Beko BKK 2300 User Manual Download Page 99

Page: 99 / 168

99 / 129 RO

Aparat pentru preparare cafea turcească /

Manual de utilizare

de căldură (plită, grill, sobă etc).

•

Menţineţi departe produsul din sursele de abur

şi evitaţi utilizarea produsului în medii ce conţin o

cantitate excesivă de abur.

•

Nu utilizaţi rezervorul de preparare cu orice alt

arzător (plită şi etc) decât cel din produs.

•

Produsul este proiectat să fie utilizat în locuinţe,

bucătăriile birourilor, depozite şi alte medii de lucru,

şi în camerele de oaspeţi ale hotelurilor, motelurilor

şi alte locuri de cazare. Acest aparat nu este destinat

uzului profesional.

•

Nu utilizaţi produsul pentru altceva decât uzul

destinat.

•

Acest produs poate fi utilizat doar pentru prepararea

cafelei.

•

Atunci când cuptorul este utilizat lângă copii sau

persoane care prezintă abilităţi fizice, senzoriale

sau mentale restricţionate, este recomandată

atenţie extremă.

•

Acest produs poate fi utilizat de către copii cu

vârsta mai mare de 8 ani şi de persoanele cu

Instrucţiuni importante de

siguranţă şi mediu

Summary of Contents for BKK 2300

Page 1: ...BKK 2300 01M 7489970200 4615 02 Turkish Coffee Machine User Manual EN DE FR RU SL RO BG TR ...

Page 2: ... for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property This product has been produ...

Page 3: ...mation 10 2 Your coffee machine 11 12 2 1 Overview 11 2 2 Technical data 11 3 Operation 13 16 3 1 Initial use 13 3 2 Cooking 13 3 3 Quantities 15 3 4 Sleep mode 15 3 5 Notifications 16 4 Cleaning and care 17 18 4 1 Cleaning 17 4 1 1 Descaling 18 4 2 Storage 18 4 3 Handling and transportation 18 5 Technological superiorities of the appliance 19 6 Before calling the service 19 ...

Page 4: ...h the international safety standards Do not use the appliance outdoors and in the bathroom Noresponsibilityorwarrantyclaimshallbeassumed for damages arising from misuse or improper handling of the appliance Never attempt to dismantle or separate the mounted parts of the appliance Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer Alwaysusetheapplianceonastable flat clean dry and ...

Page 5: ... the cooking reservoir Due to the manufacturing technology steam and odour may arise at the heating element of your product during initial use It is normal They will disappear after a few cycles Do not move the appliance when it is still hot or when there is liquid inside the cooking reservoir Avoidcontactingthehotsurfaces Holdthecooking reservoir only by its handle otherwise there is the risk of ...

Page 6: ... a household current fault protection circuit breaker of no more than 30 mA Connect the appliance to a grounded outlet protected by a 16 ampere fuse Do not use it if the power cable or the appliance itself is damaged Do not use the appliance with an extension cord Drytheseatofcookingreservoirbeforepluggingin the appliance and seating the parts Do not immerse the appliance power cord or power plug ...

Page 7: ...uld be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use Unplug the appliance if any failure occurs Unplug the appliance before cleaning it and never clean it when it is in use Do not pull the power cable of the appliance to unplug the appliance from the outlet and do not wrap its power cable around the appliance Your mains power supply should comply with the info...

Page 8: ...nd etc apart from the appliance The appliance is designed to be used in homes the kitchens of the employees at offices stores and other working environments and in the guest rooms at the hotels motels and other accommodation places This appliance is not fit for professional use Do not use the appliance for anything other than its in tended use This appliance can only be used to cook coffee Extreme...

Page 9: ...s they are supervised or informedandmadeunderstoodthesafeuseofthe appliance and the encountered dangers Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance procedures should not be performed by children unless they are controlled by their elders If you keep the package material keep it away from children Make sure the appliance is kept in a place out of reach of children 1 Im...

Page 10: ...fore do not dispose the appliance with normal domestic waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Ask the local authority in your area for these collection points Help protect the environment and natural resources by recycling used products 1 3 Package information Package of the product is made of recyclable materials...

Page 11: ...nt to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 2 Your coffee machine 1 Cooking level detection sensor 2 Start cooking button and status light 3 Cooking reservoir seat 4 Power cable 5 Heating surface 6 Coffee measure 7 Cooking reservoir 2 2 Technical data Thisappliancecomplies with the European Directives2004 108 EC 2006 95 EC 2009...

Page 12: ...12 129 EN Coffee Machine User Manual Current Max 3A Power 670 W Voltage 220 240 V AC 50 Hz Power cord length 100 cm Technical and design modifications reserved 2 Your coffee machine ...

Page 13: ...fee at the surface it is recommended to stir the coffee mix ture with a plastic or wooden spoon do not use metal spoon before starting to cook it C Make sure that there are no water drops underneaththecooking reservoir 7 when preparing the coffee Otherwise anannoying noise will arise when the water drops get into contact with the hot base 4 Place the cooking reservoir 7 onto its seat A WARNING App...

Page 14: ...oam and grounds fromremaininginthe cooking reservoir 7 C Keepthestartcooking button 2 pressedfor 3sec tocancelcooking coffeeforanyreason 6 When the coffee is ready the appliance will give an audio warning and status light 2 will start to flash in red 7 When the coffee is cooked transfer it to the coffee cup and serve 3 Operation A WARNING Pay at tention not to stain the heating surface If coffee s...

Page 15: ... Use fresh coffee for a tasty and foamy coffee Recommended quantities of ingredients to prepare coffee Plain With less sugar Medium With sugar Coffee 1 measure 1 measure 1 measure 1 measure Sugar 1 2 lump sugar 1 2 tea spoon granulated sugar 1 piece of lump sugar 1 tea spoon granulated sugar 2 pieces of lump sugar 2 tea spoon granulated sugar 3 4 Sleep mode If no operation is performed on the devi...

Page 16: ...tandwaituntilthe light turns into steady white Cleanreservoirseatand sensor glass Contact serviceiftheerroroccurs again Switch off and on the appliance Contact service if the error occurs again Cooking is complete flashing red light Overheated flashing pink light Cooking error flashing pink light Time out error steady pink light 3 5 Notifications Wait Do not take the reservoir from its seat ...

Page 17: ...re 2 Wait for the appliance to cool down 3 Removethecookingreservoir 7 from its seat 3 4 Clean the cooking reservoir 7 under running water C Do not clean the heating surface 5 andcookingreservoir withabrasivesponge orsteelwool Washit withasoftsponge Pat particular attention not to scratch these surfaces A WARNING Never wash the cooking reservoir 7 in dishwasher A WARNING Do not wash any part of th...

Page 18: ...ar mixture into the cooking reservoir andpressstartcooking 2 button At theendofcooking rinsethecooking reservoir 7 and use it as usual 4 2 Storage If you do not intend to use the appliance for a long time store it carefully Please make sure that the appliance is unplugged cooled down and totally dry Store the appliance in a cool and dry place Keep the appliance out of the reach of children 4 3 Han...

Page 19: ...es of the appliance The technology that allows cooking coffee at the best consistency First check whether the appliance is plugged in or not Check whether there is any break or damage at the cable Clean the cooking level detection sensor 6 Before calling the service ...

Page 20: ... Nachschlagen sicher auf Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung Symbole Folgende Symbole werden in verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichen Situationen ...

Page 21: ...onen zur Verpackung 28 2 Ihre Kaffeemaschine 29 30 2 1 Übersicht 29 2 2 Technische Daten 29 3 Bedienung 31 34 3 1 Erste Inbetriebnahme 31 3 2 Kaffeekochen 31 3 3 Mengen 33 3 4 Energiesparmodus 33 3 5 Benachrichtigungen 34 4 Reinigung und Pflege 35 36 4 1 Reinigung 35 4 2 Entkalken 36 4 3 Aufbewahrung 36 5 Technologische Stärken des Gerätes 37 6 Vor einem Anruf beim Kundendienst 37 ...

Page 22: ... Sicherheitsstandards überein Das Gerät nicht im Freien oder im Badezimmer benutzen Bei Schäden durch Missbrauch oder falschen GebrauchdesGeräteserlöschenjeglicheHaftungs und Garantieansprüche Niemalsversuchen dasGerätauseinanderzubauen oder Einzelteile des Gerätes abzumontieren Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene Teile verwenden Gerät immer auf einer stabilen ebenen sauberen trockenen...

Page 23: ...zubereiteten türkischen Kaffee nicht direkt aus der Kaffeekanne Aufgrund der Fertigungstechnik entstehen beim erstmaligen Gebrauch Dampf und Gerüche am Heizelement der Maschine Dies ist normal Diese verschwinden nach einigen Kochvorgängen Bewegen Sie das Gerät nicht wenn es noch heiß ist oder wenn sich Flüssigkeit in der Kaffeekanne befindet Kontakt mit heißen Flächen meiden Halten Sie die Kaffeek...

