Beko BHCB 91632 X User Manual Download Page 72

Page: 72 / 173

72 / BG

Абсорбатор / Ръководство за употреба

часовниковата стрелка и го извадете

надолу. Приложете горната процес в

обратен ред, за да инсталирате нови

лампи.

Крушка

Мощност на

Крушката

3 W

Държач / Фасунга

GZ 10

Напрежение на

Крушката

220 - 240 V

Размер

53 x 50 мм

ILCOS Код

DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

Светлинен поток

250 lm

Корелирана

цветна

температура

3000 K

Този продукт съдържа източник на

светлина с клас на енергийна ефек-

тивност “F”.

3.5 Управление чрез

Димоотводна Връзка

•

Парата се извлича през

димоотвода, който се

закрепва към свързва-

щата глава на аспира-

тора.

•

Диаметърът на димоотвода

трябва да е същият като свърз-

ващото ядро. При хоризонтални

настройки тръбата трябва да

има лек наклон нагоре (около

10 °), така че въздухът да излиза

лесно от помещението.

Функциониране на Уреда

3.6 Управление без

Димоотводна Връзка

•

Въздухът се филтрира

през въглеродния фил-

тър и се рециркулира в

помещението. Въгле-

родният филтър се из-

ползва, когато е невъзможно да се

използва димоотвод в къщата.

•

При употреба без димоотвод из-

вадете капаците от димоотводния

адаптер.

•

Извадете масления филтър. За

да инсталирате въглеродния фил-

тър, поставете филтъра върху раз-

делите, като го центрирате върху

пластмасовото парче от двете

страни на тялото на вентилатора,

затегнете го, като завъртите на-

дясно или наляво.

•

Сменете алуминиевия маслен фил-

тър.

Summary of Contents for BHCB 91632 X

Page 1: ...BHCB91632X EN DE FR ES BG NL PT RU CS SK SL 01M 8897283200 0122 08 User Manual Cooker Hood ...

Page 2: ...Cooker Hood User Manual CONTENTS ENGLISH 3 16 DEUTSCH 17 31 FRANÇAIS 32 46 ESPAÑOL 47 62 БЪЛГАРСКИ 63 79 NEDERLANDS 80 93 PORTUGUÊS 94 109 РУССКИЙ 110 130 ČESKY 131 144 SLOVENSKÝ 145 158 SLOVENŠČINA 159 172 ...

Page 3: ...he user manual as well Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual Remember that this user manual may also apply to other models Differences between models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual C Important information and useful hints about usage A WARN...

Page 4: ... used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working en vironments Farm houses By clients in hotels and other residential type environ ments Bed and Breakfast type envi ronments Operate the appliance for its in tended purpose only as descri bed in this manual The manufacturer cannot be held liable for damages resul ting from improper installati...

Page 5: ...t the appliance to the mains until the installation is fully complete Place the appliance in a way so that the plug is always accessible Do not touch the lamps if they have operated for a long time They can burn your hands since they will be hot Follow the regulations set out by competent authorities on disc harge of the exhaust air this warning is not applicable for use without flue Operate your ...

Page 6: ...nd when the appliance is not in use The negative pressure in the en vironment should not exceed 4 Pa 4x10 bar while the hood for electric hob and appliances run ning on another type of energy but electricity operate simulta neously In the environment where the appliance is being used the ex haust of devices running on fuel oil or gas such as room heater must be absolutely isolated or device must b...

Page 7: ...t be disposed with other household wastes at the end of its ser vice life Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to your local au thorities or retailer where the product was pu chased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate dis...

Page 8: ...y 3 Control panel 4 Grease filter 5 Lighting 2 2 Technical data Model BHCB 91632 X Supply voltage frequency 220 240V 50 Hz Lamp power 2 x 3 W Motor power 210 W Flow rate 3 Level 616 m h Insulation class of motor Class F Insulation class Class I 504 898 53 n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 9: ...and vapour The lamps on the hood are placed for illuminat ing the cooking area Using them for environmental lighting shall cause unnecessary energy expenditure and in sufficient lighting 3 3 Operating the hood Your appliance contains a motor that has various speeds For better performance we recommend using low speeds under normal conditions and high speeds in cases of strong odours and intense vap...

Page 10: ...ght upward slope around 10º so that the air can exit the room easily 3 6 Operation without flue connection Air is filtered through the carbon filter and recirculated in the room Carbon filter is used when it is impossible to use a flue in the house In flueless use remove the flaps inside the flue adapter Remove the grease filter To install the carbon filter fit the filter to the tabs by centring i...

Page 11: ...r sockets by by carrying out the steps specified above in reverse order This filter retains the oil particles in the air C You may wash your grease filters in the dishwasher A CAUTION In case of normal use clean your filter once in a month 4 2 Replacement of carbon filters The appliance you have purchased is appropri ate for use with carbon filters Remove the grease filter Place the lower part of ...

Page 12: ...Plastic Adapter Square to Round 18 Non Return Valve The information required to make the location suit able for the installation of the hood is given below A WARNING Before starting the in stallation read the safety informa tion on User Manual B WARNING Failure to install with screws and stabilizers in accordance with these instructions may result in electric shock For the installation of the hood...

Page 13: ... sufficient bearing capacity Depth of drilling holes must comply with the length of bolts The bolts and dowels provided are suitable for brick walls For other construction material e g drywall plate porous concrete suitable fixing dowels and nuts shall be used 4x Ø10m m F Figure 1 A CAUTION Before drilling ensure that there are no power gas or wa ter pipes in the close proximity of the drilling lo...

Page 14: ... will not come out when the appliance runs on full power Check if the flaps inside the Chimney operate when they are tightened with clamps Connect the Chimney connection duct outside the adapter Figure 5 a If the connection duct is fitted inside the adapter suction of air shall not occur as the Chimney flap that prevents the return of air will remain closed Figure 5 b The length of the pipe connec...

Page 15: ...electrical connection of your hood before starting the installation of the Chimney Slip the Chimney plates around the body Install the Chimney plate to the Chimney fasten ing plate that is secured to the wall from its upper outer edges Figure 7 Figure 7 1 Inner chimney 2 3 5x9 5 screw 3 Chimney connection plate ...

Page 16: ...n 220 and 240 V Illumination light does not opera te Inspect the lamp switch Lamp switch shall be at on position Illumination light does not opera te Inspect the lamps The lamps of the appliance shall il luminate Air inlet of the appliance is inade quate Inspect the grease filter Under normal operating conditions grease filter shall be cleaned at least once in a month Air inlet of the appliance is...

Page 17: ...h diese Anleitung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten Bitte denken Sie daran dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitt...

Page 18: ...lifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Be reichen vorgesehen wie In Betriebsküchen Läden Büros und anderen Ar beitsumgebungen Bauernhöfen Von Gästen in Hotels und an deren Wohnumgebungen Pensionen und Jugendher bergen Das Gerät darf nur für seinen in dieser Anleitung beschriebenen vorgesehenen Zwe...

Page 19: ...n Oberflächen und offener Flamme fern Verwenden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten Steckdose WARNUNG Schließen Sie das Gerät erst nach vollständig ab geschlossener Installation an das Stromnetz an Stellen Sie das Gerät so auf dass der Netzstecker immer zu gänglich ist Berühren Sie die Lampen nicht falls sie lange Zeit in Betrieb waren Sie könnten sich die Fin ger verbrennen da die Lampen heiß w...

Page 20: ... sich etwas entzünden un terbrechen Sie als erstes sofort die Energieversorgung Ersticken Sie ein Feuer mit einer geeigneten Decke oder ähnlich verwenden Sie zum Löschen niemals Wasser Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung und bei Nichtbenut zung von der Stromversorgung Der Unterdruck in der Umge bung darf 4 Pa 4 x 10 bar nicht überschreiten während die Dunstabzugshaube für das elektrische Koc...

Page 21: ...ls hohe offene Flammen unter der Dunstabzugshaube entstehen wenn diese in Betrieb ist Fritteusen müssen während der Benutzung kontinuierlich über wacht werden überhitztes Öl kann Feuer fangen 1 2 Konformität mit der WEEE Richtlinie und Entsorgung von Altgeräten Dieses Gerät erfüllt die europäische WEEE Richtlinie 2012 19 EU Dieses Produkt trägt ein Klassifizierungssymbol für elektrische und elektr...

Page 22: ...luftkanal 3 Bedienfeld 4 Aluminium Ölfilter 5 Herdbeleuchtung 2 2 Technische daten Modell BHCB 91632 X Versorgungsspannung 220 240V 50 Hz Lampenleistung 2 x 3 W Motorleistung 210 W Fließrate 3 Stufe 616 m h Isolationsklasse des Motors Klasse F Isolationsklasse Klasse I 504 898 53 n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 23: ...ndigkeiten 1 2 unter normalen Bedingungen und hohe Geschwindigkeiten 3 für intensive Gerüche und Dämpfe Die Lampen der Dunstabzugshaube sind so an gebracht dass sie den Herdbereich beleuchten Ihr Nutzung für die Beleuchtung der Küche kann zu unnötigen zusätzlichen Stromkosten führen ohne dass die Raumbeleuchtung ausreichend wäre 3 3 Bedienungsanleitung Ihr Gerät enthält einen Motor der verschieden...

