Beko 01M-8800783200-1421-12 User Manual Download Page 137

Page: 137 / 146

مدختسملا ليلد/طافشلا

AR / 137

ةرارح ةجرد عافترا يدؤي دقف :مادختسلاا

.نارينلا لاعتشا ىلإ تيزلا

تايافنب ةصاخلا تاهيجوتلل لاثتملاا 1.2

عم قفاوتم جتنملا اذه

:اهنم صلختلاو ةزهجلأا

.EU WEEE (2012/19/EU) تاهيجوت

فينصت زمر لمحي جتنملا اذه لمحي

ةيئابرهكلا تادعملا تايافن نم صلختلا

.(WEEE) ةينورتكللإاو

بجي لا هنأ ىلإ زمرلا اذه ريشي

تايافنلا عم جتنملا اذه نم صلختلا

هرمع ةياهن يف ىرخلأا ةيلزنملا

مدختسملا زاهجلا ةداعإ بجي .يليغشتلا

ةزهجلأا ريودت ةداعلإ ةيمسرلا عيمجتلا ةطقن ىلإ

ةمظنأ ىلع روثعلل .ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا

وأ ةيلحملا تاطلسلاب لاصتلاا ىجري ،هذه عيمجتلا

لك يدؤت .هنم جتنملا ءارش مت يذلا ةئزجتلا عئاب

اًمهم اًرود ةرسأ

ثيح .اهريودت ةداعإو ةميدقلا ةزهجلأا حلاصإ يف

ةمدختسملا ةزهجلأا نم بسانملا صلختلا دعاسي

ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا جئاتنلا عنم ىلع

.ناسنلإا ةحصو

:ةرطخلا داوملا رظح تاهيجوتل لاثتملاا 1.3

تاهيجوت عم قفاوتم جتنملا اذه

ىلع يوتحي لا .EU RoHS (2011/65/EU)

.تاهيجوتلا يف ةددحم ةروظحم وأ ةراض داوم

فيلغتلا تامولعم 1.4

داوم نم جتنملا فيلغت داوم عينصت مت

ةمظنلأ اقبط ريودتلا ةداعلإ ةلباق

داوم نم صلختت لا .ةينطولا ةئيبلا

اهلقنب مق .اهريغو ةيلزنملا تايافنلا عم فيلغتلا

لبق نم ةددحملا فيلغتلا داوم عيمجت طاقن ىلإ

.ةيلحملا تاطلسلا

ةئيبلاو ةملاسلا نع ةمهم تاميلعت

Summary of Contents for 01M-8800783200-1421-12

Page 1: ...3200 1421 12 01M 8863693200 1421 12 01M 8861803200 1421 12 Hood User manual EN DE FR NL LT CS SK RO BG ET LV PL AR HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X 01M 8865163200 1421 12 01M 8800783200 1421 12 ...

Page 2: ...CONTENTS ENGLISH 04 12 DEUTSCH 13 24 FRANÇAIS 25 35 NEDERLANDS 36 46 LIETUVIŲ K 47 56 ČESKY 57 66 SLOVENSKÝ 67 76 ROMÂNĂ 77 89 БЪЛГАРСКИ 90 100 EESTI 101 110 LATVIAN 111 120 POLSKI 121 133 ربية 134 146 ...

Page 3: ...y paying attention to all the information and warnings in the user manual Remember that this user manual may also apply to other models Differences between models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dangerous situati ons conce...

Page 4: ... tion or misuse of the product This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or men tal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not be allowed play with the appliance Cleaning and...

Page 5: ...turer Do not operate the product without the fil ter and do not remove the filters while the product is running In the event of be started any flame de energize your product and cooking ap pliances In the event of be started any flame cover the flame and never use water to extin guish Unplug the appliance before each cleaning and when the appliance is not in use The negative pressure in the enviro...

Page 6: ...t the end of its service life Used device must be returned to offical collection point for re cycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please con tact to your local authorities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potent...

Page 7: ...g 4 Control Panel 5 Chimney 2 General Appearance Model HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Supply Voltage 220 240V 50 Hz Lamp Power W 1x3 2x3 Motor Power W 1 x 115 Air Flow m h 3 Level 272 Insulation Class CLASS II 2 2 Technical Data 2 1 Overview 3 2 1 5 4 ...

Page 8: ...o e Maximum speed used for eliminating the highest cooking vapour emission including long periods The extractor hood has been designed exclusively for do mestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the p...

Page 9: ...amp A Before replacing the light bulbs disconnect the power supply of the hood A Do not touch the light bulbs when they are hot A Be careful not to touch the replaced light bulb directly with hands C You may procure lamps from Authorised Service Agents Lamp Power W Socket Voltage V Dimension mm ILCOS Code 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 10: ...hisfiltercapturesoilparticlesintheair Youare recommended to clean your filter every month under normal usage conditions First remove the grease filters for this process Wash the fil ters with liquid detergent and rinse them with water and install them back after they get dry Aluminium grease filters may get discolered as they are washed this is normal and you don t need to change your filter 4 2 C...

Page 11: ...s the rear hole duct is not easily accessible even when the tap if mounted is removed in this case remove the plastic piece E1 or E2 that is blocking the hole duct by unwinding using pliers and cutter Check that the filter suction selector inside the cooker hood G is in the suction A position Filter version In the case where it is not possible to discharge the cooking fumes externally the cooker h...

Page 12: ...mains voltage should be between 220 240 V The lighting lamp does not work Check the lamp switch The lamp switch should be in the on position The lighting lamp does not work Check the lamps The lamps of the product should not be faulty The air intake of the product is poor Check the aluminum filter The aluminum oil filter should be cleaned at least once a month under normal conditions The air intak...

Page 13: ...ndem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedie nungsanleitung beachten Bitte denken Sie daran dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informatio...

Page 14: ...ung beschriebenen vorgesehenen Zweck verwendet werden Der Hersteller haftet nicht für Schäden die auf unsachgemäße Installation oder feh lerhaften Gebrauch zurückzuführen sind Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen genutzt werden wenn diese beaufsichtigt werden oder gründlich über den richtigen und sic heren Umgang mit dem Gerät...

Page 15: ...frites Feuer fangen kann Der Fettfilter muss mindestens einmal im Monat ersetzt werden Der Kohlefilter muss mindestens alle 3 Monate ersetzt werden Das Produkt muss entsprechend der Be dienungsanleitung gereinigt werden Falls die Reinigung nicht entsprechend der Be dienungsanleitung durchgeführt wird bes teht Brandgefahr VerwendenSiekeinnichtfeuerbeständiges Filtermaterial anstelle des aktuellen F...

Page 16: ...r Installation der Dunstabzugshaube die Schutzfolien Achten Sie darauf dass niemals hohe of fene Flammen unter der Dunstabzugsha ube entstehen wenn diese in Betrieb ist Fritteusen müssen während der Benut zung kontinuierlich überwacht werden überhitztes Öl kann Feuer fangen 1 2 Konformität mit der WEEE Richtlinie und Entsorgung von Altgeräten Dieses Gerät erfüllt die europäische WEEE Richtlinie 20...

Page 17: ...ichtlinie an gegebenen gefährlichen und verbotenen Materialien 1 4 Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Produktessindausrecyclingfähigen Materialien entsprechend unseren nationa len Umweltschutzbestimmungen hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder ande rem Müll Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle f...

Page 18: ...Bedienfeld 5 Kamin 2 Allgemeines Aussehen 2 2 Technische Daten 2 1 Übersicht 3 2 1 5 4 Modell HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Versorgungsspannung 220 240V 50 Hz Lampenleistung W 1x3 2x3 Motorleistung W 1 x 115 Luftstrom m h 3 Stufe 272 Isolationsklasse KLASSE II ...

