background image

 

 

39 

Nu este necesarã activarea func

ției de 

congelare rapidã atunci când: 
-  Introduce

ți în congelator alimente deja 

congelate; 
-  Congela

ți o cantitate de alimente mai mica 

de 2 kg. 

 

Sfaturi practice pentru 
eficien

ţă maximă 

 

Congelarea alimentelor

 

 

Congelatorul este destinat p

ăstrării pe termen 

lung a alimentelor congelate, precum 

şi pentru 

congelarea alimentelor proaspete. 

 

 

Unul din elementele esen

țiale pentru reuşita 

congel

ării alimentelor proaspete este 

ambalajul. 
Condi

țiile principale pe care trebuie să le 

îndeplineasc

ă ambalajele sunt următoarele: 

s

ă fie etanşe, inerte față de alimentele 

ambalate, rezistente la temperaturi coborâte, 
s

ă fie impermeabile la lichide, grăsimi, vapori 

de ap

ă, mirosuri, să poată fi spălate. 

Aceste condi

ții sunt îndeplinite de următoarele 

tipuri de ambalaje: folie din material plastic 
sau aluminiu, vase din mas

ă plastică, 

recipiente din aluminiu, pahare din carton 
cerat sau din material plastic. 

 

Nu introduce

ți în congelator o cantitate prea 

mare de alimente dintr-o dat

ă.  

 

Alimentele trebuie s

ă fie congelate complet 

şi cât mai repede, numai astfel se conservă 
con

ținutul de vitamine, valoarea lor nutritivă, 

aspectul 

şi gustul lor. De aceea este de 

preferat s

ă nu depăşiți capacitatea de 

congelare a aparatului indicat

ă în "Fişa 

Produsului". 

 

Pentru scurtarea duratei de congelare reglati 

butonul termostat pe pozitia „FAST 
FREEZE/

” pentru „congelare rapidă”. Pentru 

congelarea alimentelor proaspete folosi

ți 

co

şul din dotarea aparatului. 

 

Pentru congelarea alimentelor proaspete 

folosi

ți coşurile din dotarea aparatului (pag. 9). 

 

înainte de introducerea lor pentru 

congelare, alimentele fierbin

ți se vor răci 

la temperatura camerei. 

 

Alimentele proaspete nu trebuie s

ă vină 

în contact cu alimentele deja congelate. 

 

RO

                                                         

Instruc

ţ

iuni de utilizare

 

 

Alimentele congelate, cump

ărate din 

comer

ț, le puteți introduce în congelator 

f

ără a mai fi nevoie să se regleze 

termostatul. 

 

Dac

ă pe pachet nu este indicată data 

congel

ării, considerați o perioadă de 

p

ăstrare de maximum 3 luni (ca un ghid 

general). 

 

Orice aliment, chiar 

şi parțial 

decongelat, nu mai poate fi recongelat, 
trebuie consumat imediat sau g

ătit şi apoi 

recongelat.

 

 

B

ăuturile acidulate nu se păstrează în 

congelator.

 

 

în cazul unei întreruperi de curent, nu 

deschide

ți uşa aparatului. Alimentele 

congelate nu vor fi afectate dac

ă 

întreruperea dureaz

ă mai puțin de 67 ore.

 

 

Sfaturi practice privind 
reducerea consumului de 
energie electric

ă 

 

1. Asigura

ți-vă că aparatul este amplasat 

în zone bine ventilate, departe de orice 
surs

ă de căldură (aragaz, calorifer etc.). 

De asemenea, amplasarea aparatului 
trebuie f

ăcută astfel încât sa nu intre sub 

inciden

ța directă a razelor de soare.  

2. Asigura

ți-vă că alimentele cumpărate în 

stare refrigerat

ă/congelată sunt introduse 

în aparat în cel mai scurt timp dup

ă 

cump

ărare, mai ales pe timpul verii. 

Pentru transportul alimentelor pân

ă acasă 

se recomand

ă utilizarea sacoşelor 

izoterme. 
3. Pune

ți produsele în vase închise sau 

folii pentru a evita producerea de gheat

ă 

suplimentar

ă. 