Page 24: ...rechen Bei horizontaler Anordnung muss das Rohr ein leichtes Gefälle ca 10º nach oben haben damit die Luft leicht aus dem Raum austreten kann 3 6 Verwendung ohne Abluftkanalanschluss Die Luft wird durch den Kohle filter gefiltert und im Raum rezirkuliert Der Kohlefilter wird verwendet wenn es unmöglich ist einen Rauchabzug im Haus zu benutzen Im rauchgaslosen Betrieb sind die Klappen im Inneren de...

Page 25: ...ie die oben angegebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch führen Diese Aluminium Ölfilter dienen dazu die Ölpartikel in der Luft zurückzuhalten C Sie können die Aluminium Ölfilter auch in der Waschmaschine wa schen A VORSICHT Reinigen Sie Ihren Aluminium Ölfilter bei normalem Gebrauch einmal im Monat 4 2 Austausch des kohlefilters Das von Ihnen gekaufte Gerät eignet sich für die Verwendung...

Page 26: ...bei Gasherden von der Ober fläche des Rostes bei Elektroherden von der Oberfläche des Glases gemessen werden 5 2 Installations Zubehör 5 14 15 16 17 18 X91632BHCB EN DE FR ES BG NL PT RU 01M 8897283200 3921 07 User Manual Cooker Hood 1 Produkt 2 Innerer Abluftkanal 3 Äußerer Abluftkanal 4 Ø150 120mm Abluftkanaladapter 5 Verbindungsplatte des Abluftkanals 6 Benutzerhandbuch 7 Montageschema 8 2x Hän...

Page 27: ...3 5 3 Wandmontage Die Wand muss eben und gerade sein sowie über ausreichende Tragkraft verfügen Die Tiefe der Bohrung muss der Schraubenlänge entsprechen Die mitgelieferten Bolzen und Dübel sind für Ziegelwände geeignet Für andere Baustoffe z B Trockenbauwände Platten Porenbeton sind ge eignete Befestigungsdübel und Muttern zu ver wenden 4x Ø10m m F Abbildung 1 A VORSICHT Stellen Sie vor dem Bohre...

Page 28: ...g läuft Prüfen Sie ob die Klappen im Inneren des Kamins funktionieren wenn sie mit Klemmen festgezogen werden Schließen Sie den Abluftkanal außerhalb des Adapters an Abbildung 5 a Wenn der Abluftkanal im Innern des Adapters angebracht ist darf keine Luft an gesaugt werden da die Abgasklappe die die Rückführung der Luft verhindert geschlossen bleibt Abbildung 5 b Die Länge der Rohrleitung und Zahl ...

Page 29: ...die Abluftkanalplatte an der Abluftkanal be festigungsplatte an die von ihren oberen Außenkanten aus an der Wand befestigt ist Abbildung 7 Abbildung 7 1 Innerer Abluftkanal 2 3 5x9 5 Schraube 3 Verbindungsplatte des Abluftkanals 5 Installation des geräts ...

Page 30: ...g Die Netzspannung sollte zwischen 220 240V liegen Die Beleuchtung Lampe funk tioniert nicht Überprüfen Sie den Lampen schalter Der Lampenschalter sollte sich in der Position Ein on befinden Die Beleuchtung Lampe funk tioniert nicht Überprüfen Sie die Lampen Die Lampen des Produkts sollten nicht defekt sein Die Luftzufuhr des Produkts ist schlecht Prüfen Sie den Aluminiumfilter Der Aluminium Ölfil...

Page 31: ...ler nicht für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Gewährleistung Abhilfemöglichkeiten Wir behal...

Page 32: ... les instructions en accordant une attention particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut également s appliquer à d autres modèles Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel Signification des symboles Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informati...

Page 33: ...tueuses et non professionnelles peuvent être sources de danger et de risque pour l utilisateur Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des utilisa tions similaires comme dans les coins cuisine du per sonnel dans les magasins bureaux et autres environne ments de travail les fermes Par les clients des hôtels et autres types d environne ments résidentiels et dans les chambres d hôte Utilis...

Page 34: ...eil si le câble d alimentation ou l appareil lui même est endommagé Pour éviter d endommager le câble d alimentation éviter de l aplatir de le plier ou même de le frotter contre des bords cou pants Éloigner le câble d alimen tation de toute surface brûlante et des flammes Utilisez l appareil uniquement avec une prise de terre AVERTISSEMENT Ne branchez pas l appareil sur le secteur avant la fin de ...

Page 35: ... N utilisez pas de matériaux fil trants ignifuges à la place des filtres actuels Utilisez uniquement des pièces d origine ou pièces recomman dées par le fabricant N utilisez jamais l appareil sans le filtre et ne retirez pas les filtres lorsque l appareil est en marche En cas d apparition d une flamme éteignez votre produit et vos appareils de cuisson En cas d apparition d une flamme couvrez la fl...

Page 36: ...aucun objet sur le produit Ne brûlez rien sous votre produit AVERTISSEMENT Retirez les films protecteurs avant d installer la hotte Ne laissez jamais des grandes flammes nues sous la hotte lors qu elle est en fonctionnement Gardez les friteuses en perma nence sous surveillance pendant l utilisation de l huile surchauf fée peut prendre feu 1 2 Conformité avec la Directive DEEE et Mise au rebut des ...

Page 37: ...res dangereuses et interdites spéci fiées dans la directive 1 4 Informations concernant l emballage Les matériaux d emballage du produit sont fabriqués à partir de matériaux re cyclables conformément à notre régle mentation nationale sur la protection de l environnement Ne jetez pas les matériaux d em ballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans l un des points de col le...

Page 38: ... Filtres à huile en aluminium 5 Éclairage de la cuisinière 2 2 Données techniques Modèle BHCB 91632 X Tension d alimentation 220 240V 50 Hz Puissance de la lampe 2 x 3 W Puissance du moteur 210 W Débit 3 Niveau 616 m h Moteur de classe d isolation Class F Classe d isolation Classe I 504 898 53 n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 39: ...ans des con ditions normales et les vitesses élevées 3 pour les odeurs et vapeurs intenses Les lampes situées sur la hotte sont destinées à l éclairage de la zone de cuisson L utilisation de ces lampes pour l éclairage de la pièce entraîne une consommation d énergie inutile et un éclairage insuffisant 3 3 Instructions de fonctionnement Votre appareil contient un moteur qui a des vi tesses différen...

Page 40: ... légère pente ascendante environ 10º afin que l air puisse sortir facilement de la pièce 3 6 Fonctionnement sans raccordement au réseau d évacuation des fumées L air est filtré par le filtre à char bon et recirculé dans la pièce Le filtre à charbon est utilisé lorsqu il est impossible d utiliser un conduit de fumée dans la maison En cas d utilisation sans conduit retirez les ra bats à l intérieur ...

Page 41: ...indiquées ci dessus dans l ordre inverse Ces filtres à huile en aluminium sont utilisés pour retenir les particules d huile dans l air C Vous pouvez également laver les filtres à huile en aluminium dans la machine à laver A ATTENTION En cas d utilisation normale nettoyez votre filtre une fois par mois 4 2 Remplacement des filtres à carbone L appareil que vous avez acheté convient à l uti lisation ...

Page 42: ...e pour les cuisinières à gaz à partir de la surface du verre pour les cuisin ières électriques 5 2 Accessoires d installation 5 14 15 16 17 18 X91632BHCB EN DE FR ES BG NL PT RU 01M 8897283200 3921 07 User Manual Cooker Hood 1 Produit 2 Conduit interne 3 Conduit externe 4 Adaptateur de conduit 150 120mm de diamètre 5 Plaque de connexion du conduit 6 Manuel de l utilisateur 7 Schéma d assemblage 8 ...

Page 43: ...é de charge suffisante La profondeur des trous percés doit correspondre à la longueur des boulons Les boulons et les chevilles fournis conviennent aux murs en briques Pour les autres matériaux de construction par ex cloisons sèches plaques béton poreux des chevilles et écrous de fixation appropriés doivent être utilisés 4x Ø10m m F Figure 1 A ATTENTION Avant de forer assu rez vous qu il n y a pas ...

Page 44: ... elles ne sortent pas lorsque l appareil fonc tionne à pleine puissance Vérifiez si les volets à l intérieur du conduit fonctionnent lorsqu ils sont serrés avec des pinces Raccordez le conduit de raccor dement de la cheminée à l extérieur de l adapta teur Figure 5 a Si le conduit de raccordement est monté à l intérieur de l adaptateur l aspira tion d air ne doit pas se produire car le clapet de ch...