Page 19: ...gkeit um die höchste Kochdampfemission einschließlich langer Zeiträume zu elimi nieren Die Dunstabzugshaube wurde ausschließlich für den Haus gebrauch entwickelt um Küchengerüche zu beseitigen Verwenden Sie die Haube niemals für andere Zwecke als die für die sie konzipiert wurde Lassen Sie niemals hohe nackte Flammen unter der Haube wenn diese in Betrieb ist Stellen Sie die Flammenintensität so ei...

Page 20: ...or dem Austausch der Glühbirnen die Stromversorgung der Haube A Berühren Sie die Glühbirnen nicht wenn sie heiß sind A Achten Sie darauf die ausgetauschte Glühbirne nicht direkt mit den Händen zu berühren C Sie können Lampen von autorisierten Kundendienstmitarbeitern beziehen Lampe Leistung W Buchse Elektrische Spannung V Abmessungen mm ILCOS Code 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100...

Page 21: ...fil ters Dieser Filter erfasst die Ölpartikel in der Luft Es wird empfoh len den Filter jeden Monat unter normalen Nutzungsbedingun gen zu reinigen Entfernen Sie zuerst die Fettfilter für diesen Vorgang Waschen Sie die Filter mit flüssigem Reinigungsmit tel spülen Sie sie mitWasser aus und setzen Sie sie nach dem Trocknen wieder ein Aluminium Fettfilter können sich beim Waschen verfärben Dies ist ...

Page 22: ...Art der Installation sicher sind A VORSICHT BeieinigenModellenistderhintereLochkanal nicht leicht zugänglich auch wenn der Hahn falls montiert entfernt ist Entfernen Sie in diesem Fall das Kunststoffteil E1 oder E2 das den Lochkanal blockiert indem Sie es mit einer Zange und einem Schneider abwi ckeln Überprüfen Sie ob sich der Filter Saugwähler in der Dunstabzugshaube G in der Saugposition A befi...

Page 23: ... Netzspannung sollte zwischen 220 240V liegen Die Beleuchtung Lampe funktioniert nicht Überprüfen Sie den Lampen schalter Der Lampenschalter sollte sich in der Position Ein on befinden Die Beleuchtung Lampe funktioniert nicht Überprüfen Sie die Lampen Die Lampen des Produkts sollten nicht defekt sein Die Luftzufuhr des Produkts ist schlecht Prüfen Sie den Aluminiumfilter Der Aluminium Ölfilter sol...

Page 24: ...om Hersteller nicht für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Gewährleistung Abhilfemöglichkeiten...

Page 25: ...ttention particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut également s appliquer à d autres modèles Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel Signification des symboles Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles c...

Page 26: ...ements résidentiels et dans les chambres d hôte Utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu comme décrit dans les présentes instructions Le fabricant n est pas responsable des dommages résultant d une mauvaise ins tallation ou d une mauvaise utilisation du produit Cet appareil peut être utilisé par des en fants de 8 ans minimum des personnes à capacités physiques sensori...

Page 27: ...ces de votre produit Éteignez la plaque de cuisson avant d en retirer la casserole la poêle etc Ne laissez pas d huile chaude sur la pla que de cuisson Les casseroles contenant de l huile chaude peuvent s enflammer Faites attention à vos rideaux et à vos couvertures car l huile peut prendre feu pendant la cuisson de certains aliments comme les frites Le filtre à graisse doit être remplacé au moins...

Page 28: ...rique est utilisée en même temps que les appareils fonctionnant au gaz ou avec d autres combustibles ceci peut ne pas s appliquer aux appareils qui rejettent uniquement l air dans la pièce Les objets placés sur le produit peuvent tomber Ne posez aucun objet sur le pro duit Ne brûlez rien sous votre produit AVERTISSEMENT Retirez les films pro tecteurs avant d installer la hotte Ne laissez jamais de...

Page 29: ...ive RoHS L appareil que vous avez acheté est confor me à la Directive RoHS de l UE 2011 65 UE Il ne contient pas de matières dangereu ses et interdites spécifiées dans la directive 1 4 Informations concernant l emballage Les matériaux d emballage du pro duit sont fabriqués à partir de matériaux recyclables conformément à notre réglementation natio nale sur la protection de l environnement Ne jetez...

Page 30: ...e la lampe W 1x3 2x3 Puissance du moteur W 1 x 115 Débit d air m h 3 Niveau 272 Classe d isolation Classe II 30 FR Hotte Manuel d utilisation 1 Corps principal 2 Filtre à graisse en aluminium 3 Éclairage 4 Panneau de commande 5 Cheminée 2 Apparence générale 2 2 Données techniques 2 1 Vue d ensemble 3 2 1 5 4 ...

Page 31: ...lisée pour éliminer les émissions de vapeurs de cuisson les plus élevées y compris sur de longues périodes La hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique afin d éliminer les odeurs de cuisine N utilisez jamais la cagoule à d autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue Ne jamais laisser de grandes flammes nues sous le capot lorsque celui ci est en fonctionnement...

Page 32: ...ment de lampe A Avant de remplacer les ampoules débran chez l alimentation électrique de la hotte A Ne touchez pas les ampoules lorsqu elles sont chaudes A Veillez à ne pas toucher l ampoule remplacée directement avec les mains C Vous pouvez vous procurer des lampes au près d agents de service agréés Lampe Puissance W Prise Tension V Dimensions mm Code ILCOS 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240...

Page 33: ... particules d huile dans l air Il est recom mandé de nettoyer votre filtre tous les mois dans des condi tions d utilisation normales Retirez d abord les filtres à graisse pour ce processus Lavez les filtres avec un détergent liquide et rincez les à l eau et réinstallez les une fois qu ils sont secs Les filtres à graisse en aluminium peuvent être découverts lors du lavage c est normal et vous n ave...

Page 34: ... de trou ar rière n est pas facilement accessible même lorsque le robinet s il est monté est retiré Dans ce cas retirez la pièce en plastique E1 ou E2 qui bloque le conduit de trou en la déroulant à l aide d une pince et d un cutter Vérifiez que le sélecteur de filtre aspiration à l intérieur de la hotte aspirante G est en position d aspiration A Version à filtre Dans le cas où il n est pas possib...

Page 35: ... 220 et 240 V L ampoule ne fonctionne pas Vérifiez l interrupteur de l ampoule L interrupteur de l ampoule doit être en position Allumé L ampoule ne fonctionne pas Vérifiez les ampoules Les ampoules de l appareil ne doivent pas être défectueuses L appareil n aspire pas l air correctement Vérifiez le filtre en aluminium L aluminium du filtre doit être nettoyé au moins une fois par mois en condition...

Page 36: ...rschuwingen te letten in de gebruikershandleiding Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op andere modellen Verschillen tussen de modellen worden expliciet beschreven in de handleiding Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding C Belangrijke informatie en nuttige tips over het gebruik A WAARSCHUWING...

Page 37: ... het beoogde doel zoals beschreven in deze handleiding De producent kan niet aansprakelijk wor den gehouden voor schade die is ontstaan door ongeschikte installaties of onjuist ge bruik van het product Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of men tale vermogens of met een gebrek aan er varing en kennis als deze onder toezicht s...

Page 38: ... Koolstoffilters moeten minstens eens per 3 maanden worden vervangen Het product moet worden gereinigd in overeenstemming met de gebruikers handleiding Als bij reiniging de gebrui kershandleiding niet wordt opgevolgd kan er brandgevaar ontstaan Gebruik in plaats van het huidige filter geen filtermaterialen die niet vuurbesten dig zijn Gebruik alleen de originele onderdelen of onderdelen aanbevolen...

Page 39: ...ge vlammen bevin den Frituurpannen moeten tijdens gebruik vo ortdurend onder toezicht staan overver hitte olie kan in brand vliegen 1 2 Naleving van de WEEE norm en ver werking van afvalproducten Dit product voldoet aan de WEEE norm van de EU 2012 19 EU Dit product heeft een classificatiesymbool voor verwerking van elektrische en elektronische apparatuur WEEE Dit symbool geeft aan dat dit pro duct...

