshop Incaseofanydamage pleaseturnofftheairswitch disconnectthepowersupply andcontactthedealerora designatedrepairshop Inanycase thepowercordshallbefirmlygrounded Toavoidthepossibilityofdanger ifpowercordis damaged pleaseturnofftheairswitchanddisconnect thepowersupply Itmustbereplacedfromthedealerora designatedrepairshop 1 Safe...

Page 12: ...der or CO 2 fire extinguisher adjacent to the charging area 2 1 6No ignition sources No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion All possible ignition sources including cigarette smoking...

Page 13: ...one in a safe manner to avoid possibility of sparking that there no live electrical components and wiring are exposed while charging recovering or purging the system that there is continuity of earth bonding 2 2 Repairs to sealed components 2 2 1 During repairs to sealed components all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed cov...

Page 14: ... is confirmed Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipe work If a leak is suspected all naked flames shall be removed extinguished If a leakage of refrigerant is found which requires brazing all of the refrigerant shall be recovered from ...

Page 15: ...taken in case analysis is required prior to re use of reclaimed refrigerant It is essential that electrical power is available before the task is commenced a Become familiar with the equipment and its operation b Isolate system electrically c Before attempting the procedure ensure that mechanical handling equipment is available if required for handling refrigerant cylinders all personal protective...

Page 16: ...rly maintained and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release Consult manufacturer if in doubt The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder and the relevant Waste Transfer Note arranged Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders If compresso...

Page 17: ...e ventilation duct is assembled in a correct manner Connect the pipes and carry out a leak test before charging with refrigerant Check safety equipment before putting into service b Maintenance Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially equipped for servicing units with flammable refrigerants Ensure sufficient ventilation at the repair place Be aware that malfunction o...

Page 18: ...n the refrigerant to the outside Take care that the drained refrigerant will not cause any danger In doubt one person should guard the outlet Take special care that drained refrigerant will not float back into the building Evacuate the refrigerant circuit Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min Evacuate again Fill with nitrogen up to atmospheric pressure Put a label on the equipment ...

Page 19: ...g of appropriate safety signs and the actions that need to be taken in connection with these signs The effectiveness of signs should not be diminished by too many signs being placed together Any pictograms used should be as simple as possible and contain only essential details Disposal of equipment using flammable refrigerants See national regulations Storage of equipment appliances The storage of...

Page 20: ...20 EN Local air conditioner User Manual 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Control panel 5 Power cord 2 Front panel 6 Drainage outlet 3 Louver 7 Air inlet 4 Castor 8 Air outlet 3 Name of parts ...

Page 21: ...indow connector 1 Housing adaptor 1 Remote controller 1 Window kit 1 Dowel 2 Air outlet 1 Water pipe 1 Batteries 2 After unpacking please check whether the above mentioned accessories are included and check their purposes in the installation introduction in this manual 4 Accessories ...

Page 22: ... G Mode Speed Timer MODE SPEED TIMER A Power on off 1 Water full B Temperature up 2 High fan speed C Temperature down 3 Low fan speed D Operation MODE 4 Timer on off E Fan speed 5 Cooling F Timer on off 6 Dehumidifying G Signal receiver 7 Fan 5 Appearance and function of control panel ...

Page 23: ...2 6 5 4 7 8 1 3 G MODE SPEED TIMER A Power on off 1 Water full B Temperature up 2 High fan speed C Temperature down 3 Low fan speed D Operation MODE 4 Timer on off E Fan speed 5 Cooling F Timer on off 6 Dehumidifying G Signal receiver 7 Fan 8 Heating 5 Appearance and function of control panel ...

Page 24: ...p 2 Timer on off 7 Temperature down 3 Operation Mode 8 High speed 4 C F selector 9 Low speed 5 LED display 10 Sleep C Notes Do not drop the remote control Do not place the remote control in a location exposed to direct sunlight 6 Appearance and function of remote control ...

Page 25: ...ly Cautions for cooling and dehumidifying operations When using functions on cooling and dehumidifying keep an interval of at least 3 minutes between each POWER Power supply meets the requirements The socket is for AC use Do not share one socket with other appliances Power supply is AC220 240V 50Hz 7 2 Cooling operation Press the Mode button till the Cool icon appears Press the or button to select...

Page 26: ...e air conditioner has one water level safety switches it controls the water level When water level reaches an anticipated height the water full indicator lights up When the water is full please remove the rubber blockage from the drainage hole at the bottom of unit and drain all water outside Continuous drainage When you plan to leave this unit unused for a long time please remove the rubber block...

Page 27: ...ode press the Sleep key to set the temperature It increases 1 C after an hour and at most increases 2 C after 2hours While in heating mode press the Sleep key to set the temperature It decreases 1 C after an hour and at most decreases 2 C after 2 hours Press the Sleep key again can cancel the setting ...

Page 28: ...he flat and empty place all around Don t block the air outlet and the required distance around should be at least 30cm See Fig 3 Should not be installed in wet location such as the laundry room Socket wiring should be in accordance with the local electric safety requirements 30 cm 30 cm Fig 3 8 Installation explanations ...

Page 29: ...allation 1 Twist the housing adaptor and the window Connector to the ends of the exhaust hose 2 Insert the fixing clip of the housing adaptor into the openings at back of the air conditioner 3 Put the other end of the exhaust hose to the near windowsill see Fig 4 Fig 4 1 2 3 8 Installation explanations ...

Page 30: ...the window before the installation 1 Install the window kit on the window Fig 5 Fig 5a 2 Adjust the length of the window slider kit according to the window width or height and fix it with the dowel 3 Insert the window connector of the hose to the hole of the window kit Fig 5b Fig 5b Window width min 67 5cm max 123cm Dowel Fig 5 Fig 5a Window heigth min 67 5cm max 123cm 1 2 3 8 Installation explana...

Page 31: ... water level safety switches it controls water level When water level reaches an anticipated height the water full indicator lamp lights up If water splash motor is damaged when the water is full please remove the rubber blockage at the bottom of unit and all water will drain outside Fig 6 8 Installation explanations ...

Page 32: ...ter If the air filter becomes clogged with dust dirt the air filter should be cleaned once every two weeks Dismounting Open the air inlet grille and take off air filter Cleaning Clean the air filter with neutral detergent inlukewarm 40 C anddryitupintheshade Mounting Putting the air filter into the inlet grille replace the components as they were 9 2 Clean the air conditioner surface First clean t...

Page 33: ...indows and doors are closed There are heat sources inside the room Remove the heat sources if possible Exhaust air hose is not connected or blocked Connect or clean the exhaust air hose Temperature setting is too high Reset the temperature Air inlet is blocked Clean the air inlet 3 Noisy The ground is not level or not flat enough Place the unit on a flat level ground if possible The sound comes fr...

Page 34: ...ode Water tray full when cooling Take off rubber stopper and empty the water 7 E3 Code Evaporator temperature sensor failed Replace evaporator temperature sensor 8 E4 Code Water tray full when heating Please empty the water tray C Note The real products may look different 10 Troubleshooting ...

Page 35: ... appliance to certified scrap metal dealers C Special notice Disposing of this appliance in the forest or other natural surroundings endangers your health and is bad for the environment Hazardous substances may leak into the ground water and enter the food chain This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life Used device must...

Page 36: ...ersons that hold relevant certificates If the system has a leakage detection system installed leakage checks should be performed at least every 12 months make sure system operate properly If product must be performed leakage checks it should specify Inspection cycle establish and save records of leakage checks C Note For hermetically sealed equipment portable air conditioner window air conditioner...

Page 37: ...nergy efficiency cooling W W EER 2 60 2 60 2 60 Energy efficiency heating W W COP 2 30 Energy level cooling EU 626 2011 A A A Energy level heating EU 626 2011 A Cooling power input W 757 961 961 Heating power input W 782 Voltage frequency V Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Cooling running current A 3 4 4 3 4 3 Heating running current A 3 5 Noise power level dBA sound power 65 65 65 Noi...

Page 38: ...P209H Working temperature range at heating C 7 C 27 C Unit net dimension WxHxD mm 330x685x280 330x685x280 330x685x280 Unit net weight unpacked kg 19 23 5 24 Packed unit WxHxD mm 370x865x313 370x865x313 370x865x313 Unit weight oacked kg 22 5 26 5 27 13 Specifications 2 ...

Page 39: ...Manufactured by Arcelik A S Karaagac Cd No 2 6 34445 Sutluce Beyoglu Istanbul Turkey 2 ...

Page 40: ...acuación 52 2 8 Procedimientos de carga 53 2 9 Desmontaje 53 2 10 Etiquetado 54 2 11 Recuperación 54 3 Nombres de las piezas 59 4 Accesorios 60 5 Apariencia y funciones del panel de control 61 6 Apariencia y funciones del mando a distancia 63 7 Introducción al funcionamiento 64 7 1 Antes de usarlo 64 7 2 Funcionamiento de refrigeración 64 7 3 Funcionamiento de deshumidificación 64 7 4 Funcionamien...

Page 41: ...licaciones de la instalación 67 8 2 Introducción a la instalación de la manguera de escape 68 9 Explicaciones de mantenimiento 71 9 1 Filtro de aire 71 9 2 Limpie la superficie del aire acondicionado 71 10 Solución de problemas 72 11 Directrices europeas de eliminación de residuos 74 12 Instrucciones para la instalación 75 13 Especificaciones 76 ÍNDICE DE MATERIAS ...

Page 42: ...an los siguientes símbolos Este producto ha sido fabricado en instalaciones modernas y respetuosas con el medio ambiente Cumple la normativa RAEE No contiene PCB C Información importante o consejos de utilidad acerca de su uso A Advertencias sobre situaciones de riesgo para la salud o la propiedad Advertencia sobre acciones que no se deben realizar B Advertencia por descargas eléctricas Advertenci...

Page 43: ...descongelación o para limpiar que no sean los recomendados por el fabricante Este electrodoméstico debe ser almacenado en una sala sin ningún tipo de fuente de inflamación por ejemplo llamas electrodomésticos que funcionen con gas o calefactores eléctricos No queme ni perfore el electrodoméstico Tenga en cuenta que es posible que los refrigerantes no desprendan olor El electrodoméstico debe instal...

Page 44: ...radelaunidad de gas refrigerante R290 El R290 es un gas refrigerante que cumple con las directivas europeas sobre medio ambiente No perfore ninguna parte del circuito refrigerante Si el electrodoméstico se instala opera o almacena en un área que no esté ventilada la sala debe estar diseñada para evitar la acumulación de fugas de refrigerante ya que podrían dar lugar a un riesgo de incendio o explo...

Page 45: ...a en el uso de refrigerantes inflamables Los conductos conectados al electrodoméstico no deben contener ninguna posible fuente de ignición Se advierte de que el electrodoméstico que no esté fijo debe almacenarse en una zona cuyo tamaño corresponda al indicado para su uso Se advierte de que el electrodoméstico que no esté fijo debe almacenarse en una sala sin ningún tipo de llama por ejemplo electr...

Page 46: ...introduzca los dedos ni ningún tipo de varilla en la salida de aire Ponga especial cuidado al advertir a los niños sobre estos peligros 5 Mantenga la unidad verticalmente al transportarla y almacenarla para que el compresor esté colocado de manera correcta 6 Antes de limpiar el aire acondicionado apáguelo siempre o desconecte el suministro eléctrico 7 Al mover el aire acondicionado apáguelo siempr...

Page 47: ...positivo de manera segura y entienden los peligros involucrados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no pueden ser realizados por niños sin supervisión 13 Este aparato debe instalarse de conformidad con las normativas nacionales de cableado 14 Detalles del tipo y la capacidad de los fusibles T 250 V CA 3 15 A o mayor 15 Reciclaje Esta marca indica que este producto n...

Page 48: ...idad y provocar una descarga eléctrica 18 Debencumplirselasnormativas nacionales sobre gas 19 Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones 20 Cualquier persona que trabaje o abra un circuito de refrigerante debe tener un certificado válido vigente de una autoridad de evaluación acreditada por la industria autorizándole a manipular refrigerantes de manera segura según las especific...

Page 49: ...o con el taller de reparación designado En caso de que se produzca cualquier daño apague el interruptor del aire desconecte el suministro eléctrico y póngase en contacto con el proveedor o con el taller de reparación designado En todos los casos el cable de alimentación debe estar firmemente conectado a tierra Para evitar cualquier tipo de peligro si el cable de alimentación está dañado apague el ...

Page 50: ...n piezas relacionadas debe contar con un extintor adecuado Tenga junto a la zona de carga un extintor de CO2 o de polvo seco 2 1 6Sin fuentes de inflamación Ninguna persona que realice trabajos relacionados con sistemas de refrigeración y esté expuesta a tuberías que contengan o hayan contenido refrigerante inflamable debe utilizar fuentes de inflamación de modo que puedan suponer un riesgo de inc...

Page 51: ...ción se debe tomar una solución temporal adecuada El dueño del equipo debe ser informado para que todas las partes estén al corriente Las comprobaciones de seguridad iniciales deben incluir que los condensadores estén descargados esto debe hacerse de manera segura para evitar que se produzcan chispazos que no haya componentes eléctricos ni cableado con corriente expuestos durante la carga la recup...

Page 52: ...detección de fugas Los siguientes métodos de detección de fugas se consideran adecuados para sistemas que contengan refrigerantes inflamables Se deben utilizar detectores de fugas electrónicos para detectar refrigerantes inflamables pero puede que la sensibilidad no sea la correcta o necesiten ser recalibrados El equipo de detección debe ser calibrado en una zona libre de refrigerante Asegúrese de...

Page 53: ... conductos deben ser lo más cortos posible para minimizar la cantidad de refrigerante contenida en ellos Los cilindros deben mantenerse en posición vertical Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de cargar el sistema con refrigerante Etiquete el sistema cuando se haya completado la carga si aún no está hecho Debe prestarse especial atención para no desbordar el ...

Page 54: ...indros asegúrese de que solo se utilicen los cilindros de recuperación de refrigerante adecuados Asegúrese de que dispone del número adecuado de cilindros para albergar la carga total del sistema Todos los cilindros que vayan a usarse estarán designados para el refrigerante recuperado y etiquetados para ese refrigerante es decir son cilindros especiales para la recuperación de refrigerante La válv...

Page 55: ... son evidentes como los mecheros los interruptores de luz los aspiradores o los calentadores eléctricos Información sobre los diferentes conceptos de seguridad Sin ventilación consultar cláusula GG 2 la seguridad del electrodoméstico no depende de la ventilación en la carcasa Apagar el electrodoméstico o abrir la carcasa no tiene un efecto significativo en la seguridad Sin embargo es posible que e...

Page 56: ... mal funcionamiento del equipo puede ser causado por la pérdida de refrigerante y es posible que haya una fuga de refrigerante Descargue los condensadores de manera que no provoquen chispas Cuando sea necesario soldar los siguientes procedimientos se llevarán a cabo en el orden correcto Retire el refrigerante Si la recuperación no es necesaria de acuerdo con las normativas nacionales drene el refr...

Page 57: ...o cause ningún peligro En caso de duda una persona debe proteger la salida Tenga especial cuidado de que el refrigerante drenado no flote nuevamente dentro del edificio Evacúe el circuito de refrigerante Purgue el circuito de refrigerante con nitrógeno durante 5 minutos Evacúelo de nuevo Detenga el compresor y drene el aceite Transporte marcado y almacenamiento para unidades que emplean refrigeran...

Page 58: ...ativas nacionales Almacenamiento de equipos electrodomésticos El almacenamiento del equipo debe realizarse según las instrucciones del fabricante Almacenamiento de equipos empaquetados sin vender La protección del paquete de almacenamiento debe ser tal que cualquier daño mecánico del equipo en el interior del paquete no provoque una fuga de carga de refrigerante El número máximo de piezas de equip...

