manualshive.com logo in svg

BEHA UNITEST CHB 10, Instruction Manual, Page: 21 / 48

Share
Download
BEHA UNITEST CHB 10 Instruction Manual Download Page 21

21

4.0  Operation

4.1 Preparation and safety measures

Fitting the battery

Before u

s

ing the in

s

trument, the 

b

attery mu

s

t 

b

e fitted. Thi

s

  i

s

 

carried out a

s

 follow

s

:

1. 

S

eparate the in

s

trument from any circuit, and remove the te

s

t 

lead

s

.

2. Open the cover 

b

y removing the 

s

crew and pu

s

h in direction of 

the arrow.

3. Fit new 

b

atterie

s

 (type 1,5 

V

 IEC LR6), taking care that the 

polarity i

s

 correct. Make 

s

ure that no wire

s

 are trapped 

b

etween 

the cover, and clo

s

e it again.

4. The in

s

trument i

s

 now ready for u

s

e.

ATTENTION 

!

• Before 

s

witching to a new function, the pro

b

e

s

 mu

s

t alway

s

 

b

e 

removed from UUT.

• U

s

e the in

s

trument only in clean and dry 

s

urrounding

s

. Dirt and 

moi

s

ture reduce the effectivene

ss

 of the in

s

ulation, with con

s

e-

quent danger of electric 

s

hock, e

s

pecially when dealing with 

high voltage

s

.

• U

s

e the in

s

trument only in the 

s

pecified range

s

.

• Before making mea

s

urement

s

, verify that the in

s

trument i

s

 

functioning properly, for example 

b

y te

s

ting on a known voltage 

or current.

• Make 

s

ure that the te

s

t lead

s

 are undamaged.

4.2 Current Measurements

ATTENTION 

!

Never mea

s

ure current

s

 in unin

s

ulated conductor

s

 carrying more 

than 250 

V

 !

DANGER 

!

Only handle te

s

t lead

s

 and pro

b

e

s

 on the grip

s

 provided. Avoid 

touching the pro

b

e

s

 under any circum

s

tance

s

.

PTDB93468-05.qxd  14.12.2005  9:41 Uhr  Seite 21

Summary of Contents for UNITEST CHB 10

Page 1: ...leitung Instruction Manual Mode d emploi CHB 15 Best Nr 93468 Order No 93468 Réf 93468 CHB 35 Best Nr 93469 Order No 93469 Réf 93469 CHB 10 Best Nr 93471 Order No 93471 Réf 93471 PTDB93468 05 qxd 14 12 2005 9 41 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...angsprüfungen nur UNITEST Stromzange CHB 15 9 4 7 Echteffektivwertmessung True RMS Crestfaktor nur UNITEST Stromzange CHB 35 10 4 8 MIN MAX Messung 11 5 0 Wartung 12 5 1 Batteriewechsel 12 6 0 Technische Daten 13 1 0 Einleitung Lieferumfang Die UNITEST Stromzangen CHB 15 CHB 35 und Zangenadapter CHB 10 sind universell einsetzbare Instrumente Die Meßgeräte werden nach den Normen gebaut und gewährle...

Page 3: ...nfalls eingehalten Im Lieferumfang sind enthalten 1 St UNITEST Stromzange CHB 15 oder 1 St UNITEST Stromzange CHB 35 oder 1 St UNITEST Zangenadapter CHB 10 2 St Meßleitungen mit Prüfspitzen rot schwarz Meßleitungen Zangenadapter CHB 10 2 St Batterie 1 5 V IEC LR6 1 St Bereitschaftstasche 1 St Bedienungsanleitung Weiteres Zubehör wie Meßleitungen Prüfspitzen Klemmen usw finden Sie in unserem Gesamt...

Page 4: ...nahmen zu beachten wenn mit Spannungen größer 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar Werte in Klammern gelten für z B medizinische oder landwirt schaftliche Bereiche Achtung Vor jeder Messung vergewissern daß die Meßleitungen und die Prüfgeräte in einwandfreiem Zustand sind Vorsicht Die Meßleitungen und Pr...