Page 24: ...stallation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA empfohlen Bitte einen Elektriker kontaktieren Schließen Sie das Gerät an eine Schutzkontaktsteckdose an die mit einer 16 A Sicherung abgesichert wurde Verwenden Sie das Produkt nicht falls Netzkabel oder Gerät selbst beschädigt sind Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden Trockne...

Page 25: ...harfeKantenziehen Netzkabel von heißen Oberflächen und offenen Flammen fernhalten Anschlusskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Darüberstolpern nicht möglich ist Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz wenn ein Stromausfall eintritt TrennenSiedasGerätvordemReinigenimmervom Stromnetz und reinigen Sie es nie wenn es gerade in Betrieb ist ZumTrennenvonderStromversorgungniemals...

Page 26: ...ochfeld Backofen Heizung Herd usw Halten Sie das Gerät von Dampfquellen fern und vermeiden Sie eine Verwendung in Umgebungen mit viel Dampf Verwenden Sie die Kaffeekanne nicht zusammen mit einem anderen Hitze erzeugenden Gerät Kochfeld usw Dieses Gerät ist zum Einsatz in Innenräumen vorgesehen wie z B Wohnungen Büroküchen Geschäften und anderen Arbeitsumgebungen sowie in Hotel und Motelzimmern und...

Page 27: ...ern im Alter von mindestens 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen und psychischen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen im Umgang mit dem Gerät verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder im sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten ...

Page 28: ...wiederverwendet werden können und zum Recycling geeignet sind DeshalbdarfdasGerätamEndeseinerEinsatzzeitnichtmitdemnormalen Hausmüll entsorgt werden Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle ab die für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zuständigist ErkundigenSiesichbeiderörtlichenBehördeinIhrerRegion nach diesen Sammelstellen Durch das Recycling von Altgeräten tragen Sie z...

Page 29: ...elt Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren 2 Ihre Kaffeemaschine 1 Kochstanderfassungssensor 2 Schaltfläche Start und Status Anzeige 3 Kaffeekannensockel 4 Netzkabel 5 Heizfläche 6 Kaffeemaß 7 Kaffeekanne 2 2 Technische Daten Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der europäischenRichtlinien 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC und 2011 65 EU 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 30: ... DE Kaffeemaschine Bedienungsanleitung Stromversorgung Max 3A Leistung 670 W Spannung 220 240 V Wechselspannung 50Hz Netzkabellänge 100 cm Technische und optische Änderungen vorbehalten 2 Ihre Kaffeemaschine ...

Page 31: ...dass das Innere der Kaffeekanne 7 stets trockenundsauberist 3 Füllen Sie Kaffee Zucker und Wasser für ein zwei oder drei Personen in die Kaffeekanne ein 7 C Wenn Sie eine Ansammlung an trockenem Kaffee an der Oberfläche feststellen emp fiehlt es sich die Kaffeemischung vor dem Kochen mit ei nemKunststoff oder Holzlöffel umzurüh ren verwenden Sie dazu auf keinen Fall einen Metalllöffel C Stellen Si...

Page 32: ...ts heiß ist C Für den besten Kaffeegenusssollten SiedieKaffeekanne 7 sofortnachBeendigung vomSockel 3 nehmen 3 Bedienung C Gießen Sie den Kaffee schnell aus um zu verhindern dass Schaum und Satz in der Kanne zurückbleiben 7 C Halten Sie die Starttaste 2 3 Sek gedrückt wenn Sie das Kaffeekochen ausirgendeinemGrund abbrechen möchten 6 Wenn der Kaffee fertig ist gibt dasGeräteinenSignaltonabund die S...

Page 33: ... Zubereitung von türkischem Kaffee Schwarz Mit weniger Zucker Mittel Mit Zucker Kaffee 1 Maßeinheit 1 Maßeinheit 1 Maßeinheit 1 Maßeinheit Zucker 1 2Würfelzucker 1 2 Teelöffel Kristallzucker 1 Stück Würfelzucker 1 Teelöffel Kristallzucker 2 Stück Würfelzucker 2 Teelöffel Kristallzucker 3 4 Energiesparmodus Wenn das Gerät 3 Minuten lang nicht betrieben wird gibt es einen Signalton Piepton ab und we...

Page 34: ...weißwird ReinigenSiedenSockelund das Sensorglas Wenn der Fehler weiterhin auftritt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Gerät ab und wieder einschalten Wenn der Fehler weiterhin auftritt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Kochvorgang ist abgeschlossen rotes Blinklicht Überhitzung rosa Blinklicht Kochfehler rosa Blinklicht Zeitfehler rosa Dauerlicht 3 5 Benachrichtigungen Bitte warten N...

Page 35: ...rderReinigungdenNetzstecker ziehen 2 Warten bis das Gerät vollständig abgekühlt ist 3 Nehmen Sie die Kaffeekanne 7 von ihrem Sockel 3 4 Reinigen Sie die Kaffeekanne 7 unter fließendem Wasser C Reinigen Sie die Heizfläche 5 unddie Kaffeekannenichtmit einem scheuernden Schwamm oder Stahlwolle WischenSie dieFlächenmiteinem weichen Schwamm trocken Achten Sie besonders darauf diese Oberflächen nicht zu...

Page 36: ...ken Zum sanften Entfernen von Rückständen Kalk die sich im Inneren der Kaffeekanne durch eine normale Nutzung mit der Zeit ansammeln gießen Sie jeweils eine halbe Tasse Wasser und Essig gemischt in die Kanne und drücken Sie die Starttaste 2 Durch diesen VorgangwirddieinnereOberfläche der Kaffeekanne nicht beschädigt AmEndedesKochensspülenSiedie Kaffeekanne 7 undverwendenSie sie wie gewohnt 4 3 Auf...

Page 37: ...ken des Gerätes DieTechnologieermöglichtdasKochenvonKaffeezuseiner besten Konsistenz Zuerst prüfen ob das Gerät angeschlossen ist oder nicht Überprüfen Sie das Kabel auf Brüche oder Schäden Reinigen Sie den Kochstanderfassungssensor 6 Vor einem Anruf beim Kundendienst ...

Page 38: ...ement pour toute consultation future Si vous confiez le produitàquelqu und autre n oubliezpasdeluiremettreégalementlemanuel d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil ...

Page 39: ... 46 1 3 Informations sur l emballage 46 2 Votre machine à café turc 47 48 2 1 Vue d ensemble 47 2 2 Données techniques 47 3 Fonctionnement 49 53 3 1 Première utilisation 49 3 2 Préparation 49 3 3 Quantités 52 3 4 Mode Veille 52 3 5 Notifications 53 4 Nettoyage et entretien 54 55 4 1 Nettoyage 54 4 2 Détartrage 55 4 3 Rangement 55 5 Avantages technologiques de la machine 56 6 Avant de contacter le ...

Page 40: ...r et dans la salle de bain Tout dommage résultant d une utilisation inappropriée de l appareil annule la responsabilité du fabricant ou toute réclamation au titre de la garantie N essayez jamais de démonter ou de désassembler les composants montés Utilisez uniquement des pièces d origine ou pièces recommandées par le fabricant Utilisez toujours l appareil sur une surface stable plate propre sèche ...

Page 41: ...taine odeur et de la vapeur peuvent s exhaler de ses éléments chauffants lors de la première utilisation C est normal Cette odeur et cette vapeur disparaissent au bout de quelques cycles Ne déplacez pas la machine lorsqu elle est encore chaudeoulorsqu ilresteduliquidedansleréservoir de préparation Évitez tout contact avec les surfaces chaudes Tenez le réservoir de préparation uniquement par sa poi...

Page 42: ...tif de courant résiduel domestique d une valeur nominale ne dépassant pas 30 mA Branchez la machine à une prise mise à la terre protégée par un fusible de 16 ampères Ne l utilisez jamais si le câble d alimentation ou l appareil lui même est endommagé Ne branchez pas l appareil sur une rallonge Veillez à ce que le socle du réservoir de préparation soit sec avant de brancher la machine et de placer ...

Page 43: ... brûlante et des flammes Assurez vous qu il n y ait aucun danger de tension accidentelle sur le câble d alimentation et que personne ne risque de trébucher sur le câble lorsque l appareil est en marche Débranchez la machine en cas de panne Débranchez la machine avant de la nettoyer et ne procéder jamais à son nettoyage pendant qu elle fonctionne Ne tirez pas sur le cordon d alimentation de la mach...

Page 44: ...age four etc Tenez la machine loin des sources de vapeur et évitezdel utiliserdansdesendroitscontenanttrop de vapeur N utilisez pas le réservoir de préparation avec un matériau chauffant autre que celui de la machine table de cuisson etc Cetappareilestconçupourunusageexclusivement domestique ou dans des cuisines de personnel dans des bureaux des magasins et autres environnements professionnels ain...

Page 45: ...isépardes enfantsdemoinsde8ansetpardespersonnesdont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances à moins d être supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou que celle ci leur ait donné des consignes pour l utilisationdel appareil Lesenfantsnedoiventpas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien...