Page 59: ...acondicionado portátil Manual de usuario 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Panel de control 5 Cable de alimentación 2 Panel frontal 6 Salida de drenaje 3 Rejilla 7 Entrada de aire 4 Ruedas 8 Salida de aire 3 Nombres de las piezas ...

Page 60: ...ventana 1 Adaptador de la carcasa 1 Mando a distancia 1 Conjunto de la ventana 1 Pasador guía 2 Salida de aire 1 Tubo de agua 1 Baterías 2 Después de desembalar el equipo verifique que los accesorios mencionados estén incluidos y compruebe su finalidad en la introducción a la instalación en este manual 4 Accesorios ...

Page 61: ...o de agua B Aumento de la temperatura 2 Ventilador de velocidad alta C Disminución de la temperatura 3 Ventilador de velocidad baja D MODE MODO de funcionamiento 4 Temporizador encendido apagado E Velocidad del ventilador 5 Enfriamiento F Temporizador encendido apagado 6 Deshumidificador G Receptor de señal 7 Ventilador 5 Apariencia y funciones del panel de control ...

Page 62: ...o de agua B Aumento de la temperatura 2 Ventilador de velocidad alta C Disminución de la temperatura 3 Ventilador de velocidad baja D MODE MODO de funcionamiento 4 Temporizador encendido apagado E Velocidad del ventilador 5 Enfriamiento F Temporizador encendido apagado 6 Deshumidificador G Receptor de señal 7 Ventilador 8 Calefacción 5 Apariencia y funciones del panel de control ...

Page 63: ...agado 7 Disminución de la temperatura 3 Mode Modo de funcionamiento 8 Velocidad alta 4 Seleccionador C F 9 Velocidad baja 5 Pantalla LED 10 Dormir C Notas Evite que el mando a distancia se caiga No coloque el mando a distancia en un lugar donde esté expuesto a la luz solar directa 6 Apariencia y funciones del mando a distancia ...

Page 64: ...nte Precauciones para el funcionamiento de refrigeración y deshumidificación Al usar las funciones de refrigeración y deshumidificación mantenga un intervalo de al menos 3 minutos al pulsar el botón POWER ENCENDER cada vez El suministro eléctrico debe cumplir con los requisitos El enchufe debe usar CA No conecte ningún otro aparato en el mismo enchufe El suministro eléctrico debe ser de 220 240 V ...

Page 65: ...lquier duración de entre 1 24 horas Configuración del tiempo de apagado del temporizador Cuando el aire acondicionado esté en On Encendido pulse el botón Timer Temporizador y seleccione el tiempo de apagado deseado con los botones de ajuste de la temperatura y del tiempo Preset Off Time Tiempo de apagado preseleccionado aparecerá en el panel de control El tiempo de apagado puede seleccionarse con ...

Page 66: ...e salpicaduras de agua está dañado puede usar el drenaje continuo Si conecta la manguera de drenaje al agujero de drenaje en la parte inferior fig 6 la unidad también puede funcionar bien Si el motor de salpicaduras está dañado también puede usar el drenaje intermitente En este caso cuando el indicador que nos avisa de que la bandeja está llena de agua se enciende debe conectar una manguera de dre...

Page 67: ...n un lugar plano y con espacio libre alrededor No bloquee la salida de aire y deje una distancia alrededor de al menos 30 cm Vea Fig 3 No debe instalarse en un lugar húmedo como un lavadero La instalación eléctrica del enchufe debe cumplir con los requisitos eléctricos de seguridad locales 30 cm 30 cm Fig 3 8 Explicaciones de la instalación ...

Page 68: ... la carcasa y el conector de la ventana hacia los extremos de la manguera de escape 2 Introduzca el clip de fijación del adaptador de la carcasa en las aperturas en la parte trasera del aire acondicionado 3 Ponga el otro extremo de la manguera de escape en el alféizar de una ventana cercana consulte la figura 4 Fig 4 1 2 3 8 Explicaciones de la instalación ...

Page 69: ...a antes de la instalación 1 Instale el conjunto de la ventana en la ventana fig 5 y fig 5a 2 ajuste la longitud del conjunto deslizante de la ventana según la anchura o la altura de la ventana y fíjelo con el pasador guía 3 inserte el conector de la ventana de la manguera al orificio del conjunto de la ventana fig 5b Fig 5b Anchura de la ventana mín 67 5 cm máx 123 cm Pasador guía Fig 5 Fig 5a Alt...

Page 70: ...nivel del agua que controla dicho nivel Cuando el nivel de agua alcanza la altura prevista la luz del indicador que nos avisa de que la bandeja está llena de agua se enciende Si el motor de salpicaduras de agua está dañado cuando la bandeja esté llena de agua debe retirar el tapón de goma en la parte inferior de la unidad y drenar toda el agua al exterior Fig 6 8 Explicaciones de la instalación ...

Page 71: ... filtro del aire se obstruye con polvo o suciedad debe limpiar el filtro del aire una vez cada dos semanas Desmontaje Abra la rejilla de entrada de aire y saque el filtro de aire Limpieza Limpie el filtro de aire con detergente neutro en agua templada 40 C y séquelo sin utilizar la luz solar Montaje Ponga el filtro de aire en la rejilla de entrada y vuelva a colocar los componentes como estaban 9 ...

Page 72: ... de refrigeración Restablezca la temperatura 2 No enfría lo suficiente Las puertas o las ventanas no están cerradas Asegúrese de que todas las ventanas y las puertas estén cerradas Hay fuentes de calor en la sala Retire las fuentes de calor si es posible La manguera de escape del aire no está conectada o está bloqueada Conecte o limpie la manguera de escape del aire El ajuste de temperatura es dem...

Page 73: ...eratura del condensador ha fallado Reemplace el sensor de temperatura del condensador 6 Código E2 La bandeja de agua se ha llenado durante la refrigeración Saque el tapón de goma y vacíe el agua 7 Código E3 El sensor de temperatura del evaporador ha fallado Reemplace el sensor de temperatura del evaporador 8 Código E4 La bandeja de agua se ha llenado durante la calefacción Vacíe la bandeja de agua...

Page 74: ...ibuidores de chatarra certificados C Aviso especial Eliminar este aparato en un bosque u otros entornos naturales pone en peligro su salud y es perjudicial para el medio ambiente Las sustancias peligrosas pueden filtrarse en el agua subterránea y entrar en la cadena alimenticia Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésticos al final de su vida útil El dispos...

Page 75: ...certificados pertinentes Si el sistema tiene instalado un sistema de detección de fugas es necesario comprobar la existencia de fugas como mínimo cada 12 meses Asegúrese de que el sistema funcione correctamente Si debe comprobarse la existencia de fugas en el producto es necesario determinar el ciclo de inspección y establecer y conservar un registro de todas las comprobaciones C Nota Para los equ...

Page 76: ...u h 6142 Capacidad de calefacción W 1800 Eficiencia energética de refrigeración W W EER 2 60 2 60 2 60 Eficiencia energética de calefacción W W COP 2 30 Nivel energético de refrigeración UE 626 2011 A A A Nivel energético de calefacción UE 626 2011 A Entrada de potencia de enfriamiento W 757 961 961 Entrada de potencia de calentamiento W 782 Tensión frecuencia V Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz ...

Page 77: ...n la refrigeración C 18 C a 35 C 18 C a 35 C 18 C a 35 C Rango de temperatura de funcionamiento en la calefacción C 7 C a 27 C Dimensiones netas de la unidad An x Al x Pr mm 330 x 685 x 280 330 x 685 x 280 330 x 685 x 280 Peso neto de la unidad desembalada kg 19 23 5 24 Unidad embalada An x Al x Pr mm 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313 Peso de la unidad embalada kg 22 5 26 5 27 13 Esp...

Page 78: ...Fabricado por Arcelik A S Karaagac Cd No 2 6 34445 Sutluce Beyoglu Estambul Turquía 2 ...

Page 79: ...gement 92 2 9 Mise hors service 92 2 10 Étiquetage 93 2 11 Récupération 93 3 Description des pièces 98 4 Accessoires 99 5 Fonctionnement du panneau de commande 100 6 Fonctionnement de la télécommande 102 7 Présentation du fonctionnement 103 7 1 Avant l utilisation 103 7 2 Mode de fonctionnement de refroidissement 103 7 3 Fonction déshumidificateur 103 7 4 Mode de fonctionnement de ventilation 104 ...

Page 80: ...ons relatives à l installation 106 8 2 Présentation de l installation du tuyau d évacuation 107 9 Explications sur la maintenance 110 9 1 Filtre à air 110 9 2 Nettoyage du climatiseur 110 10 Dépannage 111 11 Directives européennes concernant la mise au rebut 113 12 Instructions d installation 114 13 Spécifications 115 TABLE DES MATIÈRES ...

Page 81: ... des installations modernes Ce produit est conforme à la réglementation DEEE Déchets d équipements électriques et électroniques en vigueur Ce produit ne contient pas de PCB Vous trouverez les pictogrammes suivants dans ce manuel d utilisation C Informations importantes et conseils utiles concernant l utilisation de l appareil A Avertissement à propos des situations dangereuses qui pourraient entra...

Page 82: ...le processus de dégivrage ou pour nettoyer l appareil autre que ceux recommandés par le fabricant L appareil doit être entreposé dans une pièce sans sources d allumage fonctionnant en continu par exemple des flammes nues un appareil à gaz ou un appareil de chauffage électrique Ne pas percer ni brûler Sachez que les gaz réfrigérants peuvent être inodores L appareil doit être installé utilisé et ent...

Page 83: ...ement Nepercezpasetnebrûlezpas Cet appareil contient Y g voir l étiquette signalétique au dos de l appareil de gaz réfrigérant R290 R290 est un gaz réfrigérant conforme aux directives européennes sur l environnement Ne perforez aucune partie du circuit de réfrigérant Si l appareil est installé utilisé ou stocké dans une zone non ventilée la pièce doit être conçue de manière à éviter l accumulation...

Page 84: ...ivent être effectués sous la supervision de personnel spécifié dans l utilisation de réfrigérants inflammables Les conduits connectés à un appareil ne doivent contenir aucune source potentielle d inflammation Il est important de veiller à ce que l appareil non fixe soit entreposé dans une zone où la taille de la pièce correspond à la taille de pièce spécifiée pour le fonctionnement Il est importan...

Page 85: ...e barres dans la sortie d air Prenez soin d avertir les enfants de ces dangers 5 Gardez l appareil en position verticale pendant le transport et le stockage pour que le compresseur soit bien positionné 6 Avant de nettoyer le climatiseur éteignez le ou débranchez toujours l alimentation 7 Lorsque vous déplacez le climatiseur éteignez et débranchez toujours l alimentation électrique et déplacez le l...

Page 86: ...risques existants Surveillez les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être réalisés par des enfants laissés sans surveillance 13 Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en matière de câblage 14 Détails du type et du calibre des fusibles T 250 V CA 3 15 A ou plus 15 Recyclage Ce symbole indique que ce pro...

Page 87: ... Vous devez respecter les réglementations nationales relatives au gaz 19 Gardez les orifices de ventilation exempts de toute obstruction 20 Toute personne qui travaille sur un circuit de refroidissement ou l ouvre doit être titulaire d un certificat valable et en cours de validité délivré par une autorité d évaluation agréée par l industrie attestant de sa compétence à manipuler les gaz réfrigéran...

Page 88: ...es sont endommagées veuillez contacter le revendeur ou un atelier de réparation désigné En cas de dommage fermez le commutateur de débit d air débranchez l alimentation électrique et contactez le revendeur ou un atelier de réparation désigné Dans tous les cas le cordon d alimentation doit être fermement mis à la terre Pour éviter tout danger si le cordon d alimentation est endommagé fermez le comm...

Page 89: ... avec des réfrigérants inflammables c est à dire sans étincelles étanchéifié de façon adéquate ou intrinsèquement sûr 2 1 5 Présence d un extincteur d incendie Si un travail à chaud est mené sur l équipement de réfrigération ou des pièces associées un équipement d extinction d incendie approprié doit être à portée de main Un extincteur à poudre ou au CO2 doit être disponible à proximité de la zone...

Page 90: ...curité initiales et des procédures d inspection des composants S il y a une défaillance pouvant compromettre la sécurité alors aucune alimentation électrique ne doit être raccordée au circuit tant que ce problème n est pas résolu de façon satisfaisante Si le défaut ne peut pas être corrigé dans l immédiat mais qu il faut continuer les opérations une solution adaptée sera utilisée provisoirement Ce...

Page 91: ...e la corrosion une pression excessive des vibrations des bords coupants ou d autres intempéries La vérification doit également prendre en compte les effets du vieillissement ou des vibrations constantes de sources telles que des compresseurs ou des ventilateurs 2 5 Détection de réfrigérants inflammables Sous aucun prétexte des sources d allumage potentielles ne doivent être utilisées dans la reche...

Page 92: ...de réfrigérant dans le système Quand une charge d azote exempt d oxygène est utilisée le système doit être ventilé à la pression atmosphérique pour permettre l exécution des travaux Cette opération est absolument vitale si des opérations de brasage doivent avoir lieu sur la tuyauterie Vérifiez que la sortie pour la pompe à vide n est pas fermée pour aucune source d allumage et vérifiez si une vent...

Page 93: ...s bouteilles et l équipement sont enlevés du site rapidement et que toutes les vannes d isolement sur l équipement sont fermées k Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de réfrigération à moins qu il n ait été nettoyé et inspecté 2 10 Étiquetage L équipement doit comporter une étiquette indiquant qu il a été mis hors service et vidé de réfrigérant L étiquette doit êt...

Page 94: ...éralités Une formation particulière en plus des procédures classiques de réparation de l équipement réfrigérant est obligatoire dans le cas d équipement utilisant du gaz réfrigérant inflammable Dans beaucoup de pays cette formation est proposée par des organismes de formation nationaux qui sont accrédités pour enseigner les normes nationales prescrites par la législation La compétence acquise doit...

Page 95: ... aucune étincelle La procédure standard pour court circuiter les bornes du condenseur crée généralement des étincelles Remontez les boîtiers scellés avec précision Si les joints sont usés remplacez les Vérifiez l équipement de sécurité avant de le mettre en service c Réparation Les équipements portables doivent être réparés à l extérieur ou dans un atelier spécialement équipé pour l entretien des ...

Page 96: ...e circuit de réfrigérant avec de l azote pendant 5 min Évacuez le à nouveau Remplissez d azote jusqu à la pression atmosphérique Collez une étiquette sur l équipement indiquant que le réfrigérant est retiré e Mise au rebut Assurez une ventilation suffisante sur le lieu de travail Retirez le réfrigérant Si la récupération n est pas requise par les réglementations nationales vidangez le réfrigérant ...

Page 97: ...nneaux ne doit pas être amoindrie par la présence d un trop grand nombre d entre eux placés ensemble Les pictogrammes utilisés doivent être aussi simples que possible et ne comporter que des détails essentiels Mise au rebut d un équipement utilisant des réfrigérants inflammables Se reporter à la réglementation nationale Entreposage d équipements appareils L entreposage d équipements doit être conf...

Page 98: ...ile Manuel de l utilisateur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Panneau de commande 5 Cordon d alimentation 2 Façade 6 Sortie de vidange 3 Sortie d air 7 Entrées d air 4 Roulettes multi directionnelles 8 Sortie d air 3 Description des pièces ...