Page 5: ...buchsen für Spannungs Widerstands Frequenzmessung und Durchgangsprüfung 8 EIN AUS Schalter ON OFF nur UNITEST Stromzange CHB 15 9 LED für EIN AUS POWER nur UNITEST CHB 10 10 LED für Batterieanzeige nur UNITEST CHB 10 11 Batterieanzeige 12 Nullpunkt Relativwertanzeige 13 HOLD Anzeige 14 MIN MAX Wertanzeige 15 Durchgangssymbol 16 Analoge Balkenanzeige 17 Griffbereich mit Griffschutzkragen PTDB93468 ...

Page 6: ...e neue Funktion oder einen anderen Meßbereich sind die Meßleitungen stets von den Prüfobjekten zu entfernen Die Geräte dürfen nur in trockener und sauberer Umgebung ein gesetzt werden Schmutz und Feuchtigkeit setzen die Isolations widerstände herab und können insbesondere bei großen Spannungen zu elektrischen Schlägen führen Die Geräte dürfen nur in den angegebenen Meßbereichen benutzt werden Vor ...

Page 7: ...ten daß die Zange den Stromleiter vollständig umschließt und kein Luftspalt vorhanden ist Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist kann der Meßwert mit dem Schalter 3 HOLD festgehalten werden Danach wird die Zange vom Meßobjekt entfernt und der auf der Anzeige gespeicherte Wert abgelesen nur UNITEST Stromzange CHB 15 und UNITEST Stromzange CHB 35 Korrekte Strommessung Keine korrekt...

Page 8: ...ird die Zange vom Meßobjekt entfernt und der auf der Anzeige gespeicherte Wert abgelesen nur UNITEST Stromzange CHB 15 und UNITEST Stromzange CHB 35 4 3 Durchführen von Spannungsmessungen nur UNITEST Stromzange CHB 15 Vorsicht Es dürfen nicht mehr als 800 V AC und 1000 V DC an den Ein gangsbuchsen angelegt werden Bei Überschreiten dieser Grenz werte droht eine Beschädigung des Gerätes und eine Gef...

Page 9: ...r 3 HOLD festgehalten werden Da nach werden die Meßleitungen vom Meßobjekt entfernt und der auf der Anzeige gespeicherte Wert abgelesen 4 4 Durchführen von Frequenzmessungen Achtung Niemals Strom in nichtisolierten Meßkreisen mit einer Netz spannung von mehr als 250 V messen Vorsicht Es dürfen nicht mehr als 600 V AC DC an den Eingangsbuchsen angelegt werden Bei Überschreiten dieser Grenzwerte dro...

Page 10: ...rei sein ggf nachmessen 1 Den Meßart Wahlschalter 3 auf Widerstandsmessung V stellen 2 Die schwarze Meßleitung mit dem COM Anschluß und die rote Meßleitung mit dem Anschluß verbinden 3 Die Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden Lesen Sie den Meßwert von der Anzeige ab Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist kann der Meßwert mit dem Schalter 3 HOLD festgehalten werden Danach werd...

Page 11: ...r gibt das Verhältnis von Spit zenwert zu Effektivwert eines Signals an Diese Kenngröße ist besonders bei Echteffektivwertmeßgeräten UNITEST Stromzange CHB 35 zu beachten Obwohl der Meßwert innerhalb des gewählten Meßbereiches liegt kann die UNITEST Stromzange CHB 35 übersteuert sein und falsche Meßwerte liefern wenn das zu messende Signal zu hohe Spitzenwerte auf weist 4 8 MIN MAX Messung Mit der...

Page 12: ...lten 3 Das Gehäuse wird geöffnet indem die Schraube auf der Rückseite des Gerätes gelöst wird und der Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung gezogen wird 4 Die verbrauchten Batterien entnehmen 5 Die neuen Batterien vom Typ 1 5 V IEC LR6 richtig gepolt einsetzen und das Gehäuse wieder schließen 6 Wie gewohnt mit den Messungen fortfahren Bitte an dieser Stelle auch an unsere Umwelt denken Ver brauchte ...

