Beko 01M-8814923200-0720-02, User Manual

Page: 127 / 140

ปไว่ั
ทนั
กะร
ปบัร
ราก
ขไ
นอ่ืง
เ
1.
ากก
าจด
าล
พดิผ
มาว
คกา
จาม
งอ่ืนเ
นัอ ์
ฑณั
ภติล
ผงอ
ขดา
ลพ
ดิผม
าวค
กาจ
ดิกเ
ดุราํ
ชรา
กาอ่ี
ทีณร
กนใ
นักะ
รป
บัรรา
กบัร้
ดไะ
จ ๆง
า่ต์
ณรก
ปุอะ
ลแ์
ฑณั
ภติล
ผ
น้ันา่
ทเติ
ลผร
2.
ิธทิ
ส้ชใร
ากง
อ้ตอ่ื
มเ
์
นิงเ
บัรจ็ร
สเบใ
งดส
แงอ้
ตนัก
ะรป
บัรรา
ก
/
่ีทา้
นหา้
จเอ่
ต ์ฑ
ณัภ
ติลผ
อ้ืซ่ีท่ี
ทนัว
งดส
แนา
ฐกัล
หน็ปเ้
ชใอ่ื
พเ
ญัคาํ
สะร
าสน
ใขไ้
กแย
อรีม่
มไะ
ลแ์
ณรูบ
มสม
าวค
อ้ขีม่ี
ทอ้ืซ
ราก ี
ษาภ
บักาํ
กบใ
นา
ง้ชใร
ากด
อลต้
วไอ้ื
ซรา
กนา
ฐกัล
หะล
แ นั
กะร
ปบัร
บใบ็
กเะ
ลแ ร
ากิร
บ้หใู้
ผ
ตับี
ณรก
้ดไ่
มหใ้
หใก
ออถ
ราม
าส่ม
ไทั
ษิรบ
ยาห
นักะ
รป
บัรร
3.
น้ันา่
ทเน
า้บงึ
ถรา
กิรบ
รากี
ม่ีท์
ฑณั
ภติล
ผะา
พฉเ
นักะ
รป
บัรา
ลวเะ
ยะร
นใะ
นหา
พา่ค
ดิค่
มไทั
ษิรบ
งาท
4.
ยทไ
คโบเ
ทัษิร
บ งอ
ขยา่
นหาํ
จน
ทแวั
ตอืร
ห ดั
กาํจ
ยทไ
คโบเ
ทัษิร
บ ย
ดโย
า่น
หาํจ่ี
ท์ฑ
ณัภ
ติลผ
ะาพ
ฉเบั
คงับ
ลผีม้ี
นา้ค
นิสนั
กะร
ปบัร
ราก
ขไน
อ่ืงเ
าํจ
น้ันา่
ทเ ดั
ก
5.
่ีทร
ากิร
บ์ยนู
ศยด
โรา
กนิ
นเาํ
ดงอ้
ตะจ
นักะ
รป
บัรรา
กมา
ตรา
กิรบ้
หใรา
กะล
แ น้ั
นา่ทเ
ยทไ
ศทเ
ะรป
นใอ้ื
ซ่ีทา้
คนิส
ะาพ
ฉเงึ
ถมุล
คบอ
รคะ
จนัก
ะรป
บัรรา
ก
น้ันา่
ทเย
ทไศ
ทเะร
ปนใู่
ยอ่ีท
ง้ัตง่
ตแร
ากบั
ร้ดไ
6.
ิธทิ
สีม
ทัษิร
บ
์
้คนิ
สงา
ทนิ
ดเา่
คะล
แรา
กิรบ
า่คง
อขน
ว่สน
ใรา
กิรบ
า่ค
บ็กเ
กยีรเ
ราก
นใ
มาต็
กบ
พจว
รตกู
ถ่มไ
น้ันยี
สเรา
กาอ่ี
ทีณร
กนใ้
มแ
ยีสเร
ากา
อมา
ตนัก
ะรป
กอน
า
7.