Page 40: ...kkingsmaterialen van het product zijn gemaakt uit recycleer bare materialen in overeenstem ming met onze nationale milieuverordenin gen Gooi de verpakkingsmaterialen niet sa men met het huishoudelijk afval of ander afval weg Breng ze naar de inzamelpunten voor verpakkingsmaterialen aangewezen door de lokale instanties ...

Page 41: ...ng 4 Bedieningspaneel 5 Schoorsteen 2 Algemeen uiterlijk 2 2 Technische gegevens 2 1 Overzicht 3 2 1 5 4 Model HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Toevoerspanning 220 240V 50 Hz Lampvermogen W 1x3 2x3 Motorvermogen W 1 x 115 Debiet m u 3 Niveau 272 Isolatieklasse KLASSE II ...

Page 42: ...sniveau e Maximale snelheid gebruikt om de grootste kookdampemis sie te verwerken inclusief gedurende lange perioden De afzuigkap is exclusief ontworpen voor huishoudelijk ge bruik om onaangename geurtjes in de keuken te vermijden Gebruik de afzuigkap nooit voor andere dan de beoogde doeleinden Laat de vlammen nooit hoog oplaaien onder de afzuigkap wanneer deze is ingeschakeld Pas de intensiteit v...

Page 43: ...de lamp A U moet de stroomtoevoer van de afzuigkap uitschakelen voor u de lampen vervangt A Raak de lampen niet aan als ze warm zijn A Zorg ervoor de vervangen lamp niet recht streeks aan te raken met de handen C U kunt lampen kopen bij geautoriseerde ser vice vertegenwoordigers Lamp Vermogen W Stopcon tact Spanning V Afmetingen mm ILCOS Code 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 44: ...g van aluminium Vetfilter Dit filter legt oliedeeltjes in de lucht vast Het is aanbevolen uw filter elke maand te reinigen bij gebruik in normale omstandig heden Verwijder eerst de vetfilters voorafgaand aan dit proces Was de filters met vloeibaar wasmiddel en spoel ze met water en monteer ze opnieuw nadat ze zijn gedroogd Aluminium vet filters kunnen verkleuren wanneer ze worden gewassen Dit is n...

Page 45: ...at u wilt uitvoeren A OPGELET In sommige modellen is de leiding van de opening achteraan niet gemakkelijk toegan kelijk zelfs als de kraan indien gemonteerd is verwijderd In dit geval moet u het plas tic stuk E1 of E2 verwijderen dat de leiding blokkeert door het los te wikkelen met een tang en een cutter Controleer of het filter de afzuiging keuzeschakelaar in de afzuigkap G op de zuigen A stand ...

Page 46: ...tussen 220 240 V bedragen De lamp werkt niet Controleer de schakelaar van de lamp De lampschakelaar moet in de Aan positie staan De lamp werkt niet Controleer de lampen De lampen van het product mogen niet defect zijn De luchtinlaat van het product is slecht Controleer het aluminium filter Het aluminium oliefilter moet één maal per maand worden gewassen bij normaal gebruik De luchtinlaat van het p...

Page 47: ...ykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų atkreipkite dėmesį į visą informaciją ir įspėjimus Atkreipkite dėmesį kad ši naudojimo instrukcija gali būti taikoma ir kitiems modeliams Modelių skirtumai yra aiškiai aprašyti šioje instrukcijoje Ženklų reikšmės Įvairiuose šios naudojimo instrukcijos skyriuose naudojami šie simboliai C Svarbi informacija ir naudingi patarimai kaip naudoti prietaisą...

Page 48: ...ojimo instrukcijose Gamintojas neatsako už žalą patirtą dėl netinkamo gaminio įrengimo ar naudojimo Šį prietaisą leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims turintiems fizinių jutimo ar psichinių negalių arba neturintiems patirties ir žinių kaip naudoti šį prietaisą su sąlyga kad jie bus prižiū rimi arba išmokyti kaip saugiai naudoti šį prietaisą ir supras atitinkamus pavojus Neleiski...

Page 49: ...vojus Vietoje dabartinio filtro nenaudokite ugniai neatsparių filtravimo medžiagų Naudokite tik originalias arba gamintojo rekomenduojamas dalis Nenaudokite prietaiso be filtro ir neišimkite filtrų iš veikiančio prietaiso Atsiradus liepsnai išjunkite gaminį ir maisto gaminimo prietaisus Atsiradus liepsnai ją uždenkite ir jokiu būdu negesinkite vandeniu Jeigu prietaiso nenaudojate arba prieš jį val...

Page 50: ...s tampa nebenaudojamas jo negalima šalinti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Panaudotą prietaisą būtina pristatyti į elektros ir elektroninių prietaisų surinkimo ir perdirbimo punktą Norėdami sužinoti apie surinkimo ir perdirbimo punk tus susisiekite su vietos institucijomis arba pardavėju Kiekvienas atliekame svarbų vaidmenį saugodami gamtą ir perdirbdami senus buitinius prietaisus Atitinkam...

Page 51: ...ldymo pultas 5 Kaminas 2 Bendroji išvaizda 2 2 Techniniai duomenys 2 1 Apžvalga 3 2 1 5 4 Modelis HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Tiekimo įtampa 220 240V 50 Hz Lemputės galingumas W 1x3 2x3 Variklio galingumas W 1 x 115 Oro srautas m val 3 lygis 272 Izoliacijos klasė II klasė ...

Page 52: ... triukšmo lygio santykis e Maksimalus greitis naudojamas išsiurbti didžiausią kiekį ga minimo metu susidarančių garų įskaitant ilgalaikį išsiurbimą Ištraukiantis gartraukis skirtas naudoti tiktai namuose paša linti kvapus iš virtuvės Niekada nenaudokite jo jokiems kitiems tikslams negu jis yra skirtas Nepalikite aukštos atviros liepsnos po veikiančiu gartraukiu Reguliuokite liepsnos aukštį taip ka...

Page 53: ...utę naudoti maks 3 W lemputę A Prieš pakeisdami lemputę atjunkite gartraukį nuo maitinimo šaltinio A Nelieskite įkaitusių lempučių A Nelieskite tiesiai rankomis pakeistos lempu tė C Lempučių galite įsigyti iš įgaliotųjų aptarna vimo atstovų Lemputė Galia W Lizdas Įtampa V Matmenys mm ILCOS kodas 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 54: ...o riebalų filtro valymas Šis filtras surenka riebalų daleles iš oro Rekomenduojama filtrą valyti kiekvieną mėnesį kai jis naudojamas įprastu dažnumu Iš pradžių išimkite riebalų filtrus Nuplaukite filtrus su indų plovi kliu ir išskalaukite vandeniu kai išdžiūsta įstatykite atgal Aliu mininiai riebalų filtrai gali pakeisti spalvą plaunant tai normalu filtro dėl to keisti nereikia 4 2 Anglies filtro ...

Page 55: ...ai kuriuose modeliuose prie galinės angos kanalo sunku prieiti net jei čiaupas jei jis yra sumontuotas yra nuimtas tokiu atveju nu imkite plastikinę dalį E1 arba E2 kuri blokuo ja angos kanalą su žnyplėmis ir plokščiare plėmis Patikrinkite ar filtravimo išsiurbimo pasirinkimo jungiklis gartraukio gaubte G yra išsiurbimo A padėtyje Filtravimo versija Jei neįmanoma išsiurbti gaminimo garų per kanalą...