Page 13: ...Batterieanzeige Bei entleerter Batterie erscheint Stromversorgung Batterie 1 5 V IEC LR6 Alkaline Stromverbrauch ca 10 mA Betriebstemperatur 10 C 50 C Lagertemperatur 20 C 60 C Feuchtigkeit weniger als 75 relative Luftfeuchte Maße 183 x 63 6 x 35 6 mm Gewicht ca 190 g UNITEST Zangenadapter CHB 10 Anzeige 2 LED Anzeigen max Leiterdurchmesser ca 23 mm Batterieanzeige LED Anzeige Stromversorgung Batt...

Page 14: ...A 5 2 v M 3 Digits 5 3 v M 4 Digits 400 A 100 200A 0 1 A 5 3 v M 4 Digits 500 A 400 A 200 400A 0 1 A 5 5 v M 4 Digits UNITEST Zangenadapter CHB 10 Meßbereich Ausgang Genauigkeit Empfindlichkeit 4 A 100 mV A 5 3 v M 0 005 A 0 1 mV 1 mA 40 A 10 mV A 5 2 v M 0 02 A 0 1 mV 10 mA 200 A 1 mV A 5 2 v M 0 2 A 0 1 mV 100 mA UNITEST Stromzange CHB 15 Meßbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz 40 A 0 01...

Page 15: ...h Auflösung Genauigkeit Leerlaufspannung Überlastschutz 40 400V 0 1 V 5 2 v M 2 Digits 0 4 V 600 V Frequenz Hz Spannungsbereich UNITEST Stromzange CHB 15 Automatische Meßbereichswahl Meßbereich Auflösung Genauigkeit Empfindlichkeit Überlastschutz 0 50 kHz 0 01 Hz 10 Hz 5 1 v M 2 Digits 2 V 600 V Strombereich UNITEST Stromzange CHB 35 Automatische Meßbereichswahl Meßbereich Auflösung Genauigkeit Em...

Page 16: ...g Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Gerät wieder instandsetzen Änderungen vorbehalten PTDB93468 05 qxd 14 12 20...

Page 17: ... 4 7 True RMS measurements crest factor only UNITEST Clamp Meter CHB 35 26 4 8 MIN MAX measurements 26 5 0 Maintenance 27 5 1 Changing the battery 27 6 0 Technical data 28 1 0 Introduction Scope of Supply The UNITEST CHB 15 and CHB 35 Clamp Meters and CHB 10 Clamp Adapter are universal multi purpose IEC 1010 EN 61010 electrical measuring instruments They comply with the standards and provide safe ...

Page 18: ...oltage Directive 73 23 EEC with their valid standards Scope of supply 1 pce UNITEST Clamp Meter CHB 15 or 1 pce UNITEST Clamp Meter CHB 35 or 1 pce UNITEST Clamp Adapter CHB 10 2 pce test leads with probes red black test leads with plugs Clamp Adapter CHB 10 2 pce battery 1 5 V IEC LR6 1 pce holster 1 pce instruction manual Further accessories such as test leads probes connectors etc are listed in...

Page 19: ...o the instrument WARNING To avoid electric shock safety measures must be observed when working with voltages higher than 120 V 60 V DC or 50 V 25 V RMS AC These are the values of threshold contact voltages given byDINVDE Thevaluesinbracketsapplytomedicalandargricultural applications WARNING Before each measurement make sure that the test leads and the instrument are undamaged DANGER Only handle te...

Page 20: ...ge and resistance and for continuity and diode testing 8 On Off switch only UNITEST Clamp Meter CHB 15 9 LED ON OFF indicator only UNITEST Clamp Adapter CHB 10 10 LED for Battery indicator only UNITEST Clamp Adapter CHB 10 11 Battery display 12 Zero Relativ value display 13 HOLD display 14 MIN MAX value display 15 Continuity symbol 16 Analog Bargraph 17 Hand hold area incl Barrier PTDB93468 05 qxd...

Page 21: ...on the probes must always be removed from UUT Use the instrument only in clean and dry surroundings Dirt and moisture reduce the effectiveness of the insulation with conse quent danger of electric shock especially when dealing with high voltages Use the instrument only in the specified ranges Before making measurements verify that the instrument is functioning properly for example by testing on a ...