Page 99: ... fenêtre 1 Adaptateur de boîtier 1 Télécommande 1 Kit coulissant pour fenêtre 1 Cheville 2 Sortie d air 1 Tuyau de vidange 1 Piles 2 Après le déballage veuillez vérifier si les accessoires mentionnés ci dessus sont inclus et vérifiez leur usage dans la partie de ce manuel décrivant l installation 4 Accessoires ...

Page 100: ...er vidange B Augmentation de la température 2 Vitesse élevée du climatiseur C Baisse de la température 3 Faible vitesse du climatiseur D Mode de fonctionnement 4 Minuterie activée désactivée E Vitesse de ventilation faible moyenne élevée 5 Refroidissement F Minuterie activée désactivée 6 Fonction déshumidificateur G Récepteur de signal 7 Ventilateur 5 Fonctionnement du panneau de commande ...

Page 101: ...ange B Augmentation de la température 2 Vitesse élevée du climatiseur C Baisse de la température 3 Faible vitesse du climatiseur D Mode de fonctionnement 4 Minuterie activée désactivée E Vitesse de ventilation faible moyenne élevée 5 Refroidissement F Minuterie activée désactivée 6 Fonction déshumidificateur G Récepteur de signal 7 Ventilateur 8 Chauffage pompe à chaleur 5 Fonctionnement du pannea...

Page 102: ... 3 Mode de fonctionnement 8 Vitesse élevée 4 Touche de sélection C F 9 Faible vitesse 5 Écran LED du panneau de commande et second écran LED sur la face avant activés désactivés 10 Sommeil C Remarques Ne faites pas tomber la télécommande Ne placez pas la télécommande dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil 6 Fonctionnement de la télécommande ...

Page 103: ...correctement Précautions à prendre pour le refroidissement et la fonction déshumidificateur Lorsque vous utilisez des fonctions en mode refroidissement et en mode déshumidification maintenez un intervalle d au moins 3 minutes entre chaque POWER Mise en marche L alimentation électrique répond aux exigences La prise doit être utilisée avec un courant alternatif Ne partagez pas la prise avec d autres...

Page 104: ...ffiche sur le panneau de commande L heure de mise en marche peut être réglée à tout moment entre 1 et 24 heures Réglage de la minuterie d arrêt Lorsque le climatiseur est allumé appuyez sur la touche Timer Minuterie et sélectionnez l heure d arrêt souhaitée à l aide des touches de réglage de la température et de l heure Preset Off Time Prérégler l heure d arrêt s affiche sur le panneau de commande...

Page 105: ...e projection d eau est endommagé un drainage continu peut être utilisé Pour connecter le tuyau de vidange au trou de vidange inférieur Fig 6 l unité peut également bien fonctionner Si le moteur de projection est endommagé un drainage intermittent peut également être utilisé Dans ce mode lorsque le voyant de réservoir d eau plein s allume veuillez raccorder un tuyau de vidange au trou de drainage i...

Page 106: ...ns rien autour Ne bloquez pas la sortie d air et la distance requise tout autour doit être d au moins 30 cm Voir la figure 3 Il ne faut pas l installer dans un endroit mouillé par exemple une buanderie Le câblage de la prise doit être conforme aux exigences locales en matière de sécurité électrique 30 cm 30 cm Fig 3 8 Explications relatives à l installation ...

Page 107: ...rnez l adaptateur de boîtier et le connecteur de fenêtre aux extrémités du tuyau d évacuation 2 Insérez le clip de fixation de l adaptateur de boîtier dans les ouvertures à l arrière du climatiseur 3 Placez l autre extrémité du tuyau d évacuation près d un rebord de fenêtre Voir Fig 4 Fig 4 1 2 3 8 Explications relatives à l installation ...

Page 108: ...e avant l installation 1 Installez le kit coulissant de fenêtre sur la fenêtre Fig 5 Fig 5a 2 Réglez la longueur du kit coulissant de fenêtre en fonction de la largeur ou de la hauteur de la fenêtre Fixez le avec la cheville 3 Insérez la partie connecteur de fenêtre du tuyau dans le trou du kit coulissant de fenêtre Fig 5b Fig 5b Largeur de la fenêtre Min 67 5 cm max 123 cm Cheville Fig 5 Fig 5a H...

Page 109: ...teur de sécurité qui contrôle le niveau d eau Lorsque celui ci atteint une hauteur prévue le voyant de réservoir d eau plein s allume Si le moteur de projection d eau est endommagé lorsque le réservoir est plein retirez le bouchon en caoutchouc au dessous de l appareil et toute l eau sera drainée à l extérieur Fig 6 8 Explications relatives à l installation ...

Page 110: ... 1 Filtre à air Si le filtre à air est obstrué par de la poussière saleté le filtre à air doit être nettoyé une fois toutes les deux semaines Démontage Ouvrez la grille d entrée d air et retirez le filtre à air Nettoyage Nettoyez le filtre à air avec un détergent neutre tiède 40 C et séchez le à l ombre Montage En plaçant le filtre à air dans la grille d entrée replacez les composants comme ils ét...

Page 111: ...us que toutes les fenêtres et portes de la pièce sont bien fermées Il y a des sources de chaleur présentes dans la pièce Si possible retirez les sources de chaleur Le tuyau d air d évacuation n est pas connecté ou bloqué Raccordez ou nettoyez le tuyau d air d échappement Le réglage de la température est trop élevé Redéfinissez la température L entrée d air est bloquée Nettoyez le filtre à air 3 Br...

Page 112: ...re du condenseur 6 Code E2 Réservoir d eau plein pendant le refroidissement Retirez le bouchon en caoutchouc et videz l eau 7 Code E3 Panne du capteur de température de l évaporateur Remplacez le capteur de température de l évaporateur 8 Code E4 Réservoir d eau plein pendant le chauffage Videz le réservoir d eau C Remarque Les produits achetés peuvent sembler différents 10 Dépannage ...

Page 113: ...é C Remarque spéciale L abandon de cet appareil en forêt ou dans un autre milieu naturel nuit à la santé humaine et à l environnement Des substances dangereuses peuvent fuir dans la nappe phréatique et entrer dans la chaîne alimentaire Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie Les appareils usagés doivent être retournés au point de collect...

Page 114: ... d un dispositif de détection des fuites des vérifications de fuites éventuelles doivent être effectuées au moins une fois par an afin de s assurer que le système fonctionne correctement Si le produit doit faire l objet de vérifications de fuites éventuelles il est recommandé de mentionner le cycle d inspection et d établir et sauvegarder les comptes rendus des vérifications effectuées C Remarque ...

Page 115: ...ffage Btu h 6 142 Capacité de chauffage W 1 800 Efficacité énergétique en mode refroidissement W W EER 2 60 2 60 2 60 Efficacité énergétique chaud en mode chauffage W W COP 2 30 Niveau d énergie en mode refroidissement EU 626 2011 A A A Niveau d énergie en mode chauffage EU 626 2011 A Puissance absorbée en mode refroidissement W 757 961 961 Puissance absorbée en mode chauffage W 782 Tension Fréque...

Page 116: ...e de fonctionnement en mode refroidissement C 18 C à 35 C 18 C à 35 C 18 C à 35 C Plage de température de fonctionnement en mode chauffage C 7 C à 27 C Dimensions nettes de l appareil L x H x P mm 330 x 685 x 280 330 x 685 x 280 330 x 685 x 280 Poids net de l appareil non emballé kg 19 23 5 24 Appareil emballé L x H x P mm 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313 Poids de l appareil Emballé...

Page 117: ...Fabriqué par Arcelik A S Karaağaç Cd N 2 6 Sütlüce 34445 Beyoğlu Istanbul Turquie 2 ...

Page 118: ...tfernung und Entleerung 132 2 8 Ladeverfahren 132 2 9 Außerbetriebnahme 132 2 10 Beschriftung 133 2 11 Rückgewinnung 133 3 Teileübersicht 138 4 Zubehör 139 5 Aussehen und Funktion des Bedienfeldes 140 6 Aussehen und Funktion der Fernbedienung 142 7 Bedienungsanleitung 143 7 1 Vor der Benutzung 143 7 2 Kühlbetrieb 143 7 3 Entfeuchterbetrieb 143 7 4 Lüfterbetrieb 144 7 5 Heizbetrieb diese Funktion i...

Page 119: ...ntageanleitungen 146 8 2 Einführung in die Montage von Abluftschläuchen 147 9 Tipps zur Wartung 150 9 1 Luftfilter 150 9 2 Reinigen der Oberfläche des Klimageräts 150 10 Fehlerbehebung 151 11 Europäische Entsorgungsrichtlinien 153 12 Installationsanleitungen 154 13 Technische Daten 155 INHALTSVERZEICHNIS ...

Page 120: ... folgenden Symbole finden Sie im Verlauf der Bedienungsanleitung Dieses Produkt wurde in einer umweltgerechten modernen Produktionsstätte hergestellt Entspricht der WEEE Richtlinie Enthält kein PCB C Wichtige Information oder nützliche Hinweise für den Gebrauch A Warnung vor Situationen die eine Gefahr für Leben und Sacheigentum darstellen Warnung bzgl Handlungen die niemals durchgeführt werden dü...

Page 121: ...ge um den Abtauvorgang zu beschleunigen oder das Gerät zu reinigen außer den vom Hersteller empfohlenen Das Gerät ist in einem Raum ohne kontinuierlich betriebene Zündquellen zu lagern z B offene Flammen ein eingeschaltetes Gasgerät oder ein eingeschaltetes Elektroheizgerät Nicht durchbohren oder Feuer aussetzen Beachten Sie dass Kältemittel möglicherweise keinen Geruch haben Das Gerät muss in ein...

Page 122: ...des Kältemittelgases R290 R290 ist ein Kältemittelgas das den europäischen Umweltrichtlinien entspricht Kein Teil des Kältemittelkreislaufs darf durchstochen werden Wenn das Gerät in einem unbelüfteten Raum installiert betrieben oder gelagert wird muss der Raum so beschaffen sein dass die Bildung von Kältemittelleckagen verhindert wird die zu einer Brand oder Explosionsgefahr aufgrund der Entzündu...

Page 123: ...mit brennbaren Kältemitteln ausgebildet ist An ein Gerät angeschlossene Leitungen dürfen keine potenzielle Zündquelle enthalten Es wird darauf hingewiesen dass das nicht fest installierte Gerät in einem gut belüfteten Bereich gelagert werden soll in dem die Raumgröße der für den Betrieb angegebenen Raumfläche entspricht Es wird darauf hingewiesen dass das nicht fest installierte Gerät in einem Rau...

Page 124: ...usgesetzt ist D In einem Bereich in dem es wahrscheinlich ist dass Wasser verspritzt wird E In der Nähe einer Badewanne einer Waschmaschine einer Dusche oder eines Swimmingpools 4 Stecken Sie niemals Ihre Finger oder Stangen in den Luftauslass Achten Sie besonders darauf Kinder vor diesen Gefahren zu warnen 5 Halten Sie das Gerät während des Transports und der Lagerung nach oben damit der Kompress...

Page 125: ...fahrensituationen zu vermeiden 12 Dieses Gerät ist geeignet für den Gebrauch durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen sofern sie beaufsichtigt und über den sicheren Gebrauch des Geräts angeleitet werden und die damit einhergehenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinig...

Page 126: ...6 Wenden Sie sich zur Reparatur oder Wartung dieses Geräts an einen autorisierten Servicetechniker 17 Ziehen Sie nicht am Netzkabel verformen Sie es nicht verändern Sie es nicht und tauchen Sie es nicht ins Wasser Ziehen oder Missbrauch des Netzkabels kann zu Schäden am Gerät führen und einen Stromschlag verursachen 18 Die Einhaltung der nationalen Gasvorschriften ist zu beachten 19 Halten Sie die...

Page 127: ...chpersonal erfordern sind unter Aufsicht einer für die Verwendung brennbarer Kältemittel geschulten Person durchzuführen 22 Betreiben oder stoppen Sie das Gerät nicht durch Einstecken oder Herausziehen des Netzsteckers es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brandes aufgrund von Hitzeentwicklung 23 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn seltsame Geräusche Gerüche oder Rauch aus de...

Page 128: ...ftschalter aus trennen Sie die Stromzufuhr ab und wenden Sie sich an den Händler oder eine benannte Reparaturwerkstatt Das Netzkabel muss in jedem Fall fest geerdet sein Um die Möglichkeit einer Gefahr zu vermeiden schalten Sie bei Beschädigung des Netzkabels bitte den Luftschalter aus und trennen Sie die Stromversorgung Es muss vom Händler oder einer benannten Reparaturwerkstatt ersetzt werden 1 ...

Page 129: ...enddichtodereigensicherist 2 1 5 Vorhandensein eines Feuerlöschers Wenn Heißarbeit an der Kühlanlage oder zugehörigen Teilen durchgeführt werden sollen müssen geeignete Feuerlöschgeräte zur Verfügung stehen Halten Sie einen Trockenpulver oder CO2 Löscher in der Nähe des Ladebereichs bereit 2 1 6Keine Zündquellen Personen die Arbeiten in Bezug auf ein Kühlsystem durchführen bei denen Rohrleitungen ...

Page 130: ...Komponenten müssen erste Sicherheitsüberprüfungen und Bauteilprüfverfahren umfassen Wenn ein Fehler vorliegt der die Sicherheit beeinträchtigen könnte darf an den Stromkreis keine elektrische Versorgung angeschlossen werden bis der Fehler zufriedenstellend behoben ist Wenn der Fehler nicht sofort behoben werden kann der Betrieb jedoch fortgesetzt werden muss ist eine angemessene vorübergehende Lös...

Page 131: ...her dass die Verkabelung keinem Verschleiß Korrosion übermäßigem Druck Vibrationen scharfen Kanten oder anderen schädlichen Umwelteinflüssen ausgesetzt ist Bei der Überprüfung sind auch die Auswirkungen von Alterung oder ständigen Vibrationen von Quellen wie Kompressoren oder Ventilatoren zu berücksichtigen 2 5 Erkennung von brennbaren Kältemitteln Unter keinen Umständen dürfen potentielle Zündque...

Page 132: ...itsdrucks weiter gefüllt wird Anschließend wird die Atmosphäre entlüftet und anschließend auf ein Vakuum abgesenkt Dieser Vorgang muss wiederholt werden bis sich kein Kältemittel mehr im System befindet Wenn die endgültige OFN Befüllung verwendet wird muss das System auf Atmosphärendruck entlüftet werden damit Arbeiten durchgeführt werden können Dieser Vorgang ist absolut unerlässlich wenn Lötarbe...

Page 133: ...weisungen des Herstellers h Überfüllen Sie die Flaschen nicht Nicht mehr als 80 des Volumens bei Flüssigkeitsladung i Überschreiten Sie nicht den maximalen Arbeitsdruck der Flasche auch nicht vorübergehend j Wenn die Flaschen korrekt gefüllt und der Prozess abgeschlossen ist stellen Sie sicher dass die Flaschen und die Ausrüstung unverzüglich vom Standort entfernt werden und alle Absperrventile de...

Page 134: ... Sie sicher dass sie auf ein akzeptables Niveau evakuiert wurden um sicherzustellen dass kein brennbares Kältemittel im Schmiermittel verbleibt Der Evakuierungsprozess muss vor der Rückgabe des Kompressors an den Lieferanten durchgeführt werden Zur Beschleunigung dieses Prozesses darf nur eine elektrische Beheizung des Kompressorkörpers eingesetzt werden Wenn Öl aus einem System abgelassen wird mu...