Page 45: ...mencer l installation du conduit de fumée Faites glisser les plaques de cheminée autour du corps Installez la plaque du conduit de fumée sur la plaque de fixation du conduit qui est fixée au mur par ses bords extérieurs supérieurs Figure 7 Figure 7 1 Conduit interne 2 3 5x9 5 Vis 3 Plaque de connexion du conduit 5 Installation de l appareil ...

Page 46: ...onne pas Vérifiez l interrupteur de la lampe L interrupteur de la lampe doit être sur la position on La lumière d éclairage ne fonctionne pas Remplacement des lampes Vérifiez les lampes L entrée d air de l appareil est insuffisante Vérifiez le filtre en aluminium Dans des conditions de fonctionnement normales le filtre à huile en aluminium doit être nettoyé au moins une fois par mois L entrée d ai...

Page 47: ...cial atención a toda la información y advertencias incluidas en el manual de usuario Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos En el manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de usuario C Información importante y consejos útiles sobr...

Page 48: ...s de reparación deficientes o realizados por personal no cua lificado puede ser peligrosos y entrañar riesgos para el usuario Este aparato está destinado al uso doméstico y aplicaciones parecidas como por ejemplo Cocinas para uso del perso nal de tiendas oficinas y otros entornos laborales Casa rurales Por clientes en hoteles o cual quier otro tipo de entorno re sidencial Entornos de tipo Habitaci...

Page 49: ...lados para evitar dañarlo Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes y llamas descubiertas Use el aparato únicamente con un enchufe con toma a tierra ADVERTENCIA No conecte el aparato a la red eléctrica antes de que la instalación se haya realiza do por completo Coloque siempre el aparato de forma que el enchufe quede a mano No toque las lámparas si han es tado en funcionamien...

Page 50: ...miende el fabricante No use el aparato sin el filtro y no retire los filtros mientras el apa rato esté en funcionamiento En caso de fuego desactive su producto y los aparatos de co cina En caso de fuego cubra la llama y nunca utilice agua para apa garlo Desenchufe el aparato antes de cada limpieza y cuando no esté en uso La presión negativa de la estan cia no debe superar los 4 Pa 4 x 10 bar cuand...

Page 51: ...tora cuando está en fun cionamiento Las freidoras se deberán vigilar continuamente durante su utili zación el aceite sobrecalentado es inflamable 1 2 De conformidad con la Directiva RAEE y eliminación del producto al final de su vida útil Este producto cumple con la Directiva RAEE de la UE 2012 19 UE Este producto lleva un símbolo de clasificación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ...

Page 52: ...ectiva 1 4 Información sobre el embalaje Los materiales de embalaje del produc to están fabricados con materiales reci clables de acuerdo con nuestra Normativa Medioambiental Nacional No deseche los materiales de embalaje junto con los residuos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales 1 Instrucciones importantes para...

Page 53: ...ntrol 4 Filtros de aceite de aluminio 5 Iluminación de la estufa 2 2 Datos técnicos Modelo BHCB 91632 X Tensión de alimentación 220 240V 50 Hz Potencia de la lámpara 2 x 3 W Potencia del motor 210 W Caudal 3 Nivel 616 m h Clase de aislamiento del motor Clas F Clase de aislamiento Class I 504 898 53 n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 54: ... Botón de nivel Hace funcionar el aparato en la primera velocidad Cuando se pulsa este botón de nuevo para apagar el aparato el nivel de velo cidad de la pantalla se apaga B 2 Botón de nivel Hace funcionar el aparato en la se gunda velocidad Cuando se pulsa este botón de nuevo para apagar el aparato el nivel de velocidad de la pantalla se apaga C Botón del nivel 3 Hace funcionar el aparato en la t...

Page 55: ...tiene que tener una ligera inclinación hacia arriba alrededor de 10º para que el aire pueda salir fácilmente de la habitación 3 6 Funcionamiento sin conexión al conducto El aire se filtra a través del filtro de carbón y circula en la habita ción El filtro de carbón se utiliza cuando es imposible utilizar un conducto para humos en casa Si el funcionamiento es sin conducto quite las tapas dentro del...

Page 56: ...do los pasos especificados anteriormente en orden inverso Estos filtros de aceite de aluminio se utilizan para retener las partículas de aceite en el aire C También puede lavar los filtros de aceite de aluminio en la lavadora A PRECAUCIÓN En caso de uso nor mal limpie su filtro de aceite de alu minio una vez al mes 4 2 Sustitución de los filtros de carbón El aparato que usted ha comprado es apropi...

Page 57: ...tico de cuadrado a redondo 18 Válvula anti retorno La información necesaria para elegir un lugar ade cuado para la instalación de la campana se da a continuación 5 Instalación del aparato A ADVERTENCIA Antes de comen zar la instalación lea la información de seguridad en el manual de usua rio B ADVERTENCIA Si no se instalan los tornillos y estabilizadores de acuerdo con estas instrucciones puede pr...

Page 58: ...ta al borde inferior de la campana de cocina Fije el esquema de montaje a la pared Para los puntos A y B tome como referencia las dimensio nes máximas de la campana taladre en os puntos A y B que ha marcado con una broca de Ø6mm y a continuación inserte los tacos de plástico de Ø6mm Instale la placa de conexión del conducto en la pared con 2 unidades de tornillos de 3 9x22 Imagen 2 Para instalar e...

Page 59: ...stas dos conexiones es tán lo suficientemente firmes para que no se aflo jen cuando el aparato funcione a plena potencia Compruebe si las tapas del interior del conducto funcionan cuando se aprietan con las abrazaderas Conecte la conexión del conducto fuera del adaptador Imagen 5 a Si el conducto de conexión está colocado en el inte rior del adaptador no se producirá la succión de aire ya que la t...

Page 60: ...r con la instalación del conducto de humos Deslice las placas del conducto alrede dor del cuerpo Instale la placa del conducto en la placa de suje ción del conducto que está fijada a la pared por sus bordes exteriores superiores Imagen 7 Imagen 7 1 Conducto interno 2 2 tornillos de 2x 3 5x9 5 3 Placa de conexión del conducto 5 Instalación del aparato ...

Page 61: ... y 240 V La lámpara de iluminación no funciona Revise el interruptor de la lámpara El interruptor de la lámpara debe estar en posición on encendido La lámpara de iluminación no funciona Revise las lámparas Las lámparas del aparato se iluminarán La entrada de aire del aparato no es adecuada Revise el filtro de aluminio En condiciones normales de funcionamiento el filtro de aceite de aluminio se lim...

Page 62: ...lación incorrecta y en general averías por causas ajenas al propio aparato Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones irregularidades o falta de uniformidad en el suministro por ejemplo suministro de agua impulsado por grupos de presión energía solar energía eólica generadores eléctricos u otro tipo de suministro no normalizado La sustitución de materiales rotos o det...

Page 63: ...реба заедно с уреда Следвайте указанията като обръщате внимание на цялата информация и предупреждения в инструкцията за употреба Не забравяйте че това ръководство за употреба може да се отнася за няколко различни модела Разликите между моделите са описани подробно в ръководството Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи C Важна информация и полезни...

Page 64: ...трябва да бъде ремонтиран или сменен от дилър сер визен център или спе циалист и оторизиран сервиз с цел избягване на всякакви опасности Погрешен или неквали фициран ремонт може да доведе до опасност и риск за потребителя Уредът е предназначен за битова употреба и по добни приложения като Кухненски зони за пер сонала в магазини офиси и други работни среди Фермерски къщи От клиенти в хотели и други...

Page 65: ...е най малко 65 см Ако инструкциите за монтаж на газовия кот лон посочват по голямо разстояние това трябва да бъде взето под вни мание Проверете дали да нните за вашето местно електрозахранване отго варят на информацията върху табелката с данни Никога не използвайте уреда ако захранва щият кабел или самия уред е повреден За да избегнете риска от повреда на захранва щия кабел внимавайте да не го при...

Page 66: ...она преди да отстраните тенджерата тигана и т н от него Не оставяйте гореща мазнина на котлона Ти гани с гореща мазнина могат да предизвикат самозапалване Внимавайте с Вашите пердета и покривки тъй като мазнината може да се възпламени докато приготвяте храна като пържени картофи Филтърът за мазнини трябва да бъде под менян поне веднъж месечно Филтърът с активен въглен трябва да бъде подменян поне ...

Page 67: ...я гане в околната среда не трябва да превишава 4 Па 4 х 10 бара докато абсорбаторът за елек трически котлон и други уреди работят заедно захранвани от друг вид енергия освен електри чество В околната среда къ дето се използва абсор батора отработеният въздух от устройства захранвани с газ или течно гориво като на пример стайна печка трябва да бъде напълно изолиран или устрой ството да бъде от херм...