Page 22: ... the jaws For a positive reading the current must be flowing in the direction of the arrow on the clamp If the display is not visible during measurement press the HOLD button 3 to retain the display The clamp can then be removed from the conductor and the stored value read Clamp Meter CHB 15 and CHB 35 only correct current measurement The measurement is not correct the reading will be zero because...

Page 23: ...OLD button 3 to retain the display The clamp can then be removed from the conductor and the stored value read Clamp Meter CHB 15 and CHB 35 only 4 3 Voltage measurements Clamp Meter CHB 15 only DANGER Do not connect more than 750 V AC or 1000 V DC to the input sockets Eceeding these values can endanger the operator and may result in damage to the instrument WARNING Before switching to a new functi...

Page 24: ...es can then be removed from the conductor and the stored value read 4 4 Frequency measurements WARNING Never measure in uninsulated conductors carrying more than 250 V DANGER Do not connect more than 750 V AC or 1000 V DC to the input sockets Exceeding these values can endanger the operator and may result in damage to the instrument WARNING Before switching to a new function disconnect probes from...

Page 25: ...Turn selector switch 2 to V 2 Plug the black test lead into the COM socket and the read into the socket 3 Connect the probes to the UUT and read the display If the display is not visible during measurement press the HOLD button 3 to retain the display The probes can then be removed from the conductor and the stored value read 4 6 Continuity tests Clamp Meter CHB 15 only WARNING Disconnect the UUT ...

Page 26: ... ratio of the peak value to the RMS value of a signal This is important for RMS measurements UNITEST Clamp Meter CHB 35 Although the measured value may lie within the chosen range if the peak value of the signal is too high the UNITEST Clamp Meter CHB 35 may be overmodulated and give false rea dings 4 8 MIN MAX and peak values The MIN MAX button can be used to find either the largest or the smalle...

Page 27: ...cuit and remove the test leads 2 Switch the instrument off 3 Open the cover by removing the screw on the rear face 4 Remove the old battery 5 Fit new batteries type 1 5 V IEC LR03 taking care that the polarity is correct Make sure that no wires are trapped between the cover and close it again 6 The instrument is now ready for further use Please think of our environment when you dispose of your use...

Page 28: ...dicator Symbol Low Batt appears Power supply Battery 1 5 V IEC LR6 Alkaline Power consumption approx 10 mA Operating temperature 10 C 50 C Storage temperature 20 C 60 C Humidity below 75 relative humidity Dimensions 183 x 63 6 x 35 6 mm Weight approx 190 g UNITEST Clamp Adapter CHB 10 Display 2 LED indications max conductor diameter approx 23 mm Battery indicator LED Indication Power supply Batter...

Page 29: ...1 A 5 2 rdg 3 Digits 5 3 rdg 4 Digits 400 A 100 200A 0 1 A 5 3 rdg 4 Digits 500 A 400 A 200 400A 0 1 A 5 5 rdg 4 Digits UNITEST Clamp Adapter CHB 10 Range Output Accuracy Sensitivity 4 A 100 mV A 5 3 rdg 0 005 A 0 1 mV 1 mA 40 A 10 mV A 5 2 rdg 0 02 A 0 1 mV 10 mA 200 A 1 mV A 5 2 rdg 0 2 A 0 1 mV 100 mA UNITEST Clamp Meter CHB 15 Range Resolution Accuracy Overload protection 40 A 0 01 A 5 2 rdg 2...

Page 30: ...e Resolution Accuracy Open Circuit Voltage Overload protection 40 400V 0 1 V 5 2 rdg 2 Digits 0 4 V 600 V Frequency Hz Voltage range UNITEST Clamp Meter CHB 15 Automatic Range selection Range Resolution Accuracy Sensitivity Overload protection 0 50 kHz 0 01 10 Hz 5 1 rdg 2 Digits 2 V 600 V Current range UNITEST Clamp Meter CHB 35 Automatic Range selection Range Resolution Accuracy Sensitivity Over...