Page 135: ...kprüfung durch Sicherheitseinrichtungen vor der Inbetriebnahme prüfen b Wartung und Instandhaltung Tragbare Geräte müssen außerhalb oder in einer Werkstatt repariert werden die speziell für die Wartung von Einheiten mit brennbaren Kältemitteln ausgerüstet ist Sorgen Sie für ausreichende Belüftung am Reparaturort Seien Sie sich bewusst dass eine Fehlfunktion der Ausrüstung durch Kältemittelverlust ...

Page 136: ... Ausrüstung durch Kältemittelverlust verursacht werden kann und ein Kältemittelleck möglich ist Entladen Sie Kondensatoren auf eine Weise die keinen Funken verursacht Kältemittel entfernen Wenn die Rückgewinnung nach nationalen Vorschriften nicht erforderlich ist das Kältemittel nach außen ablassen Achten Sie darauf dass das abgelassene Kältemittel keine Gefahr darstellt Im Zweifelsfall sollte ein...

Page 137: ...s und oder Gesundheitsschildern für einen Arbeitsort an Alle erforderlichen Schilder sind aufrechtzuerhalten Die Arbeitgeber sollten sicherstellen dass die Beschäftigten eine geeignete und ausreichende Unterweisung und Schulung über die Bedeutung der entsprechenden Sicherheitsschilder und die im Zusammenhang mit diesen Schildern zu ergreifenden Maßnahmen erhalten Die Wirksamkeit von Schildern soll...

Page 138: ...es Klimagerät Bedienungsanleitung 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Bedienfeld 5 Netzkabel 2 Bedienoberfläche auf der Vorderseite 6 Auslass des Ablasses 3 Lüftungsschlitze 7 Lufteinlass 4 Lenkrollen 8 Luftauslass 3 Teileübersicht ...

Page 139: ...teranschluss 1 Gehäuseadapter 1 Fernbedienung 1 Fenstersatz 1 Dübel 2 Luftauslass 1 Wasserschlauch 1 Batterien 2 Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken ob das oben erwähnte Zubehör enthalten ist Überprüfen Sie außerdem dessen Zweck in der Montageanleitung dieser Bedienungsanleitung 4 Zubehör ...

Page 140: ...TIMER A Ein Ausschalten 1 Hoher Wasserstand erreicht B Temperatur erhöhen 2 Hohe Lüftergeschwindigkeit C Temperatur absenken 3 Niedrige Lüftergeschwindigkeit D Bedienungsmodus 4 Timer ein aus E Lüftergeschwindigkeit 5 Kühlen F Timer ein aus 6 Entfeuchten G Signalempfänger 7 Lüfter 5 Aussehen und Funktion des Bedienfeldes ...

Page 141: ...TIMER A Ein Ausschalten 1 Hoher Wasserstand erreicht B Temperatur erhöhen 2 Hohe Lüftergeschwindigkeit C Temperatur absenken 3 Niedrige Lüftergeschwindigkeit D Bedienungsmodus 4 Timer ein aus E Lüftergeschwindigkeit 5 Kühlen F Timer ein aus 6 Entfeuchten G Signalempfänger 7 Lüfter 8 Heizen 5 Aussehen und Funktion des Bedienfeldes ...

Page 142: ...s 7 Temperatur absenken 3 Bedienungsmodus 8 Hohe Geschwindigkeit 4 C F Auswahl 9 Niedrige Geschwindigkeit 5 LED Anzeige 10 Schlaf C Hinweis Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen Legen Sie die Fernbedienung nicht n einen Ort mit direkter Sonneneinstrahlung 6 Aussehen und Funktion der Fernbedienung ...

Page 143: ...hl und Entfeuchtungsvorgängen Wenn Sie Funktionen zum Kühlen und Entfeuchten verwenden halten Sie ein Intervall von mindestens 3 Minuten zwischen den einzelnen Kühl und Entfeuchtungsvorgängen ein Die Stromversorgung erfüllt die Anforderungen Die Steckdose ist für den Wechselstrombetrieb vorgesehen Eine Steckdose darf nicht mit anderen Geräten geteilt werden Stromversorgung ist AC220 240 V 50 Hz 7 ...

Page 144: ...ng Timer Off Timer aus Wenn das Klimagerät eingeschaltet ist drücken Sie die Taste Timer Timer und wählen Sie mit den Tasten für die Temperatur und Zeiteinstellung eine gewünschte Ausschaltzeit Auf dem Bedienfeld wird Preset Off Time Voreingestellte Ausschaltzeit angezeigt Die Ausschaltzeit kann auf jede Zeit von 1 24 Stunden eingestellt werden 7 7 Geschwindigkeitsfunktion Drücken Sie die Taste Fa...

Page 145: ...der Spritzwassermotor beschädigt ist kann das kontinuierliche Ablassen benutzt werden Zum Anschluss des Ablaufschlauchs an die untere Ablauföffnung sehen Sie die Abb 6 Wenn der Spritzwassermotor beschädigt ist kann auch das Ablassen in Intervallen benutzt werden In diesem Zustand wenn die Anzeige aufleuchtet dass ein hoher Wasserstand erreicht wurde schließen Sie bitte einen Ablassschlauch an die ...

Page 146: ...s Gerät vorhanden ist Der Luftauslass darf nicht blockiert werden und der erforderliche Abstand rundum sollte mindestens 30 cm betragen Siehe Abb 3 Darf nicht an nassen Orten wie z B in der Waschküche installiert werden Die Verkabelung der Steckdosen muss den örtlichen Anforderungen an die elektrische Sicherheit entsprechen 30 cm 30 cm Abb 3 8 Montageanleitungen ...

Page 147: ... 1 Drehen Sie den Gehäuseadapter und den Fensteranschluss zu den Enden des Abluftschlauchs 2 Stecken Sie die Befestigungsklammer des Gehäuseadapters in die Öffnungen an der Rückseite des Klimageräts 3 Stecken Sie das andere Ende des Abluftschlauchs auf die nahe Fensterbank siehe Abb 4 Abb 4 1 2 3 8 Montageanleitungen ...

Page 148: ...e Größe des Fensters 1 Montieren Sie den Fensterschiebersatz auf dem Fenster Abb 5 Abb 5a 2 Passen Sie die Länge des Fensterschiebersatzes entsprechend der Fensterbreite oder höhe an und befestigen Sie ihn mit dem Dübel 3 Setzen Sie das Fensterverbindungsstück des Schlauches in das Loch des Fensterbausatzes ein Abb 5b Abb 5b Fensterbreite min 67 5 cm max 123 cm Dübel Abb 5 Abb 5a Fensterhöhe min 6...

Page 149: ...icherheitsschalter der den Wasserstand überwacht Wenn der Wasserstand eine erwartete Höhe erreicht leuchtet die Anzeige auf dass ein hoher Wasserstand erreicht wurde Wenn der Spritzwassermotor beschädigt ist entfernen Sie bitte bei vollem Wasserstand den Gummistopfen an der Unterseite des Geräts und das gesamte Wasser läuft nach außen ab Abb 6 8 Montageanleitungen ...

Page 150: ...chmutz verstopft ist muss er alle zwei Wochen gereinigt werden Demontage Öffnen Sie das Lufteinlassgitter und nehmen Sie den Luftfilter ab Reinigung Reinigen Sie den Luftfilter mit einem milden Reinigungsmittel bei lauwarmer Temperatur 40 C und lassen Sie ihn im Schatten trocknen Befestigen Setzen Sie den Luftfilter in das Ansauggitter ein und tauschen Sie die Komponenten wie sie waren aus 9 2 Rei...

Page 151: ...der Fenster sind nicht geschlossen Stellen Sie sicher dass alle Fenster und Türen geschlossen sind Im Raum gibt es Wärmequellen Entfernen Sie die Wärmequellen wenn möglich Der Abluftschlauch ist nicht angeschlossen oder verstopft Schließen Sie den Abluftschlauch an oder reinigen Sie ihn Temperatureinstellung ist zu hoch Temperatur neu einstellen Der Lufteinlass ist verstopft Reinigen Sie den Lufte...

Page 152: ... Wasserschale hat beim Kühlen den Vollstand erreicht Nehmen Sie den Gummistopfen ab und entleeren Sie das Wasser 7 E3 Code Der Temperaturfühler des Verdampfers ist ausgefallen Ersetzen Sie den Temperaturfühler des Verdampfers 8 E4 Code Wasserschale hat beim Heizen den Vollstand erreicht Leeren Sie bitte die Wasserschale C Hinweis Die tatsächlichen Produkte können anders aussehen 10 Fehlerbehebung ...

Page 153: ...er C Spezieller Hinweis Die Entsorgung dieses Geräts im Wald oder in einer anderen natürlichen Umgebung gefährdet Ihre Gesundheit und ist schlecht für die Umwelt Gefährliche Stoffe können in das Grundwasser austreten und in die Nahrungskette gelangen Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit anderem Haushaltsmüll entsorgt werden darf Das gebrauchte Ger...

Page 154: ...rworben haben durchgeführt werden Wenn das System über eine Leckageerkennung verfügt sollten Leckagekontrollen mindestens alle 12 Monate durchgeführt werden um sicherzustellen dass das System ordnungsgemäß arbeitet Wenn Leckagekontrollen am Produkt durchgeführt werden sollte der Inspektionszyklus angegeben werden Festlegung und Datenspeicherung der Leckagekontrollen C Hinweis Für hermetisch versch...

Page 155: ...Heizleistung W 1800 Energieeffizienz beim Kühlen W W EER 2 60 2 60 2 60 Energieeffizienz beim Heizen W W COP 2 30 Energiestufe Kühlen EU 626 2011 A A A Energiestufe Heizen EU 626 2011 A Leistungsaufnahme Kühlen W 757 961 961 Leistungsaufnahme Heizen W 782 Spannung Frequenz V Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Kühl Laufstrom A 3 4 4 3 4 3 Heiz Laufstrom A 3 5 Geräuschleistungspegel ...

Page 156: ... Betriebstemperaturbereich beim Heizen C 7 C 27 C Nettoabmessungen des Geräts B x H x T mm 330 x 685 x 280 330 x 685 x 280 330 x 685 x 280 Nettogewicht des Geräts ohne Verpackung kg 19 23 5 24 Abmessungen Gerät mit Verpackung B x H x T mm 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313 Gewicht GerätmitVerpackung kg 22 5 26 5 27 13 Technische Daten ...

Page 157: ...Hersteller Arcelik A S Karaagac Cd Nr 2 6 34445 Sutluce Beyoglu Istanbul Türkei 2 ...

Page 158: ... 169 2 7 Rimozione ed evacuazione 170 2 8 Procedure di carica 170 2 9 Dismissione 170 2 10 Etichettatura 171 2 11 Recupero 171 3 Nome dei componenti 176 4 Accessori 177 5 Aspetto e funzioni del pannello di controllo 178 6 Aspetto e funzioni del telecomando 180 7 Funzionamento 181 7 1 Prima dell uso 181 7 2 Modalità raffreddamento 181 7 3 Modalità deumidificatore 181 7 4 Modalità Fan Ventilazione 1...

Page 159: ...ione 184 8 1 Informazioni sull installazione 184 8 2 Introduzione all installazione del tubo di scarico 185 9 Manutenzione 188 9 1 Filtro dell aria 188 9 2 Pulire la superficie del condizionatore 188 10 Risoluzione dei problemi 189 11 Normative europee per lo smaltimento 191 12 Istruzioni per l installazione 192 13 Specifiche tecniche 193 SOMMARIO ...

Page 160: ...rse sezioni del presente manuale Il presente prodotto è stato realizzato in strutture ecosostenibili e moderne Conforme alla Direttiva RAEE Non contiene PCB C Informazioni importanti o suggerimenti pratici sull utilizzo A Avvertenza situazioni che mettono a rischio l incolumità di persone o cose Avvertenza operazioni da non eseguire mai B Attenzione rischio di scosse elettriche Attenzione alle sup...

Page 161: ...sbrinamento o per la pulizia che non sia quelli consigliati dal produttore L apparecchio deve essere conservato in una stanza senza fonti di ignizione a funzionamento continuo ad esempio fiamme libere un apparecchio a gas in funzione o un riscaldatore elettrico in funzione Non perforare né bruciare Siate consapevoli del fatto che i refrigeranti potrebbero non avere un odore L apparecchio deve esse...

Page 162: ...gerante R290 L R290 è un gas refrigerante conforme alle direttive europee sull ambiente Non perforare alcuna parte del circuito refrigerante Se l apparecchio è installato utilizzato o conservato in una zona non ventilata la stanza deve essere progettata in modo da evitare l accumulo di perdite di refrigerante onde evitare il rischio di incendi o esplosioni dovuti all accensione del gas stesso prov...

Page 163: ...bere costantemente attive ad esempio un apparecchio a gas in funzione o altre sorgenti potenziali di innesco ad esempio un riscaldatore elettrico in funzione o superfici calde Istruzioni generali per la sicurezza 1 L apparecchio è destinato solo all uso in interni 2 Non utilizzare l unità su una presa non funzionante o non installata correttamente 3 Nei seguenti casi non utilizzare l unità e atten...

Page 164: ...ni devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l elettrodomestico 11 Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal servizio di assistenza o da personale qualificato al fine di evitare rischi 12 Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini dagli 8 anni in su e dalle persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte anche ...

Page 165: ...uistato il prodotto In questo modo è possibile effettuarne il riciclaggio sicuro nel rispetto dell ambiente 16 Contattare il tecnico autorizzato al servizio di assistenza per la riparazione o la manutenzione di questa unità 17 Non tirare deformare o alterare il cavo di alimentazione né immergerlo in liquidi Tirando o utilizzando in modo improprio il cavo di alimentazione l unità potrebbe danneggia...

Page 166: ...i a causa della generazione di calore 23 Scollegare l unità nel caso in cui si avvertano rumori o odori strani oppure se fuoriesce del fumo dall unità 1 Informazioni sulla sicurezza C Note Se sono presenti parti danneggiate rivolgersi al rivenditore o a un punto di riparazione designato In caso di danni spegnere l interruttore dell aria scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivendito...

Page 167: ... scintille adeguatamente sigillate o a sicurezza intrinseca 2 1 5 Presenza di estintori Se si deve effettuare un intervento a caldo nelle apparecchiature di refrigerazione o in qualsiasi parte associata tenere a portata di mano dispositivi antincendio Tenere un estintore a polvere asciutta o con CO2 nei pressi dell area di carica 2 1 6Nessuna fonte di combustione Il personale che interviene in un ...

Page 168: ...a iniziali e procedure di ispezione dei componenti In presenza di un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza l alimentazione elettrica non deve essere collegata al circuito finché il guasto non viene riparato in modo soddisfacente Se il guasto non può essere riparato immediatamente ma è necessario continuare l operazione adottare un adeguata soluzione temporanea Il proprietario del material...

Page 169: ...ovenienti da fonti quali compressori o ventilatori 2 5 Rilevamento di refrigeranti infiammabili In nessun caso le potenziali fonti di combustione devono essere utilizzate per la ricerca o il rilevamento di perdite di refrigerante Non si deve utilizzare una torcia alogena o qualsiasi altro rivelatore che utilizza una fiamma libera 2 6 Metodi di rilevamento perdite I rilevatori elettronici di perdit...

Page 170: ...lutamente vitale se si devono effettuare le operazioni di brasatura sulle tubazioni Assicurarsi che la presa della pompa a vuoto non sia vicino a fonti di combustione e che sia disponibile ventilazione 2 8 Procedure di carica Oltre alle procedure di carica convenzionali attenersi ai seguenti requisiti Assicurarsi che non si verifichi la contaminazione di diversi refrigeranti quando si utilizzano a...