4. Recomand

ăm micşorarea numărului de 

deschideri a u

şii aparatului la minim 

posibil. 
5. Nu 

țineți uşa aparatului deschisă mai 

mult decât este necesar 

şi asigurați-vă 

dup

ă fiecare deschidere că aceasta este 

bine închis

ă. 

6. Asigura

ți buna ventilare a 

compresorului 

şi condensatorului. 

7. P

ăstrați condensatorul curat (sistemul 

de tubulatur

ă din spatele aparatului). 

 

Summary of Contents for 5944008924539

Page 1: ...n of use Pultová Mraznička Návod na použitie Truhlicová Mraznička Pokyny pro používání Horizontale Gefrieranlage Gebrauchsanweisung Congelatore a Banco Istruzioni per l uso Congelator tip ladã Instrucţiuni de utilizare EN CZ SK D IT RO ...

Page 2: ...robca WARNUNG Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel R600a nur unter bestimmten Umständen brennbar Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der ...

Page 3: ...ratului 38 Sfaturi practice pentru eficiență maximă 39 Sfaturi practice privind reducerea consumului de energie electrică 39 Întreținerea și curățarea aparatului 40 Înlocuirea becului interior 41 Ghidul de căutare a defecțiunilor 41 Informații în legătură cu zgomotele și vibrațiile 39 Informații privind reciclarea deșeurilor 42 Advice for recycling of the old appliance 1 Packing Recycling 2 Transp...

Page 4: ...akúpili nedisponuje uvádzanými časťami potom sa to týka iných modelov Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen gelten sie für andere Modelle Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso Se le p...

Page 5: ...2 3 4 6 5 ...

Page 6: ...es are not valueless scrap Their disposal while preserving the environment allows the recovery of important raw materials Make your old appliance useless disconnect the appliance from the supply remove the supply cord cut it remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of children inside while playing and the endangering of their lives The refrigerating apliances contain insulating ...

Page 7: ...warranty Warnings and general advice Do not plug in the appliance if you noticed a failure The repairs must be done only by qualified personel In the following situations please unplug the appliance from the mains when you defrost completely the appliance when you clean the appliance To unplug the appliance pull by the plug not by the cable Ensure the minimum space between the appliance and the wa...

Page 8: ...g minimun distances 100 cm from the cookers working with coal or oil 150 cm from the electric and gas cookers Ensure the free circulation of the air around the appliance by observing the distances shown in Item 2 Assemble on the condenser in the rear side the supplied spacers Item 3 Place the appliance in a perfectly even dry and well ventilated place Assemble the supplied accessories Electric con...

Page 9: ... such as place of the appliance ambient temperature frequency of door opening extent of filling with food of the freezer The position of the thermostat knob will change according to these factors Normally for an ambient temperature of approx 320C the thermostat will be adjusted on an average position The signalling system is placed on the front side of the freezer Item 5 It includes 1 Thermostat a...

Page 10: ...e Superfrost lamp comes on Wait 24 hours Place the fresh food in the freezer In order to achieve fast freezing food should be in contact with the interior walls when it is placed in the freezer The Superfrost facility automatically switches the fast freezing procedure off after 50 hours Important When you place the knob to Superfrost position the compressor might not switch on for a few minutes Th...

Page 11: ... If the lamp burns out disconnect the appliance from the mains Take out the lamp trim Make sure the lamp is screwed correctly Plug in the appliance again If the lamp still does not go on replace it with another one model E14 15W Mount back the lamp trim in its place The lamp s used in this appliance is not suitable for household room illumination The intended purpose of this lamp is to assist the ...

Page 12: ...tric components Any repair made by an unauthorised person is dangerous for the user and can result in the warranty cancellation EN Instruction for use The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this ...