Page 68: ...е пържи с много мазнина трябва да бъдат посто янно следени при упо треба прегрялото олио може да се възпламени 1 2 Съответствие с директивата WEEE и Изхвърляне на отпадъчните продукти Уредът съответства на европейската директива WEEE 2012 19 EU Този продукт притежава класификационен символ за отпадъчно електрическо и електронно оборудване WEEE Този символ указва че про дуктът не бива да се изхвър ...

Page 69: ...ет ства на европейската директива RoHS 2011 65 EU Не съдържа вредни и забранени материали Директива 1 4 Информация за опаковката Опаковъчните материали на продукта са са произведени от рециклируеми материали в съответствие с нашите Национални наредби за околната среда Не изхвърляйте опаковъчните материали заедно с битовите и други отпадъци Отнесете ги в пунктове за събиране на опаковъчни материали...

Page 70: ...авление 4 Контролен Монтаж 5 Осветление за готвене 2 2 Технически данни Модел BHCB 91632 X Захранващо напрежение 220 240V 50 Hz Мощност на лампата 2 x 3 W Мощност на двигателя 210 W Дебит 3 Ниво 616 m h Клас на изолация на електродвигателя Клас F Клас на изолация Клас I 504 898 53 n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 71: ...гулирайте настройките на скоростта според силата на изпарения и ми ризма за да спестите енергия Използвайте ниски скорости 1 2 при нормални условия и високи ско рости 3 за интензивна миризма и пара Лампите на аспиратора са поста вени за осветяване на зоната за го твене Използването им за осветление на околната среда ще доведе до не нужни разходи на енергия и недос татъчно осветление 3 3 Инструкции...

Page 72: ... Диаметърът на димоотвода трябва да е същият като свърз ващото ядро При хоризонтални настройки тръбата трябва да има лек наклон нагоре около 10 така че въздухът да излиза лесно от помещението 3 Функциониране на Уреда 3 6 Управление без Димоотводна Връзка Въздухът се филтрира през въглеродния фил тър и се рециркулира в помещението Въгле родният филтър се из ползва когато е невъзможно да се използва...

Page 73: ...йте и изплакнете алуми ниевите маслени филтри с течен препарат и заменете алуминиевите маслени филтри в техните гнезда като извършите посочените по горе стъпки в обратен ред Тези алуми ниеви маслени филтри се използват за задържане на маслените частици във въздуха C Можете също да измива те алуминиевите маслени филтри в пералнята A ВНИМАНИЕ В случай на нормална употреба по чиствайте алуминиевите м...

Page 74: ...а Поставете алуминиевите маслени филтри A ВНИМАНИЕ Карбоновият филтър ни кога не трябва да се мие Сменяйте въглеродните филтри веднъж на всеки 3 месеца Можете да закупите въ глеродния филтър от ото ризирани търговци 4 Почистване и поддръжка ...

Page 75: ...т до кръг 18 Възвратен клапан Информацията необходима за да се направи местоположението подходя що за монтиране на аспиратора е да дена по долу 5 Монтиране на Уреда A ВНИМАНИЕ Преди да за почнете монтажа прочете те информацията за безо пасност в Ръководството за потребителя B ВНИМАНИЕ Ако не извър шите монтажа с винтове и стабилизатори в съответ ствие с тези инструкции това може да доведе до то ко...

Page 76: ...место положение от тавана перпендикуляр но на долния ръб на аспиратора Фиксирайте схемата за монтаж на стената За точки A и B вземете за ориентир максималните размери на аспиратора а точките за пробиване A и B които сте маркирали с бормаши на Ø6 мм и поставете Ø6мм пласт масови тапи за стена Закрепете ди моотводната плоча към стената с 2 винта 3 9x22 Фигура 2 За да закрепите корпуса на аспира тора...

Page 77: ...другия край на тръбата към вашия димоотвод Проверете дали тези две връзки са достатъчно стег нати за да не излязат когато уредът работи с пълна мощност Проверете дали клапите в димоотвода работят когато са затегнати със скоби Свържете димоотводния канал извън адаптера Фигура 5 a Ако свързващият канал е монтиран вътре в адаптера не трябва да се из смуква въздух тъй като димоотводът който предотврат...

Page 78: ... Аспиратора към Димоотвода Направете електрическата връзка на аспиратора преди да започне те инсталирането на димоотвода Плъзнете димоотводните плочи око ло тялото Инсталирайте димоотвода към табе лата за закрепване на димоотвода която е закрепена към стената от гор ните й външни ръбове Фигура 7 Фигура 7 5 Монтиране на Уреда ...

Page 79: ... трябва да бъде между 220 и 240 V Осветлението не работи Проверете превключвателя на лампата Ключът на лампата трябва да е в позиция on вкл Осветлението не работи Проверете лампите Лампите на уреда трябва да светят Входът на въздуха на уреда е недостатъчен Проверете алуминиевия филтър При нормални работни условия алуминиевият маслен филтър се почиства поне веднъж месечно Входът на въздуха на уреда...

Page 80: ...ties op door op alle informatie en waarschuwingen te letten in de gebruikershandleiding Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op andere modellen Verschillentussendemodellenwordenexplicietbeschrevenindehandleiding Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding C Belangrijke informatie en nuttige tips ov...

Page 81: ...erd of niet ge kwalificeerd reparatiewerk kan gevaarlijk zijn en een risico vor men voor de gebruiker Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en verge lijkbare toepassingen zoals personeelskeukens in win kels kantoren en andere wer komgevingen boerderijen bij klanten in hotels en andere types van overnachtingsom gevingen omgevingen van het type bed and breakfast Gebruik dit apparaat uit...

Page 82: ...akken en open vuur Gebruik het apparaat uitsluitend met een geaard stopcontact WAARSCHUWING Sluit het ap paraat niet op het stroomnetwerk aan totdat de installatie volledig is afgerond Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd toegankelijk is De verlichting na langdurige werking niet aanraken De lam pen zijn heet en kunnen uw han den verbranden Volg de voorschriften op die door de deskundi...

Page 83: ...it het stopcontact vóór elke rei niging en wanneer het apparaat niet in gebruik is De negatieve druk in de ruimte mag niet hoger zijn dan 4 Pa 4 x 10 bar als de afzuigkap voor de elektrische kookplaat en appara ten op een andere energiebron werken maar de stroom tegelij kertijd in werking is In de ruimte waar het apparaat wordt gebruikt moeten de uitlaten van apparaten die op olie of gas werken zo...

Page 84: ...e apparatuur WEEE Dit symbool geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid aan het einde van zijn levensduur Het gebruikte apparaat moet worden geretourneerd naar het officiële inzamelpunt voor recycling van elektri sche en elektronische apparaten Om deze inza melpunten te vinden kunt u contact opnemen met uw lokale autoriteiten of detailhandelaar waar het pro...

Page 85: ...Bedieningspaneel 4 Aluminium oliefilter 5 Afzuigkap verlichting 2 2 Technische gegevens Model BHCB 91632 X Toevoerspanning 220 240V 50 Hz Lampvermogen 2 x 3 W Motorvermogen 210 W Debiet 3 Niveau 616 m h Isolatieklasse van de motor Klasse F Isolatieklasse Klasse I 504 898 53 n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 86: ... u uw apparaat gebruikt moet u de snelheidsinstellingen aanpassen aan de inten siteit van de damp en de geur om energie te besparen Gebruik lage snelheden 1 2 onder normale omstandigheden en hoge snelheden 3 voor intense geur en damp De lampen op de afzuigkap zijn geplaatst voor het verlichten van de kookzone Het gebruik ervan voor milieuverlichting moet leiden tot onnodige energie uitgaven en onv...

Page 87: ...3 6 Bediening met rookgasafvoer De lucht wordt door het koolsto ffilter gefilterd en in de ruimte gerecirculeerd Koolstoffilter wordt gebruikt wanneer het on mogelijk is om een schoorsteen in huis te gebruiken Bij gebruik zonder afvoer verwijdert u de kleppen in de rookgasadapter Verwijder het oliefilter Om het koolstoffilter te installeren plaatst u het filter op de lipjes door het te centreren o...

Page 88: ...door de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren Deze alu minium oliefilters worden gebruikt om de oliede eltjes in de lucht vast te houden C U mag ook de aluminium oliefilters in de wasmachine wassen A OPGELET Bij normaal gebruik dient u uw aluminium oliefilter één keer per maand te reinigen 4 2 Vervanging van koolstoffilters Het apparaat dat u gekocht hebt is geschikt voor gebru...

Page 89: ...and tot het opper vlak van het rooster worden gemeten van het oppervlak van glas voor elektrische for nuizen 5 2 Installatie toebehoren 5 14 15 16 17 18 X91632BHCB EN DE FR ES BG NL PT RU 01M 8897283200 3921 07 User Manual Cooker Hood 1 Product 2 Binnenkanaal 3 Buitenste rookkanaal 4 Ø150 120mm Rookgasadapter 5 Schoorsteenaansluiting Plaatje 6 Gebruikershandleiding 7 Assemblage patroon 8 2x klempl...