Page 171: ... in un altro sistema di refrigerazione a meno che non sia stato pulito e controllato 2 10 Etichettatura Le apparecchiature devono essere etichettate indicando la messa fuori servizio e lo svuotamento di refrigerante L etichetta deve essere datata e firmata Assicurarsi che sulle apparecchiature siano presenti delle etichette che indichino la presenza di refrigerante infiammabile 2 11 Recupero Quand...

Page 172: ...dard di competenza nazionali che possono essere stabiliti nella legislazione La competenza acquisita dovrebbe essere documentata da un certificato Formazione La formazione deve comprendere quanto segue Informazioni circa il potenziale esplosivo dei refrigeranti infiammabili per istruire sulla pericolosità dei materiali infiammabili se manipolati senza attenzione Informazioni sulle potenziali fonti...

Page 173: ...re riparato all esterno o in un luogo appositamente adibito alla riparazione di unità con refrigeranti infiammabili Garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di riparazione Malfunzionamenti dell apparecchio possono essere provocati da dispersioni di refrigerante e sono possibili perdite di refrigerante Scaricare i condensatori in modo che non producano scintille Se occorre la brasatura è ne...

Page 174: ...ciente nel luogo di funzionamento Rimuovere il refrigerante Se il recupero non è necessario in base alle normative nazionali drenare il refrigerante all esterno Prestare attenzione in modo che il refrigerante drenato non rappresenti una fonte di pericolo Nel dubbio incaricare una persona di controllare lo sfiato Prestare particolare attenzione in modo che il refrigerante drenato non ritorni nell e...

Page 175: ...ttogrammi utilizzati devono essere il più semplice possibile e contenere solo dettagli essenziali Smaltimento delle apparecchiature con refrigeranti infiammabili Vedere le normative nazionali Stoccaggio di attrezzature apparecchi Lo stoccaggio delle apparecchiature deve essere conforme alle istruzioni del produttore Stoccaggiodiapparecchiatureimballate invendute La protezione delle confezioni stoc...

Page 176: ...e d aria locale Manuale dell utente 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Pannello di controllo 5 Cavo di alimentazione 2 Pannello anteriore 6 Sbocco di drenaggio 3 Deflettore 7 Presa d aria 4 Rotella 8 Uscita dell aria 3 Nome dei componenti ...

Page 177: ...er finestra 1 Adattatore per alloggiamento 1 Telecomando 1 Kit per la finestra 1 Tassello 2 Uscita dell aria 1 Tubo dell acqua 1 Batterie 2 Dopo aver aperto la confezione verificare se gli accessori di cui sopra sono inclusi e controllarne le finalità nell introduzione all installazione del presente manuale 4 Accessori ...

Page 178: ...ta dell acqua piena B Aumento della temperatura 2 Velocità di ventilazione elevata C Riduzione della temperatura 3 Velocità di ventilazione bassa D MODALITÀ di funzionamento 4 Accensione spegnimento timer E Velocità ventilazione 5 Raffreddamento F Accensione spegnimento timer 6 Deumidificatore G Ricevitore del segnale 7 Ventilazione 5 Aspetto e funzioni del pannello di controllo ...

Page 179: ...ta dell acqua piena B Aumento della temperatura 2 Velocità di ventilazione elevata C Riduzione della temperatura 3 Velocità di ventilazione bassa D MODALITÀ di funzionamento 4 Accensione spegnimento timer E Velocità ventilazione 5 Raffreddamento F Accensione spegnimento timer 6 Deumidificatore G Ricevitore del segnale 7 Ventilazione 8 Riscaldamento 5 Aspetto e funzioni del pannello di controllo ...

Page 180: ... Accensione spegnimento timer 7 Riduzione della temperatura 3 Modalità di funzionamento 8 Velocità elevata 4 Selettore C F 9 Velocità bassa 5 Display a LED 10 Notturna C Note Non far cadere il telecomando Non collocare il telecomando in un luogo esposto a luce solare diretta 6 Aspetto e funzioni del telecomando ...

Page 181: ... scarico è stato montato correttamente Precauzioni per le operazioni di raffreddamento e deumidificazione durante l uso delle funzioni di raffreddamento e deumidificazione attendere almeno 3 minuti prima di SPEGNERE ACCENDERE L alimentazione deve soddisfare i requisiti La presa deve erogare corrente CA Non condividere la presa elettrica con altre apparecchiature L alimentazione è CA 220 240 V 50 H...

Page 182: ...acceso premere il pulsante Timer Timer e selezionare l orario di spegnimento desiderato tramite i pulsanti di impostazione della temperatura e dell ora Viene visualizzato sul pannello di controllo Preset Off Time Ora di spegnimento preimpostata L ora di spegnimento è regolabile a piacere nell arco di 24 ore 7 7 Funzione velocità Premere il pulsante Fan Speed Velocità di ventilazione per selezionar...

Page 183: ...enaggio inferiore Fig 6 l unità funzionerà normalmente In presenza di danni al motore a spruzzo è anche possibile drenare l acqua in modo intermittente In queste condizioni quando si accende la spia che indica che la vaschetta dell acqua è piena collegare un tubo di drenaggio al foro di drenaggio inferiore per svuotare l acqua della vaschetta all esterno Ad ogni modo l unità funzionerà normalmente...

Page 184: ...una superficie piana e ben aerata Non ostruire l uscita dell aria e rispettare la distanza minima di circa 30 cm Vedere la Fig 3 Non deve essere installato in luoghi umidi come ad es lavanderie Il cablaggio della presa deve essere conforme ai requisiti elettrici per la sicurezza locali 30 cm 30 cm Fig 3 8 Informazioni sull installazione ...

Page 185: ...llegare l adattatore per alloggiamento e il connettore per finestra alle estremità del tubo di scarico 2 Inserire la clip di fissaggio dell adattatore per alloggiamento nei fori sul retro del condizionatore 3 Collocare l altra estremità del tubo di scarico nella finestra più vicina vedere la Fig 4 Fig 4 1 2 3 8 Informazioni sull installazione ...

Page 186: ...inestra prima di procedere con l installazione 1 Installare il kit per la finestra sulla finestra Fig 5 Fig 5a 2 Regolare la lunghezza del kit per la finestra a scorrimento in base alla larghezza o all altezza della finestra e fissarlo con il tassello 3 Inserire il tubo di collegamento alla finestra nel foro del kit per la finestra Fig 5b Fig 5b Ampiezza finestra min 67 5 cm max 123 cm Tassello Fi...

Page 187: ...e di un interruttore di sicurezza che controlla il livello dell acqua Quando il livello dell acqua raggiunge una determinata altezza si accende una spia Se il motore a spruzzo d acqua è danneggiato quando l acqua raggiunge il livello rimuovere il tappo in gomma nella parte inferiore dell unità per far drenare l acqua all esterno Fig 6 8 Informazioni sull installazione ...

Page 188: ...ne 9 1 Filtro dell aria Se il filtro dell aria è ostruito con polvere sporcizia è necessario pulirlo ogni due settimane Smontaggio Aprire la griglia di entrata dell aria ed estrarre il filtro dell aria Pulizia Pulire il filtro dell aria con del detergente neutro in acqua tiepida 40 C e lasciar asciugare all ombra Montaggio Inserire il filtro dell aria nella griglia di entrata dell aria e riposizio...

Page 189: ...chiuse Assicurarsi che tutte le finestre e le porte siano chiuse Ci sono fonti di calore all interno della stanza Rimuovere le fonti di calore se possibile Il tubo di scarico dell aria non è collegato o è bloccato Collegare o pulire il tubo dell aria di scarico La temperatura impostata è troppo alta Resettare la temperatura La presa dell aria è ostruita Pulire la presa d aria 3 Rumore Il pavimento...

Page 190: ...re 6 Codice E2 Vaschetta dell acqua piena durante il raffreddamento Estrarre il tappo di gomma e svuotare il serbatoio 7 Codice E3 Errore del sensore di temperatura dell evaporatore Sostituire il sensore di temperatura dell evaporatore 8 Codice E4 Vaschetta dell acqua piena durante il riscaldamento Svuotare la vaschetta dell acqua C Nota I prodotti effettivi potrebbero essere diversi 10 Risoluzion...

Page 191: ...io a rivenditori autorizzati di rottami metallici C Avviso speciale Lo smaltimento di questo apparecchio nei boschi o in altri ambienti naturali danneggia la propria salute ed è nocivo per l ambiente Le sostanze nocive possono penetrare nelle falde acquifere e quindi nella catena alimentare Il presente simbolo indica che questo prodotto non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici al termi...

Page 192: ...l sistema è dotato di dispositivo per il rilevamento delle perdite i controlli delle perdite devono essere eseguiti almeno ogni 12 mesi accertando che il sistema funzioni correttamente Ogni qual volta vengono eseguiti controlli delle perdite occorre specificare il ciclo di controllo creare e conservare dei registri concernenti le verifiche C Nota Non occorre eseguire le verifiche delle perdite per...

Page 193: ...i riscaldamento Btu h 6142 Capacità di riscaldamento W 1800 Efficienza energetica in raffreddamento W W EER 2 60 2 60 2 60 Efficienza energetica in riscaldamento W W COP 2 30 Classe energetica di raffreddamento EU 626 2011 A A A Classe energetica di riscaldamento EU 626 2011 A Potenza di raffreddamento in ingresso W 757 961 961 Potenza di riscaldamento in ingresso W 782 Tensione Frequenza V Hz 220...

Page 194: ...Intervallo della temperatura di esercizio durante il raffreddamento C 18 35 C 18 35 C 18 35 C Intervallo della temperatura di esercizio durante il riscaldamento C 7 27 C Dimensioni dell unità L x A x P mm 330 x 685 x 280 330 x 685 x 280 330 x 685 x 280 Peso netto dell unità senza imballo kg 19 23 5 24 Unità imballata L x A x P mm 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313 Peso unità imballata...

Page 195: ...Prodotto da Arcelik A S Karaagac Cd No 2 6 34445 Sutluce Beyoglu Istanbul Turchia 2 ...

Page 196: ...7 Demontarea și evacuarea 209 2 8 Proceduri de încărcare 209 2 9 Dezafectarea 209 2 10 Etichetare 210 2 11 Recuperare 210 3 Denumirea componentelor 215 4 Accesorii 216 5 Aspectul și funcția panoului de comandă 217 6 Aspectul și funcția telecomenzii 219 7 Introducere cu privire la funcționare 220 7 1 Înainte de utilizare 220 7 2 Operația de răcire 220 7 3 Operația de dezumidificare 220 7 4 Funcțion...

Page 197: ...ații privind instalarea 223 8 2 Introducere cu privire la instalarea furtunului de scurgere 224 9 Explicații privind întreținerea 227 9 1 Filtru de aer 227 9 2 Curățați suprafața aparatului de aer condiționat 227 10 Depanare 228 11 Reglementări europene pentru eliminarea produsului ca deșeu 230 12 Instrucțiuni de instalare 231 13 Specificații 232 ...

Page 198: ... manual veți întâlni următoarele simboluri Acest produs a fost fabricat în condiții moderne cu respectarea normelor de protecție a mediului Produsul este în conformitate cu Regulamentul privind DEEE Nu conține PCB C Informații importante sau sfaturi utile cu privire la utilizare A Avertizare asupra situațiilor care pot pune în pericol viața și bunurile materiale Avertisment pentru acțiuni ce nu tr...

Page 199: ...e pentru a accelera procesul de dezghețare sau pentru a curăța altele decât cele recomandate de producător Aparatul trebuie depozitat într o cameră fără surse de aprindere care funcționează continuu de exemplu flacără deschisă un aparat pe gaz în funcțiune sau un încălzitor electric în funcțiune Nu perforați sau ardeți Țineți cont de faptul că agenții frigorifici pot să nu aibă miros Aparatul treb...

Page 200: ... R290 R290 este un gaz frigorific care respectă directivele europene cu privire la protecția mediului Nu perforați nicio parte a circuitului agentului frigorific Dacă aparatul este instalat operat sau depozitat într o zonă neventilată încăperea trebuie proiectată astfel încât să se prevină acumularea de scurgeri de agent frigorific care ar putea conduce la apariția riscului de incendiu sau explozi...

Page 201: ... inflamabili Conductele conectate la un aparat nu trebuie să conțină o potențială sursă de aprindere Avertisment aparatul portabil trebuie depozitat într o zonă astfel încât dimensiunile încăperii să corespundă suprafeței specificate pentru funcționare Avertisment aparatul portabil trebuie depozitat într o încăpere fără surse de aprindere care funcționează continuu de exemplu un aparat pe gaz afla...

Page 202: ...uceți degetele sau tije în gura de evacuare a aerului Aveți grijă să avertizați copiii cu privire la aceste pericole 5 Pe timpul transportului și al depozitării mențineți aparatul orientat în sus astfel încât compresorul să fie poziționat corespunzător 6 Înainte de curățarea aparatului de aer condiționat întotdeauna opriți sau deconectați alimentarea electrică 7 Când deplasați aparatul de aer cond...

Page 203: ...ucțiuni pentru utilizarea în condiții de siguranță și informații asupra riscurilor implicate Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat Curățarea și lucrările de întreținere accesibile utilizatorului nu trebuie să fie efectuate de către copii fără supraveghere 13 Aparatul trebuie instalat în conformitate cu reglementările naționale referitoare la instalațiile electrice 14 Detalii privind tipul ...

Page 204: ...uce la deteriorarea aparatului și poate provoca electrocutarea 18 Conformitatea cu reglementările naționale privind gazele trebuie respectată 19 Nu obstrucționați orificiile de ventilație 20 Orice persoană care se implică în lucrul la sau în circuitul de agent frigorific ar trebui să dețină un certificat valabil actual de la o autoritate de evaluare acreditată de către industrie care autorizează c...

Page 205: ...ontactați distribuitorul sau un atelier de reparații autorizat În caz de deteriorare opriți comutatorul de presiune deconectați sursa de alimentare și contactați distribuitorul sau un atelier de reparații desemnat În orice caz cablul de alimentare trebuie să fie legat la pământ corespunzător Pentru a evita posibilitatea unui pericol în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat opriți comu...

Page 206: ...a echipamentul de refrigerare sau la orice piese asociate trebuie să fie disponibile echipamente adecvate de stingere a incendiilor Este necesar să aveți o pulbere uscată sau un stingător de incendiu cu CO2 adiacent zonei de încărcare 2 1 6Nu există surse de aprindere Nicio persoană care efectuează lucrări în legătură cu un sistem de refrigerare care implică expunerea oricărei conducte care conțin...

Page 207: ... necesară continuarea funcționării trebuie utilizată o soluție temporară adecvată Aceasta trebuie raportată proprietarului echipamentului astfel încât toate părțile să fie înștiințate Pentru verificările inițiale de siguranță trebuie să vă asigurați că condensatoarele sunt descărcate această operație se realizează într o manieră sigură pentru a evita posibilitatea apariției de scântei nu există co...

Page 208: ... de agent frigorific O lampă cu halogenuri sau orice alt detector care utilizează o flacără deschisă nu trebuie utilizată 2 6 Metode de detectare a scurgerilor Următoarele metode de detectare a scurgerilor sunt considerate acceptabile pentru sistemele care conțin agenți frigorifici inflamabili Trebuie utilizate detectoare electronice de scurgeri pentru a detecta agenți frigorifici inflamabili însă...

Page 209: ... 2 8 Proceduri de încărcare Pe lângă procedurile convenționale de încărcare trebuie respectate următoarele cerințe Asigurați vă că nu se produce contaminarea diferiților agenți frigorifici atunci când se utilizează echipamente de încărcare Furtunurile sau conductele trebuie să fie cât mai scurte posibil pentru a minimiza cantitatea de agent frigorific conținut în acestea Cilindrii trebuie menținuț...