Page 31: ...ice Faults in manufacture and materials will be rectified by us free of charge provided the instrument has not been tampered with and is returned to us unopened Damage due to dropping abuse or misuse is not covered by the guarantee Our Service Department will repair any faults that occur outside the guarantee period BEHA reserves the right to make changes PTDB93468 05 qxd 14 12 2005 9 41 Uhr Seite...

Page 32: ...nces 39 4 5 Mesures de résistances Pince ampèremétrique UNITEST CHB 15 uniquement 40 4 6 Contrôles de continuité Pince ampèremétrique UNITEST CHB 15 uniquement 40 4 7 Mesures de valeurs efficaces réelles True RMS facteurs de crête Pince ampèremétrique UNITEST CHB 35 uniquement 41 4 8 Mesures de valeurs MIN MAX 41 5 0 Entretien 42 5 1 Remplacement de la pile 42 6 0 Caractéristiques techniques 43 1 ...

Page 33: ...1 UNITEST pinces ampèremétriques CHB 35 2 Câble de mesure avec pointes de touche rouge noir 2 Pile 2 1 5 V IEC LR6 1 Etui 1 Mode d emploi Autres accessoires tels que câbles de mesure pointes de touche bornes etc voir le catalogue général UNITEST Pince ampère Pince ampère Adaptateur métrique UNI métrique UNI UNITEST TEST CHB 35 TEST CHB 15 CHB 10 Mesures de valeurs efficaces réelles True RMS Affich...

Page 34: ...es mesures de sécurité suivantes lorsque vous travaillez sur des tensions supérieures à 120 V 60 V DC ou 50 V 25 V eff AC Selon les normes DIN VDE ces tensions constituent des valeurs limites de sécurité Les valeurs entre parenthèses concernent les établissements hospi taliers ou agricoles par ex ATTENTION Avant toute utilisation s assurer du parfait état des câbles de mesure et des appareils DANG...

Page 35: ...urs de crête Pince ampèremétrique UNITEST CHB 37 uniquement 8 Interrupteur ON OFF UNITEST Pince ampèremétrique CHB 15 seulment 9 Signalisation ON OFF par LED UNITEST Adaptateur CHB 10 seulment 10 Indication de l état de pile par LED UNITEST Adaptateur CHB 10 seulment 11 Affichage de la pile 12 Affichage de valeurs relatives 13 Affichage de mémoire de mesure 14 Affichage MIN MAX 15 Symbole de conti...

Page 36: ... de mesure Avant de changer de fonction ou de plage de mesure toujours déconnecter les câbles de mesure des points de mesure N utiliser les appareils que dans des milieux secs La saleté et l humidité diminuent les résistances d isolement et peuvent en particulier lorsque les tensions sont élevées provoquer des chocs électriques N utiliser les appareils que dans les plages de mesure indiquées Avant...

Page 37: ... affichage positif il est nécessaire que le courant circule dans le sens de la flèche figurant sur la pince Si valeur de la mesure ne change pas en cours de mesure cette valeur peut être mémorisée à l aide de la touche 2 HOLD Débrancher ensuite la pince du point de mesure et relever la valeur mémorisée sur l écran Mesure d intensité correcte Mesure d intensité incorrecte l écran affiche zéro Car d...

Page 38: ... change pas en cours de mesure cette valeur peut être mémorisée à l aide de la touche 2 HOLD Débrancher ensuite la pince du point de mesure et relever la valeur mémorisée sur l écran 4 3 Mesures de tension Pince ampèremétrique UNITEST CHB 15 uniquement DANGER Ne jamais appliquer de tensions supérieures à 750 V AC ou 1000 V DC aux bornes d entrée Des tensions supérieures à ces valeurs risqueraient ...

Page 39: ...urs de la mesure la valeur mesurée à l aide de la touche 2 HOLD Débrancher ensuite la pince du point de mesure et relever la valeur mémorisée sur l écran 4 4 Mesures de fréquences ATTENTION Ne jamais mesurer des courants dans des circuits de mesure non isolés d une tensions nominale supérieure à 250 V DANGER Ne jamais appliquer des tensions supérieures à 750 V AC ou 1000 V DC aux bornes d entrée D...