Page 13: ...řebiče nejsou bezcenným odpadem Při jejich likvidaci lze znovu získat důležité suroviny a přispět tak k zachování životního prostředí Zajistěte nepoužitelnost starého spotřebiče odpojte spotřebič od sítě odstraňte přestřihněte přívodní šňůru odstraňte případné zámky na dveřích aby nemohlo dojít k ohrožení života dětí hrajících si uvnitř spotřebiče v případě zablokování dveří Mrazničky obsahují izo...

Page 14: ...ojujte spotřebič do zásuvky pokud jste zpozorovali závadu Opravy může provádět pouze kvalifikovaný personál V následujících situacích prosím odpojte spotřebič od sítě pokud spotřebič zcela odmrazujete pokud spotřebič čistíte Při odpojování přístroje tahejte za zástrčku nikoliv za šňůru Zajistěte minimální prostor mezi spotřebičem a zdí ke které je umístěn Nelezte na spotřebič Nedovolte dětem aby s...

Page 15: ...ití Přítomnost takového nánosu ledu může znemožnit správné zavření dveří Nebudete li mrazničku používat po dobu několika dnů nedoporučujeme ji vypínat Nebudete li mrazničku používat delší dobu postupujte prosím následovně vytáhněte přívodní šňůru vyprázdněte mrazničku odmrazte ji a vyčistěte nechejte dvířka otevřená abyste zabránili tvorbě nepříjemného zápachu Má li spotřebič zámek nechejte ho uza...

Page 16: ...vání potravin Mraznička je určena k dlouhodobému uchovávání mražených potravin a k mrazení čerstvých potravin Jedním z hlavních předpokladů úspěšného mrazení potravin je vhodný obal Obal musí splňovat tyto hlavní podmínky musí být vzduchotěsný inertní vůči baleným potravinám odolný vůči nízkým teplotám nepropouštět kapaliny tuk vodní páry zápach musí být omyvatelný Tyto podmínky splňují následujíc...

Page 17: ... ani jiné elektrické tepelné spotřebiče Vnitřní čištění Před zahájením čištění odpojte spotřebič od sítě Doporučujeme čistit spotřebič při odmrazování Omyjte vnitřek vlažnou vodou s neutrálním čisticím prostředkem Nepoužívejte mýdlo detergent benzín nebo aceton které mohou zanechat silný zápach Otřete vlhkou houbou a utřete suchou utěrkou Při této činnosti nepoužívejte nadměrné množství vody Při v...

Page 18: ...e zcela normální Utichne jakmile spotřebič dosáhne provozní teploty Kompresor vytváří bzučivý hluk Při zapnutí kompresoru může hluk zesílit Bublavé zvuky způsobené chladivem cirkulujícím v trubkách spotřebiče jsou také normální provozní hluk U p o z o r n ě n í Nikdy se sami nepokoušejte opravit spotřebič nebo jeho elektrické součásti Opravy provedené nepovolanými osobami mohou být pro uživatele n...

Page 19: ...pad V súlade s princípmi ochrany životného prostredia ich zlikvidujte tak aby sa dôležité recyklovateľné materiály recyklovali Znehodnoťte svoje staré zariadenie odpojte zariadenie zo siete odrežte elektrický kábel odstrihnite ho poškoďte prípadné zámky na dverách aby ste zabránili uviaznutiu detí vo vnútri počas hry a aby ste neohrozovali ich životy Chladiace spotrebiče obsahujú izolačné materiál...

Page 20: ...rušenie záruky Varovania a všeobecné rady Nezapájajte zariadenie ak ste objavili nejakú chybu Opravy smie vykonávať len kvalifikovaný technik Ak sa vyskytnú nasledujúce situácie vypojte prosím zariadenie zo siete ak zariadenie kompletne odmrazujete ak zariadenie čistíte Pre vypojenie zariadenia zo siete potiahnite za hlavicu nie za kábel Dodržte minimálnu požadovanú vzdialenosť medzi zariadením a ...