Page 210: ...re Atunci când eliminați agent frigorific dintr un sistem pentru reparații sau dezafectare bunele practici recomandă ca toți agenții frigorifici să fie eliminați în siguranță Când transferați agentul frigorific în butelii asigurați vă că sunt folosite numai butelii de recuperare a agentului frigorific adecvate Asigurați vă că sunt disponibili cilindri în număr suficient pentru a se stoca în ei înt...

Page 211: ...arăta că substanțele inflamabile pot fi periculoase dacă nu sunt manipulate cu atenție Informații despre sursele potențiale de aprindere în special cele care nu sunt evidente precum brichete comutatoare de lumină aspiratoare calorifere electrice Informații cu privire la diferitele concepte referitoare la siguranță Neventilat a se vedea clauza GG 2 Siguranța aparatului nu depinde de ventilația carc...

Page 212: ...onarea defectuoasă a echipamentului poate fi cauzată de pierderea de agent frigorific și este posibilă o scurgere de agent frigorific Descărcați condensatorii astfel încât să nu se producă scântei Atunci când este necesară brazarea efectuați următoarele proceduri în ordinea corectă Eliminați agentul frigorific Dacă reglementările naționale nu impun recuperarea goliți agentul frigorific la exterior...

Page 213: ...e Aveți grijă în special ca agentul frigorific golit să nu pătrundă în clădire Evacuați circuitul de răcire Purjați circuitul de răcire cu azot timp de 5 min Evacuați din nou Tăiați compresorul și goliți uleiul Transportul marcajul și depozitarea unităților care folosesc agenți frigorifici inflamabili Transportul echipamentelor care conțin agenți frigorifici inflamabili Se atrage atenția asupra fa...

Page 214: ...aparatelor Depozitarea echipamentelor trebui să fie în conformitate cu instrucțiunile producătorului Depozitarea echipamentelor ambalate nevândute Protecția ambalajului pentru depozitare trebuie construită astfel încât deteriorarea mecanică a echipamentului din interiorul ambalajului să nu cauzeze o scurgere a încărcăturii de agent frigorific Numărul maxim de echipamente care pot fi depozitate împ...

Page 215: ...mobil Manual de utilizare 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Panou de control 5 Cablu de alimentare 2 Panou frontal 6 Gură de evacuare de drenaj 3 Fantă 7 Gură de admisie a aerului 4 Roată de direcționare 8 Gură de evacuare a aerului 3 Denumirea componentelor ...

Page 216: ...e 1 Conector fereastră 1 Adaptor carcasă 1 Telecomandă 1 Kit fereastră 1 Diblu 2 Gură de evacuare a aerului 1 Conductă de apă 1 Baterii 2 După dezambalare verificați dacă accesoriile menționate mai sus sunt incluse și verificați scopurile acestora în introducerea cu privire la instalare din acest manual 4 Accesorii ...

Page 217: ...R A Pornire oprire 1 Nivel apă plin B Creștere temperatură 2 Viteză înaltă a ventilatorului C Reducere temperatură 3 Viteza joasă a ventilatorului D MOD de funcționare 4 Temporizator pornit oprit E Viteza ventilatorului 5 Răcire F Temporizator pornit oprit 6 Dezumidificare G Receptor de semnal 7 Ventilator 5 Aspectul și funcția panoului de comandă ...

Page 218: ... A Pornire oprire 1 Nivel apă plin B Creștere temperatură 2 Viteză înaltă a ventilatorului C Reducere temperatură 3 Viteza joasă a ventilatorului D MOD de funcționare 4 Temporizator pornit oprit E Viteza ventilatorului 5 Răcire F Temporizator pornit oprit 6 Dezumidificare G Receptor de semnal 7 Ventilator 8 Încălzire 5 Aspectul și funcția panoului de comandă ...

Page 219: ... temperatură 2 Temporizator pornit oprit 7 Reducere temperatură 3 Mod de funcționare 8 Viteză înaltă 4 Selector C F 9 Viteză redusă 5 Afișaj LED 10 Somn C Note Nu lăsați telecomanda să cadă Nu așezați telecomanda într un loc expus la lumina directă a soarelui 6 Aspectul și funcția telecomenzii ...

Page 220: ... și dezumidificare Când utilizați funcțiile de răcire și dezumidificare mențineți un interval de cel puțin 3 minute între fiecare ALIMENTARE Sursa de alimentare respectă cerințele Priza este destinată utilizării de c a Nu folosiți o singură priză pentru mai multe aparate electrice Sursa de alimentare este c a 220 240 V 50 Hz 7 2 Operația de răcire Apăsați butonul Mode Mod până când apare pictogram...

Page 221: ...e oră în intervalul 1 24 de ore 7 7 Funcția de viteză Apăsați butonul Fan Speed Viteză ventilator pentru a selecta viteza vântului viteză înaltă viteză redusă 7 8 Funcția C F Apăsați butonul C F pentru a comuta între afișarea temperaturii în grade Celsius și grade Fahrenheit interval de reglare 16 31 C 61 88 F 7 9 Drenarea apei Funcția de alarmă pentru nivel de apă plin Tava interioară de colectar...

Page 222: ...ermitent În acest caz atunci când indicatorul de nivel de apă plin se aprinde conectați un furtun de scurgere la orificiul inferior de drenaj și toată apa din rezervorul de apă va fi drenată la exterior Unitatea poate funcționa corespunzător 7 10 Modul Somn Sleep În modul de răcire apăsați tasta Sleep Somn pentru a seta temperatura Crește cu 1 C după o oră și cel mult crește cu 2 C după 2 ore În m...

Page 223: ...ață plată cu spațiu liber împrejur Nu blocați gura de evacuare a aerului distanța necesară în jurul gurii de evacuare trebuie să fie de minimum 30 cm A se vedea Fig 3 Nu trebuie instalat într un loc umed precum spălătoria Cablajul prizei trebuie să fie în conformitate cu cerințele locale privind siguranța electrică 30 cm 30 cm Fig 3 8 Explicații privind instalarea ...

Page 224: ...ciți adaptorul de carcasă și conectorul pentru fereastră la capetele furtunului de scurgere 2 Introduceți clema de fixare a adaptorului de carcasă în orificiile din partea din spate a aparatului de aer condiționat 3 Așezați celălalt capăt al furtunului de scurgere la pervazul ferestrei din apropiere a se vedea Fig 4 Fig 4 1 2 3 8 Explicații privind instalarea ...

Page 225: ... ferestrei înainte de instalare 1 Montați kitul pentru fereastră la fereastră Fig 5 Fig 5a 2 Reglați lungimea kitului pentru fereastră în funcție de lățimea sau de înălțimea ferestrei și fixați l cu pana de fixare 3 Introduceți conectorul pentru fereastră al furtunului în orificiul kitului pentru fereastră Fig 5b Fig 5b Lățimea ferestrei min 67 5 cm max 123 cm Pană de fixare Fig 5 Fig 5a Înălțimea...

Page 226: ...n comutator de siguranță pentru nivelul de apă care controlează nivelul de apă Când nivelul apei atinge înălțimea prestabilită becul indicator pentru nivelul de apă plin se aprinde Dacă motorul de evaporare a apei este avariat când nivelul de apă este plin scoateți dopul de cauciuc din partea de jos a unității și toată apa se va scurge la exterior Fig 6 8 Explicații privind instalarea ...

Page 227: ...de aer Dacă filtrul de aer se înfundă cu praf murdărie filtrul de aer trebuie curățat o dată la două săptămâni Dezasamblare Deschideți grilajul de admisie a aerului și scoateți filtrul de aer Curățare Curățați filtrul de aer cu detergent neutru și apă caldă 40 C și uscați l într un loc umbros Montare Așezați filtrul de aer în grilajul de admisie a aerului așezați la loc componentele așa cum au fos...

Page 228: ...oate ferestrele și ușile sunt închise Există surse de căldură în interiorul încăperii Îndepărtați sursele de căldură dacă este posibil Furtunul de evacuare a aerului nu este conectat sau blocat Conectați sau curățați furtunul de evacuare a aerului Temperatura setată este prea înaltă Resetați temperatura Orificiul de admisie a aerului este blocat Curățați orificiul de admisie a aerului 3 Zgomotos S...

Page 229: ... temperatură de condensare 6 Cod E2 Tava de colectare a apei este plină la răcire Scoateți dopul din cauciuc și goliți apa 7 Cod E3 Senzorul de temperatură al evaporatorului este defect Înlocuiți senzorul de temperatură al evaporatorului 8 Cod E4 Tava de colectare a apei este plină la încălzire Goliți tava de colectare a apei C Notă Produsele reale pot avea un aspect diferit 10 Depanare ...

Page 230: ...zate care se ocupă deșeuri de metale C Notă specială Eliminarea acest aparat în pădure sau în alte locuri naturale vă pune în pericol sănătatea și are un efect nociv pentru mediul înconjurător Substanțele periculoase se pot scurge în apele subterane și intră în lanțul producției de alimente Acest simbol indică faptul că acest produs nu va fi aruncat împreună cu alte deșeuri menajere la sfârșitul d...

Page 231: ...zător Dacă este instalat un sistem de detectare a scurgerilor trebuie să fie efectuate verificări ale scurgerilor cel puțin o dată la 12 luni și să vă asigurați că sistemul funcționează corespunzător Dacă trebuie efectuate verificări ale scurgerilor la produs se va specifica frecvența inspecțiilor și se vor crea și păstra evidențe privind verificările scurgerilor C Notă Pentru echipamente închise ...

Page 232: ...h 6142 Capacitate de încălzire W 1800 Eficiență energetică la răcire W W EER 2 60 2 60 2 60 Eficiență energetică la încălzire W W COP 2 30 Nivel de energie răcire EU 626 2011 A A A Nivel de energie încălzire EU 626 2011 A Nivelul de energie la răcire W 757 961 961 Nivelul de energie la încălzire W 782 Tensiune frecvență V Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Curent de serviciu pentru...

Page 233: ...de lucru la răcire C 18 C 35 C 18 C 35 C 18 C 35 C Interval de temperatură de lucru la încălzire C 7 C 27 C Dimensiuni nete ale unității L x Î x A mm 330x685x280 330x685x280 330x685x280 Greutate netă a unității neambalată kg 19 23 5 24 Unitate ambalată L x Î x A mm 370x865x313 370x865x313 370x865x313 Greutatea unității ambalată kg 22 5 26 5 27 13 Specificații ...

Page 234: ...Fabricat de Arcelik A S Karaagac Cd No 2 6 34445 Sutluce Beyoglu Istanbul Turcia 2 ...

Page 235: ...ekdetectiemethodes 247 2 7 Verwijdering en lediging 248 2 8 Vulprocedures 248 2 9 Buitengebruikstelling 248 2 10 Markeringen 249 2 11 Terugwinning 249 3 Namen van de onderdelen 254 4 Accessoires 255 5 Uiterlijk en functie van het bedieningspaneel 256 6 Uiterlijk en functie van de afstandsbediening 258 7 Inleiding gebruik 259 7 1 Vóór gebruik 259 7 2 Koelen 259 7 3 Ontvochtigen 259 7 4 Ventileren 2...

Page 236: ...62 8 1 Installatie uitleg 262 8 2 Introductie van de installatie van de afvoerslang 263 9 Onderhoudsuitleg 266 9 1 Luchtfilter 266 9 2 Het oppervlak van de airconditioner reinigen 266 10 Problemen oplossen 267 11 Europese richtlijnen inzake verwijdering 269 12 Installatie instructies 270 13 Specificaties 271 ...

Page 237: ...e secties van deze gebruikershandleiding gebruikt Dit product is gefabriceerd in milieuvriendelijke moderne faciliteiten In overeenstemming met WEEE richtlijnen Bevat geen PCB C Belangrijke informatie of nuttige tips m b t het gebruik A Waarschuwing op gevaarlijke situaties m b t fataal letsel en eigendommen Waarschuwingen op acties die nooit mogen worden uitgevoerd B Waarschuwing voor elektrische...

Page 238: ...oien of schoon te maken gebruik het alleen voor de door de fabrikant aanbevolen doeleinden Het apparaat moet worden opgeslagen in een ruimte zonder voortdurend werkende ontstekingsbronnen bijvoorbeeld open vuur een werkend gasapparaat of een werkende elektrische verwarmingsapparaat Niet doorboren of verbranden Wees u ervan bewust dat koelmiddelen mogelijk geen geur hebben Het apparaat moet worden ...

Page 239: ... de achterkant van het apparaat R290 koelmiddel R290 is een koelmiddel dat voldoet aan de Europese richtlijnen met betrekking tot het milieu Doorboor geen enkel onderdeel van het koelcircuit Als het apparaat is geïnstalleerd wordt gebruikt of wordt bewaard in een ongeventileerde ruimte moet deze ruimte ontworpen zijn om te voorkomen dat opgehoopt koelmiddel lekt omdat dit kan leiden tot brand of e...

Page 240: ...bare koelmiddelen Kabelgoten aangesloten op een apparaat mogen niet voorzien zijn van een ontstekingsbron Een waarschuwing die erop wijst dat het niet permanent opgestelde apparaat moet worden geplaatst in een omgeving waarvan de afmetingen overeenstemmen met die van de voor het gebruik van dat apparaat bedoelde ruimte Een waarschuwing die erop wijst dat het niet permanent opgestelde apparaat moet...

Page 241: ...aats nooit uw vingers of staven in de luchtuitgang Waarschuw kinderen goed voor deze gevaren 5 Houd het apparaat rechtop tijdens transport en opslag zodat de compressor goed gericht blijft 6 Schakel de airconditioner altijd uit en koppel het apparaat los van de voedingsbron vóór het reinigen 7 Schakel de airconditioner altijd uit koppel het apparaat los van de voedingsbron en verplaats het langzaa...

Page 242: ... mogelijke gevaren volledig begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het reinigen en gebruikersonderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht 13 Het product moet worden geïnstalleerd in naleving van de nationale regelgeving die geldt voor bekabeling 14 Details van het type en het vermogen van de zekeringen traag aansprekend 250 V 3 15 A of hoger 15 Hergebruik Dit m...

Page 243: ...niet onder in water Als u aan de voedingskabel trekt of het onjuist gebruikt kan dit leiden tot schade aan het apparaat en kan het elektrische schokken veroorzaken 18 Naleving van de nationale gasregelgevingen moet worden nageleefd 19 Houd de ventilatieopeningen vrij van obstakels 20 Enige persoon die is betrokken bij het werken aan of het inbreken in een koelcircuit moet in het bezit zijn van een...

Page 244: ...te trekken dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken door hittegeneratie 23 Koppel het apparaat los bij vreemde geluiden een vreemde geur of rook C Opmerking Als onderdelen zijn beschadigd neem dan contact op met de verkoper of een aangewezen reparatiezaak Schakel bij schade altijd de luchtschakelaar uit koppel de voedingskabel los en neem contact op met de verkoper of een aangewezen repar...

Page 245: ...nwezigheid van brandblussers Als er enige hete werkzaamheden op de koelapparatuur of enige bijbehorende onderdelen moeten worden uitgevoerd moet er geschikte brandblusapparatuur binnen handbereik beschikbaar zijn Zorg voor een poeder of CO2 brandblusser naast het vulgebied 2 1 6Geen ontstekingsbronnen Niemand die werk uitvoert aan het koelsysteem dat betrekking heeft tot het leidingsysteem dat bra...

Page 246: ...voordoet die de veiligheid in gevaar kan brengen mag er geen elektrische stroomvoorziening op het circuit worden aangesloten totdat de storing bevredigend is opgelost Als de storing niet onmiddellijk kan worden opgelosst maar het noodzakelijk is om het gebruik voort te zetten moet er een geschikte tijdelijke oplossing worden toegepast Dit moet aan de eigenaar van de apparatuur worden gerapporteerd...