Page 46: ...insderecyclage Parconséquent àlafindesaduréedevie il ne doit pas être mis au rebut aux côtés de déchets domestiques ordinaires Au contraire il doit être éliminé dans un point de collecte réservé au recyclage d appareils électriques et électroniques Consultez lesautoritéslocalesdevotrerégionpourconnaîtrelespointsderecyclage Participez à la protection de l environnement et des ressources naturelles ...

Page 47: ...ur Ces valeurs peuvent varier selon l utilisation de l appareil et les conditions environnantes 2 Votre machine à café turc 1 Capteur de détection du niveau de préparation 2 Bouton Démarrer la préparation et voyant d état 3 Socleduréservoirdepréparation 4 Câble d alimentation 5 Surface chauffante 6 Mesure à café 7 Réservoir de préparation 2 2 Données techniques Cet appareil est conformeauxDirectiv...

Page 48: ...fé turc Manuel d utilisation Courant Max 3 A Puissance 670 W Tension 220 240 V CA 50 Hz Longueur du cordon d alimentation 100 cm Modifications relatives à la technique et à la conception réservées 2 Votre machine à café turc ...

Page 49: ...ir depréparation 7 est sec et propre 3 Mettez du café du sucre et de l eau dans le réservoir de préparation pour une deux ou trois personnes 7 C Si vous observez une accumulation de café ou du café sec à la surface il est recom mandé de remuer le mélange de café avec une cuillère en plastique ou en bois avant de commen cer la préparation N utilisez pas de cuillère métallique C Assurez vous qu il n...

Page 50: ...1 à 1 5 min pour 1 personne de 1 5 à 2 5 min pour 2 personnes et de 2 à 3 5 min pour 3 per sonnes 3 Fonctionnement C L a d u r é e d e cuisson diminue au fur et à mesure des préparations consécutives parceque lasurfacechauffante 5 reste chaude C Pouruncafédélicieux retirezimmédiatement le réservoir de préparation 7 deson socle 3 C Versez rapidement le café dans la tasse pour éviter que de la mouss...

Page 51: ...ne émet un autre signal sonore et le voyant d état 2 qui est au rouge commence à clignoter 7 À la fin de la préparation du café versez le dans une tasse et servez A AVERTISSEMENT Veillezànepassalirla surfacechauffante Siducaféseverse surlasurface chauffante nettoyez laàl aided unchiffon légèrementhumide ...

Page 52: ...ns de sucre Moyen Avec sucre Café 1 mesure 1 mesure 1 mesure 1 mesure Sucre 1 2 morceau de sucre 1 2 cuillerée à café de sucre granulé 1 morceau de sucre 1 cuillerée à café de sucre granulé 2 morceaux de sucre 2 cuillerées à café de sucre granulé 3 4 Mode Veille Si aucune opération n est effectuée sur la machine au bout de 3 minutes celle ci émet un signal sonore bip et passe en mode veille Lorsqu...

Page 53: ...ez le service après vente si cette erreur survient à nouveau Mettez l appareil hors tension puis remettez le sous tension Contactez le service après vente si cette erreur survient à nouveau Préparation terminée Lumière rouge clignotante Surchauffe Lumière rose clignotante Erreur de préparation Lumière rose clignotante Erreur de délai d attente Lumière rose constante 3 5 Notifications Veuillez pati...

Page 54: ...imentation dansdel eauoudans toutautreliquide 1 Veillez à toujours débrancher la machine avant toute opération de nettoyage 2 Patientez jusqu au refroidissement complet de l appareil 3 Retirez le réservoir de préparation 7 de son socle 3 4 Nettoyez le réservoir de préparation 7 à l eau courante C Ne nettoyez pas la surface chauffante 5 et le réservoir de préparationavecune épongeabrasiveouun tampo...

Page 55: ... toutes les 15 à 20 préparations 6 Placezleréservoirdepréparation 7 sur son socle 4 2 Détartrage Pour enlever les traces de tartre éventuellementaccumuléesdansle réservoirdepréparationdufaitdesa longueutilisation sansendommager le fond du réservoir versez y un demi verre du mélange d eau et de vinaigreàportionségalesetappuyez surleboutonDémarrerlapréparation 2 À la fin de la préparation rincez le ...

Page 56: ...echnologie qui permet de préparer du café avec une excellente consistance Vérifiez d abord si la machine est branchée ou non Vérifiez si le cordon d alimentation n est pas rompu ou endommagé quelque part Nettoyezlecapteurdedétectionduniveaudepréparation 6 Avant de contacter le service après vente ...

Page 57: ...передаче изделия другому лицу передайте и это руководство Соблюдайте все предостережения и изучите всю информацию в руководстве пользователя Условные обозначения В разных разделах данного руководства по эксплуатации использованы следующие символы C Важная информация и полезные советы по эксплуатации A ВНИМАНИЕ Предупреждения об опасных ситуациях которые могут угрожать жизни и прибору Устройство не...

Page 58: ...лектронного оборудования WEEE 66 1 3 Информация об упаковке 66 2 Ваша кофе машина для кофе по турецки 67 68 2 1 Обзор 67 2 2 Технические данные 17 3 Работа с машиной 69 72 3 1 Первоначальное использование 69 3 2 Приготовление кофе 69 3 3 Количество 71 3 4 Спящий режим 71 3 5 Оповещения 72 4 Чистка и уход 73 74 4 1 Чистка 73 4 2 Удаление накипи 74 4 3 Хранение 74 5 Технологические преимущества маши...

Page 59: ...международным стандартам безопасности Не пользуйтесь электроприбором на открытом воздухе и в ванной комнате В случае неисправности возникшей вследствие неправильного обращения с прибором гарантийные рекламации не принимаются Никогда не пытайтесь разобрать машину на составные части Используйте только оригинальные детали или детали рекомендованные производителем Прибор следует устанавливать на устой...

Page 60: ... турецки из резервуара При первоначальном использовании вследствие технологических особенностей машины из нагревательного элемента может исходить пар Это нормально Через несколько циклов приготовления он исчезнет Не перемещайте устройство пока оно не остыло и пока в резервуаре остается жидкость Избегайте контактов с горячими поверхностями Держите резервуар только за ручку в противном случае возмож...

Page 61: ...защиты данный электроприбор следует подключить к бытовому автоматическому защитному выключателю с номиналом не более 30 мА Это устройство следует подключать к розетке с заземлением защищенной предохранителем на 16 А Ни в коем случае не пользуйтесь электроприбором если шнур питания или электроприбор повреждены Не подключайте электроприбор через удлинитель Протрите насухо днище резервуара прежде чем...

Page 62: ...о сдавливания перегиба или контакта с острыми кромками Не допускайте соприкосновения шнура питания с горячими поверхностями или открытым пламенем Примите необходимые меры чтобы во время работы прибора нельзя было случайно потянуть за шнур питания или споткнуться об него При любом отказе отключите устройство от сети Отключите устройство от сети перед чисткой и никогда не чистите работающее устройст...

Page 63: ...ь радиатор отопления печь и т п Держите устройство на удалении от источников пара никогда не используйте его в среде с большим количеством пара Не используйте резервуар с любым другим нагревательным устройством печь и т п Устройство предназначено для использования в домашнем хозяйстве для сотрудников офисов магазинов и других рабочих сред а также для гостевых комнат в отелях мотелях и других места...

Page 64: ...венными возможностями Это устройство могут использовать дети в возрасте 8 лет и старше и люди с ограниченными физическими или умственными возможностями а также возможностями восприятия люди в состоянии ограниченной дееспособности или люди не имеющие опыта и знаний относительно кофе машины при том условии что они проинформированы о способах безопасного использования машины и знают о потенциальных о...

Page 65: ...ьзователя Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми без надзора взрослых Если вы сохранили упаковку берегите ее от детей Убедитесь что прибор хранится в недоступном для детей месте 1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды ...

Page 66: ...е В связи с этим не следует утилизировать изделие с обычными бытовыми отходами по истечении срока его эксплуатации Егоследуетсдатьвпунктсбораотходовэлектрического и электронного оборудования За сведениями о местонахождении пунктов сбора обратитесь в местные органы власти Помогайте защитить окружающую среду и природные ресурсы обеспечивая переработку изделий вышедших из употребления 1 3 Информация ...

Page 67: ...тандартам Фактическиеданныемогутотличатьсявзависимостиотрежимаэксплуатацииэлектроприбора и условий окружающей среды 1 Датчик уровня 2 Кнопка старта приготовления и индикатор состояния 3 Основание резервуара 4 Шнур питания 5 Нагревающая поверхность 6 Шкала кофе 7 Резервуар для кофе 2 2 Технические характеристики Данный прибор соответствует европейским директивам 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC и...

Page 68: ...Руководство пользователя Ток Макс 3A Мощность 670 Вт Напряжение 220 240 В пер т 50 Гц Длина шнура питания 100 см Производитель оставляет за собой право на изменение технических характеристик и конструкции 2 Ваша кофе машина для кофе по турецки ...