Page 21: ...edpisy v bode 2 Na kondenzátore na zadnej strane namontujte dodané rozpery bod 3 Umiestnite zariadenie na rovnom suchom a dobre vetranom mieste Zmontujte dodané príslušenstvo Zapojenie do siete Zariadenie je určené na zapojenie do elektrickej siete s jednofázovým prúdom 230V 50 Hz Pred zapojením zariadenia sa uistite že parametre siete vo vašom dome napätie bežný typ frekvencia zodpovedajú paramet...

Page 22: ...ovanie jedla Mraziaci box slúži na uchovanie zmrazeného jedla na dlhý čas ako aj na samotné zamrazovanie jedla Jeden z najdôležitejších prvkov úspešného mrazenia je balenie Hlavná podmienka ktorú musí balenie spĺňať je nasledovné musí byť bez vzduchu musí byť stabilné voči balenému jedlu musí byť odolné nízkym teplotám musí byť odolné tekutinám tuku vodným výparom zápachom a musí sa dať umývať Tie...

Page 23: ...iev papiera a umiestnite ho na chladné miesto Čistenie zariadenia Vyberte oddeľovací panel a umiestnite ho pod mrazničku v smere odkvapkávacej trubičky Vyberte zadržiavaciu zátku Odmrazená voda sa zachytí v špeciálnej miske oddeľovací panel Po odmrazení námrazy a odtečení vody spotrebič vytrite handričkou alebo špongiou a vytrite dosucha Oddeľovací panel umiestnite na svoje miesto obr 6 Nechajte d...

Page 24: ...jte kryt a skontrolujte či je žiarovka dobre zaskrutkovaná Spotrebič zapojte do elektrickej siete Ak žiarovka stále nefunguje vymeňte ju za žiarovku s rovnakými parametrami E14 15W Kryt namontujte na svoje meisto Lampa y použité v tomto prístroji nie sú vhodné pre osvetlenie miestnosti domácnosti Zamýšľaný účel tohto svietidla je pomôcť užívateľovi umiestniť potraviny do chladničky mrazničky bezpe...

Page 25: ... altes ersetzen bitten wir Sie folgendes zu beachten Die gebrauchten Geräte sind nicht wertlose Abfälle Deren umweltfreundliche Entsorgung erlaubt die Rückgewinnung von wichtigen Rohstoffen Das alte Gerät kann unter Einhaltung folgender Schritte entsorgt werden Gerät vom elektrischen Netz abschließen Spannungsversorgungskabel entfernen abtrennen Eventuell vorhanden Schlösser entfernen um das Einsc...

Page 26: ...Empfehlungen Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn ein Fehler daran bemerkt wurde Vermeiden Sie die Verformung des Kühlmittelkreislaufes Leitungen beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes Die Tiefkühltruhe sollte nur zur Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln das Tieffrieren von frischen Lebesmitteln und für die Herstellung von Eiswürfeln verwendet werden Lassen sie dei Türe ...

Page 27: ...dose nicht zu diesem Stecker passen ist ein autorisierter Elektriker mit dem Tausch der Steckdose zu beauftragen 22 D Gebrauchsanweisung Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Gerät wenn es nicht in Betrieb ist Wird das Gerät nur für ein paar Tage nicht genutzt ist es ratsam es gar nicht abzustellen Sollten Sie es für einen längeren Zeitraum nicht benutzen gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie den Stec...

Page 28: ...mperatur Die Temperatur der Tiefkültruhe wird über den Drehknopf Thermostat geregelt Abb 4 MAX bedeutet niedrigste Temperatur Die erzielten Temperaturen können unterschidlich sein je nach der umgebungstemperatur Aufstellungsort des Gerätes Häufigkeit der Öffnung der Tür Befüllungsgrad mit Lebensmitteln Die Einstellung an dem Drehknopf Thermostat hat nach diesen kriterien stattzufinden Gewöhnlicher...

Page 29: ...rist von 3 Monaten in betracht nehmen als Richtwert Lebensmittel welche nach dem Tiefrieren auch nur teilweise aufgetaut sind dürfen nicht mehr tiefgefroren werden Es ist sofort zu gebrauchen oder nach dem Kochen als Fertigpräparat wieder tiefzufrieren Sprudelgetränke sind nicht in der Tiefkühtruhe aufzubewahren Bei einem Stromausfall ist die Tür des Gerätes nicht zu öffnen Tiefgefrorene Lebensmit...