Page 247: ...ok kijken of de bekabeling niet versleten is en dat er geen ononderbroken vibraties afkomstig van bronnen zoals compressors of ventilatoren aanwezig zijn 2 5 Detectie van brandbare koelmiddelen Er mogen onder geen enkele omstandigheden mogelijke ontstekingsbronnen worden gebruikt tijdens het zoeken naar of de detectie van koelmiddellekken Een halogeen zaklamp of een andere detector met open vuur m...

Page 248: ...ijgelaten tot atmosferische druk zodat de werkzaamheden kunnen worden uitgevoerd Deze handeling is essentieel als er aan de leidingen wordt gesoldeerd Zorg dat de uitgang van de vacuümpomp zich niet te dicht bij een ontstekingsbron bevindt en dat er geventileerd wordt 2 8 Vulprocedures Naast gangbare vulprocedures moet aan onderstaande eisen worden voldaan Zorg dat er geen verontreiniging optreedt...

Page 249: ...Het label moet gedagtekend en ondertekend zijn Zorg dat alle labels op het apparaat vermelden dat het apparaat brandbaar koelmiddel bevat 2 11 Terugwinning Wanneer u koelmiddel uit een systeem verwijdert voor onderhoud of buitengebruikstelling wordt het aanbevolen dat al het koelmiddel veilig wordt verwijderd Wanneer u koelmiddel in cilinders plaatst zorg dan dat alleen geschikte cilinders voor ko...

Page 250: ... tonen dat brandbare stoffen gevaarlijk kunnen zijn als er niet voorzichtig mee omgegaan wordt Informatie over mogelijke ontstekingsbronnen vooral de bronnen die niet vanzelfsprekend zijn zoals aanstekers lichtschakelaars stofzuigers en elektrische verwarmingsapparaten Informatie over de verschillende veiligheidsconcepten Ongeventileerd zie clausule GG 2 Veiligheid van het apparaat is niet afhanke...

Page 251: ...rekening mee dat een defect aan het apparaat kan worden veroorzaakt door verlies of lekkage van koelmiddel Ontlaad condensatoren zodanig dat er geen vonken kunnen ontstaan Wanneer er gesoldeerd moet worden moeten de volgende procedures in de juiste volgorde worden uitgevoerd Verwijder het koelmiddel Als de terugwinning niet vereist is volgens de landelijke regelgeving laat het koelmiddel dan buite...

Page 252: ...oerde koelmiddel niet terug in het gebouw kan stromen Leeg het koelcircuit Reinig het koelcircuit met stikstof voor 5 minuten Leeg het opnieuw Snijd de compressor eruit en laat de olie weglopen Transport markeringen en opslag voor apparaten met brandbare koelmiddelen Transport van apparatuur met brandbare koelmiddelen Houd er rekening mee dat er extra transportregels kunnen bestaan met betrekking ...

Page 253: ...ucties van de fabrikant Opslag van verpakte nog niet verkochte apparatuur Er moet worden voldaan aan de verpakkingsbescherming voor opslag zodat mechanische schade aan het apparaat in de verpakking geen lekkageg van het koelmiddel kan veroorzaken Het maximale aantal apparaten dat is toegestaan om samen te kunnen worden opgeslagen wordt bepaald door de lokale regelgeving 2 Instructies inzake het re...

Page 254: ...254 NL Mobiele airconditioner Gebruikershandleiding 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Bedieningspaneel 5 Voedingskabel 2 Voorpaneel 6 Condensuitlaat 3 Lamel 7 Luchtinlaat 4 Wiel 8 Luchtuitvoer 3 Namen van de onderdelen ...

Page 255: ...raansluiting 1 Behuizingsadapter 1 Afstandsbediening 1 Vensterset 1 Plug 2 Luchtuitvoer 1 Condensleiding 1 Batterijen 2 Controleer na het uitpakken of de hierboven genoemde accessoires aanwezig zijn en bekijk waar ze voor bedoeld zijn in de installatie introductie in deze gebruikershandleiding 4 Accessoires ...

Page 256: ...d Timer MODE SPEED TIMER A Aan uit 1 Condens vol B Temperatuur omhoog 2 Hoge ventilatorsnelheid C Temperatuur omlaag 3 Lage ventilatorsnelheid D Gebruiksmodus 4 Timer aan uit E Ventilatorsnelheid 5 Koelen F Timer aan uit 6 Ontvochtigen G Signaalontvanger 7 Ventileren 5 Uiterlijk en functie van het bedieningspaneel ...

Page 257: ...7 8 1 3 G MODE SPEED TIMER A Aan uit 1 Condens vol B Temperatuur omhoog 2 Hoge ventilatorsnelheid C Temperatuur omlaag 3 Lage ventilatorsnelheid D Gebruiksmodus 4 Timer aan uit E Ventilatorsnelheid 5 Koelen F Timer aan uit 6 Ontvochtigen G Signaalontvanger 7 Ventileren 8 Verwarmen 5 Uiterlijk en functie van het bedieningspaneel ...

Page 258: ... 7 Temperatuur omlaag 3 Gebruiksmodus 8 Hoge snelheid 4 Keuzeschakelaar C F 9 Lage snelheid 5 Led scherm 10 Slaap C Opmerking Laat de afstandbediening niet vallen Leg de afstandbediening niet weg op een plek waar bloot wordt gesteld aan direct zonlicht 6 Uiterlijk en functie van de afstandsbediening ...

Page 259: ...n voor koelen en ontvochtigen Wacht telkens drie minuten tussen het in en uitschakelen als u de functies voor koelen en ontvochtigen gebruikt De voeding moet voldoen aan de vereisten Het stopcontact is geschikt voor AC Deel een stopcontact niet met andere apparaten De voeding is AC 220 240 V 50 Hz 7 2 Koelen Druk op de knop Mode modus tot het pictogram koelen wordt weergegeven Druk op knop of op d...

Page 260: ... 1 tot 24 uur 7 7 Snelheidsfunctie Druk op knop Fan Speed Ventilatorsnelheid om de luchtsnelheid in te stellen hoge of lage snelheid 7 8 Functie C F Druk op knop C F om te wisselen tussenweergave van de temperatuur in graden Celsius of in graden Fahrenheit instelbereik 16 31 C 61 88 F 7 9 Condensafvoer Alarmfunctie condensbak vol De condensbak in de airconditioner is voorzien van een vlotterschake...

Page 261: ...densslag aan op de condensuitlaat in de bodem als de indicator condensbak vol oplicht Het condensafwater in de condensbak zal vervolgens worden geleegd Het apparaat kan ook goed werken 7 10 Slaapmodus Sleep Druk in de afkoelmodus op de toets Sleep slaap om de temperatuur in te stellen Dit neemt na een uur toe met 1 C en het neemt maximaal met 2 C toe na 2 uur Druk in de verwarmingsmodus op de toet...

Page 262: ...met vrije ruimte rondom Blokkeer de luchtuitlaat niet De vereiste afstand bedraagt minimaal 30 cm Zie afbeelding 3 Mag niet worden geïnstalleerd op een natte locatie zoals de wasruimte Bekabeling van het stopcontact moet in overeenstemming van de lokale elektrische veiligheidsvereisten uitgevoerd worden 30 cm 30 cm Afbeelding 3 8 Installatie uitleg ...

Page 263: ...raai de behuizingsadapter en de vensteraansluiting op de uiteinden van de afvoerslang 2 Steek de bevestigingsklem van de behuizingsadapter in de openingen aan de achterzijde van de airconditioner 3 Plaats het andere uiteinde van de afvoerslang in de dichtstbijzijnde vensterbank zie afbeelding 4 Afbeelding 4 1 2 3 8 Installatie uitleg ...

Page 264: ...n maximale afmetingen van het venster 1 Installeer het vensterset op het venster afbeelding 5 en afbeelding 5a 2 Pas de lengte van het vensterset aan afhankelijk van de vensterbreedte of hoogte en zet het vast met de plug 3 Plaats de vensteraansluitingslang in het gat van de vensterset afbeelding 5b Afbeelding 5b Vensterbreedte min 67 5 cm max 123 cm plug Afbeelding 5 Afbeelding 5a Vensterhoogte m...

Page 265: ...er is voorzien van een vlotterschakelaar die het waterniveau bewaakt De indicator vol licht op als het waterniveau een vooraf ingesteld niveau bereikt Als de condenspomp defect is verwijder dan de rubbeen plug in de bodem van het apparaat en het condenswater loopt weg naar buiten Afbeelding 6 8 Installatie uitleg ...

Page 266: ...htfilter verstopt zit met stof vuil moet de luchtfilter om de twee weken worden gereinigd Demonteren Open het luchtinlaatrooster en verwijder de luchtfilter Reinigen Reinig de luchtfilter met een neutraal schoonmaakmiddel in lauw 40 C water en laat het opdrogen in de schaduw Montage Plaats de luchtfilter in het luchtinlaatrooster en plaats de onderdelen weer terug 9 2 Het oppervlak van de aircondi...

Page 267: ...s zijn niet gesloten Zorg dat alle vensters en deuren gesloten zijn Er zijn warmtebronnen in de ruimte Verwijder indien mogelijk alle warmtebronnen De afvoerslang is niet aangesloten of wordt geblokkeerd De afvoerslang aansluiten of reinigen De temperatuurinstelling is te hoog Stel de ruimtetemperatuur opnieuw in De luchtinlaat is geblokkeerd Reinig de luchtinlaat 3 Luidruchtig De ondergrond is ni...

Page 268: ...condensortemperatuursensor 6 Code E2 Condensbak vol tijdens koelen Verwijder de rubberen plug en laat het condenswater wegstromen 7 Code E3 De verdampertemperatuursensor werkt niet Vervang de verdampertemperatuursensor 8 Code E4 Condensbak vol tijdens verwarmen Leeg de condensbak C Opmerking De daadwerkelijke producten kunnen er anders uitzien 10 Problemen oplossen ...

Page 269: ...n van u terugnemen Verkoop het apparaat aan gecertificeerde handelaren in oude metalen C Bijzondere opmerking Het verwijderen van dit apparaat door die in een bos of in een andere natuurlijke omgeving achter te laten brengt uw gezondheid in gevaar en is slecht voor het milieu Gevaarlijke stoffen kunnen naar het grondwater weglekken en zo in de voedselketen terechtkomen Dit symbool geeft aan dat di...

Page 270: ...s er een systeem voor lekkagedetectie in het systeem is geïnstalleerd moeten minstens elke 12 maanden lekkagecontroles worden uitgevoerd om te verifiëren dat het systeem nog steeds correct werkt Als lekkagecontroles op het product moeten worden uitgevoerd dan dient er een inspectieschema te zijn gespecificeerd en moeten de lekkagecontroles worden genoteerd en bijgehouden C Opmerking Voor hermetisc...

Page 271: ...ngscapaciteit BTU h 6142 Opwarmcapaciteit W 1800 Energie efficiënte koelen W W EER 2 60 2 60 2 60 Energie efficiënte verwarmen W W COP 2 30 Energieverbruik koelen EU 626 2011 A A A Energieverbruik verwarmen EU 626 2011 A Opgenomen vermogen koelen W 757 961 961 Opgenomen vermogen verwarmen W 782 Spanning frequentie V Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Opgenomen stroom koelen A 3 4 4...

Page 272: ...eik koelen C 18 C 35 C 18 C 35 C 18 C 35 C Bedrijfstemperatuurbereik verwarmen C 7 C 27 C Netto afmetingen apparaat BxHxD mm 330x685x280 330x685x280 330x685x280 Netto gewicht apparaat zonder verpakking kg 19 23 5 24 Verpakte machine BxHxD mm 370x865x313 370x865x313 370x865x313 Gewicht van het apparaat verpakt kg 22 5 26 5 27 13 Specificaties ...

Page 273: ...Geproduceerd door Arcelik A S Karaagac Cd No 2 6 34445 Sutluce Beyoglu Istanboel Turkije 2 ...

Page 274: ...urat e mbushjes me gaz 287 2 9 Nxjerrja jashtë përdorimit 287 2 10 Etiketimi 288 2 11 Rikuperimi 288 3 Emri i pjesëve 292 4 Aksesorë Pajisje ndihmëse 293 5 Pamja dhe funksioni i panelit të kontrollit 294 6 Pamja dhe funksioni i telekomandës pultit të komandimit 296 7 Prezantimi i Operimit 297 7 1 Para përdorimit 297 7 2 Operimi i cooling ftohjes 297 7 3 Operimi i dehumidifying Heqësi i lagështirës...

Page 275: ...pjegimet e instalimit 300 8 1 Shpjegimet e instalimit 300 8 2 Hyrje në instalimin e zorrës së shkarkimit 301 9 Shpjegimet e mirëmbajtjes 304 9 1 Filtër ajri 304 9 2 Pastroni sipërfaqen e kondicionerit 304 10 Zgjidhja e problemeve 305 11 Udhëzimet evropiane për asgjësimin 307 12 Udhëzime instalimi 308 13 Specifikimet 309 ...

Page 276: ...në pjesë të ndryshme të këtij manuali Ky produkt është prodhuar në struktura moderne ekologjike që respektojnë kushtet mjedisore Në përputhje me Rregulloren e WEEE Nuk përmban PCB C Informacion i rëndësishëm ose këshilla të dobishme rreth përdorimit A Paralajmërim për situata të rrezikshme në lidhje me jetën dhe pronën Paralajmërim për veprimet që nuk duhet t i kryeni kurrë B Paralajmërim për godi...

Page 277: ...Mos përdorni mjete për të përshpejtuar procesin e shkrirjes ose për ta pastruar përveç atyre të rekomanduara nga prodhuesi Pajisja duhet të vendoset në një zonë pa burime të vazhdueshme të ndezjes së zjarrit për shembull pajisjet që nxjerrin flakë gaz ose pajisje elektrike në punë Mos e shponi dhe mos e digjni Kini kujdes gazet ftohëse nuk kanë erë Pajisja duhet të instalohet funksionojë dhe ruhet...

Page 278: ... të njësisë të gazit ftohës R290 R290 është një gaz ftohës që përputhet me direktivat evropiane për mjedisin Mos shponi asnjë pjesë të qarkut të gazit ftohës Nëse pajisja është instaluar operohet ose ruhet në një zonë të paajrosur dhoma duhet të projektohet në mënyrë të tillë që të parandalojë akumulimin e rrjedhjeve të gazit ftohës i cili sjell një rrezik zjarri ose shpërthimi për shkak të ndezje...

Page 279: ... të përmbajnë një burim të mundshëm të ndezjes së zjarrit Një paralajmërim në lidhje me pajisjen e lëvizshme e cila duhet të ruhet në një zonë ku madhësia e dhomës të korrespondojë me sipërfaqen e dhomës siç specifikohet në funksionimin e pajisjes Një paralajmërim në lidhje me pajisjen jo të fiksuar e cila duhet të ruhet në një dhomë larg pajisjeve që funksionojnë duke prodhuar vazhdimisht flakë p...

Page 280: ...ljen e ajrit Tregoni kujdes të veçantë për të paralajmëruar fëmijët për këto rreziqe 5 Mbajeni njësinë vertikalisht gjatë transportit dhe ruajtjes në mënyrë që kompresori të jetë i pozicionuar siç duhet 6 Para se të pastroni kondicionerin gjithmonë fikni ose shkëputni furnizimin me energji elektrike 7 Kur lëvizni kondicionerin gjithmonë fikni dhe shkëputni furnizimin me energji elektrike dhe lëviz...