ิธทิ
สนว
งสถ
ราม
าส่ีท
า้น
หา้จเ
์
ยาร
ตนัอ
งย่ีสเ่ี
ท่ีท
น้ืพ
า้ขเ
มา้ห่ี
ท่ีท
น้ืพ งึ
ถ่มไ
า้ขเ่ี
ท่ีท
น้ืพ
นใ์
ณรก
ปุอง้ั
ตดิ
ตรา
กธสเิ
ฏปะ
จ่ีท
นักะ
รป
บัรร
าก
น้วเ
กย
อ้ขะ
ลแ
ขไ
นอ่ืง
เ 1.
มอ่ซ
ราก
ติธา
สรา
ก งอ
ลด
ทรา
ก ีธิว
ดิผ่ีท
นาง้
ชใรา
ก กั
หกต
แรา
ก ุต
หเิตั
บุอ ง่
สนข
ราก
กาจ
ามง
อ่ืนเ
นัอย
าหยี
สเม
าวค
จใา้
ขเม
าวค
กาจ
ดิกเง่ึ
ซ อ่
ลเนิ
ลเท
ามะ
รป
มาว
คอืร
ห่ลห
ไะอ
อืรห
งอ่ืร
คเวั
ตงล
ปแดั
ดรา
กอืร
หบัร
ปรา
ก ง้ั
ตดิ
ตรา
ก งุร
าํบ
ืมู่ค
นใ้วไุ
บะรง่ึ
ซ้ชใร
ากน
วบะ
รกน
อต
น้ัข
กาจ
ปไน
อ่ืลคเ
ดาล
ค
์ฑ
ณัภ
ติลผ้
ชใรา
กอ
2.
งา้
คกต
มอล
ปกล
ปแุด
สัว
น่ชเ
มอ้ล
ดวแ
ง่ิสะ
ลแ ิ
ตาช
มรร
ธยัภ
กอน
ยาภ
ยัจจั
ปกา
จดิกเ่ี
ทยา
หยีสเ
มาว
คะล
แยีสเ
ราก
าอ
้ชใร
ากอื
มู่ค
นใ้วไุ
บะร่ี
ทกา
จปไ
ทภเ
ะรป
ดิผา้
ฟฟไ
นัดง
รแ้ชใ
อืรห
มว่ท
า้ํน ว
หไนิ
ดน่ผ
แ า่
ผา้ฟ
น้ืชม
าวค
วลหเ
งอข
อ่ืงหเ
์ฑ
ณัภ
ติลผ
3.
ุยา
อมา
ตปไ
ว่ัทย
ดโอร
หกึส
ราก
กาจ
ยัภะ
ลแ
นอ้ืปเ
ะอร
ปเย
อรอืร
ห มิ
นสน้ึ
ข น
อ่รก
กึสร
าก
ดาข
กีฉร
ากะ
ลแน
าง้ชใ
ราก
ยาห
ยีสเ
มาว
คดิกเ้
หใาํ
ทงล
มแอื
รห์ว
ตัส
4.
ราก
า้คกู
ลงอ
ขนา
ง้ชใร
ากก
าจดิ
กเ่ีท
กอน
ยาภ
บอก
ะรป
นว่ส
ะลแ
วิผน้ื
พน
บน้ึข
ดิกเ่ี
ทยา
หยีสเ
มาว
คะล
แดีข
ดูขย
อร
อ่ลเ
น่ิลเ
ทาม
ะรป
มาว
ค ุต
หเิตั
บุอ ง่
สนข
ราก
ยา้ย
นอ่ืล
คเ
5.
รกปุ
อ
งา
วน้ัช
งอร
ดาถ
งาย
บอข
น่ชเ ์
ฑณั
ภติล
ผนใ
ยาภ
ะลแุ
จรร
บนใ
ยาภ
กอน
ยาภู่
ยอบ
อกะ
รป
นว่ส
น็ปเ่ี
ท์ณ
ตะ
แก
รง
รีโม
ท ส
าย
ไฟ
ฯล
ฯ
6.
ด
นหาํ
กยลเ
กาจ
งัลห
ปไย
าห่ีท
บอก
ะรป
นว่ส
น้ิชอื
รหย
าหยี
สเา่
คงอ้ร
กยีรเ
ราก
7
์ฑ
ณัภ
ติลผ
อ้ืซ่ีท
นัวก
าจ
บันนั
ว
7.