Page 90: ... lengte van de bouten De meegeleverde bouten en deuvels zijn geschikt voor gemetselde muren Voor ander bouwmate riaal bv gipsplaat plaat poreus beton moeten geschikte bevestigingsdonsels en moeren worden gebruikt 4x Ø10m m F Afbeelding 1 A OPGELET Controleer voor het boren of er geen stroom gas of waterlei dingen in de nabijheid van de boor locaties liggen Trek een middellijn vanaf het plafond loo...

Page 91: ...asaansluitkanaal buiten de adapter aan Afbeelding 5 a Als het aansluitkanaal in de adapter is gemonteerd mag er geen lucht worden aangezogen omdat de rook gasklep die de luchtafvoer verhindert gesloten blijft Afbeelding 5 b De lengte van de pijpaan sluiting en het aantal ellebogen moet zo klein mo gelijk zijn A Rookgasafvoerpijp B Niet terugkeerflappen C Kunststof rookkanaal De ventielen zijn gesl...

Page 92: ...92 NL Afzuigkap Gebruikershandleiding Afbeelding 7 1 Binnenkanaal 2 3 5X9 5 Schroef 3 Schoorsteenaansluiting Plaatje 5 Installatie van het toestel ...

Page 93: ...tingslicht werkt niet Inspecteer de lichtschakelaar De schakelaar van de lamp moet in de aan stand staan Verlichtingslicht werkt niet Inspecteer de lampen De lampen van het toestel moeten bran den De luchtinlaat van het ap paraat is onvoldoende Inspecteer het aluminium filter Onder normale bedrijfsomstandigheden moet het aluminium oliefilter ten minste eenmaal per maand worden gereinigd De luchtin...

Page 94: ...e manual do utilizador Siga as instruções estando atento às informações e avisos no manual do utilizador Lembre se que este manual do utilizador também pode aplicar se a outros modelos As diferenças entre modelos são explicitamente descritas no manual Significados dos símbolos Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual C Informações importantes ou dicas úteis sobre a utilizaçã...

Page 95: ...dem ser perigosas e constituir riscos para o utilizador Este aparelho destina se à uti lização doméstica e aplicações semelhantes comoporexemplo Áreas da cozinha dos funcio nários em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho Casas de turismo rural Por clientes em hotéis pen sões e outros tipos de am bientes residenciais Alojamentos do tipo cama e pequeno almoço Use este aparelho apenas para...

Page 96: ...itando apertá lo dobrá lo ou arrastá lo sobre extremidades pontiagudas Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfí cies quentes e chamas vivas Apenas utilize o aparelho numa tomada com ligação à terra AVISO Não ligue o aparelho à corrente até que a instalação es teja concluída Coloque o aparelho de modo a que a ficha esteja sempre aces sível Não toque nas lâmpadas caso tenham estado acesas ...

Page 97: ...o utilize o aparelho sem o filtro e não retire os filtros durante o funcionamento do aparelho No caso de deflagrar uma chama corte a alimentação elé trica do aparelho e dos eletrodo mésticos No caso de deflagrar uma chama cubra a e nunca use água para extingui la Desligue o aparelho antes de cada limpeza e quando este não estiver a ser utilizado A pressão negativa no ambiente não deverá exceder 4 ...

Page 98: ... quando este esti ver em funcionamento Mantenha as fritadeiras sob con trolo durante a utilização o óleo sobreaquecido pode inflamar se 1 2 Conformidade com a Diretiva REEE e eliminação do produto residual Este produto está em conformidade com a Diretiva REEE da UE 2012 19 UE Este produto traz um símbolo de classificação para reciclagem de equi pamentos elétricos e eletrónicos REEE Este símbolo in...

Page 99: ...te riais recicláveis em conformidade com a nossa Regulamentação Nacional do Ambiente Não elimine os materiais da embala gem juntamente com os resíduos domésticos ou outros tipos de resíduos Leve os para os pontos de recolha de materiais de embalagem designa dos pelas autoridades locais 1 Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente ...

Page 100: ...trolo 4 Filtro do óleo em alumínio 5 Iluminação do fogão 2 2 Dados técnicos Modelo BHCB 91632 X Tensão de alimentação 220 240V 50 Hz Potência da lâmpada 2 x 3 W Potência do motor 210 W Taxa de fluxo 3 Nível 616 m h Classe de isolamento do motor Classe F Classe de isolamento Classe I 504 898 53 n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 101: ... em condições normais e a velocidade mais elevada 3 com vapor e odor intensos As lâmpadas no exaustor são colocadas para iluminar a zona de cozedura Se usar as mesmas para iluminação ambiente irá provocar consumo desnecessário de energia e iluminação insuficiente 3 3 Instruções de funcionamento O seu aparelho inclui um motor com várias ve locidades Para um melhor desempenho recomendamos usar veloc...

Page 102: ...a ligeira in clinação para cima cerca de10º de modo a que o ar possa sair facilmente do espaço 3 6 Funcionamento sem ligação à conduta O ar filtrado através do filtro de carvão e recirculado no espaço O filtro de carvão é usado quando é impossível usar uma conduta na residência Quando utilizado sem conduta de exaustão remover as abas no interior do adaptador da conduta Remover o filtro do óleo Ret...

Page 103: ...adas respetivas realizando os passos acima na ordem inversa Estes filtros de alumínio retêm as partículas do óleo existentes no ar C Pode igualmente lavar os filtros do óleo em alumínio na máquina de lavar A CUIDADO Com uma utilização nor mal limpar o filtro do óleo em alumí nio uma vez por mês 4 2 Substituição dos filtros de carvão O aparelho que comprou é adequado para uso com filtros de carvão ...

Page 104: ...ie de vidro para os fogões elétricos 5 2 Acessórios da instalação 5 14 15 16 17 18 X91632BHCB EN DE FR ES BG NL PT RU 01M 8897283200 3921 07 User Manual Cooker Hood 1 Produto 2 Conduta interior 3 Conduta exterior 4 Adaptador da conduta Ø150 120 mm 5 Placa de ligação da conduta 6 Manual do Utilizador 7 Desenho da montagem 8 2 x Placa de suporte 9 Bucha de plástico 2x Ø6 mm 10 Bucha de plástico 4x Ø...

Page 105: ...tos A e B considere as dimensões máximas do exaustor como referência e faça os orifícios A e B que marcou com uma broca de Ø6 mm e tape com buchas plásticas de Ø6 mm Fixar a placa de ligação da conduta à parede com 2 parafusos de 3 9x22 Figura 2 5 Instalação do aparelho Para instalar a estrutura do exaustor os pontos de perfuração C D E F especificados no modelo de instalação perfurar com uma broc...

Page 106: ...ar todas as abas dentro da conduta para operar quando as mesmas estão apertadas Com grampos Ligar a conduta de ligação no exterior do adaptador Figura 5 a Se a conduta de ligação for encaixada dentro do adaptador a sucção do ar não vai ocorrer dado que a aba da conduta que impede o retorno do ar mantém se fechada O comprimento da ligação do tubo bem como o número de cotovelos deve ser o mínimo pos...

Page 107: ...or 107 PT Fixar a placa da conduta à placa de fixação que está fixada na parede a partir do respetivo rebordo exterior superior Figura 7 Figura 7 1 Conduta interior 2 Parafuso 3 5x9 5 3 Placa de ligação da conduta 5 Instalação do aparelho ...

Page 108: ...er entre 220 e 240 V A lâmpada de iluminação não funciona Verificar o interruptor da lâmpada O interruptor da lâmpada deve estar na posição ligado A lâmpada de iluminação não funciona Verificar as lâmpadas As lâmpadas do produto não devem estar avariadas A entrada de ar do produto é fraca Verificar o filtro de alumínio O filtro de óleo de alumínio deve ser limpo pelo menos uma vez por mês em condi...

Page 109: ...s em aparelhos a gás As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza ou aquelas causadas por um uso inadequado sobrecarga abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos As avarias provocadas por causas acidentais sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em geral avarias por razões não relacionadas com o produto As avarias cau...

Page 110: ...BHCB91632X RU 01M 8897283200 0122 08 Руководство пользователя Вытяжка ...

Page 111: ...азания которые даны в этом руководстве пользователя и обращайте особое внимание на справочные пометки и предупреждения Имейте в виду что данное руководство пользователя может также относиться к другим моделям Различия между моделями четко описаны в руководстве Условные обозначения В разных разделах данного руководстве пользователя используются следующие символы C Важная информация и полезные со ве...