Page 281: ...fshin ajo Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk do të kryhen nga fëmijët pa mbikëqyrje 13 Pajisja duhet të instalohet në përputhje me rregulloret kombëtare të instalimeve elektrike 14 Detaje të llojit dhe vlerësimit të siguresave T 250VAC 3 15Aosemëelartë 15 Riciklim Ky shënim tregon se ky produkt nuk duhet të asgjësohet me mbetje të tjera shtëpiake në...

Page 282: ...at e ventilimit të pastra pa pengesa 20 Çdo person që është i përfshirë në punën ose thyerjen e një qarku ftohës duhet të ketë një certifikatë aktuale të vlefshme nga një autoritet vlerësimi i akredituar nga industria i cili autorizon aftësinë e tyre për të trajtuar gazin e ftohësit në mënyrë të sigurtë në përputhje me specifikimet e vlerësuara e të njohura nga industria 21 Servisimi duhet të kryh...

Page 283: ...timi lutemi të fikni ndërprerësin e ajrit të shkëputni furnizimin me energji elektrike dhe të kontaktoni shitësin ose një dyqan riparimi të caktuar Në çdo rast kordoni i furnizimit duhet të jetë i mirëpozicionuar Për të shmangur mundësinë e rrezikut nëse kablloja e energjisë është e dëmtuar lutemi të fikni ndërprerësin e ajrit dhe të shkëpusni furnizimin me energji elektrike Ai duhet të zëvendësoh...

Page 284: ... zjarrit duhet të jetë në dispozicion gati për tu përdorur Mbani një fikëse zjarri me pluhur të thatë ose CO2 ngjitur me zonën e mbushjes së gazit 2 1 6Jo burime ndezjeje zjarri Asnjë person që kryen punë mbi një sistem ftohjeje që përfshin ekspozimin e çdo punimi tubi që mban ose ka mbajtur gaz ftohës të ndezshëm nuk duhet të përdorë burime ndezjeje zjarri në një mënyrë të tillë që të mund të çoj...

Page 285: ...ë që të këshillohen të gjitha palët Kontrollet fillestare të sigurisë duhet të përfshijnë që kondensatorët të shkarkohen kjo duhet të bëhet në një mënyrë të sigurt për të shmangur mundësinë e spërkatjeve që komponentët e drejtpërdrejtë elektrikë dhe instalimet elektrike të mos ekspozohen gjatë mbushjes rikuperimit ose pastrimit të sistemit që të ketë vazhdimësi të tokëzimit 2 2 Riparimet e kompone...

Page 286: ... Metodat e zbulimit të rrjedhjeve Metodat e mëposhtme të zbulimit të rrjedhjeve konsiderohen të pranueshme për sistemet që përmbajnë ftohës të ndezshëm Detektorët elektronikë të rrjedhjeve duhet të përdoren për të zbuluar gazin ftohës të ndezshëm por ndjeshmëria mund të mos jetë e mjaftueshme ose mund të ketë nevojë për rikalibrim Pajisjet e zbulimit duhet të kalibrohen në një zonë pa ftohës Sigur...

Page 287: ...ër të minimizuar sasinë e ftohësit që ato zënë Cilindrat duhet të mbahen në këmbë Sigurohuni që sistemi i ftohjes të tokëzohet para se ta mbushni sistemin me ftohës Etiketoni sistemin kur mbushja karikimi ështëiplotë nësenukështëarriturakoma Duhet pasur kujdes të madh për të mos tejmbushur me volum sistemin e ftohjes Para rimbushjes së sistemit duhet të testohet presioni me OFN Sistemi do të testo...

Page 288: ...uar dhe janë etiketuar për atë gaz ftohës d m th cilindra të veçantë për rikuperimin e gazit ftohës Cilindrat duhet të jenë të plotë me valvul lehtësimi të presionit dhe valvola shoqëruese për ndërprerje dhe në gjendje të mirë pune Cilindrat bosh të rikuperimit evakuohen dhe nëse është e mundur ftohen para se të ndodhë rikuperimi Pajisjet e rikuperimit duhet të jenë në gjendje të mirë pune me një ...

Page 289: ...urit rrethues të çlirohet një atmosferë materialesh të ndezshme Mur rrethues i ventiluar shih Klauzolën GG 4 Siguria e pajisjes varet nga ventilimi i strehimit Fikja e pajisjes ose hapja e murit rrethues ka një efekt të rëndësishëm mbi sigurinë Duhet pasur kujdes që të sigurohet një ventilim i mjaftueshëm përpara Dhomë e ventiluar ajrosur shih Klauzolën GG 5 Siguria e pajisjes varet nga ventilimi ...

Page 290: ...jdes të veçantë që gazi ftohës i zbrazur nuk do të kthehet notojë prapa në ndërtesë Evakuoni qarkun e gazit ftohës Pastroni qarkun e gazit ftohës me azot për 5 min Evakuoni përsëri Hiqni pjesët që do të zëvendësohen me prerje jo me flakë Pastroni pikën e kallaisjes me azot gjatë procedurës së kallaisjes Kryeni një test rrjedhjeje përpara se ta mbushni me gaz ftohës Rimontoni me saktësi muret rreth...

Page 291: ...uar së bashku do të përcaktohet nga rregulloret e transportit në fuqi Shënimi i pajisjeve që përdorin shenja Shenjat për pajisje të ngjashme të përdorura në një zonë pune adresohen zakonisht nga rregulloret lokale dhe japin kërkesat minimale për sigurimin e shenjave të sigurisë dhe ose shëndetit për një vend pune Të gjitha shenjat e kërkuara duhet të mirëmbahen dhe punëdhënësit duhet të sigurohen ...

Page 292: ...i i lëvizshëm Manuali i përdoruesit 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Paneli i kontrollit 5 Kabllo e energjisë 2 Paneli i përparmë 6 Dalja e kullimit 3 Fletët 7 Vrima për hyrjen e ajrit 4 Rrotëza 8 Vrima për daljen e ajrit 3 Emri i pjesëve ...

Page 293: ... Dritareje 1 Përshtatës strehimi 1 Telekomanda 1 Kutia e dritares 1 Kunja 2 Vrima për daljen e ajrit 1 Tub uji 1 Bateritë 2 Pas shpaketimit lutemi kontrolloni nëse janë përfshirë aksesorët e lartpërmendur dhe kontrolloni qëllimet e tyre në prezantimin e instalimit në këtë manual 4 Aksesorë Pajisje ndihmëse ...

Page 294: ... 1 Me Ujë plot B Butoni i rritjes së temperaturës 2 Shpejtësia e lartë e ventilatorit C Butoni i uljes së temperaturës 3 Shpejtësi e ulët e ventilatorit D MENYRA e Operimit 4 Kohëzuesi i ndezjes fikjes E Shpejtësia e ventilatorit 5 Ftohje F Kohëzuesi i ndezjes fikjes 6 Heqësi i lagështirës G Marrësi i sinjalit 7 Ventilator 5 Pamja dhe funksioni i panelit të kontrollit ...

Page 295: ...1 Me Ujë plot B Butoni i rritjes së temperaturës 2 Shpejtësia e lartë e ventilatorit C Butoni i uljes së temperaturës 3 Shpejtësi e ulët e ventilatorit D MENYRA e Operimit 4 Kohëzuesi i ndezjes fikjes E Shpejtësia e ventilatorit 5 Ftohje F Kohëzuesi i ndezjes fikjes 6 Heqësi i lagështirës G Marrësi i sinjalit 7 Ventilator 8 Ngrohja 5 Pamja dhe funksioni i panelit të kontrollit ...

Page 296: ...i i ndezjes fikjes 7 Butoni i uljes së temperaturës 3 Menyra e Operimit 8 Shpejtësi e lartë 4 Përzgjedhësi C F 9 Shpejtësi e ulët 5 Ekran LED 10 Opsioni C Shënime Mos e hidhni rrëzoni telekomandën Mosevendosnipultinekomandimitnënjëvendtëekspozuarndajrrezevedirektetëdiellit 6 Pamja dhe funksioni i telekomandës pultit të komandimit ...

Page 297: ...të operimit të cooling ftohjes dhe dehumidifying Heqësi i lagështirës Kur përdorni funksionet e ftohjes dhe heqësit të lagështirës mbani një interval prej të paktën 3 minutash midis secilës POWER FUQIA Furnizimi me energji elektrike plotëson kërkesat Priza është për përdorim AC Mosndanitënjëjtënprizëmepajisjetëtjera Furnizimi me energji është AC220 240V 50Hz 7 2 Operimi i cooling ftohjes Shtypni b...

Page 298: ...he zgjidhni butonin e dëshiruar Off të fikjes përmes butonave të vendosjes së temperaturës dhe kohës Preset Off Time Koha e Paracaktuar jo në Punë shfaqet në panelin e operimit Off time Koha jo në Punë mund të rregullohet për çfarëdolloj kohe nga 1 24 orë 7 7 Funksioni i Speed Shpejtësi Shtypni butonin Fan Speed Shpejtësi Ventilimi për të përzgjedhur shpejtësinë e erës shpejtësi e lartë shpejtësi ...

Page 299: ...llimit me vrimën e rrjedhjes së poshtme Fig 6 njësia mund të funksionojë gjithashtu mirë Nëse motori i spërkatjes është i dëmtuar mund të përdoret edhe kullimi me ndërprerje Sipas kësaj gjendje kur ndizet treguesi water full ujë plot lutemi të lidhni një zorrë kullimi në vrimën e kullimit të poshtëm më pas i gjithë uji në rezervuarin e ujit do të kullohet jashtë Njësia gjithashtu mund të funksiono...

Page 300: ...d të sheshtë dhe të zbrazët përreth Mos bllokoni daljen e ajrit dhe distanca e kërkuar përreth duhet të jetë së paku 30cm Shih Fig 3 Nuk duhet të instalohet në vend të lagësht siç është dhoma e lavanderisë Instalimet e prizave duhet të jenë në përputhje me kërkesat lokale për sigurinë elektrike 30 cm 30 cm Fig 3 8 Shpjegimet e instalimit ...

Page 301: ...m 1 Përdridhni përshtatësin e strehimit dhe Lidhësin e dritares me skajet e zorrës së shkarkimit 2 Vendosni kapësin e fiksimit të përshtatësit të strehimit në hapjet e pasme të kondicionerit të ajrit 3 Vendoseni skajin tjetër të zorrës së shkarkimit sa më pranë pragut të dritares shih Fig 4 Fig 4 1 2 3 8 Shpjegimet e instalimit ...

Page 302: ...adhësinë min dhe maks të dritares përpara instalimit 1 Instaloni kutinë e dritares në dritare Fig 5 Fig 5A 2 Rregulloni gjatësinë e kutisë rrëshqitëse të dritares sipas gjerësisë ose lartësisë së dritares dhe fiksojeni atë me kunj 3 Vendosni lidhësin e dritares së zorrës në vrimën e kutisë të dritares Fig 5b Fig 5b Gjerësia e dritares min 67 5 cm maks 123 cm Kunj Fig 5 Fig 5a Lartësia e dritares m...

Page 303: ...t ka një çelës sigurie me të cilin kontrollon nivelin e ujit Kur niveli i ujit arrin një lartësi të parashikuar llamba treguese Water full ujë plot ndizet Nëse motori i spërkatjes së ujit është dëmtuar kur ka ujë plot lutemi të hiqni bllokuesin prej gome në pjesën e poshtme të njësisë dhe i gjithë uji do të kullojë jashtë Fig 6 8 Shpjegimet e instalimit ...

Page 304: ... Filtër ajri Nëse filtri i ajrit bllokohet nga pluhuri papastërtia filtri i ajrit duhet të pastrohet një herë në dy javë Çmontimi Hapni grilën e hyrjes së ajrit dhe hiqni filtrin e ajrit Pastrimi Pastroni filtrin e ajrit me detergjent neutral me ujë të vakët 40 C dhe thajini në hije Montimi Me vendosjen e filtrit të ajrit në grilën e hyrjes zëvendësojinikomponentëtsiçishin 9 2 Pastroni sipërfaqen ...

Page 305: ...es Rivendosni temperaturën 2 Jo mjaftueshëm i freskët Dyert ose dritaret nuk janë të mbyllura Sigurohuni që të gjitha dritaret dhe dyert të jenë të mbyllura Brenda dhomës ka burime nxehtësie Hiqni burimet e nxehtësisë nëse është e mundur Tubi i shkarkimit të ajrit nuk është i lidhur ose bllokuar Lidhni ose pastroni zorrën e ajrit të shkarkimit Cilësimi i temperaturës është shumë e lartë Rivendosni...

Page 306: ...5 Kodi E1 Sensori i temperaturës së kondensatorit dështoi Zëvendësoni sensorin e temperaturës së kondensatorit 6 Kodi E2 Tabakaja e ujit mbushet plot kur ftohet Hiqni tapën e gomës dhe zbrazni ujin 7 Kodi E3 Sensori i temperaturës së avulluesit dështoi Zëvendësoni sensorin e temperaturës së avulluesit 8 Kodi E4 Tabakaja e ujit mbushet plot kur ngrohet Lutemi zbrazni tabakanë e ujit C Shënim Produk...

Page 307: ...ani Shiteni pajisjen te shitësit e certifikuar të skrapit C Njoftim i veçantë Asgjësimi i kësaj pajisjeje në pyll ose në ambiente të tjera në natyrë rrezikon shëndetin tuaj dhe i bën keq mjedisit Substancat e rrezikshme mund të rrjedhin në ujin nëntokësor dhe të hyjnë në zinxhirin ushqimor Ky simbol tregon që ky produkt nuk do të asgjësohet me mbeturinat e tjera shtëpiake në fund të jetëgjatësisë ...

Page 308: ...fikatat përkatëse Nëse sistemi ka të instaluar një sistem zbulimi për rrjedhjet kontrollet e rrjedhjeve duhet të kryhen të paktën çdo 12 muaj sigurohuni që sistemi të funksionojë siç duhet Nëse produktit duhet t i kryhet kontrolli për rrjedhje ai duhet të specifikojë ciklin e inspektimit të vendosë dhe ruajë të dhëna të kontrolleve të rrjedhjeve C Shënim Për pajisjet e mbyllura hermetikisht kondic...

Page 309: ...rohjes Btu orë 6142 Kapaciteti i ngrohjes W 1800 Ftohje me eficencë energjie W W EER 2 60 2 60 2 60 Ngrohje me eficencë energjie W W COP 2 30 Niveli i energjisë Ftohja EU 626 2011 A A A Nveli i energjisë Ngrohja EU 626 2011 A Energjia hyrëse për Cooling Ftohjen W 757 961 961 Energjia hyrëse për Heating Ngrohjen W 782 Voltazhi frekuenca V Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz Korrenti i përd...

Page 310: ... 1 1 Shtrirja e temperaturës së punës në ftohje C 18 C 35 C 18 C 35 C 18 C 35 C Shtrirja e temperaturës së punës në ngrohje C 7 C 27 C Dimensioni neto i njësisë WxHxD mm 330x685x280 330x685x280 330x685x280 Pesha neto e njësisë e papaketuar kg 19 23 5 24 Njësia e paketuar WxHxD mm 370x865x313 370x865x313 370x865x313 Njësia neto e mbushur kg 22 5 26 5 27 13 Specifikimet ...

Page 311: ...Prodhuar nga Arcelik A S Karaagac Cd No 2 6 34445 Sutluce Beyoglu Stamboll Turqi 2 ...

Page 312: ...www beko com ...

Search results

Summary of Contents for BP207C

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Beko BP207C, User Manual

Search results

Summary of Contents for BP207C

Reviews:

Brands by name

Popular brands