Page 69: ...вуара 7 суха и чиста 3 Загрузите кофе сахар и воду на две или три персоны в резервуар 7 C Если вы заметите следы старого кофе на поверхности рекомендуется очи стить их при помо щи пластиковой или деревянной ложки не используйте ме таллические пред меты прежде на чать приготовление C При приготовлении кофе убедитесь что под резервуаром 7 нет капель воды В противном случае когда основание нагреется ...

Page 70: ... не будетуспеватьостыть C Чтобы кофе был вкусным снимайте резервуар 7 с основания 3 без промедления 3 Работа с машиной C Быстро разлейте кофе по чашкам чтобы пена и гуща не остались в резервуаре 7 C Для того чтобы остановить машину при необходимости н а ж м и т е и удерживайте кнопку старта 2 в течение 3 секунд 6 Когда кофе будет готов устройство издаст звуковой сигнал а индикатор состояния 2 стан...

Page 71: ...екомендованные количества ингредиентов для приготовления кофе по турецки Простой С меньшим количеством сахара Средний С сахаром Кофе 1 мерка 1 мерка 1 мерка 1 мерка Сахар 1 2 куска сахара 1 2 чайной ложки сахара песка 1 кусок сахара 1 чайная ложка сахар песок 2 куска сахара 2 чайных ложки сахар песок 3 4 Спящий режим Если устройство не выполняет никаких операций в течение 3 минут оно издает звуков...

Page 72: ...ия и подождите пока индикация переключится на постоянный белый свет Очистите резервуар и стекло датчика Если проблема возникнет снова свяжитесь с сервисом Отключите и включите устройство Если проблема возникнет снова свяжитесь с сервисом Приготовление кофе завершено мигающий красный свет Перегрев мигающий розовый свет Ошибка приготовления мигающий розовый свет Ошибка таймаута постоянный розовый св...

Page 73: ... погружайте устройство или его шнур питания в воду или любую другую жидкость 1 Отключите устройство от сети перед началом чистки 2 Подождите пока прибор полностью остынет 3 Снимите резервуар 7 с основания 3 4 Очистите резервуар 7 промыв его под проточной водой C Н е о ч и щ а й т е н а г р е в а ю щ у ю поверхность 5 и резервуар при помощиабразивных или металлических м а т е р и а л о в Используйт...

Page 74: ...ждые15 20циклов приготовлениякофе 6 Поместите резервуар на 7 на основание 4 2 Очистка от накипи Для того чтобы устранить накипь которая может возникнуть в резервуаре без повреждения внутренней поверхности налейте в резервуар чашку воды с уксусом 1 2 1 2 и нажмите кнопку старта 2 После завершения цикла всполосните резервуар 7 и используйте его как обычно 4 3 Хранение Если вы не планируете использов...

Page 75: ...зователя 5 Технологические преимущества машины Технология котораяпозволяетготовитькофенаилучшей консистенции Вначале проверьте включено ли устройство в сеть Проверьте не поврежден ли шнур питания Очистите датчик определения уровня 6 Прежде чем звонить в сервис ...

Page 76: ...porabo Če napravo predate nekomu drugemu zraven priložite še uporabniški priročnik Upoštevajte vsa navodila in vse informacije ki so v priročniku o uporabi Pomen simbolov Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega priročnika C Pomembne informacije in uporabni nasveti o uporabi A OPOZORILO Opozorila za nevarne situacije ki zadevajo varnost za življenje in lastnino Ta izdelek je bil...

Page 77: ...ki opremi WEEE 83 1 3 Podatki o embalaži 83 2 Vaš aparat za turško kavo 84 85 2 1 Pregled 84 2 2 Tehnični podatki 84 3 Delovanje 86 89 3 1 Prva uporaba 86 3 2 Kuhanje 86 3 3 Količine 88 3 4 Način mirovanja 88 3 5 Obvestila 89 4 Čiščenje in vzdrževanje 90 91 4 1 Čiščenje 90 4 2 Odstranjevanje vodnega kamna 91 4 3 Shranjevanje 91 5 Tehnološke prednosti naprave 92 6 Pred klicanjem servisa 92 ...

Page 78: ...i Za škodo ki nastane zaradi neustrezne uporabe ali nepravilnega ravnanja z napravo izgubite pravico do uveljavljanja garancije Nikoli ne poskušajte razstaviti ali ločiti sestavljenih delov naprave Uporabljajte samo originalne dele ali dele ki jo priporoča proizvajalec Napravo vedno uporabite na stabilni ravni čisti suhi in nedrseči površini Ne začnite s kuhanjem kave brez da bi dodali vodo v poso...

Page 79: ...ičajno To bo izginilo po nekaj ciklusih Ne premikajte naprave ko je še vroča ali ko je v posodi za kuhanje še voda Preprečite stik z vročimi površinami Posodo za kuhanjedržitelezaročaj drugačeobstajanevarnost opeklin Med kuhanjem se posoda segreje Podstavek grelna površina na katerega se postavi posodazakuhanjesemeddelovanjemsegreje Zato setegapodročjanedotikajtemeduporaboindokler se naprava ne oh...

Page 80: ...lektričnega vtiča ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino Naprave ali električnega vtiča se nikoli ne dotikajte z vlažnimi ali mokrimi rokami Napravonamestitetako dajevtičvednodostopen Preprečite poškodovanje električnega kabla tako da ga ne stiskate upogibate ali drgnete ob ostre robove Električni kabel hranite stran od vročih površin in odprtega ognja Prepričajte se da električnega kabla ni mog...

Page 81: ...ajte v ali v bližini gorljivih ali vnetljivih mest in materialov Ne uporabljajte naprave zraven ali v bližini virov toplote grelna plošča žar jedro grelnika štedilnik itd Hranite napravo vstran od virov pare in je ne uporabljajtevokoljih kivsebujejoprekomernopare Kuhalne posode ne uporabljajte z drugimi grelci grelna plošča itd razen z napravo Naprava je namenjen za uporabo v domovih kuhinjah za z...

Page 82: ...nimi fizičnimi senzornimialipsihičnimisposobnostmiali s pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo le če so pod nadzorom ali pa so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in razumejo nevarnosti ki so povezane z uporabo le te Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja razen če so pod nadzorom odraslih Če hranite embalažni materi...

Page 83: ...onovno uporabiti in so primerni za recikliranje Zatoodsluženenapravenezavrzitemedobičajnegospodinjske odpadke Odpeljite ga v center za ločeno zbiranje in recikliranje odpadnih električnih in elektronskih naprav O teh zbirnih mestih povprašajte lokalne oblasti v vašem območju Varujte okolje in naravne vire reciklirajte odpadne izdelke 1 3 Podatki o embalaži Embalaža izdelka je izdelan iz materiala ...

Page 84: ...ljavnimi standardi Te vrednosti se lahko razlikujejo glede na uporabo naprave in pogoje v prostoru 2 Vaš aparat za turško kavo 1 Senzor za zaznavanje stopnje kuhanja 2 Gumb za začetek kuhanja in lučka stanja 3 Podstavek za posodo za kuhanje 4 Napajalni kabel 5 Grelna površina 6 Merica kave 7 Posoda za kuhanje 2 2 Tehnični podatki Ta naprava je v skladu z zahtevami evropskih direktiv2004 108 ES 200...

Page 85: ...parat za turško kavo Priročnik za uporabo Tok Maks 3 A Moč 670 W Napetost 220 240 V AC 50 Hz Dolžina napajalnega kabla 100 cm Pridržujemo si pravico do tehničnih in oblikovnih sprememb 2 Vaš aparat za turško kavo ...

Page 86: ...površiniopazite sprijeto ali posušeno kavo je priporočeno da kavno mešanico premešate s plastič no ali leseno žlico ne uporabite kovinske žlice preden jo zač nete kuhati C Pazite damedpripravo kave ni vodnih kapljic podposodozakuhanje 7 Drugače boste zaslišali nadležen zvok ko vodne kapljive pridejo v stik s podstavkom 4 Posoda za kuhanje 7 postavite na podstavek A OPOZORILO Naprava ne bo začela s...

Page 87: ...zrna ne ostanejo v posodi za kuhanje 7 C Pritisnite gumb za začetekkuhanja 2 za 3sekundeinprekličite kuhanje kave zaradi kakršnegakolirazloga 6 Ko je kava pripravljena zaslišite zvočno opozorilo in lučka stanja 2 začne utripati rdeče 7 Ko je kava kuhana jo prelijte v skodelico za kavo in postrezite 3 Delovanje A OPOZORILO Bodite pozorni da ne zapac kate grelne površine Če se kava razlije na grelno...

Page 88: ... turško kavo Za okusno in penasto turško kavo uporabite svežo kavo Priporočene količine sestavine za pripravo turške kave Črna kava Z manj sladkorja Srednje S sladkorjem Kava 1 merica 1 merica 1 merica 1 merica Sladkor 1 2 kocke sladkorja 1 2 čajne žličke sladkorja 1 kocka sladkorja 1 čajna žlička sladkorja 2 kocki sladkorja 2 čajni žlički sladkorja 3 4 Način mirovanja Če naprava ne deluje 3 minut...