Page 112: ... соответствуют дей ствующим стандартам безопасности В слу чае повреждения элек троприбора или шнура питания во избежание опасных ситуаций ре монт или замена должны производиться дилером сервисным центром специалистом или ав торизованной службой Неправильно или не профессионально вы полненные ремонтные работы могут привести к опасным для пользова теля ситуациям Этот прибор предназна чен только для ...

Page 113: ...стей Не позволяйте детям играть с прибором Не позволяйте детям само стоятельно выполнять очистку и обслуживание прибора Минимальное расстоя ние между опорной по верхностью емкостей для приготовления пищи на варочной панели и самой нижней частью изделия должно быть не менее 65 см Если в инструкции по установке газовой плиты указано большее рас стояние это следует принять во внимание Напряжение сети...

Page 114: ...ы очень го рячие Следуйте инструкциям установленным ком петентными органами относительно выпуска отработанного воздуха данное предупрежде ние касается вентиляци онных труб Включите прибор после того как поставите ка стрюлю сковороду и т д на варочную панель В противном случае высо кая температура может привести к деформации некоторых частей изде лия Отключайте варочную панель перед тем как убрать ...

Page 115: ...одителем детали Не эксплуатируйте из делие без фильтра и не снимайте фильтры во время работы изделия В случае возникновения пожара отключите пита ние изделия и кухонной плиты В случае возникновения пожара накройте источ ник огня Применение воды для тушения не допускается Отключайте прибор от электросети перед чист кой а также когда он не используется Отрицательное давле ние окружающей среды не дол...

Page 116: ...оздухо водам которые заняты отводом других отрабо танных воздушных масс Вентиляция в помеще нии может быть недо статочной в случае если вытяжка для электриче ской варочной панели используется одновре менно с устройствами работающими на газе или других видах то плива это не относится к приборам которые только выпускают воз дух обратно в помеще ние Находящиеся на изде лии предметы могут упасть Не сл...

Page 117: ... органами вла сти или розничной торговли по месту покупки настоящего прибора В во просах восстановления и утилизации бывших в употреблении приборов каждый конкретный владелец играет важную роль Надлежащая утилиза ция использованного бывшего в упо треблении прибора помогает предот вратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека 1 3 Соответствие Директиве ЕС по ...

Page 118: ...ь управления 4 Жировой фильтр 5 Освещение 2 2 Технические данные Модель BHCB 91632 X Номинальное напряжение и частота 220 240В 50 Гц Мощность лампы 2 х 3 Вт Мощность двигателя 210 Вт Поток 3 Уровень 616 м ч Класс изоляции мотора Класс F Класс изоляции Класс 1 504 898 53 n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 119: ...ивностью образования пара или запаха В обычных условиях используйте низкие скорости 1 2 а при интен сивном образовании пара и запаха высокую 3 Лампы на вытяжке предназначены для освещения места готовки Их использование для освещения помещения приведет к чрезмер ному потреблению электроэнергии и будет недостаточным 3 3 Обращение с вытяжкой В вытяжке имеется мотор работаю щий на разных скоростях Для...

Page 120: ...тр дымохода должен быть таким же как у соединительного кольца В горизонтальном положе нии труба должна иметь небольшой наклон вверх около 10º чтобы воз дух мог легко выходить из комнаты 3 6 Работа без подключения к дымоходу Воздух фильтруется через угольный фильтр и рециркулирует в по мещении Угольный фильтр применяется когда в доме нельзя использовать дымоход При использовании без дымохода снимит...

Page 121: ...льтр Вымойте и пропо лоскайте жировые фильтры жидким моющим средством и замените фильтры в их гнездах выполнив действия указанные выше в обрат ном порядке Этот фильтр задержи вает частицы масла из воздуха C Жировые фильтры можно мыть в посудомоечной ма шине A ВНИМАНИЕ В случае нор мальной эксплуатации очи щайте фильтр один раз в месяц 4 2 Замена угольных фильтров Приобретенный прибор подходит для ...

Page 122: ...Вытяжка Руководство пользователя 4 Очистка и обслуживание A ВНИМАНИЕ Запрещено мыть уголь ные фильтры Заменяйте угольные фильтры каждые 3 ме сяца Вы можете приобрести угольный фильтр в авто ризованных сервисах ...

Page 123: ... 3 9x22 14 Соединительный винт для вытяж ной трубы 2x 3 5x9 5 15 Винт заглушка 2x 3 5X9 5 16 Шайба 2x M4 A П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Перед началом установ ки прочтите информа цию по безопасности в Руководстве пользователя B П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Несоблюдение инструкций по установке с помощью винтов и стабилизаторов может привести к пораже нию электрическим током По вопросам установки вытяж...

Page 124: ...ставьте в эти точки пластико вые дюбели Ø10 мм Рисунок 2 Установите 2 монтажных винта 5 5x60 в точки C и D с зазором 5 мм между головкой винта и стеной Рисунок 2 1 2 Рисунок 2 Установите две подвесные пластины на корпус вытяжки с помощью кре пежных винтов M5x35 Рисунок 2 17 Пластиковый адаптер квадрат но круглый 18 Обратный клапан Информация необходимая для выбо ра места подходящего для установки ...

Page 125: ...тесь что эти два соеди нения достаточно тугие чтобы они не выскочили когда прибор будет рабо тать на полную мощность Проверить работают ли заслонки внутри дымо хода когда они затянуты зажимами 5 Установка изделия Подсоедините соединительный канал дымохода за пределами адаптера Рисунок 5 a Если соединительный канал расположен внутри адаптера всасывание воздуха не должно про исходить так как заслонк...

Page 126: ...дключите вытяжку к электро сети перед установкой дымохода Наденьте пластины дымохода на кор пус Установите пластину дымохода на крепежную пластину дымохода ко торая крепится к стене с ее верхних внешних краев Рисунок 7 Рисунок 7 1 Внутренний дымоход 2 Винт 3 5x9 5 3 Соединительная пластина вытяж ной трубы ...

Page 127: ... Не горит лампа освещения Проверьте выключатель лампы Выключатель лампы должен находиться в положении вкл Не горит лампа освещения Проверьте лампы Лампы изделия должны быть исправны Изделие не обеспечивает эффективный забор воздуха Проверьте алюминиевый фильтр При обычных условиях эксплуатации алюминиевый фильтр необходимо чистить не реже раза в месяц Изделие не обеспечивает эффективный забор возд...

Page 128: ...азақстан Республикасы аумағында әрекет етеді Действует на территории Республики Казахстан Адрес 109004 Россия Москва ул Станиславского д 21 стр 1 Телефоны горячей линии 8 800 200 23 56 Звонок бесплатный на всей территории Республики Казахстан http www beko ru Қазақстан Республикасы аумағында әрекет етеді Действует на территории Республики Казахстан Гарантийный талон Модель Дата продажи Компания По...

Page 129: ...ұйымның ішіне басқа бір заттардың сұйықтықтардың шыбын шіркейлердің түсіп кетуінен пайда болған зақымданулар табылса ж Түпнұсқа болып саналмайтын шығын материалдарын қолдану Сізді автоматты түрде Өндіруші кепілдігінен айырады 5 Төмендегі жағдайларда бұйымға кепілдік міндеттемелер таратылмайды және тегін сервистік қы змет көрсетілмейді а Бұйымды тұтынушыға тапсырғаннан кейін пайда болған механикалы...

Page 130: ...21 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный но мер продукта указанный на эти кетке располо женной на продукте а именно первые две цифры серийного номера обозна чают год производства а по следние две ме сяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произведен в мае 2010 года ...

Page 131: ...návod k použití Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití Nezapomeňte že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace a užitečné tipy k použití A VAROVÁNÍ Upozornění na nebezp...

Page 132: ...ivatele Toto zařízení je určeno pouze pro domácí a podobné použití napří klad v prostorách kuchyňského personálu v obchodech kan celářích a dalších pracovních prostředích na farmách klienty v hotelech a dalších ty pech obytného prostředí v prostředí typu Bed and Bre akfast Spotřebič používejte pouze k ur čenému účelu jak je popsáno v tomto návodu Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody plynoucí ...

Page 133: ...ístěte tak aby byla zástrčka vždy přístupná Nedotýkejte se žárovek pokud jsou v provozu delší dobu Mohou spálit ruce protože budou horké Dodržujte předpisy stanovené příslušnými úřady o vypouštění odpadního vzduchu toto upozor nění se nevztahuje na použití bez kouřovodu Spusťte spotřebič po umístění hrnce pánve apod na varnou desku V opačném případě může vysoká teplota způsobit defor maci některýc...

Page 134: ...časně V prostředí kde je spotřebič po užíván musí být odvětrávání za řízení běžících na topném oleji nebo plynu jako je teplovzdušný ventilátor naprosto izolováno nebo zařízení musí být hermetic kého typu Při připojování kouřovodu pou žijte trubky o průměru 120 nebo 150 mm Připojení trubek musí být co nejkratší a mít co nejméně záhybů Riziko zadušení Všechny obaly uchovejte mimo dosah dětí UPOZORN...