Page 56: ...lo įtampa turėtų būti 220 240 V Apšvietimo lemputė neveikia Patikrinkite lemputės jungiklį Lemputės jungiklis turėtų būti įjungtas Apšvietimo lemputė neveikia Patikrinkite lemputes Gaminio lemputės neturėtų būti sugedusios Gaminio oro įsiurbimas prastas Patikrinkite aliuminio filtrą Aliuminio alyvos filtrą normaliomis sąlygomis reikia valyti bent kartą per mėnesį Gaminio oro įsiurbimas prastas Pat...

Page 57: ...te pozornost všem informacím a výstrahám v uživatelské příručce Nezapomeňte že tato uživatelská příručka se může vztahovat i na jiné modely Rozdíly mezi modely jsou výslovně popsány v příručce Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k používání se používají následující symboly C Důležité informace a užitečné rady o použití A UPOZORNĚNÍ Varování před nebezpečnými situacemi týkajícími se bezp...

Page 58: ... and bre akfast Používejte spotřebič na určený účel pouze tak jak je to uvedeno v tomto návodu Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací nebo nesprávným použitím produktu Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzic kými smyslovými nebo duševními schop nostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dohledem nebo jim byly dány instruk...

Page 59: ...e v souladu s návodem k použití Pokud čištění nebylo provedeno v souladu s návodem k použití může vznik nout riziko požáru Namísto aktuálního filtru nepoužívejte ne ohnivzdorné filtrační materiály Používejte pouze originální díly nebo části doporučené výrobcem Nepoužívejte výrobek bez filtru a nevybí rejte filtry když je produkt v provozu V případě že dojde ke vznícení jakéhokoliv plamene vypněte ...

Page 60: ...12 19 EU Tento výrobek nese symbol klasifikace pro odpad z elektrických a elektronických zařízení OEEZ Tento symbol znamená že na kon ci své životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat spolu s ostatním domovním odpadem Použité zaří zení se musí odnést na oficiální sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Chcete li najít tato místa sběru ob raťte se na místní úřady nebo na...

Page 61: ...Osvětlení 4 Ovládací panel 5 Komín 2 Celkový Vzhled 2 2 Technické údaje 2 1 Přehled 3 2 1 5 4 Model HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Napájecí napětí 220 240V 50 Hz Příkon žárovky W 1x3 2x3 Příkon motoru W 1 x 115 Tok vzduchu m h 3 úroveň 272 Třída izolace TŘÍDA II ...

Page 62: ...ho průtoku vzduchu hladiny hluku e Maximální rychlost která se používá k eliminaci nejvyšších emisí výparů z vaření včetně delšího trvání Odsavač par byl navržen výlučně pro použití v domácnosti pro eliminování zápachu v kuchyni Nikdy nepoužívejte odsavač par pro jiné účely než na který byl navržen Nikdy nenechávejte otevřený oheň pod digestoří která je v chodu Intenzitu plamene nastavte tak aby s...

Page 63: ... s maximálním výkonem 3 W A Před výměnou žárovek odpojte napájení od savače par A Nedotýkejte se žárovek když jsou horké A Dávejte pozor abyste nahrazené žárovky ne dotýkaly přímo rukama C Lampy si můžete pořídit u autorizovaných servisních zástupců Osvětlení Výkon W Zásuvka Napětí V Rozměry mm Kód ILCOS 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 64: ...o tukového filtru Tento filtr zachycuje ze vzduchu částice oleje Za normálních podmínek použití doporučujeme vyčistit filtr každý měsíc Nej dříve pro tento proces odstraňte tukový filtr Filtry omyjte teku tým čistícím prostředkem opláchněte je vodou a po uschnutí je znovu vložte Hliníkové tukové filtry mohou při mytí vyblednout je to normální a nemusíte měnit filtr 4 2 Výměna uhlíkového filtru rež...

Page 65: ...m instalace A VÝSTRAHA U některých modelů není zadní otvor snad no přístupný i když je odstraněn kohoutek pokud je namontován v takovém případě odstraňte plastový kus E1 nebo E2 který blokuje otvor otevřením pomocí kleští a řeza če Zkontrolujte zda je volič filtru odsávání uvnitř odsavače par G v poloze sání A Verze filtru V případě že není možné externě odvádět výpary pocházející z vaření je možn...

Page 66: ...ické přípojení Síťové napětí má být mezi 220 240 V Lampa osvětlení nefun guje Zkontrolujte spínač lampy Spínač lampy musí být v poloze zapnuto Lampa osvětlení nefun guje Zkontrolujte lampu Lampy produktu nesmí být vadné Přívod vzduchu do výrobku je slabý Zkontrolujte hliníkový filtr Hliníkový filtr na olej za obvyklého používání je třeba vyčistit alespoň jednou za měsíc Přívod vzduchu do výrobku j...

Page 67: ...nov a venujte pozornosť všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke Pamätajte že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely Rozdiely medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané Význam symbolov V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly C Dôležité informácie a užitočné tipy na použitie A VAROVANIE Upozornenia na nebezpečné ...

Page 68: ...t Spotrebič používajte iba na určený účel ako je popísané v tomto návode Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nesprávnou alebo nevhodnou inštaláciou alebo nevhodným používaním produktu Tento spotrebič môžu používať deti star šie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými vnemovými alebo mentálnymi schopnosťami prípadne nedostatkom skúseností a vedomostí pokiaľ sú počas pre...

Page 69: ...nie nebolo vykonané v súlade s používateľskou príruč kou môže hroziť nebezpečenstvo požiaru Súčasné filtre nenahrádzajte materiálmi ktoré nie sú ohňovzdorné Používajte len originálne časti odporúčané výrobcom Spotrebič nespúšťajte bez filtra a filtre ne vyberajte počas prevádzky spotrebiča V prípade ak sa na spotrebiči objavia pla mene odpojte spotrebič aj zariadenia ur čené na varenie od elektric...

Page 70: ... elektronických zariadení OEEZ Tento symbol znamená to že tento výrobok sa na konci jeho životnosti nesmie likvidovať spolu s iným domácim odpadom Použité spotrebiče sa musia odovzdať na oficiálnych zberných miestach na recykláciu elektrických a elek tronických zariadení Obráťte sa na miestne úrady alebo na predajcu u ktorého ste si výrobok zakúpili a informujte sa o umiest není zberných zariadení...

Page 71: ...enie 4 Kontrolný panel 5 Komín 2 Všeobecný Vzhľad Model HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Napájacie napätie 220 240V 50 Hz Napájanie svetla W 1x3 2X3 Výkon motora W 1 x 115 Prietok vzduchu m h 3 Úroveň 272 Izolačná trieda II TRIEDA 2 2 Technické údaje 2 1 Prehľad 3 2 1 5 4 ...

Page 72: ...hladiny hluku e Maximálna rýchlosť ktorá sa používa na elimináciu najvyš ších emisií výparov z varenia vrátane dlhšieho trvania Odsávač pár bol navrhnutý výlučne na použitie v domácnosti pre eliminovanie zápachu v kuchyni Nikdy nepoužívajte odsávač pár na iné účely ako na ktorý bol navrhnutý Keď je digestor v prevádzke nikdy nenechávajte pod diges torom vysoké plamene Intenzitu plameňa nastavte ta...

Page 73: ...ximálnym výkonom 3 W A Pred výmenou žiaroviek odpojte napájanie odsávača pár A Nedotýkajte sa žiaroviek keď sú horúce A Dávajte pozor aby ste sa vymenenej žiarovky nedotýkali priamo rukami C Lampy si môžete zaobstarať u autorizova ných servisných zástupcov Svietidlo Príkon W Zásuvky Napätie V Rozmery mm ILCOS kód 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 74: ...o filtra Tento filter zachytáva zo vzduchu častice oleja Za normálnych podmienok používania vám odporúčame vyčistiť filter každý mesiac Najskôr pre tento proces odstráňte tukový filter Filtre umyte tekutým čistiacim prostriedkom opláchnite ich vodou a po uschnutí ich znovu vložte Hliníkové tukové filtre môžu pri umývaní vyblednúť je to normálne a nemusíte meniť filter 4 2 Výmena uhlíkového filtra ...