ๆดใ
นาง
กัน
พยด
โค็ชเ
อืรห
มอ่ซ
นย่ีล
ปเกู
ถง่ึซ
ๆดใ
บอก
ะรป
นว่ส
ะลแ
ดักาํ
จ ย
ทไ
คโบเ
ทัษิร
บกา
จนา
งกัน
พ่ชใ่
มไ่ีท
/
ง้ัตง่
ตแร
ากิร
บ์ยนู
ศอืร
ห
8.
ิตั
บมส
ณุค
ดิผ้ช
ใะล
แมร
รกห
าสตุ
องิชเ ์
ยชิ
ณาพ
งิชเ
นาง้
ชใรา
กกา
จาม
งอ่ืนเ
นัอิต
กป
ดิผอื
รหยี
สเรา
กาอ
9.
ขไ้ก
แกูถ์
ฑณั
ภติล
ผงอ
ขงอ่ืร
คเข
ลเยา
มห
, ล
บ,
า่ฆ
ดีข
,
้ิท
บลอื
รห
ขไ้ก
แกูถ์
ฑณั
ภติล
ผนัก
ะรป
บัรบใ
ะลแ
ยาล
าํทอื
รห
ง
ๆดใ ี
ณรก
า่ว่ม
ไ
หม
าย
เห
ตุ
1.
ะฆ
มโน็
ปเอื
ถะจ
ปไย
าห
ญูสด
าขกี
ฉรตั
บงอ
ขนว่
สงา
บอืร
ห ดี
ข ดู
ข งล
ปแดั
ด ขไ้
กแกู
ถ่ีท
นักะ
รป
บัรร
ตับ
2.
น้ันา่
ทเศ
ทเะร
ปนใ
นอืรเ
วัรค
นใ้ชใ
บัรห
าํสน้ึ
ขงา้ร
สะล
แบ
บแก
ออกู
ถ คโ
บเ ์
ฑณั
ภติล
ผ
3.
นใ
ยาภ
อ้ืซู้ผ
กาจ
า้ค
นิสน
ยีบเ
ะทง
ล้ดไ
อ่ืมเ
ม่ิรเะ
จ้ีน
นักะ
รป
บัรรา
ก
15
ยด
โง้ัท
อ้ืซ่ีท
นัวก
าจบั
นนัว
(ก)
นักะ
รป
บัรบใ
ง่ส
อืร
ห คโ
บเ ทั
ษิรบ่ี
ทปไ
(ข)
์ตซ
ไบ็วเ
า้ขเ
www
.be
ko
.co
.th
GE
NE
RA
L W
ARR
AN
TY
T
ER
MS
A
ND
C
ON
DI
TIO
NS
Ot
he
r a
rea
s n
ot
co
ve
red
by
th
e w
arr
an
ty
1.
Da
ma
ge
c
au
se
d
by
tr
an
sp
ort
ati
on
, a
cc
ide
nt,
br
ok
en
, mi
su
se
, t
ria
l,
de
mo
ns
tra
tio
n,
ma
int
en
an
ce
,
ins
tal
lat
ion
, m
od
ific
ati
on
o
r a
dju
stm
en
t o
f p
rod
uc
ts
or
pa
rts
, o
r n
eg
lig
en
ce
, t
ha
t is
re
su
ltin
g
fro
m
mi
su
nd
ers
tan
din
g o
f a
pp
lica
tio
n m
eth
od
sp
ec
ifie
d i
n t
he
pr
od
uc
t m
an
ua
l.
2.
An
y b
rea
k d
ow
n o
r d
am
ag
e c
au
se
d by
ex
ter
na
l fa
cto
rs,
ac
ts
of
go
d,
or
en
vir
on
me
nt,
su
ch
as
re
sid
ue
,
sw
ea
t, f
lui
d,
hu
mi
dit
y,
lig
htn
ing
, e
art
hq
ua
ke
, fl
oo
d,
or
ca
us
ed
b
y a
pp
lyin
g
wr
on
g
vo
lta
ge
th
at
is
no
t
ma
tch
ed
w
ith
sp
ec
ific
ati
on
in
th
e p
rod
uc
t m
an
ua
l.
3.
No
rm
al
we
ar
ac
co
rdi
ng
to
life
tim
e;
tea
r, w
ea
r, r
us
t, o
r s
tai
n,
an
d d
am
ag
e f
rom
an
im
al
or
ins
ec
t.
4.