Page 135: ...lní sběrny pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Obraťte se na místní úřady nebo na prodejce u kterého jste si zařízení zakoupili a informujte se o umístění sběr ných zařízení Každá domácnost hraje důležitou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení Správná likvidace starého zařízení pomáhá pře dejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví 1 3 Dodržování s...

Page 136: ... panel 4 Hliníkové olejové filtry 5 Osvětlení oblasti vaření 2 2 Technické údaje Model BHCB 91632 X Napájecí napětí 220 240V 50 Hz Příkon žárovky 2 x 3 W Příkon motoru 210 W Rychlost proudění 3 úroveň 616 m h Třída izolace motoru Třída F Třída izolace Třída I 504 898 53 n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 137: ... intenzivní zápach a páry Žárovky jsou na digestoři umístěny za účelem osvětlení oblasti vaření Jejich používání na osvětlení většího prostoru povede ke zbytečné spotřebě energie a k ne dostatečnému osvětlení 3 3 Pokyny k použití Váš spotřebič má motor který pracuje různými rychlostmi Pro dosažení lepší výkonnosti doporučujeme za normálních podmínek používat nízké rychlosti a vysoké rychlosti použ...

Page 138: ...duch snadněji odcházet z místnosti 3 6 Používání bez připojení ke kouřovodu Vzduch se filtruje přes uhlíkový filtr a recirkuluje v místnosti Uhlíkový filtr se používá když není v domě možné použít kouřovod Při použití bez kouřovodu vyjměte klapky uvnitř adaptéru kouřovodu Vyjměte olejový filtr Chcete li nainstalovat uhlík ový filtr nasaďte filtr na příchytky vystředěním na plastový díl na obou str...

Page 139: ...ovedením výše uvedených kroků v opačném pořadí Tyto hliník ové olejové filtry se používají k zadržení olejových částic ve vzduchu C Hliníkové olejové filtry můžete také mýt v myčce A UPOZORNĚNÍ V případě běžného používání hliníkový olejový filtr vyčis těte jednou za měsíc 4 2 Výměna uhlíkových filtrů Spotřebič který jste si zakoupili je vhodný pro použití s uhlíkovými filtry Vyjměte hliníkové olej...

Page 140: ...BHCB EN DE FR ES BG NL PT RU 01M 8897283200 3921 07 User Manual Cooker Hood 1 Výrobek 2 Vnitřní kouřovod 3 Vnější kouřovod 4 Adaptér kouřovodu Ø150 120 mm 5 Deska pro připojení kouřovodu 6 Uživatelská příručka 7 Instalační plánek 8 2x závěsná deska 9 2x plastová hmoždinka Ø6 mm 10 4x plastová hmoždinka Ø10 mm 11 4x šroub pro upevnění na stěnu 5 5x60 12 2x šroub pro připojení závěsné desky M5x35 13...

Page 141: ...RNĚNÍ Před vrtáním se ujis těte že v těsné blízkosti vrtaných míst nejsou žádná vedení elektřiny plynu nebo vody Od stropu nakreslete středovou čáru kolmo ke spodnímu okraji digestoře Upevněte na stěnu instalační šablonu U bodů A a B vezměte jako referenční rozměry maximální rozměry digestoře a vyvrtejte body A a B které jste si označili vrtákem Ø6 mm a vložte plastové hmoždinky Ø6 mm Desku pro př...

Page 142: ... Obrázek č 5 a Je li připojovací potrubí naistalováno na vnitřní straně adaptéru nemůže dojít k sání vzduchu protože kouřová klapka která brání návratu vzduchu zů stane uzavřená Obrázek č 5 b Délka připojení potrubí i počet kolen musí být co nejmenší A potrubí odtahu kouře B zpětné klapky C plastový kouřovod Když spotřebič nepracuje klapky jsou zavřené a zabraňují vniknutí možného vnějšího zápachu...

Page 143: ...Digestoř Návod k použití 143 CS Obrázek č 7 1 Vnitřní kouřovod 2 Šroub 3 5x9 5 3 Deska pro připojení kouřovodu 5 Instalace spotřebiče ...

Page 144: ...ké přípojení Síťové napětí má být mezi 220 240 V Lampa osvětlení nefunguje Zkontrolujte spínač lampy Spínač lampy musí být v poloze zapnuto Lampa osvětlení nefunguje Zkontrolujte lampu Lampy produktu nesmí být vadné Přívod vzduchu do výrobku je slabý Zkontrolujte hliníkový filtr Hliníkový filtr na olej za obvyklého používání je třeba vyčistit alespoň jednou za měsíc Přívod vzduchu do výrobku je sl...

Page 145: ... inému dajte mu tiež používateľskú príručku Postupujte podľa pokynov a venujte pozornosť všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke Pamätajte že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely Rozdiely medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané Význam symbolov V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly C Dôležité informácie a...

Page 146: ...riziko Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a po dobných prostrediach ako sú napríklad kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kanceláriách a iných pracovných prostredi ach budovy na farmách priestory pre klientov v ho teloch moteloch a ďalších obytných prostrediach prostredia ubytovania typu Bed and Breakfast Spotrebič používajte iba na ur čený účel ako je popísané v tomto návo...

Page 147: ...č zapájajte iba do uzem nenej zásuvky VAROVANIE Spotrebič nepripá jajte k elektrickej sieti kým úplne nedokončíte inštaláciu Spotrebič umiestnite tak aby bola zástrčka vždy prístupná Nedotýkajte sa lámp ak boli v prevádzke po dlhý čas Keďže sú horúce mohli by ste si popáliť ruky Dodržiavajte predpisy vydané kompetentnými úradmi týkajúce sa vypúšťania odsávaného vzdu chu toto neplatí pre použitie b...

Page 148: ...potrebič odpojte pred každým čistením a v prípade že ho ne používate Negatívny tlak prostredia by nemal presiahnuť 4 Pa 4 x 10 bar pokiaľ je digestor pre elek trickú varnú dosku v prevádzke súčasne so spotrebičmi fungujú cimi na inom type energie V prostredí kde je tento spotre bič používaný musia byť výfuky zariadení fungujúcich na pali vách ako je olej alebo plyn napr izbové vykurovacie telesá ú...

Page 149: ...ktronických zariadení OEEZ Tento symbol znamená to že tento vý robok sa na konci jeho životnosti ne smie likvidovať spolu s iným domácim odpadom Použité spotrebiče sa musia odovzdať na oficiál nych zberných miestach na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Obráťte sa na miestne úrady alebo na predajcu u ktorého ste si výrobok zakúpili a informujte sa o umiestnení zberných za riadení K...

Page 150: ... 3 Kontrolný panel 4 Tukový filter 5 Osvetlenie 2 2 Technické údaje Model BHCB 91632 X Napájacie napätie a frekvencia 220 240V 50 Hz Napájanie svetla 2 x 3 W Výkon motora 210 W Prietok 3 Úroveň 616 m h Trieda izolácie motora Trieda F Izolačná trieda Trieda I 504 898 53 n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 151: ...ívnom zápachu a pary Lampy na odsávači sú umiestnené pre osvetle nie priestoru na varenie Ich používanie na osvetlenie priestoru bude viesť k zbytočným výdavkom energie a k nedosta točnému osvetleniu 3 3 Používanie digestora Váš spotrebič obsahuje motor ktorý má premen livú rýchlosť Pre lepšiu výkonnosť odporúčame používať nízke rýchlosti za normálnych podmienok a vysoké rýchlosti v prípade silnýc...

Page 152: ...or okolo 10 aby mohol vzduch ľahko un ikať z miestnosti 3 6 Prevádzka bez komína Vzduch sa filtruje cez uhlíkový filter a recirkuluje v miestnosti Uhlíkový filter sa používa keď nie je možné v dome použiť komín Pri bezprúdovom používaní odstráňte klapky vo vnútri komínového adaptéra Odstráňte tukové filtre Ak chcete nainštalovať uhlíkový filter nasaďte filter na úchytky centro vaním na plastový ku...

Page 153: ... uložení vykonaním vyššie uvedených krokov v opačnom poradí Tento filter zadržuje častice oleja zo vzduchu C Tukové filtre môžete umývať v umý vačke riadu A VÝSTRAHA V prípade normálneho používania vyčistite filter raz za me siac 4 2 Výmena uhlíkových filtrov Spotrebič ktorý ste si zakúpili je vhodný pre použitie s uhlíkovými filtrami Odstráňte tukové filtre Umiestnite spodnú časť uhlíkového filtr...

Page 154: ...j dosky 15 2X slepá skrutka 3 5 x 9 5 16 2x M4 Vacher 17 Plastový adaptér štvorcový na okrúhly 18 Spätný ventil Informácie potrebné pre miesto vhodné miesto na inštaláciu odsávača pár sú uvedené nižšie A UPOZORNENIE Pred začatím in štalácie si prečítajte bezpečnostné pokyny v používateľskej príručke B UPOZORNENIE Neinštalovanie skrutiek a stabilizátorov podľa týchto pokynov môže mať za následok úr...