Page 75: ...inštalácie A VÝSTRAHA U niektorých modelov nie je zadný otvor ľah ko prístupný aj keď je odstránený kohútik ak je namontovaný v takom prípade odstráň te plastový kus E1 alebo E2 ktorý blokuje otvor otvorením pomocou klieští a rezača Skontrolujte či je volič filtra odsávania vo vnútri odsávača pár G v polohe nasávania A Verzia filtra V prípade že nie je možné externe odvádzať výpary pochádza júce z...

Page 76: ...pripojenie Sieťové napätie má byť medzi 220 240 V Lampa osvetlenia nefunguje Skontrolujte spínač lampy Spínač lampy musí byť v polohe zapnuté Lampa osvetlenia nefunguje Skontrolujte lampu Lampy produktu nesmú byť chybné Prívod vzduchu do výrobku je slabý Skontrolujte hliníkový filter Hliníkový filter na olej za obvyklého používania je potrebné vyčistiť aspoň raz za mesiac Prívod vzduchu do výrobku...

Page 77: ...acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare ...

Page 78: ...ul desemnat așa cum este descris în acest manual Producătorul nu își asumă răspunderea pentru daunele provocate de instalarea in corectă sau utilizarea greșită a produsului Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani și de către per soanele cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și de cunoștințe dacă aceștia au fost supra vegheați s...

Page 79: ...În cazul în care curățarea nu a fost efectuată conform manualului de utilizare există risc de incendiu Nu folosiți materiale de filtrare care nu sunt rezistente la foc în locul filtrului actual Utilizați doar componentele originale sau componentele recomandate de către pro ducător Nu folosiți produsul fără filtru și nu scoateți filtrele în timp ce produsul funcționează În cazul în care se produce ...

Page 80: ...un simbol pentru deșeuri de echipamente elec trice DEEE Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie eliminat împreu nă cu alte deșeuri menajere la sfârșitul duratei sale de utilizare Dispozitivul uzat trebuie returnat către un punct oficial de colectare pentru re ciclarea dispozitivelor electrice și electroni ce Pentru a găsi aceste sisteme de colecta re contactați autoritățile locale sa...

Page 81: ...Hotă Manual de utilizare 81 RO 1 Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și mediu ...

Page 82: ...ou de control 5 Coș 2 Descriere generală Aspect Model HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Tensiune de alimentare 220 240V 50 Hz Alimentare lampă W 1x3 2X3 Putere motor W 1 x 115 Debit aer m h 3 Nivel 272 Clasa de izolație CLASA II 2 2 Date tehnice 2 1 Prezentare generală 3 2 1 5 4 ...

Page 83: ...e Viteză maximă folosită pentru eliminarea celor mai mari emisii de vapori de gătit inclusiv pentru perioade lungi de timp Hota a fost proiectată exclusiv pentru uz casnic pentru a elimina mirosurile din bucătărie Nu utilizați niciodată hota în alte scopuri decât cel pentru care a fost prevăzută Nu lăsați niciodată flăcări deschise sub hotă când este în funcțiune Reglați intensitatea flăcărilor pe...

Page 84: ...pă de max 3W A Înainte de a înlocui becurile deconectați hota de la sursa de alimentare A Nu atingeți becurile atunci când sunt fierbinți A Aveți grijă să nu atingeți becul înlocuit direct cu mâinile C Puteți achiziționa becuri de la Distribuitorii autorizați Lampă Putere W Conexiune Tensiune V Dimensiune mm Cod ILCOS 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 85: ... de grăsime din aluminiu Acest filtru absoarbe particulele de ulei în aer Este recoman dată curățarea lunară a filtrului în condiții normale de utilizare Îndepărtați mai întâi filtrele de grăsime Spălați filtrele cu deter gent lichid clătiți le cu apă iar după ce s au uscat montați le la loc Filtrele de grăsime din aluminiu se pot decolora după mai multe spălări acest lucru este normal și nu este ...

Page 86: ...e care se impune A ATENȚIE În unele modele orificiul posterior nu este ușor accesibil chiar și atunci când capacul dacă acesta este montat este îndepărtat În acest caz îndepărtați componentul de plastic E1 sau E2 care astupă orificiul folosind clești și un cuter Verificați dacă filtrul selectorul de aspirație din interiorul hotei G se află în poziția de aspirație A Versiunea cu filtru În cazul în ...

Page 87: ... Lampa de iluminare nu funcționează Verificați comutatorul lămpii Comutatorul pentru lampă trebuie să fie în poziția on pornit Lampa de iluminare nu funcționează Verificați becurile Becurile produsului nu trebuie să fie defecte Admisia de aer a produ sului este slabă Verificați filtrul de aluminiu În condiții normale de funcționare filtrul de ulei din aluminiu trebuie curățat cel puțin o dată pe l...

Page 88: ...apăruteîncadrultermenuluidegaranţieprelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului...

Page 89: ...ată și OG 21 1992 republicată UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S A EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a...

Page 90: ...бръщате внимание на цялата информация и предупреждения в ръководството за потребителя Не забравяйте че това ръководство на потребителя може да се отнася и за други модели Разликите между моделите са изрично описани в ръководството Значения на символите Следните символи се използват в различни раздели на това ръководство на по требителя C Важна информация и полезни съвети за използването A ВНИМАНИЕ...

Page 91: ... е предназначен да се използва в битови и подобни приложения като например служители в кухненските зони на магазините офисите и други работни среди Фермерски къщи от клиенти в хотели и други среди от жилищен тип нощувка и закуска среди тип Работете с уреда по предназ начение само както е описано в това ръководство Производителят не може да носи отговорност за щети при чинени от неправилен монтаж и...

Page 92: ... ви изгорят ръцете тъй като ще са горещи Спазвайте предписанията на компетентните органи относно изпускането на отработения въздух това предупреждение не е приложимо за употреба без димоотвод Работете с уреда след като поставите тенджера тиган и др на котлона В противен случай силната топлина може да при чини деформация в някои части на вашия продукт Изключете котлона преди да вземете тенджерата т...

Page 93: ...а уредът отработените газове на устройства работещи на мазут или газ като нагревател на помещение трябва да бъдат абсолютно изолирани или ус тройството трябва да е от хер метичен тип Когато свързвате димоотвода използвайте тръби с диаме тър 120 или 150 мм Тръбната връзка трябва да бъде въз можно най къса и да има въз можно най малко извивки Опасност от задавяне Пазете всички опаковъчни материали д...

Page 94: ...трябва да бъде върнато в официалния пункт за събиране и рециклиране на електрически и електронни ус тройства За да намерите тези системи за събиране моля свър жете се с местните власти или търговец на дребно от където е закупен продукта Всяко домакин ство изпълнява важна роля при оползотворяване и рециклиране на стари уреди Подходящото из хвърляне на използвания уред помага за предотвратяване на п...

Page 95: ... 4 Панел за управление 5 Комин 2 ОбщВъншен вид Модел HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Захранващо напрежение 220 240V 50 Hz Мощност на лампата W 1x3 2x3 Мощност на двигателя W 1 x 115 Въздушен поток m h 3 Ниво 272 Клас на изолация КЛАС II 2 2 Технически данни 2 1 Преглед 3 2 1 5 4 ...

Page 96: ...оток ниво на шум e Максимална скорост използвана за елими ниране на най високата емисия на готварски пари включително дълги периоди Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба за да елиминира кухнен ските миризми Никога не използвайте аспиратора за цели различни от тези за които е проектиран Никога не оставяйте силно открит пламък под аспиратора когато той работи Регулирайте силата н...