Ma
rks
a
nd
d
am
ag
e
on
s
urf
ac
e
an
d
ex
ter
na
l c
om
po
siti
on
c
au
se
d
by
a
pp
lica
tio
n,
ha
nd
lin
g,
tra
ns
po
rta
tio
n,
ac
cid
en
t, n
eg
lig
en
ce
.
5.
Th
e p
art
s t
ho
se
ar
e o
uts
ide
or
in
sid
e t
he
pa
ck
ag
e,
an
d i
ns
ide
th
e p
rod
uc
t, s
uc
h a
s s
ea
l, s
upp
ort
tra
y,
rac
k,
gri
lle,
re
mo
te
co
ntr
ol,
ca
ble
, e
tc.
6.
Cla
im
fo
r d
am
ag
e o
r lo
os
e p
art
la
ter
th
an
7
da
ys
aft
er
pu
rch
as
ing.
7.
Th
e p
art
s t
ho
se
ar
e m
od
ifie
d
or
rep
lac
ed
or
re
pa
ire
d
or
ch
ec
ke
d
by
an
y t
hir
d
pa
rty
w
ho
is
no
t th
e
em
plo
ye
e o
f B
ek
o T
ha
i C
om
pa
ny
Li
mi
ted
an
d/o
r a
uth
ori
ze
d s
erv
ice
ce
nte
r.
8.
De
fec
t o
r b
rea
k d
ow
n c
au
se
d b
y c
om
me
rci
al
us
e,
ind
us
tria
l u
se
, a
nd
m
isu
se
.
9.
Th
e
pro
du
ct
se
ria
l n
um
be
r i
s
mo
dif
ied
, d
ele
ted
, c
ross
ed
o
ut,
o
r d
es
tro
ye
d.
Th
e
wa
rra
nty
c
ard
is
rev
ise
d o
r d
ele
ted
in
an
y c
as
e.
Re
ma
rk:
1.
Th
e w
arr
an
ty
ca
rd t
ha
t is
m
od
ifie
d,
rev
ise
d,
ma
rke
d,
sc
rat
ch
ed
, o
r lo
se
so
me
pa
rt s
ha
ll b
e v
oid
ed.
2.
Ou
r B
ek
o p
rod
uc
ts
are
de
sig
ne
d f
or
do
me
stic
ho
us
eh
old
us
e o
nly
.
3.
Th
is w
arr
an
ty
sh
all
be
co
me
ef
fec
tive
af
ter
cu
sto
me
r re
gis
tra
tio
n w
ith
in
15
da
ys
af
ter
pu
rch
as
ing
da
te,
eit
he
r b
y (
a)
se
nd
ing
th
e w
arr
an
ty
ca
rd t
o B
ek
o o
r (b
) re
gis
ter
on
ww
w.
be
ko
.co
.th
นั
กะร
ปบัร
ราก
นาฐ
รตา
ม นุ่
รกุ
ท ค
โบเ
า้ค
นิส
2
่ล
หไะ
อา่ค
ะล
แงร
แา่ค
ง้ัท ี
ป
**
่ีท ์
รอ
ซเส
รพเ
มอ
ค ะ
ลแ ์
รอ
ตเอ
ม ะ
าพ
ฉเ
นาฐ
รตา
มมุ
ลค
บอร
คน
ว่ส
5 ป
ี
**
า่ลง
า้ขง
ารา
ตมา
ต
มิตเ
ม่ิพเ
ษศเิ
พมุ
ลค
บอร
คน
ว่ส
ง
Pr
od
uc
t ty
pe
s
W
arr
an
ty
con
dit
ion
s
W
arr
an
ty
Pe
rio
d
1.
Re
frig
era
tor
Sp
are
pa
rts
an
d l
ab
or
ch
arge
2 y
ea
rs
On
ly f
or
co
mp
ress
or
bo
th
inv
ert
er
or
no
n-i
nv
ert
er
12
ye
ars
2. W
as
hin
g m
ac
hin
e
Sp
are
pa
rts
an
d l
ab
or
ch
arge
2 y
ea
rs
On
ly f
or
the
m
od
el
us
ing
Pr
os
ma
rt I
nv
ert
er
12
ye
ars
On
ly f
or
the
m
od
els
us
ing
Un
ive
rsa
l M
oto
r
5 y
ea
rs
3.