Page 155: ...Hĺbka navŕtaných otvorov musí byť v súlade s dĺž kou skrutiek Dodané skrutky a hmoždinky sú vhodné pre teh lové steny Pri ostatných stavebných materiáloch napr sadrokartón doska pórobetón sa použijú vhodné upevňovacie hmoždinky a matice 4x Ø10m m F Obrázok č 1 A VÝSTRAHA Pred vŕtaním sa uisti te že v tesnej blízkosti miest vŕtania nie sú rozvody elektriny plynu alebo vody Nakreslite strednú čiaru ...

Page 156: ...vo vnútri komína fungujú ak sú utiahnuté svorkami Pripojte potrubie komí nového vývodu mimo adaptér Obrázok 5 a Ak je spojovací kanál namontovaný vo vnútri adaptéra nesmie dôjsť k nasávaniu vzduchu pretože komí nová klapka ktorá bráni spätnému toku vzduchu zostane zatvorená Obrázok 5 b Dĺžka spojení rúr ako aj počet kolien musí byť čo najmenší A Výstupná rúra pre komín B Spätné klapky C Plastový v...

Page 157: ...Digestor Používateľská príručka 157 SK 5 Inštalácia spotrebiča Obrázok č 7 1 Vnútorný dymovod 2 3 5x9 5 skrutka 3 Komínová prípojová platňa ...

Page 158: ... pripojenie Sieťové napätie má byť medzi 220 240 V Lampa osvetlenia nefunguje Skontrolujte spínač lampy Spínač lampy musí byť v polohe zapnuté Lampa osvetlenia nefunguje Skontrolujte lampu Lampy produktu nesmú byť chybné Prívod vzduchu do výrobku je slabý Skontrolujte hliníkový filter Hliníkový filter na olej za obvyklého používania je potrebné vyčistiť aspoň raz za mesiac Prívod vzduchu do výrobk...

Page 159: ...očnik Upoštevajte navodila ter vse informacije in opozorila v uporabniškem priročniku Ne pozabite da lahko ta uporabniški priročnik velja tudi za druge modele Razlike med posameznimi modeli so natančno navedene v priročniku Pomen Simbolov Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega uporabniškega priročnika C Pomembne informacije in koristni nasveti za uporabo A OPOZORILO Opozorila ...

Page 160: ... upo rabo v gospodinjskih in podobnih aplikacijah kot so Kuhinjske površine osebja v trgovinah pisarnah in drugih delovnih okoljih Kmečke hiše Stranke v hotelih in drugih stanovanjskih okoljih Garni hoteli Napravo uporabljajte samo za predvideni namen kot je opisano v tem priročniku Proizvajalec ne more biti odgo voren za škodo nastalo zaradi nepravilne namestitve ali zlorabe izdelka Otroci od 8 l...

Page 161: ... ki jih dolo čijo pristojni organi o odvajanju izpušnega zraka to opozorilo ne velja za uporabo brez ventilacij ske cevi Upravljajte z napravo potem ko na kuhalno ploščo postavite lonec ponev itd V nasprotnem primeru lahko visoka toplota povzroči deformacijo v nekaterih delih izdelka Preden vzamete lonec ponev itd Izklopite kuhalno ploščo Na kuhalni plošči ne puščajte vročega olja Ponev z vročim o...

Page 162: ...abljajte cevi s premerom 120 ali 150 mm Cevni priključek mora biti čim krajši in imeti čim manj komolcev Nevarnost zadušitve Embalažni material hranite izven dosega otrok POZOR Pri uporabi s kuharski mi napravami lahko dostopni deli postanejo vroči Izhodna cev izdelka ne sme biti povezana z zračnimi kanali ki vključujejo drug dim Prezračevanje v prostoru morda ni zadostno če se napa za ele ktrično...

Page 163: ...r gane ali prodajalca kjer je bil izdelek kupljen Vsako gospodinjstvo ima pomembno vlogo pri pre delavi in recikliranju starega aparata Ustrezno od laganje uporabljene naprave pomaga pri varstvu pred morebitnimi negativnimi vplivi na okolje varstvo in zdravje človeka 1 3 Skladnost z direktivo RoHS Izdelek ki ste ga kupili je skladen z direktivo EU RoHS 2011 65 EU Ne vsebuje škodljivih in pre poved...

Page 164: ...Upravljalna plošča 4 Maščobni filter 5 Osvetlitev 2 2 Tehnični podatki Model BHCB 91632 X Napajalna napetost 220 240V 50 Hz Moč žarnice 2x3 W Moč motorja 210 W Stopnja pretoka 3 stopnja 616 m h Izolacijski razred motorja Razred F Izolacijski razred Razred I 504 898 53 n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 165: ...trost 3 Lučke na napi so namenjene osvetlitvi kuhal nega mesta Če jih uporabljate za osvetlitev prostora lahko pride do nepotrebne porabe energije in nezado stne osvetlitve 3 3 Delovanje nape Aparat je opremljen z motorjem ki ima različne hitrosti Za boljšo učinkovitost priporočamo da v običaj nih razmerah uporabljate nizke hitrosti pri veliki količini pare in močnem vonju pa visoko hitrost Aparat...

Page 166: ...ti prostor 3 7 Delovanje brez priklopa na dimni kanal Zrak se filtrira skozi ogleni filter in ponovno kroži po prostoru Ogljikov filter se uporabi ko v hiši ni mogoče uporabiti di mnega kanala Pri uporabi brez dimnega kanala odstranite lo pute v adapterju dimnega kanala Odstranite aluminijasti filter za maščobo Da namestite ogleni filter ga namestite na oznake tako da ga na vsaki strani ohišja nap...

Page 167: ...delce v zraku C Svoj aluminijasti filter za maščobo lahko umijete v pomivalnem stroju APOZOR V primeru običajne uporabe filter očistite enkrat na mesec 4 2 Zamenjava oglenih filtrov Filtri za odstranjevanje neprijetnih vonjav vsebujejo oglje aktivni ogljik Aluminijasti maščobni filter je treba namestiti v izdelek ne glede na to ali upo rabljate ogljeni filter Naprava ki ste jo kupili je primerna z...

Page 168: ...ter iz kvadratnega v okroglo 18 Nepovratni ventil Informacije za primerno lokacijo za namestitev nape so na voljo spodaj 5 3 Stenska namestitev Stena mora biti ravna in dovolj nosilna Globina izvrtanih lukenj mora ustrezati dolžini vi jakov 5 Namestitev naprave A OPOZORILO Pred začetkom name stitev preberite varnostne informaci je v uporabniškem priročniku A OPOZORILO Če naprave ne name stite z vi...

Page 169: ...označili s svedrom Ø 6 mm in vstavite plastične stenske čepe Ø 6 mm Priključno ploščo za dimni kanal namestite na steno z 2 ko soma vijakov 3 9x22 slika 2 Za namestitev ohišja nape izvrtajte točke C D E F navedene v predlogi za namestitev s svedrom Ø 10 mm in na te točke vstavite plastične moznike Ø 10 mm slika 2 Namestite 2 kosa montažnih vijakov 5 5x60 na točki C in D z razmikom 5 mm med glavo v...

Page 170: ...adapter za dimni kanal Če ga ne boste uporabili pa priključite neposredno na izhod naprave Povežite drugo stran cevi z dimnim kanalom Preverite ali sta povezavi dovolj tesni da tudi pri najvišji hitrosti delovanja naprave zrak ne uhaja Prepričajte se da lopute v dimnem kanalu de lujejo ko so pritrjene s sponko Povežite priklop dimnega kanala z zunanjo stranjo adapterja slika 5 a Če je priključna c...

Page 171: ...Napa Priročnik o uporabi 171 SL 5 Namestitev naprave Slika 7 1 Notranji dimni kanal 2 Vijak 3 5x9 5 3 Priključna plošča za dimnik ...

Page 172: ... med 220 in 240 V Žarnica za osvetlitev ne deluje Preverite stikalo lučke Stikalo lučke mora biti v položaju vk lopljeno Žarnica za osvetlitev ne deluje Preverite lučke Lučke za osvetlitev mora zasvetiti Vhod zraka v napravo ni ustrezen Preverite aluminijasti filter Pri normalnih pogojih delovanja je treba aluminijaste filtre za maščobo čistiti vsaj enkrat na mesec Vhod zraka v napravo ni ustrezen...

Page 173: ...Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İstanbul Türkiye www beko com ...

Search results

Summary of Contents for BHCB 91632 X

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Beko BHCB 91632 X, User Manual

Search results

Summary of Contents for BHCB 91632 X

Reviews:

Brands by name

Popular brands