Page 97: ...зва лампа с максимална мощност 3 W A Преди да подмените крушките изключете захранването на аспи ратора A Не докосвайте крушките когато са горещи A Внимавайте да не докосвате директно сменяемата крушка с ръце C Можете да закупите лампи от ото ризирани сервизни агенти Лампа Мощност W Контакт Волтаж V Размери mm ILCOS Код 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 98: ...задържа маслените частици във въздуха Препоръчва се да почиствате фил търа си всеки месец при нормални условия на употреба Първо отстранете мастните филтри за този процес Измийте филтрите с течен пре парат и ги изплакнете с вода и ги монтирайте обратно след като изсъхнат Алуминиевите филтри за мазнини могат да бъдат обезцве тени при измиването им това е нормално и не е нужно да сменяте филтъра си ...

Page 99: ...правите A ВНИМАНИЕ При някои модели каналът на зад ния отвор не е лесно достъпен дори когато кранът ако е монти ран е отстранен в този случай от странете пластмасовото парче E1 или E2 което блокира канала на отвора чрез отвиване с помощта на клещи и резачка Проверете дали филтърът смукателният селектор вътре в аспиратора G е в смукателно A положение Филтър версия В случай че не е възможно да се из...

Page 100: ...а Главното напрежение трябва да бъде между 220 240 V Лампата за осветление не работи Проверете превключвателя на лампата Превключвателят на лампата трябва да е в положение включено Лампата за осветление не работи Проверете лампите Лампите на продукта не трябва да бъдат повредени Всмукването на въздух на продукта е лошо Проверете алуминиевия филтър Масленият филтър от алуминий трябва да се почиства...

Page 101: ...utusjuhend Järgige kõiki kasutusjuhendis toodud hoiatusi ja juhiseid Võtke arvesse et see kasutusjuhend kehtib ka mitme muu mudeli jaoks Mudelitevahelised erinevused tuuakse juhendis välja Sümbolite selgitus Selles juhendis kasutatavad sümbolid on järgmised C Oluline teave või kasulikud nõuanded A HOIATUS Elu ja varaga seotud ohtlike olukor dade hoiatus Hoiatus tulekahju kohta B Hoiatus elektrilöö...

Page 102: ...beka paigalduse või kasutamise tagajärjel tekkinud kahjustuste eest Seadet võivad kasutada üle 8 aastased lapsed ja füüsilise sensoorse või vaimse puudega või puuduvate kogemuste ja teadmistega isikud ainult siis kui neid juhendatakse või kui nad on mõistnud seadme ohutu kasutamise põhimõtteid ning võimalikke kaasnevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet ...

Page 103: ... Leegi tekkimisel katke see leek ja ärge kunagi kasutage leegi kustutamiseks vett Enne iga puhastust ja kui seadet ei kasu tata eemaldage seade vooluvõrgust Õhupuhasti keskkonnas esinev alarõhk ei tohi ületada 4 Pa 4 x 10 bar kui sama aegselt töötavad elektripliit ja muud tüüpi energiat kasutavad seadmed Keskkonnas kus seadet kasutatakse pea vad kütteõlil või gaasil töötavate seadmete näiteks toas...

Page 104: ...te ja elektroo niliste seadmete taaskasutuspunkti Nende kogumissüsteemide leidmiseks pöörduge oma kohaliku asutuse või edasimüüja poole kust toode osteti Iga majapidamine mängib olulist rolli vana seadme taaskasutusele ja ringlusse võtmine Kasutatud seadme nõuetekohane utiliseerimine aitab vältida võimalikke kah julikke tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele 1 3 Vastavus RoHS direktiivile Ant...

Page 105: ...r 3 Valgustus 4 Juhtpaneel 5 Lõõr 2 Üldilme Mudel HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Toitepinge 220 240V 50 Hz Lambi võimsus W 1x3 2x3 Mootorivõimsus W 1 x 115 Õhuvool m t 3 Aste 272 Isolatsiooniklass KLASS II 2 2 Tehnilised andmed 2 1 Ülevaade 3 2 1 5 4 ...

Page 106: ... taseme suhet e Maksimaalne kiirus kasutatakse auru kõrgeima taseme pu hul toiduvalmistamise käigus sealhulgas pika aja vältel Õhupuhasti on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks köö gilõhnade kõrvaldamiseks Ärge kunagi kasutage õhupuhastit muul otstarbel kui sel leks milleks see on mõeldud Ärge kunagi jätke õhupuhasti alla tugevat lahtist leeki kui see töötab Reguleerige leegi tugevust nii et see ...

Page 107: ...ni võimsusega kuni 3W A Enne elektripirnide väljavahetamist ühenda ge õhupuhasti toiteallikas lahti A Ärge puudutage elektripirne kui need on kuumad A Ärge puudutage väljavahetatud elektripirni otse kätega C Võite hankida lampe volitatud teenusepak kujalt Valgusti Võimsus W Pistiku pesa Pinge V Mõõde mm ILCOS kood 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 108: ...asvafiltri puhasta mine See filter hõivab õhus olevaid õliosakesi Filtrit soovitatakse ta vatingimustes puhastada kord kuus Esmalt eemaldage selleks rasvafiltrid Peske filtrid vedela puhastusvahendiga loputage need veega ja paigaldage tagasi pärast kuivatamist Alumii niumist rasvafiltrite värvus võiv pesemisel muutuda see on normaalne ja te ei pea filtrit vahetama 4 2 Söefiltri väljavahetamine õhu...

Page 109: ...Mõnes mudelis ei ole tagumine õhukanal hõlpsasti ligipääsetav isegi klapi eemalda mise järel kui see on paigaldatud sel juhul eemaldage õhukanalit blokeeriv plasttükk E1 või E2 keerates seda lahti tangide ja lõikuri abil Kontrollige kas filtreerimise väljatõm bamise valits G õhupuhasti sees on välja tõmbamise asendis A Filtriga variant Juhul kui toiduvalmistamisel tekkivat auru ei ole võimalik väl...

Page 110: ...öta Kontrollige elektriühendust Võrgupinge peaks olema vahemi kus 220 240 V Valgustus ei tööta Kontrollige valgustuse lülitit Lüliti peaks olema asendis sees Valgustus ei tööta Kontrollige lampe Toote lambid ei tohiks olla rikkis Toote õhuvõtt on halb Kontrollige alumiiniumifiltrit Alumiiniumist õlifiltrit tuleks norma altingimustes puhastada vähemalt kord kuus Toote õhuvõtt on halb Kontrollige õh...

Page 111: ...vēršot uzmanību visai informācijai un brīdinājumiem lietotāja rokasgrāmatā Atcerieties ka šī lietotāja rokasgrāmata var attiekties arī uz citiem modeļiem Atšķirības starp modeļiem ir skaidri aprakstītas rokasgrāmatā Simbolu nozīme Šīs lietotāja rokasgrāmatas dažādās sadaļās tiek izmantoti šādi simboli C Svarīga informācija un noderīgi padomi par lietošanu A BRĪDINĀJUMS Brīdinājumi par bīstamām sit...

Page 112: ...ar zaudēju miem kas radušies nepareizas izstrā dājuma uzstādīšanas vai nepareizas lietošanas dēļ Šo ierīci var izmantot bērni kas vecāki par 8 gadiem un cilvēki ar fiziskiem kustību vai garīgiem traucējumiem vai pieredzes un zināšanu trūkumu ja viņi tiek uzraudzīti vai arī viņi ir apmācīti izmantot ierīci drošā veidā un apzinās iespējamos riskus Bērniem nav atļauts spēlēties ar ierīci Bērni nedrīk...

Page 113: ... un ēdiena gatavošanas ierīces Ja rodas liesma apklājiet liesmu un nekad nelietojiet ūdeni dzēšanai Pirms katras tīrīšanas reizes un ja ierīce netiek lietota atvienojiet ierīci no elektro tīkla Kamēr elektriskās plīts virsmu un ierīču kas darbojas ar cita veida enerģiju bet elektroenerģijas avots darbojas vienlaicīgi negatīvais spiediens vidē nedrīkst pār sniegt 4 Pa 4 x 10 bāri Apkārtējā vidē kur...

Page 114: ...skās un elektroniskās ierīces Lai atrastu šīs savākšanas sistēmas lūdzu sazinieties ar vietējām valsts iestādēm vai mazumtirgotāju kur izstrādājums tika iegā dāts Katra mājsaimniecība pilda svarīgu lomu atgūstot un pārstrādājot veco ierīci Lietotas ierīces atbilstoša iznīcināšana palīdz novērst iespējamās negatīvās sekas videi un cilvēku veselībai 1 3 Atbilstība RoHS direktīvai Jūsu iegādātais izs...

Page 115: ...smojums 4 Vadības panelis 5 Skurstenis 2 Vispārējais izskats Modelis HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Strāvas spriegums 220 240V 50 Hz Lampas jauda W 1x3 2x3 Motora jauda W 1 x 115 Gaisa plūsma m h 3 Līmenis 272 Izolācijas klase II KLASE 2 2 Tehniskie dati 2 1 Pārskats 3 2 1 5 4 ...

Page 116: ...mas trokšņa līmeņa attiecību e Maksimālais ātrums ko izmanto lai novērstu vislielāko gata vošanas tvaiku emisiju ieskaitot ilgus periodus Tvaika nosūcējs ir paredzēts tikai mājsaimniecībai lai novēr stu virtuves smakas Nekad neatstājiet zem tvaika nosūcēja lielu atklātu liesmu kad tas darbojas Nekad neatstājiet zem nosūcēja atklātu liesmu ja tas dar bojas Noregulējiet liesmas intensitāti lai tā vi...

Page 117: ... vairāk kā 3 W spuldze A Pirms spuldžu nomaiņas atvienojiet tvaika nosūcēja barošanas avotu A Nepieskarieties spuldzēm ja tās ir karstas A Esiet piesardzīgi nepieskarieties nomainītajai spuldzei tieši ar rokām C Jūs varat iegādāties lampas pie pilnvarotiem servisa aģentiem Lampa Jauda W Ligzda Spriegums V Izmēri mm ILCOS kods 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 118: ...ija tauku filtra tīrīšana Šis filtrs uztver eļļas daļiņas gaisā Jums ieteicams tīrīt filtru ik mēnesi normālos lietošanas apstākļos Vispirms noņemiet tauku filtrus šim procesam Nomazgājiet filtrus ar šķidru maz gāšanas līdzekli noskalojiet tos ar ūdeni un pēc nožūšanas ie vietojiet tos atpakaļ Alumīnija tauku filtri mazgāšanas laikā var zaudēt krāsu tas ir normāli un jums nav jāmaina filtrs 4 2 Og...

Page 119: ...s par veicamās instalācijas veidu A UZMANĪBU Dažos modeļos aizmugurējās atveres cau ruļvads nav viegli pieejams pat ja krāns ir noņemts ja tāds ir šajā gadījumā noņemiet E1 vai E2 plastmasas daļu kas bloķē atve res cauruļvadu atritinot to ar knaiblēm un griezēju Pārbaudiet vai filtrs iesūkšanas selektors tvaika nosūcēja iekšpusē G atro das iesūkšanas A stāvoklī Filtra versija Gadījumā ja gatavošan...

Page 120: ...egumam ir jābūt 220 240 V Apgaismojuma spuldze nedarbojas Pārbaudiet spuldzes slēdzi Spuldzes slēdzim ir jābūt stāvoklī iesl Apgaismojuma spuldze nedarbojas Pārbaudiet spuldzes Izstrādājuma spuldzēm ir jābūt darba kārtībā Izstrādājums nenodrošina efektīvu gaisa nosūci Pārbaudiet alumīnija filtru Normālos lietošanas apstākļos alumīnija filtrs ir jātīra ik mēnesi Izstrādājums nenodrošina efektīvu ga...

Page 121: ...ę na wszystkie in formacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie Należy pamiętać że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli Różnice pomiędzy mode lami są wyraźnie opisane w instrukcji Znaczenie symboli W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki doty czące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ost...

Page 122: ...cleg ze śniadaniem B B To urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem w sposób opisany w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialności za zniszczenia wynikłe z nieprawidłowej instalacji i użytkowania urządzenia To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze osoby niepełnosprawne fizycznie psychicznie lub sensorycznie a także osoby bez do świ...

Page 123: ...lić się podczas gotowania potraw takich jak frytki Filtr przeciwtłuszczowy należy wymieniać co najmniej raz w miesiącu Filtr węglowy należy wymieniać przynajmniej co 3 mie siące Produkt należy czyścić zgodnie z instrukcją obsługi Jeśli czyszczenie nie zostało prze prowadzone zgodnie z instrukcją obsługi może wystąpić ryzyko pożaru W miejsce filtra nie wolno używać materia łów łatwopalnych Należy s...

Page 124: ...ego ognia gdy okap pracuje Frytkownice muszą być stale monitoro wane podczas użytkowania nagrzany olej może się zapalić 1 2 Zgodność z dyrektywą WEEE i uty lizacja produktu Ten produkt jest zgodny z Dyrektywą EU WEEE 2012 19 EU Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zu żytych urządzeń elektrycznych i elektronicz nych WEEE Ten symbol oznacza że sprzęt nie może być umieszczany łącznie z inny...

Page 125: ...owanie produktu zostało wy tworzone z materiałów nadających się do recyklingu zgodnie z naszymi krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska Materiałów opakowaniowych nie należy wyrzucać wraz z normalnymi od padami domowymi itp Oddaj je do punktów zbiórki materiałów opakowaniowych wyzna czonych przez lokalne władze ...

Page 126: ...dświetlenie 4 Panel kontrolny 5 Komin 2 Ogólny Wygląd Model HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X Napięcie zasilania 220 240V 50Hz Moc lampy W 1x3 2x3 Moc silnika W 1 x 115 Przepływ powietrza m h 3 Poziom 272 Klasa izolacji KLASA II 2 2 Dane techniczne 2 1 Omówienie 3 2 1 5 4 ...

Page 127: ... czonego do poziomu hałasu e Maksymalna prędkość używana do eliminacji najwyższej emisji oparów kuchennych w tym przez dłuższy czas Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego aby wyeliminować zapachy kuchenne Nigdy nie używaj okapu do celów innych niż te do których został zaprojektowany Nigdy nie pozostawiaj otwartego ognia gdy okap pracuje Dostosuj intensywność płomienia aby skierowa...

Page 128: ...używać tylko tych o maksymalnej mocy 3 W A Przed wymianą żarówek należy odłączyć okap od zasilania A Nie dotykaj żarówek gdy są gorące A Uważaj aby nie dotknąć wymienionej żarówki bezpośrednio rękoma C Żarówki można nabyć u przedstawicieli auto ryzowanego serwisu Lampa Moc W anteny Napięcie V Wymiary mm Kod ILCOS 3 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 129: ... przeciwtłuszczowego Ten filtr zatrzymuje cząsteczki oleju w powietrzu Zaleca się czyszczenie filtra co miesiąc przy normalnych warunkach użytkowania Najpierw wyjmij potrzebne filtry przeciwtłusz czowe Umyj filtry płynnym detergentem i wypłucz je wodą a po wyschnięciu zainstaluj z powrotem Aluminiowe filtry prze ciwtłuszczowe mogą się odkleić podczas mycia to normalne i nie musisz zmieniać filtra ...