Clo
the
s d
rye
r
Sp
are
pa
rts
an
d l
ab
or
ch
arge
2 y
ea
rs
Fo
r th
e m
oto
rs
wit
h c
on
de
ns
er
an
d h
ea
t p
um
p
12
ye
ars
4.
Dis
hw
as
he
r
Sp
are
pa
rts
an
d l
ab
or
ch
arge
2 y
ea
rs
On
ly f
or
the
m
od
els
us
ing
BL
DC
m
oto
r
12
ye
ars
5.
Air
co
nd
itio
ne
r
Sp
are
pa
rts
an
d l
ab
or
ch
arge
2 y
ea
rs
Pro
sm
art I
nv
ert
er
Co
mp
ress
or
12
ye
ars
No
n-i
nv
ert
er
Co
mp
ress
or
5 y
ea
rs
6.
Ov
en
Sp
are
pa
rts
an
d l
ab
or
ch
arge
2 y
ea
rs
7.
Sto
ve
Sp
are
pa
rts
an
d l
ab
or
ch
arge
2 y
ea
rs
8.
Ho
od
Sp
are
pa
rts
an
d l
ab
or
ch
arge
2 y
ea
rs
9.
Va
cu
um
cl
ea
ne
r
Sp
are
pa
rts
an
d l
ab
or
ch
arge
2 y
ea
rs
10
. Mi
cro
wa
ve
O
ve
n
Sp
are
pa
rts
an
d l
ab
or
ch
arge
2 y
ea
rs
11
. S
ma
ll D
ev
ice
App
lia
nc
es
(U
nd
er
Be
ko
br
an
d)
Sp
are
pa
rts
an
d l
ab
or
ch
arge
2 y
ea
rs
1.
All
pr
od
uc
ts,
pa
rts
, a
nd
ac
ce
ss
ori
es
sh
all
be
wa
rra
nte
d o
nly
fo
r th
e d
am
ag
e c
au
se
d b
y t
he
ir e
rro
rs
res
ult
ing
fro
m
pro
du
cti
on
err
or.
2.
To
cl
aim
fo
r w
arr
an
ty,
yo
u h
av
e t
o p
res
en
t a
se
rvi
ce
off
ice
r th
e r
ec
eip
t/ta
x i
nv
oic
e w
ith
co
mp
let
e c
lau
se
, c
lea
n,
an
d f
ree
fr
om
re
vis
ion
in
m
ate
ria
l p
rov
isio
ns
as
ev
ide
nc
e.
In
add
itio
n,
yo
u h
av
e t
o s
tor
e a
nd
m
ain
tai
n i
n g
oo
d c
on
dit
ion
th
e
wa
rra
nty
ca
rd
an
d p
urc
ha
sin
g e
vid
en
ce
al
on
g t
he
pe
rio
d o
f a
pp
lia
nc
e l
ife
. T
he
Co
mp
an
y s
ha
ll n
ot
pro
vid
e t
he
re
pla
ce
me
nt
of
wa
rra
nty
ca
rd
in
the
ca
se
of
lo
st.
3.
In
ca
se
of
th
e p
rod
uc
t s
ub
jec
ted
to
ho
me
se
rvi
ce
, th
e C
om
pa
ny
sh
all
no
t c
ha
rge
an
y t
ran
sp
ort
ati
on
co
st
du
rin
g w
arr
an
ty
pe
rio
d.
4.
Th
e W
arr
an
ty
Te
rm
s a
nd
Co
nd
itio
ns
sh
all
be
eff
ec
tive
fo
r th
e p
rod
uc
ts
so
ld
by
Be
ko
Th
ai
Co
mp
an
y L
im
ite
d o
r it
s a
ge
nc
y o
nly
.
5.
Th
e W
arr
an
ty
sh
all
co
ve
r o
nly
th
e p
rod
uc
ts
bo
ug
ht
in
Th
aila
nd
on
ly.
Th
e s
erv
ice
un
de
r w
arr
an
ty
sh
all
be
do
ne
on
ly
by
th
e a
uth
ori
ze
d s
erv
ice
ce
nte
r in
Th
ail
an
d.
6.
Th
e C
om
pa
ny
sh
all
ha
ve
th
e r
igh
t to
ch
arg
e t
he
add
itio
na
l s
erv
ice
an
d t
ran
sp
ort
ati
on
co
st
of
an
y b
rea
k d
ow
n t
ha
t is
ou
t o
f w
arr
an
ty,
alt
ho
ug
h s
uc
h b
rea
k d
ow
n i
s n
ot
de
tec
ted
.
All
B
ek
o p
rod
uc
ts
are
st
an
da
rd
wa
rra
nty
fo
r 2
ye
ars
, c
ov
eri
ng
pa
rts
an
d l
ab
or.
**
No
rm
al
sta
nd
ard
fo
r M
oto
r a
nd
C
om
pre
ss
or
on
ly
5 y
ea
rs
**
Ad
de
d V
alu
e C
ov
era
ge
as
de
tai
l b
elo
w
า้ค
นิส
ทภเ
ะร
ป
นักะ
รป
บัรร
าก
ระ
ยะ
ปร
ะก
ัน
1.
น็ยเู้
ต
งรแ
า่คะ
ลแ ่
ลหไ
ะอ
2 ป
ี
ทภเ
ะรป
ง้ัท์ร
อซเ
สรพเ
มอค
ะาพ
ฉเ
อินเ
วอ
ร์เต
อร
์แล
ะไม
่เป็น
อินเ
วอ
ร์เต
อร
์
12
ปี
2.
นบา
ฝะล
แา้น
หาฝ
า้ผกั
ซงอ่ืร
คเ
อะ
ไห
ล่
งรแ
า่คะ
ลแ
2 ป
ี
เฉพ
าะ
มอ
เตอ
ร์
์รอ
ตเ์ร
อวเ
นิอท์
ราม
สรปโ
ทภเ
ะรป
12
ปี
เฉพ
าะ
มอ
เตอ
ร์ธ
รรม
ดา
5 ป
ี
3.
า้ผบ
องอ่ืร
คเ
อะ
ไห
ล่
งรแ
า่คะ
ลแ
2 ป
ี
เฉพ
าะ
มอ
เตอ
ร์
ม๊ัป
ทีฮะ
ลแน่
นแบ
วค
บบะ
รน็ปเ่ี
ทท
ภเะร
ปกุท
12
ปี
4.
นาจ
งา้ล
งอ่ืร
คเ
งรแ
า่คะ
ลแ ่
ลหไ
ะอ
2 ป
ี
เฉพ
าะ
มอ
เตอ
ร์ ท
ุกป
ระ
เภท
ที่เป
็นร
ุ่น
BL
DC
12
ปี
5.
ศาก
าอ
บัรป
งอ่ืร
คเ
งรแ
า่คะ
ลแ ่
ลหไ
ะอ
2 ป
ี
คอ
มเพ
รส
เซอ
ร์ ป
ระ
เภท
โป
รส
มา
ร์ท
อินเ
วอ
ร์เต
อร
์
12
ปี
าด
มรร
ธนุ่ร์
รอซเ
สรพเ
มอค
5 ป
ี
6.
เตา
อบ
งรแ
า่คะ
ลแ ่
ลหไ
ะอ
2 ป
ี
7.
เตา
งรแ
า่คะ
ลแ ่
ลหไ
ะอ
2 ป
ี
8.
นัวค
ดูดง
อ่ืรคเ
งรแ
า่คะ
ลแ ่
ลหไ
ะอ
2 ป
ี
9.
นุ่ฝดู
ดงอ่ืร
คเ
งรแ
า่คะ
ลแ ่
ลหไ
ะอ
2 ป
ี
10
. เต
าอ
บไ
มโ
ครเ
วฟ
งรแ
า่คะ
ลแ ่
ลหไ
ะอ
2 ป
ี
11
.
ๆน่ื
อา้ค
นิส
้ตใ
ยาภ
ก็ลเ
ดาน
ขปไ
ว่ัท
แบ
รน
ด์ เ
บโ
ค
(Sm
all
De
vic
e A
pp
lia
nc
e)
งรแ
า่คะ
ลแ ่
ลหไ
ะอ
2 ป
ี
นใ
ยาภ
ฯทั
ษิร
15
์
Ple
as
e f
ill i
n t
his
pa
rt a
nd
re
tur
n i
t to
Be
ko
wi
thi
n 1
5 d
ay
s a
fte
r th
e d
ate
to
pu
rch
as
e o
the
rw
ise
th
e w
arr
an
ty
ca
rd
wil
l n
ot
be
va
lid.