Page 40: ... 5 Mesures de résistances Pince ampèremétrique CHB 15 uniquement ATTENTION L objet à contrôler doit être hors tension vérifier éventuellement 1 Positionner le sélecteur de type de mesure 3 sur le symbole V 2 Connecter le câble de mesure noir à la borne COM et le rouge à la borne 3 Connecter les pointes de touche aux points de mesure Relever la valeur affichée sur l écran Si valeur de la mesure ne ...

Page 41: ...amplitude représente le rapport valeur de crête valeur efficace d un signal Ce paramètre est particulièrement important pour les appareils de mesure de valeurs efficaces réelles Pince ampèremétrique UNITEST CHB 35 Bien que la valeur à mesurer se trouve à l intérieur de la plage de mesure sélectionnée la pince ampèremétrique UNITEST CHB 35 peut être surmodulée et indiquer une valeur mesurée erronée...

Page 42: ...re et retirer tous les câbles de mesure 2 Mettre l appareil hors tension 3 Ouvrir le boîtier en dévissant la vis situées sur la paroi arrière 4 Retirer les piles usée 5 Mettre les piles neuve type 1 5 V IEC LR6 en place en respectant la polarité et refermer le boîtier Faire attention à ne pas coincer de câbles entre les deux parties du boîtier 6 L appareil est opérationnel vous pouvez recommencer ...

Page 43: ...tamination 2 Altitude jusqu à 2000 m Affichage pile lorsque la pile est vide le message s affiche Alimentation pile 1 5 V IEC LR6 Alcaline Consommation env 10 mA Température de service 10 C 50 C Température de stockage 20 C 60 C Humidité relative de l air inférieure à 70 Dimensions 183 x 63 6 x 35 6 mm Poids env 190 g UNITEST Adaptateur CHB 10 Ecran indications par 2 LED ø max des conducteurs env ...

Page 44: ...A 0 1 A 5 2 L 3 Points 5 3 L 4 Points 400 A 100 200A 0 1 A 5 3 L 4 Points 500 A 400 A 200 400A 0 1 A 5 5 L 4 Points UNITEST Adaptateur CHB 10 Plage de mesure Sortie Précision Sensivity 0 4 A 100 mV A 5 3 L 0 005 A 0 1 mV 1 mA 0 40 A 10 mV A 5 2 L 0 02 A 0 1 mV 10 mA 0 150 A 1 mV A 5 2 L 0 2 A 0 1 mV 100 mA UNITEST Pince ampèremétrique CHB 15 Plage de mesure Résolution Précision Protectionsurcharge...

Page 45: ... circuit ouvert Protection surcharge 40 400V 0 1 V 5 2 L 2 Points 0 4 V 600 V Frequency Hz Voltage Plage de mesure UNITEST Pince ampèremétrique CHB 15 Sélection automatique des plages de mesure Plage de mesure Résolution Précision Sensibilisé Protection surcharge 0Hz 50kHz 0 01Hz 10 Hz 5 1 L 2 Points 2 V 600 V Current Plage de mesure UNITEST Pince ampèremétrique CHB 35 Sélection automatique des pl...

Page 46: ...ouvre tout vice de fabrication ou de composants sous réserve que l appareil n ait pas été démonté et n ait subi aucune intervention extérieure à notre entreprise Tous dommages résultant d une chute ou d une utilistation non conforme aux instructions du fabricant sont exclus de la garantie Notre service après vente assure également toutes réparations une fois la période de garantie écoulée Sous rés...

Page 47: ...nt régis par le systé me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA déclare par ailleurs que les équipements de contrôle et les instruments uti lisés au cours du processus de calibrage sont eux mêmes soumis à un contrôle technique permanent Ces mêmes équipements de contrôle sont calibrés réguliè rement à l aide d appareils de référence calibrés selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoi...

Page 48: ...48 Änderungen vorbehalten 12 2005 PTDB93468 05 PTDB93468 05 qxd 14 12 2005 9 41 Uhr Seite 48 ...

Reviews:

No comments