Page 130: ...i chcesz dokonać A UWAGA W niektórych modelach kanał z tylnym otwo rem nie jest łatwo dostępny nawet po zdjęciu kranu jeśli jest zamontowany W takim przy padku usuń plastikowy element E1 lub E2 który blokuje kanał otworu odkręcając go za pomocą szczypiec i obcinaka Sprawdź czy przełącznik filtra zasysania wewnątrz okapu G znajduje się w pozycji ssania A Wersja z filtrem W przypadku gdy nie jest mo...

Page 131: ...awdź połączenie elektryczne Napięcie sieciowe powinno wynosić między 220 240 V Oświetlenie nie działa Sprawdź włącznik oświetlenia Powinien się znajdować w pozycji ON Oświetlenie nie działa Sprawdź lampy Lampy nie powinny być uszkod zone Pobór powietrza jest słaby Sprawdź filtr przeciwtłuszczowy Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy należy czyścić co najmniej raz w miesiącu przy normalnym użytkowaniu...

Page 132: ... ...

Page 133: ... ...

Page 134: ...رات المعلومات جميع إلى االنتباه خالل من التعليمات اتبع ا ً أيض الدليل في بوضوح الطرز بين االختالفات تحديد يتم األخرى الطرز على ا ً أيض ينطبق قد هذا المستخدم دليل أن تذكر الرموز معاني هذا المستخدم دليل من مختلفة أقسام في التالية الرموز ُستخدم ت C االستخدام عن مفيدة وتلميحات هامة معلومات A بسالمة متعلقة خطيرة مواقف من تحذيرات تحذير والممتلكات األرواح حريق نشوب خطر من تحذير B كهربائية صدمة حدوث من تح...

Page 135: ...مر األطفال قبل من الجهاز هذا استخدام يمكن يعانون الذين واألشخاص فوق فما أعوام 8 متدنية عقلية أو حسية أو بدنية قدرات من منحهم تم إذا والمعرفة للخبرة يفتقرون أو الجهاز باستخدام الخاصة التعليمات أو اإلشراف المنطوية المخاطر يدركون وكانوا آمنة بطريقة ذلك على الجهاز بهذا بالعبث لألطفال السماح عدم يجب بواسطة والصيانة التنظيف أعمال إجراء يمنع إشراف دون األطفال ألوعية الداعم السطح بين المسافة تقل أال يجب م...

Page 136: ...الجهاز افصل االستخدام قيد يكون مكان في السلبي الضغط يتجاوز أال يجب بار 10 4 باسكال 4 الجهاز استخدام الكهربائي بالموقد الخاص الشفاط يكون عندما الطاقة من آخر نوع باستخدام تعمل واألجهزة ذاته الوقت في الكهرباء استخدام مع بزيت تعمل التي األجهزة عادم يكون أن يجب المكان في الغرفة مدفأة مثل الغاز أو الوقود أو ًا م تما ً معزول الجهاز استخدام فيها يتم التي السد م َ ك ْ ُح م نوع من الجهاز يكون أن يجب عند مم ...

Page 137: ...واإللكترونية الكهربائية أو المحلية بالسلطات االتصال يرجى هذه التجميع كل تؤدي منه المنتج شراء تم الذي التجزئة بائع ًا م مه ًا ر دو أسرة حيث تدويرها وإعادة القديمة األجهزة إصالح في المستخدمة األجهزة من المناسب التخلص يساعد البيئة على المحتملة السلبية النتائج منع على اإلنسان وصحة الخطرة المواد حظر لتوجيهات االمتثال 1 3 توجيهات مع متوافق المنتج هذا على يحتوي ال EU RoHS 2011 65 EU التوجيهات في محددة مح...

Page 138: ... 4 التحكم لوحة 5 المدخنة العام المظهر 2 الطراز HNS61210W HNS61210B HNS61210X HNS61210XH HNS91210X اإلمداد فولطية هيرتز 50 فولط 220 240 وات المصباح طاقة 3 1 2x3 وات المحرك طاقة 115 1 المستوى 3 س م الهواء تدفق 272 العزل فئة الثانية الفئة الفنية المواصفات 2 2 عامة نظرة 2 1 3 2 1 5 4 ...

Page 139: ...لضوضاء مستوى الهواء تدفق الطبخ بخار انبعاثات أعلى من للتخلص تستخدم القصوى السرعة ع الطويلة الفترات ذلك في بما من للتخلص المنزلي لالستخدام ًا ي حصر المطبخ شفاط تصميم تم المطبخ روائح أجلها من ُمم ص التي غير أخرى ألغراض ا ً د أب الشفاط تستخدم ال قيد يكون عندما الشفاط تحت مكشوفة اللهب ألسنة ا ً د أب تترك ال التشغيل أنه من التأكد مع فقط المقالة أسفل إلى لتوجيهه اللهب شدة اضبط الجوانب من يخرج ال يؤدي فق...

Page 140: ...حد وات 3 مصباح استخدام يجب A مصدر افصل الكهربائية المصابيح استبدال قبل الشفاط عن الطاقة A ساخنة تكون عندما المصابيح تلمس ال A باليد المستبدل المصباح لمس عدم على احرص مباشرة C المعتمدين الخدمة وكالء من المصابيح شراء يمكنك مصباح وات الطاقة مأخذ التوصيل فولت الفولتية مم األبعاد ILCOS كود 3 E14 220 240 107 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Page 141: ...ومنيوم الشحوم فلتر تنظيف 4 1 كل الفلتر بتنظيف يوصى الهواء في الزيت جزيئات الفلتر هذا يلتقط الشحوم فالتر بإزالة ً ال أو قم العادية االستخدام ظروف ظل في شهر أعد ثم بالماء واشطفها السائلة بالمنظفات الفالتر اغسل العملية لهذه عند األلومنيوم الشحوم فالتر لون يتغير قد تجف أن بعد تركيبها الفلتر تغيير إلى تحتاج وال طبيعي أمر وهذا غسلها الهواء تدوير وضع الكربون فلتر تغيير 4 2 فقط الكربون فلتر استخدام يتم نش...

Page 142: ...إذا فقط العملية هذه بإجراء قم أخرى إجراؤه المراد التثبيت نوع من A تنبيه مجرى إلى الوصول يمكن ال الطرازات بعض في الصنبور إزالة عند حتى بسهولة الخلفية الفتحة القطعة بإزالة قم الحالة هذه في تركيبه تم إذا الفتحة مجرى تسد التي E2 أو E1 البالستيكية تأكد والقاطع الزردية باستخدام الفك طريق عن G الموقد شفاط داخل الشفط محدد فلتر أن من A الشفط وضع في الفلترة وضع استخدام يمكن الخارج من الطهي أبخرة تفريغ إمكان...

Page 143: ...الكهربائية الوصلة افحص الكهربائي المأخذ جهد يتراوح أن يجب فولط 220 240 بين ما تعمل ال اإلنارة لمبة اللمبة مفتاح افحص وضع في اللمبة مفتاح يكون أن يجب ON التشغيل تعمل ال اإلنارة لمبة اللمبات افحص معيبة الجهاز لمبات تكون أال ينبغي الجهاز إلى الداخل الهواء ضعيف األلومنيوم الفلتر افحص مرة األلومنيوم الزيت فلتر تنظيف يجب الظروف في شهر كل األقل على واحدة العادية الجهاز إلى الداخل الهواء ضعيف التهوية فتحة...

Page 144: ......

Page 145: ......

Page 146: ...Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İSTANBUL www beko com ...

Search results

Summary of Contents for 01M-8800783200-1421-12

Reviews:

Related manuals for 01M-8800783200-1421-12

Brands by name

Popular brands

Beko 01M-8800783200-1421-12, User Manual

Search results

Summary of Contents for 01M-8800783200-1421-12

Reviews:

Related manuals for 01M-8800783200-1421-12

Brands by name

Popular brands