Page 30: ...wamm und wischen Sie mit einem weichen Tuch Dabei ist ein Überschuß an Wasser zu vermeiden um es zu verhindenr daß dieses in die Wärmeisolation des Gerätes dringt Dieses könnte zu vermehrter Geruchsentwicklung beitragen Vermeiden Sie den Wassereintritt in die Kiste der Innenbeleuchtung Vergessen Sie nicht auch die Dirchtung der Tür mit einem reinen Lappen zu wischen Äußere Reinigung Die äußeren Be...

Page 31: ...ekt Geräusche im Betrieb Um die eingestellte Temperatur zu halten muß der Motorkompressor von Zeit zu Zeit starten Die dabei entstehenden Geräusche sind normal Sie mindern sobald das Gerät die Betriebtemperatur erreicht hat Summen wird verursacht von dem Motorkompressor Das Geräusch ist etwas lauter wenn der Kompressor startet Gurgeln und Zurren werden vin dem Kältemittel verursacht wenn dieser du...

Page 32: ...n sono rottami senza valore Lo smaltimento degli elettrodomestici da un lato rispetta l ambiente dall altro consente il recupero di importanti materie prime Rendere inutilizzabile l elettrodomestico scollegarlo dall alimentazione Rimuovere il cavo di alimentazione tagliarlo rimuovere gli eventuali lucchetti sullo sportello per evitare che i bambini vi entrino durante il gioco mettendosi in pericol...

Page 33: ...ncata osservanza di queste istruzioni può causare la rottura del motocompressore e l annullamento della garanzia Avvertenze e consigli generali Non collegare l elettrodomestico se si è notato un guasto Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Nelle seguenti situazioni scollegare l elettrodomestico dalla rete elettrica durante lo sbrinamento completo durante l...

Page 34: ... durata del prodotto sarà inferiore Rispettare le seguenti distanze minime 100 cm da fornelli a carbone o a olio combustibile 150 cm da fornelli elettrici o a gas Verificare che l aria circoli liberamente intorno all elettrodomestico osservando le distanze mostrate nell elemento 2 Montare sul condensatore nella parte posteriore i distanziatori forniti elemento 3 Posizionare l elettrodomestico in l...

Page 35: ...stico ad esempio Posizione temperatura ambientale frequenza di apertura dello sportello estensione di riempimento con cibo del freezer La posizione della manopola del termostato cambierà in base a questi fattori In genere con una temperatura ambientale di circa 320C il termostato verrà regolato su una posizione media Il sistema di segnalazione si trova sulla parte anteriore del freezer elemento 5 ...

Page 36: ...ollocare il cibo fresco nel freezer Per raggiungere congelamento veloce cibo deve essere a contatto con le pareti interne quando è messo nel congelatore 31 IT Istruzioni per l uso Il dispositivo SuperFrost commuta automaticamente la procedura di congelamento veloce fuori dopo 50 ore Importante Quando si posiziona la manopola in posizione Superfrost il compressore potrebbe non accendere per qualche...

Page 37: ... Tirare fuori la lampadina Accertarsi che sia correttamente svitata Collegare nuovamente l elettrodomestico Se la lampadina ancora non si accende sostituirla con un altra modello E14 15W e montarla al suo posto La lampada le lampade usata usate nell apparecchiatura non è sono adatta adatte per l illuminazione domestica L obiettivo previsto per questa lampada è quello di assistere l utente in fase ...

Page 38: ...zia IT Istruzioni per l uso Rumori durante il funzionamento Per mantenere la temperatura al valore regolato i compressori dell elettrodomestico si avviano periodicamente I rumori avvertiti in questa situazione sono normali Si riducono appena l elettrodomestico raggiunge la temperatura di funzionamento Il gorgoglio viene emesso dal compressore Può diventare un po più forte quando il compressore si ...