Page 89: ... podstavka in počakajte dazačnesvetitibelalučka Očistite podstavek za posodoinsteklosenzorja Če senapakaponovnopojavi pokličite servis Izklopite in vklopite napravo Če se napaka ponovno pojavi pokličite servis Kuhanje je končano rdeča lučka utripa Pregreto roza lučka utripa Napaka kuhanja roza lučka utripa Napaka časovne omejitve roza lučka sveti 3 5 Obvestila Počakajte Ne odstranjujte posode s po...

Page 90: ...ravo iz omrežja 2 Počakajte da se naprava ohladi 3 Odstraniteposodozakuhanje 7 s podstavka 3 4 Očistite posodo za kuhanje 7 pod tekočo vodo C Grelnepovršine 5 in posodezakuhanjene čistite z grobo gobo ali železno volno Očistite ju z mehko gobo Še posebej bodite previdni da ne popraskate teh površin A OPOZORILO Posode zakuhanje 7 nikoline preritevpomivalnem stroju A OPOZORILO Nečistite drugihdelovn...

Page 91: ...kamen kise jenabralznotrajposodezakuhanje brez da bi poškodovali spodnjo površino notranjosti posode za kuhanje vlijtevposodomešanicopol vodeinpolkisaterpritisnitegumbza začetekkuhanja 2 Pokoncukuhanja speriteposodo 7 injouporabitekot običajno 4 3 Shranjevanje Če naprave ne želite uporabljati dlje časa jo skrbno shranite Prepričajte se da je naprava izključena iz omrežja ohlajena in popolnoma suha...

Page 92: ... 5 Tehnološke prednosti naprave Tehnologija omogoča kuhanje kave pri najboljši kakovosti Najprej preverite ali je naprava vključena v napajanje ali ne Preverite če je kabel poškodovan Očistite senzor za zaznavanje stopnje kuhanja 6 Pred klicanjem servisa ...

Page 93: ...i pentru consultări ulterioare Dacă transmiteţi produsul altei persoane oferiţi i şi manualul de utilizare Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din manualul de utilizare Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare C Informaţii importante sau sfaturi utile privind utilizarea A AVERTISMENT Avertismentepentru situaţii peri...

Page 94: ... 101 2 Aparatul dumneavoastră pentru prepararea cafelei turceşti 102 103 2 1 Prezentare generală 102 2 2 Date tehnice 102 3 Utilizare 104 107 3 1 Utilizare iniţială 104 3 2 Prepararea 104 3 3 Cantităţi 106 3 4 Mod de aşteptare 106 3 5 Notificări 107 4 Curăţarea şi întreţinerea 108 109 4 1 Curăţarea 108 4 2 Detratarea 109 4 3 Depozitarea 109 5 Avantaje tehnice ale aparatului 110 6 Înainte de apelar...

Page 95: ...e internaţionale de siguranţă Nu utilizaţi produsul afară sau în baie Nuvafiasumatănicioresponsabilitatesausolicitare de garanţie pentru avariile ce survin în timpul întrebuinţării greşite sau a manevrării incorecte a produsului Niciodată nu încercaţi să dezasamblaţi sau se separaţi componentele montate ale aparatului Utilizaţidoarcomponenteoriginalesaucomponente recomandate de către producător În...

Page 96: ...arepentruasavura cafeaua turcească preparată În timpul primei utilizări a aparatului datorită tehnologiei de producţie aburul şi mirosul se pot ridica la elementul de încălzire al produsului Acest lucru este normal Acest lucru va dispărea după câteva cicluri Nu mişcaţi produsul atunci când este fierbinte sau atuncicândexistălichidîninteriorulrezervoruluide preparare Evitaţi contactul cu suprafeţel...

Page 97: ...strebuie săfieconectatlaosiguranţădeprotecţiede30mA Conectaţi produsul la o priză prevăzută cu împământareprotejatădeosiguranţăde16amperi Nu utilizaţi produsul atunci când cablul de alimentare sau produsul este avariat Nu utilizaţi produsul cu un prelungitor Înainte de conectarea cablului şi montarea componentelor uscaţi partea inferioară a rezervorului de preparare Nu imersaţi produsul cablul de ...

Page 98: ...ersoanăsepoate împiedica de el atunci când produsul este utilizat Dacăoricedefecţiunesurvinedeconectaţiprodusul Deconectaţiprodusulînaintedecurăţareaacestuia şi niciodată nu curăţaţi atunci când este utilizat Pentru deconectarea aparatului nu trageţi de cablul de alimentare şi nu înfăşuraţi cablul în jurul produsului Tensiunea de alimentare ale prizelor trebuie să corespundă cu informaţiile furniz...

Page 99: ...ucătăriilebirourilor depoziteşialtemediidelucru şiîncamereledeoaspeţialehotelurilor motelurilor şialtelocuridecazare Acestaparatnuestedestinat uzului profesional Nu utilizaţi produsul pentru altceva decât uzul destinat Acestproduspoatefiutilizatdoarpentruprepararea cafelei Atunci când cuptorul este utilizat lângă copii sau persoane care prezintă abilităţi fizice senzoriale sau mentale restricţiona...

Page 100: ...egheaţisauinformaţicuprivire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi înţeleg riscurile prezente Copii nu trebuie să se joace cu produsul Lucrăriledecurăţareşiîntreţinerenutrebuiesăfie efectuate de către copii cu excepţia supravegherii de către un adult Dacă păstraţi materialele de ambalaj menţineţi le departe de copii Asiguraţi vă că produsul este ţinut departe de copiii 1 Instrucţiuni importan...

Page 101: ... Aşadar lasfârşitulperioadeisale deutilizare nuaruncaţiprodusulîmpreunăcugunoiulmenajer Duceţi lla un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice Adresaţi văautorităţiilocaledinzonadumneavoastrăpentru aceste puncte de colectare Contribuiţi la protejarea mediului şi a resurselor naturale prin reciclarea produselor uzate 1 3 Informaţii despre ambalaj Ambalajul produ...

Page 102: ...or cores punzătoare Aceste valori pot varia în funcţie de utilizarea produsului şi condiţiile ambientale 2 Aparatul dumneavoastră pentru prepararea cafelei turceşti 1 Senzor de detectare a nivelului de preparare 2 Buton de pornire a preparării şi lumina de stare 3 Locaş rezervor de preparare 4 Cablu de alimentare 5 Suprafaţă de încălzire 6 Măsură cafea 7 Rezervor de preparare 2 2 Date tehnice Aces...

Page 103: ...cafea turcească Manual de utilizare Tensiune Max 3A Putere 670 W Tensiune 220 240 V AC 50 Hz Lungime cablu de alimentare 100 cm Modificăriletehniceşideproiectare sunt rezervate 2 Aparatul dumneavoastră pentru prepararea cafelei turceşti ...

Page 104: ...cafeaua zahărul şi apă pentru una două sau trei persoane în rezervorul de preparare 7 C Dacă observaţi aglo meraţie sau cafea uscată la suprafaţă este recomandat să agitaţi amestecul de cafea cu o lingură din plastic sau din lemn nu utilizaţi o lingură metalică înainte de pornirea pentru pre parare C Asiguraţi vă că nu sunt stropi de apă sub rezervorul de preparare 7 atunci cândpreparaţicafeaua În...

Page 105: ...e C Pentru o cafea gustoasă luaţi rezervoruldepreparare 7 dinlocaşulacestuia 3 fără a aştepta 3 Utilizare C Turnaţi repede cafeaua pentru a preveni spuma şi zaţul să rămână în rezervorul de preparare 7 C Menţineţi apăsat butonul de pornire a preparării 2 timpde3 secundepentruaanula preparareacafeleidin orice motiv 6 Atunci când cafeaua este pregătită produsul va emite un avertisment audio iar lumi...

Page 106: ...le turceşti Simplă Cu mai puţin zahăr Mediu Cu zahăr Cafea o măsură o măsură o măsură o măsură Zahăr 1 2 zahăr cubic 1 2 linguriţă zahăr granulat o bucată de zahăr cubic o linguriţă zahăr granulat douăbucăţidezahăr cubic 2 linguriţe zahăr granulat 3 4 Mod de aşteptare Dacă nu este efectuată nicio operaţiepeaparattimpde3minute acesta va emite un avertisment audio beep şi va comuta către modul de aş...

Page 107: ...lui şi aşteptaţi până când lumina îşi schimbă culoarea Curăţaţilocaşul rezervoruluişisenzorul desticlă Contactaţi service uldacăerorile survindinnou Opriţi şi porniţi aparatul Contactaţi service ul dacă erorile survin din nou Prepararea este finalizată clipirea culorii roşii Supraîncălzit lumina roz clipeşte Eroare de preparare lumina roz clipeşte Eroare de pauză lumină roz constantă 3 5 Notificăr...

Page 108: ... 1 Înainte de pornirea procedurii de curăţare decuplaţi produsul 2 Aşteptaţi răcirea produsului 3 Plasaţi rezervorul de preparare 7 în locaşul acestuia 3 4 Curăţaţi rezervor de preparare 7 prin spălarea acestuia sub apă curentă C Nucurăţaţisuprafaţa fierbinte 5 şi rezervoruldepreparare cubureteabrazivsau buretemetalic Spălaţi această suprafaţă utilizând un burete moale Fiţi atenţi să nu zgâriaţi a...

Page 109: ...arare 6 Plasaţi rezervorul de preparare 7 în locaşul lui 4 2 Detratarea Pentrueliminareaurmelor tratarea care se pot acumula în interiorul rezervoruluideprepararecarezultat al utilizării în timp fără a avaria suprafaţa internă a rezervorului de preparare turnaţi o ceaşcă de amestecdejumătateapăşijumătate oţet în rezervorul de preparare şi apăsaţi butonul 2 La finalizarea preparării clătiţi rezervo...

Page 110: ... aparatului Tehnologia care vă permite prepararea cafelei la cea mai bună consistenţă Prima dată verificaţi dacă aparatul este conectat sau nu la priză Verificaţi dacă cablul de alimentare prezintă avarii Curăţaţi senzorul de detectare a nivelului de preparare 6 Înainte de apelarea service ului ...

Page 111: ...ги запазите за бъдещи справки Ако в бъдеще предоставите уреда на друг потребител предайте и ръководството за употреба Следвайте всички предупреждения и указания от ръководството за употреба Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи C Важна информация и полезни съвети за употребата A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждения за опасни ситуации във връзка с безоп...

Page 112: ...вката 118 2 Кафе машината 119 120 2 1 Преглед 119 2 2 Технически данни 120 3 Действие 121 124 3 1 Първоначална употреба 121 3 2 Приготвяне 121 3 3 Количества 123 3 4 Режим на неактивност 123 3 5 Уведомявания 124 4 Почистване и поддръжка 125 126 4 1 Почистване 125 4 1 1 Отстраняване на котления камък 126 4 2 Съхранение 126 4 3 Пренос 126 5 Технологични преимущества на уреда 127 6 Преди да позвъните...

Page 113: ...ъв влажни помещения Не се допуска поемане на отговорност или гаранционни искове за щети настъпили вследствие на неправилна употреба или неправилна работа с уреда Никоганеправетеопитидаразглобяватеилиразединявате монтажните части на уреда Използвайте само оригинални части или части препоръчвани от производителя Използвайте уреда само върху стабилна равна чиста суха и нехлъзгава повърхност Не започв...

Page 114: ...укта Това е нормално Тези явления изчезват след няколко работни цикъла Не пренасяйте уреда когато все още е горещ или когато в съда за варене има течност Избягвайте контакт с горещите повърхности Дръжте горещия резервоар само за дръжката в противен случай съществува риск от изгаряне Съдът за варене се нагрява по време на приготвянето Основата нагревателната повърхност върху която е поставен съда з...

Page 115: ...а с удължител Подсушетеосноватанасъдазаваренепредидавключите уреда и да поставите частите в работно състояние Не потапяйте уреда захранващия кабел или щепсел във вода или други течности Не докосвайте уреда или неговите части с мокри и влажни ръце Разположете уреда по такъв начин че щепселът винаги да бъде достъпен За да избегнете риск от повреда на захранващия кабел внимавайте да не го притискате ...

Page 116: ...те кабела около уреда Проверете дали данните за местното електрозахранване отговарят на информацията върху табелката с данни Не използвайте уреда в или в близост до запалими или възпламеними места и материали Не използвайте уреда в или в близост до нагревателни източници котлони грилове нагреватели фурни и др Пазете уреда далеч от източници на пари и избягвайте да го използвате в среда която съдър...

Page 117: ...ате уреда в близост до деца или лица с понижени физически сензорни или умствени способности Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически психически и умствени способности или от лица които нямат опит ако бъдат наблюдавани или информирани и разберат присъщите рискове и как да използват уреда безопасно Децата не трябва да играят с уреда Процедурите за поч...

Page 118: ...дат рециклирани Ето защо в края на експлоатационния му живот не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци Занесете го в събирателен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване Информация за събирателните пунктове можете да получите от местните органи Помогнете за опазването на околната среда и природните ресурси чрез рециклиране на употребявани продукти 1 3 Информация за оп...

Page 119: ...и стойности може да бъдат различни в зависимост от употребата на уреда и околните условия 2 Кафе машината 1 Сензор за разпознаване на нивото на приготвената течност 2 Бутон за стартиране на приготвянето и светлинен индикатор за състояние 3 Гнездо на съда за варене 4 Захранващ кабел 5 Нагревателна повърхност 6 Мерителен съд за кафе 7 Съд за варене 2 2 Технически данни Този продукт съответства наевр...

Page 120: ... БГ Кафе машина Ръководство за употреба Ток Макс 3A Мощност 670 W Мощност 220 240 VAC 50 Hz Дължина на захранващия кабел 100 cm Правото на технически модификации и промени в дизайна е запазено 2 Кафе машината ...

Page 121: ... повърхността се препоръчва да изстържете сместа с пластмасова или дървена лъжица не използвайте метална лъжица преди да започнете варенето C Уверетесе ченямаводни капки под съда за варене 7 когато приготвяте кафето Впротивенслучай е възможно възникване на шум когато водните капки влезнат в контакт с горещата основа 4 Поставете съда за варене 7 върху основата A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът не стартира ос...

Page 122: ...е 7 C Натискайте бутона за приготвяне 2 за 3 секунди задапрекъснете приготвянето поради някаква причина 6 Следкатокафетобъдеготово уредът издава звуково предупреждение и светлинният индикатор 2 започва да примигва в червен цвят 7 След като кафето бъде приготвено го прехвърлете в чаши за кафе и го сервирайте 3 Действие A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В н и м а в а й т е д а н е з а м ъ р с и т е н а г р е в а т е...

Page 123: ... поставите кафе Използвайте пресен материал за вкусно кафе с каймак Препоръчани количества на съставките за приготвяне на кафе Чисто кафе С по малко захар Средно кафе Със захар Кафе 1 доза 1 доза 1 доза 1 доза Захар 1 2 бучка захар 1 2 чаена лъжица пясъчна захар 1 бучка захар 1 чаена лъжица пясъчна захар 2 бучки захар 2 чаени лъжици пясъчна захар 3 4 Режим на неактивност Ако не се извършва операци...

Page 124: ...оянно бяла Почистетегнездотонасъда и сензорното стъкло При повторно възникване на грешкатасесвържетесъс сервиза Изключете уреда и отново го включете При повторно възникване на грешката се свържете със сервиза Варенето е завършило примигващ червен светлинен индикатор Прекалено дълго варене примигване в розово Грешка при варене примигване в розово Греша време на изчакване постоянна розова светлина 3...

Page 125: ...лади 3 Отстранете съда за варене 7 от нагревателната основа 3 4 Почистете съда за варене 7 под течаща вода C Н е п о ч и с т в а й т е н а г р е в а т е л н а т а повърхност 5 и съда за варене с абразивни гъби или домакинска тел Измивайте с мека гъба Внимавайте да не надраскате тези повърхности A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никога не мийте съда за варене 7 в съдомиална машина A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не мийтечаститена...

Page 126: ...а вода и натиснете бутона за начало наприготвяне 2 Вкраянапроцедурата изплакнете съда за варене 7 и го използвайте както обикновено 4 2 Съхранение Ако не възнамерявате да използвате уреда за продължителен период от време го съхранете внимателно Уверете се че уредът е изключен от контакта охладен и напълно сух Съхранявайте уреда на хладно и сухо място Съхранявайте уреда далеч от деца 4 3 Пренос По ...

Page 127: ... преимущества на уреда Технологията позволява да приготвите кафе с отлични качества Първо проверете дали уредът е включен Проверете дали има повреда или прекъсване на кабела Почистете сензора за разпознаване на нивото на течността 6 Преди да се обадите в сервиза ...

Page 128: ...aklayın Ürünü başka birisine verirseniz kullanma kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bukullanmakılavuzununçeşitlikısımlarındaaşağıdakisembollerkullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler AUYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarı...

Page 129: ...si 136 2 Türk kahve makineniz 137 138 2 1 Genel bakış 137 2 2 Teknik veriler 138 3 Kullanım 139 142 3 1 İlk kullanım 139 3 2 Pişirme 139 3 3 Miktarlar 141 3 4 Uyku modu 141 3 5 Bildirimler 142 4 Temizlik ve bakım 143 144 4 1 Temizlik 143 4 1 1 Kireç çözme 144 4 2 Saklama 144 4 3 Taşıma ve nakliye 144 5 Cihazın teknolojik üstünlükleri 142 6 Servis çağırmadan önce yapılması gerekenler 145 7 Tüketici...

Page 130: ... standartlarına uygundur Bu cihazı dış mekanlarda ve banyoda kullanmayın Hatalı kullanımdan veya cihazın uygunsuz şekilde taşınmasından kaynaklanan hasarlar için herhangi bir sorumluluk veya garanti talebi kabul edilmez Cihazın montajlı parçalarını kesinlikle ayırmaya parçalamaya çalışmayın Sadece orjinal parçaları veya üretici tarafından tavsiye edilen parçaları kullanın Cihazıdaimadengeli düz te...

Page 131: ...kullanımda cihazınızın ısıtıcısında buhar ve koku oluşabilir Bu durum normaldir Birkaç kullanımdan sonra düzelecektir Cihazı pişirme haznesi içerisinde sıvı bulunurken veya cihaz sıcakken hareket ettirmeyin Sıcakyüzeyleretemastankaçının Pişirmehaznesini sadece taşıma sapından tutun aksi taktirde yanma tehlikesivardır Pişirmehaznesikullanımesnasında ısınır Pişirme haznesinin konulduğu alt yüzey ısı...

Page 132: ...suyla kullanmayın Elektriğe bağlamadan ve parçaları yerine oturtmadan pişirme haznesi yuvasını kurutun Cihazı elektrikkablosunuveyaelektrikfişinisuyaya da diğer sıvılara batırmayın suyun altına tutmayın Elleriniz nemli veya ıslakken cihaza veya cihazın fişine dokunmayın Cihazıelektrikfişineherzamanulaşabilecekşekilde yerleştirin Elektrik kablosunun hasar görmesini önlemek için sıkışmasını kıvrılma...

Page 133: ...nçıkarmakiçinkablosundançekmeyinve kablosunu cihazın etrafına sarmayın Şebeke güç kaynağınız cihazın tip etiketinde belirtilen bilgilere uygun olmalıdır Cihazıparlayıcıveyayanıcıortamlarınvemaddelerin bulunduğu yerde veya yakınında kullanmayın Cihazı ısı kaynakları ocak mangal kalorifer soba vs yanında ve yakınında kullanmayın Cihazı buhar kaynaklarından uzak tutun ve aşırı buharlı ortamlarda kull...

Page 134: ...rında kullanılmak üzere tasarlanmıştır Cihaz profesyonel kullanım için uygun değildir Cihazı kullanım amacının dışında hiçbir amaç için kullanmayın Cihaz sadece kahve hazırlamak için kullanılabilir Cihaz çocukların ve sınırlı fiziksel duyusal ya da zihinsel kapasiteye sahip insanların yakınında kullanıldığındasonderecedikkatliolunmasıtavsiye edilir 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları ...

Page 135: ...rşekildekullanımınavekarşılaşılan ilgili tehlikelerin anlaşılmasına dair talimat verilirse kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocuklardan uzak tutun Cihazın çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edildiğinden emin olun 1 Önemli güvenlik v...

Page 136: ...erden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürününambalajı UlusalMevzuatımızgere...

Page 137: ...oratuvar ortamında elde edilen değerlerdir Bu değerler ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir 2 Türk kahve makineniz 1 Pişme algılama sensörü 2 Kahve pişirme başlatma butonu ve durum ışığı 3 Pişirme haznesi yuvası 4 Şebeke kablosu 5 Isıtıcı yüzeyi 6 Kahve ölçeği 7 Pişirme haznesi 2 2 Teknik veriler Buürün 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC ve 2011 65 EU Avrupa direktiflerine uygundur...

Page 138: ...138 129 TR Türk Kahve Makinesi Kullanma Kılavuzu Akım Max 3A Güç 670 W Gerilim 220 240 V AC 50 Hz Kablo boyu 100 cm Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır 2 Türk kahve makineniz ...

Page 139: ...veya üstte kuru kahve gö rülüyorsa pişirmeye başlamadan önce hazırlanan karışımın plastik veya tahta bir kaşıkla karıştırılması tavsiye edilir metal kaşık kullanmayın C Kahve hazırlarken pişirme haznesinin 7 tabanının altında su damlacıklarının olmamasına dikkat edin Aksi takdirde su damlacıkları sıcak tabanatemasederve rahatsız edici bir ses oluşturur 4 Pişirme haznesini 7 yuvasına yerleştirin A ...

Page 140: ...çin kahveyi fincana hızlı bir şekilde boşaltın C Herhangibirsebepten dolayıpişirmeişlemini iptaletmekiçinkahve pişirme başlatma butonuna 2 3saniye boyunca basılı tutun 6 Pişirme işlemi tamamlandıktan sonra cihaz sesli bir uyarı verir ve durum ışığı 2 kırmızı yanıp sönmeye başlar 7 Pişirme işlemi bittikten sonra kahvenizi fincana alarak servis edin 3 Kullanım A UYARI Isıtıcı yüzeyi nin lekelenmemes...

Page 141: ... Türk Kahve Makinesi içinde bulunan kahve ölçeğini 6 kullanın Lezzetli ve köpüklübirTürkKahvesiiçintaze kahve kullanın Türk kahvesi hazırlamasında tavsiye edilen mazleme ölçekleri Sade Az şekerli Orta Şekerli Kahve 1 ölçek 1 ölçek 1 ölçek 1 ölçek Şeker 1 2 kesmeşeker 1 2 çay kaşığı toz şeker 1adet kesme şeker 1 çay kaşığı toz şeker 2 adet kesmeşeker 2 çay kaşığı toz şeker 3 4 Uyku modu Cihazda 3 d...

Page 142: ...ışıksüreklibeyaza dönenekadarbekleyin Hazne yuvasını ve sensörcamınıtemizleyin Hatanın tekrarlanması halindeservisebaşvurun Cihazı kapatıp açın Hatanın tekrarlanması halinde servise başvurun Pişirdi yanıp sönen kırmızı ışık Aşırı ısındı yanıp sönen pembe ışık Pişirme hatası yanıp sönen pembe ışık Zaman aşımı Hatası sabit yanan pembe ışık 3 5 Bildirimler Bekleyin Hazneyi yuvadan almayın ...

Page 143: ...ini 7 yuvasından 3 çıkartın 4 Pişirme haznesini 7 akan suyun altına tutup temizleyin C Isıtıcı yüzeyini 5 ve pişirmehaznesininalt yüzeyiniçizicisünger veteliletemizlemeyin Yumuşakbirsüngerile yıkayın Buyüzeylerin çizilmemesineözellikle dikkat edin A UYARI Pişirme haznesini 7 kesinlikle bulaşık makinesinde yıkamayın A UYARI Pişirme haznesidışındacihazın hiçbir bölümünü yıkamayın Nemli bir bezilesil...

Page 144: ...m tamamlandıktan sonra pişirme haznesini 7 durulayarak tekrar kullanabilirsiniz 4 2 Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız dikkatli bir şekilde saklayın Cihaz fişinin çekildiğinden cihazın soğuduğundan ve tamamen kuru olduğundan emin olun Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin 4 3 Taşıma ve nakliye Taşımavenakliyesırasındacihazı...

Page 145: ...stünlükleri Kahvenin en ideal kıvamında pişmesini sağlayan teknoloji Öncelikle cihazı prize takıp takmadığınızı kontrol edin Kabloda bir kopukluk ya da zedelenme olup olmadığını kontrol edin Pişme algılama sensörünü temizleyin 6 Servis çağırmadan önce yapılması gerekenler ...

Page 146: ... HizmetFişi ilerdeürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sağlayacaktır 6 Ürünün kullanım ömrü 7 yıldır Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi Müşteri Memnuniyeti Politikası Arçelik A Ș olarak hizmet verdiğimiz markamızın müșteri istek ve önerilerinin müșteri profili ayrımı yapılmaksızın her kanaldan çağrı merkezi e posta www beko...

Page 147: ...askını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım onarım veya başka bir neden...

Page 148: ......

Page 149: ......

Page 150: ......

Page 151: ...rumunda satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 İlgili mevzuatlarda belrlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar Garanti kapsamı içerisindeki ...

Page 152: ...لة للجهاز التكنولوجية المزايا 5 طريقة بأفضل القهوة إعداد من تمكنك التي التكنولوجيا ال أم موصال الجهاز كان إذا ّا م م التحقق البداية في عليك بالكابل تلف أو كسر أي هناك كان أذا مما تحقق الطهي مستوى مستشعر نظافة على حافظ بالخدمة االتصال قبل 6 ...

Page 153: ...ان السفلي السطح إتالف في داخل الخل من كوب ونصف الماء من كوب نصف 2 التشغيل زر على اضغط ثم الطهي خزان 7 الطهي خزان بتنظيف قم العملية نهاية في ُعتادة م ال بالطريقة التخزين 4 3 من طويلة لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا بعناية تخزينه يرجى الوقت وتركه الجهاز قابس نزع من التأكد يرجى ً ا تمام ويجف ليبرد وجاف بارد مكان في الجهاز تخزين عليك أيدي متناول عن ً ا بعيد الجهاز على حافظ األطفال ...

Page 154: ... من 7 الطهي خزان أزل 4 4 جارية مياه تحت 7 الطهي خزان بتنظيف قم C الخشن االسفنج استخدام يحظر تنظيف في الصلب صوف أو يفضل بل 5 السخان سطح انتبه ناعمة باسفنجة غسيله األسطح تلك خدش لعدم ا ً د جي A خزان غسل ًا ي نهائ يحظر تحذير األطباق غسالة في الطهي A من جزء أي غسل يحظر تحذير الطهي خزان عدا فيما الجهاز قماش بقطعة مسحها ويمكنك مبللة C التي القهوة مذاق على للحفاظ ننصح تحضيرها في ترغب بعد 7 الطهي خزان بتن...

Page 155: ...بيض إلى الضوء يتحول حتى الثابت وزجاج الخزان قاعدة بتنظيف سارع المنتج بخدمة اتصل المستشعر أخرى مرة الخطأ ذلك تكرر إن تشغيله أعد ثم الجهاز أوقف تكرر إن المنتج بخدمة اتصل أخرى مرة الخطأ ذلك الطهي اكتمال أحمر وميض التسخين فرط باللون المؤشر ضوء وميض وردي الطهي أخطاء وردي باللون المؤشر ضوء وميض الوقت انقضاء خطأ الثابت الوردي باللون المؤشر إضاءة التنبيهات 3 5 انتظر عن الخزان تنزع ال القاعدة ...

Page 156: ... آلة مع رد ّ والمو 6 القهوة مكيال استخدم القهوة باستخدام ننصح القهوة إلضافة التركية وأفضل مذاق أفضل على للحصول الطازجة التركية للقهوة رغوة التركية القهوة إلعداد الالزمة المكونات من ستحسنة ُ م ال المقادير عادية خفيف بسكر متوسط بسكر القهوة مكيال 1 مكيال 1 مكيال 1 مكيال 1 السكر سكر قطعة 1 2 من شاي ملعقة 1 2 الناعم السكر سكر قطعة 1 شاي ملعقة 1 الناعم السكر من سكر قطعة 2 شاي ملعقة 2 الناعم السكر من اال...

Page 157: ...ز سيصدر جاهزة القهوة تكون عندما 2 الحالة مؤشر يومض ثم ًا ي صوت ًا ه تنبي األحمر باللون 7 7 القهوة قدح إلى انقلها القهوة طهي إتمام بعد للتقديم A سطح تلويث لعدم انتبه تحذير القهوة انسكبت إن التسخين سارع التسخين سطح على مبللة قماش بقطعة بتنظيفها التشغيل 3 ...

Page 158: ...3 وجود عدم من التأكد عليك الطهي خزان أسفل مياه قطرات وإال للقهوة تحضيرك أثناء 7 عندما مزعجة أصوات ستصدر مع تلك المياه قطرات تتالمس الساخنة القاعدة 4 4 القاعدة على 7 الطهي خزان ضع A في الجهاز يبدأ لن تحذير خزان وضعت إن إال العمل على صحيحة بطريقة الطهي قاعدته 5 5 2 الطهي بدء زر على اضغط لون يتحول ثم ًا ي صوت ًا ه تنبي الجهاز سيصدر بمجرد األحمر اللون إلى 2 الحالة مؤشر العمل في الجهاز يبدأ أن 3 1 1 5 ...

Page 159: ...8 15 AR المستخدم دليل التركية القهوة آلة أمبير 3 أقصى حد التيار وات 670 الطاقة هرتز 50 متردد فولت 220 240 الجهد سم 100 الطاقة كابل طول التصميم وتعديالت الفنية التعديالت حقوق محفوظة التركية القهوة آلة 2 ...

Page 160: ...والظروف الجهاز الستخدام ً ا وفق القيم هذه تختلف قد الصلة ذات للمعايير ً ا وفق المختبرات في عليها التركية القهوة آلة 2 1 1 الطهي مستوى مستشعر 2 2 الحالة مؤشر ومصباح الطهي بدء زر 3 3 الطهي خزان قاعدة 4 4 الطاقة كابل 5 5 السخان 6 6 القهوة مكيال 7 7 الطهي خزان الفنية البيانات 2 2 التوجيهات مع الجهاز هذا يتوافق و EC 2004 108 األوروبية 2009 125 و EC 2006 95 EU 2011 65 و EC 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 161: ... العمراني الجهاز من تتخلص ال ولذلك التدوير إلعادة مناسبة وهي استخدامها إعادة يمكن الجودة إلعادة التجميع نقطة إلى أخذه عليك بل خدمته فترة انتهاء بعد العادية المنزلية النفايات في على ساعد التجميع نقاط عن منطقتك في المحلية السلطات اسأل واإللكترونية الكهربائية األجهزة تدوير المستخدمة المنتجات تدوير بإعادة الطبيعية والموارد البيئة حماية التعبئة معلومات 1 3 تتخلص ال الوطنية للقوانين ً ا وفق التدوير إلعا...

Page 162: ...از استخدام عند البالغ الحذر بتوخي يوصى الذهنية أو الحسية أو البدنية اإلعاقة ذوي األفراد واألفراد أكثر أو 8 عمر في األطفال طرف من الجهاز هذا استخدام يجوز الذين أو المتمرسين غير أو الذهنية أو السمعية أو البدنية اإلعاقة ذوي إبالغهم يتم أو للرقابة يخضعوا أنهم طالما الجهاز بهذا معرفة لديهم ليس يجوز ال يواجهونها قد التي والمخاطر للجهاز اآلمن باالستخدام وإفهامهم بالجهاز اللعب لألطفال يكونوا لم ما األطفال...

Page 163: ...س انزع قيد يكون عندما الجهاز بتنظيف تقم وال التنظيف قبل الجهاز قابس انزع االستخدام كابل بلف تقم وال الطاقة منفذ عن لفصله الجهاز طاقة كابل تسحب ال ً ا أبد الجهاز حول الطاقة على المقدمة المعلومات مع بك الخاصة الطاقة امدادات تتوافق أن ينبغي الجهاز تصنيف لوحة لالحتراق القابلة والمواد األماكن من بالقرب أو في الجهاز تستخدم ال االحتراق سريعة أو المدفأة الحرارة مصادر من بالقرب أو بجانب الجهاز تستخدم ال يم...

Page 164: ...لطهي ساخنة الطهي خزان عليها يوضع والتي التسخين سطح القاعدة تصبح االستخدام أثناء المنطقة هذه تلمس ال عليه ا ً ء وبنا التشغيل أثناء ا ً د ج الجهاز يبرد وحتى مكانه من تحريكه قبل الجهاز تشغيل إيقاف من تأكد التيار عطل لحماية دائرة بقاطع الجهاز توصيل يجب الحماية من وللمزيد أمبير ميلي 30 عن يزيد ال بما المنزلي أمبير 16 بمنصهر ومحمي مؤرض منفذ إلى الجهاز بتوصيل قم عطب به الجهاز أو الطاقة كابل كان إذا الجها...

Page 165: ...ي التلفيات عن بالضمان مطالبات أو مسئولية أي نتحمل ال للجهاز المناسبة غير المناولة أو االستخدام إساءة بالجهاز المثبتة والمكونات األجزاء فصل أو فك ا ً د أب تحاول ال التصنيع جهة بها توصي التي األصلية األجزاء سوى تستخدم ال وجاف ونظيف ومستو مستقر سطح على الجهاز استخدام ً ا دائم عليك منزلق وغير الطهي خزان إلى الماء إضافة بعد إال القهوة إعداد في البدء يحظر خزان داخل والماء والسكر القهوة سوى أخرى مواد أي ...

Page 166: ...هات االلتزام 1 2 10 التعبئة معلومات 1 3 8 9 التركية القهوة آلة 2 8 عامة نظرة 2 1 8 الفنية البيانات 2 2 4 7 التشغيل 3 7 المبدئي االستخدام 3 1 7 المراحل متعدد الطهي 3 2 5 الكميات 3 3 5 االنتظار وضع 3 4 4 هامة تنبيهات 3 5 2 3 والعناية التنظيف 4 3 التنظيف 4 1 2 الكلس إزالة 4 2 2 التخزين 4 3 1 بالجها التكنولوجي التميز عناصر 5 1 بالخدمة االتصال قبل 6 ...

Page 167: ...خص الجهاز بتسليم قمت إذا المستقبلي لالستخدام كمرجع به واالحتفاظ المنتج استخدام قبل بعناية له المستخدم دليل في والمعلومات التحذيرات اتبع ً ا أيض المستخدم دليل أعطه الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم C االستخدام عن مفيدة تنويهات و هامة معلومات A الحياة بسالمة تتعلق خطيرة مواقف بشأن تحذيرات والمنشآت للبيئة وصديقة حديثة مرافق في المنتج هذا إعداد تم PCB على يحتوي ال...

Page 168: ...BKK 2300 التركية القهوة آلة المستخدم دليل ...

Search results

Summary of Contents for BKK 2300

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Beko BKK 2300, User Manual

Search results

Summary of Contents for BKK 2300

Reviews:

Brands by name

Popular brands