Page 39: ...emperaturilor și un consum redus de energie electrică În plus agentul frigorific utilizat R600a este nepoluant și nu pune în pericol stratul de ozon Pentru a folosi optim noul dumneavoastră aparat vă sfătuim să citiți cu atenție indicațiile din aceste instrucțiuni de utilizare 34 Acest aparat nu va fi utilizat de către persoane având reduse capacități fizice senzoriale sau mentale sau fară experie...

Page 40: ...iționat înlocuieşte un aparat mai vechi trebuie să țineți cont de câteva lucruri Aparatele uzate nu sunt deşeuri fără valoare Eliminarea lor respectând mediul înconjurător permite recuperarea unor materii prime importante Faceți vechiul aparat inutilizabil deconectați aparatul de la priza de curent îndepărtați cablul de alimentare tăiați l îndepărtați eventualele încuietori de pe uşă pentru a evit...

Page 41: ...ortului acesta este prevazut cu distanțieri între uşă şi dulap în partea din fațã şi spate Aceşti distanțieri vor fi îndepărtați înainte ca aparatul să fie pus în funcțiune Dacă nu utilizați aparatul câteva zile nu este recomandabil să l opriți Dacă nu l utilizați o perioadă mai mare de timp veți proceda în felul următor scoateți fişa cordonului de alimentare din priză goliți congelatorul dezgheța...

Page 42: ...uă temperaturile interioare cresc la fel şi consumul de energie Conectarea la reţeaua electricã Aparatul dumneavoastră este prevăzut să funcționeze la o tensiune monofazată de 220 240V 50 Hz înainte de a conecta aparatul la rețea asigurați vă că parametrii rețelei electrice din casa dumneavoastră tensiune tip curent frecvență corespund parametrilor de funcționare ai aparatului Informațiile referit...

Page 43: ...eglează temperatura interioară 3 LED verde indică faptul că aparatul este alimentat cu energie electrică 3 LED roşu avarie se aprinde dacă temperatura în congelator este prea ridicată LED ul va funcționa 15 45 minute după punerea în funcțiune a congelatorului după care trebuie să se stingă Dacă LED ul se aprinde în timpul funcționării înseamnă că au apărut defecțiuni 4 LED portocaliu congelare rap...

Page 44: ...ea lor pentru congelare alimentele fierbinți se vor răci la temperatura camerei Alimentele proaspete nu trebuie să vină în contact cu alimentele deja congelate RO Instrucţiuni de utilizare Alimentele congelate cumpărate din comerț le puteți introduce în congelator fără a mai fi nevoie să se regleze termostatul Dacă pe pachet nu este indicată data congelării considerați o perioadă de păstrare de ma...

Page 45: ...siți obiecte metalice ascuțite pentru a îndepărta gheața Nu folosiți uscătoare de păr sau alte aparate electrice de încălzit pentru dezghețare RO Instrucţiuni de utilizare Curățarea interioară Înainte de începerea operației de curățare deconectați aparatul de la rețea Se recomandă să curățați aparatul cu ocazia dezghețării acestuia Spălați interiorul cu apă călduță în care adăugați un detergent ne...

Page 46: ... gheață Uşa nu a fost închisă în mod corect Iluminatul interior nu funcționează Becul este ars Întrerupătorul montat în interiorul uşii este defect RO Instrucţiuni de utilizare Informaţii în legătură cu zgomotele şi vibraţiile ce pot apărea în timpul funcţionării aparatului 1 Zgomotul de funcționare se poate accentua în timpul funcționării Pentru menținerea temperaturilor la temperatura reglată mo...

Page 47: ...schimb 1 la 1 Predarea de către utilizatori a deșeurilor de echipamente electrice și electronice la punctele de colectare municipale societățile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori în cazul în care se achiziționează echipamente noi de același tip facilitează refolosirea reciclarea sau alte forme de valoificare a acestora Informații cu privire la punctele de colectare a deșeurilor d...

Page 48: ...4578334245 AA EN CZ SK D IT RO ...

Reviews: