Beha-Amprobe IRC-120-EUR User Manual Download | Manualshive

Page: 185 / 218

background image

1

Termisk kamera med UV og lommelykt

INNHOLD

SYMBOLER ......................................................................................... 3
SIKKERHETSINFORMASJON ...............................................................3
PAKKE UT OG KONTROLLERE ............................................................5
EGENSKAPER OG BRUKSOMRÅDER ..................................................5
GRUNNLEGGENDE NAVIGASJON ......................................................6
MÅLEMODUS .....................................................................................6
MENYMODUS .....................................................................................8

Emissivitet .......................................................................................8
UV/lommelykt .................................................................................9
Lasersikte .........................................................................................9
Minne/SD-kort .................................................................................10
Varm- og kald-markører .................................................................10
Midtpunktmarkør ...........................................................................11
Fargepalett ......................................................................................11
°C / °F ...............................................................................................11
Slå automatisk av ............................................................................12
Dato og klokkeslett ........................................................................12

SPESIFIKASJONER ...............................................................................13
VEDLIKEHOLD OG BATTERISKIFTE ....................................................14

«
...
183
184
185
186
187
...
»

Summary of Contents for IRC-120-EUR

Page 1: ...IRC 120 EUR Thermal Camera with UV and Flashlight User Manual ENG GER FRE ITA SPA DUT FIN POR SWE POL NOR DAN ...

Page 2: ......

Page 3: ...IRC 120 EUR Thermal Camera with UV and Flashlight User Manual 3 2018 6010842 A 2018 Beha Amprobe All rights reserved Printed in Taiwan English ...

Page 4: ...any s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Beha Amprobe In warranty Repairs and Replace...

Page 5: ...N 5 FEATURES AND APPLICATIONS 5 BASIC NAVIGATION 6 MEASUREMENT MODE 6 MENU MODE 8 Emissivity 8 UV Flashlight 9 Laser Sighting 9 Memory SD Card 10 Hot and Cold Markers 10 Center Point Marker 11 Color Palette 11 C F 11 Auto Power OFF 12 Date Time 12 SPECIFICATIONS 13 MAINTENANCE AND BATTERY REPLACEMENT 14 ...

Page 6: ... connector 7 Tripod mount Thermal Camera with UV and Flashlight 1 10 3 2 8 9 5 7 6 13 11 12 15 14 8 Trigger for laser pointer and image capture 9 Power ON OFF Rotary switch 10 UV light blue LEDs 11 Flashlight LEDs 12 Visual camera 13 Laser aperture 14 Laser sight Circle dot center point 15 Infrared lens 4 ...

Page 7: ...strumentation product Do not dispose of this product as unsorted municipal waste SAFETY INFORMATION A Warning identifies hazardous conditions and procedures that are dangerous to the user A Caution identifies conditions and procedures that can cause damage to the product or the equipment under test Warning To prevent possible electrical shock fire or personal injury Read all safety information bef...

Page 8: ...rements Use only AA alkaline batteries and follow all battery care from the manufacturer Do not leave the product on or near objects of high temperature For use by competent persons only Have an approved technician repair the product Caution To prevent personal injury and for safe operation and maintenance of the product Batteries contain hazardous chemicals that can cause burns or explode If expo...

Page 9: ...ight to illuminate dark areas Memory capability to save thermal images Infrared heat map image blending at 0 25 50 75 and 100 Three selectable color palettes grayscale hot iron and rainbow Center point temperature measurement Focus free IR measurement 20 1 Distance to Spot ratio Circle dot center point laser sighting Adjustable emissivity from 0 10 to 1 00 Auto off function Selectable C and F Intu...

Page 10: ...er SD card Flashlight or UV light UV Laser sighting Temperature selectable C and F unit Battery level Emissivity Center point marker MEASUREMENT MODE Taking Measurements Power ON OFF Figure 1 1 POWER OFF Rotate the wheel below the lens to the left to turn the product on To turn it off rotate right Do not look into the laser ...

Page 11: ... not related to temperature measurement Hold the product 30 cm 12 inches from the target 15 O C 59 O F and 6 cm 2 4 inches from the target 15 O C 59 O F for best temperature accuracy Note Higher Distance to Spot ratios require smaller target areas to make accurate measurements The Distance to Spot ratio of this product is 20 1 Image Blending Figure 1 3 0 25 50 75 100 UP UP UP UP UP O C O C O C O C...

Page 12: ...fer to Table 1 for the emissivity adjustment In measurement mode emissivity level is shown on the bottom right of the screen Emissivity can be changed to values between 0 10 1 00 in menu Note Surfaces with an emissivity 0 60 make reliable and consistent determination of actual temperatures problematic The lower the emissivity the more potential error is associated with the temperature measurement ...

Page 13: ... UV dyes to inspect automotive and HVAC systems for leaks Laser Sighting Figure 2 3 DOWN UP ENTER MENU BACK TO MEASUREMENT ENTER Laser sighting provides an accurate visual target for temperature measurement See SAFETY INFORMATION on pages 3 to 4 when using the laser Once laser sighting is enabled on menu return to measurement mode by pressing the navigator button to the right and press the trigger...

Page 14: ... side of the product Gently push on and release the SD card to pop it out Insert it into the SD card adapter and then into a computer to download saved images Saved images can also be downloaded with a micro B USB cable not supplied Access the USB port below the SD card The product does not need to be powered on to download pictures through the USB connection If you receive this error either the S...

Page 15: ...O MEASUREMENT ENTER Grayscale Rainbow Hot Iron Figure 2 7 The color palette can be changed depending on the specific application of the measurement This option allows for different viewings of an infrared image by changing the false color presentation Grayscale shows a more equal and linear presentation of colors to enhance detail while Hot Iron and Rainbow combine high contrast with Grayscale C F...

Page 16: ...ons for the Auto Power Off setting OFF the camera will not turn off automatically 1 m 1 minute 2 m 2 minutes 5 m 5 minutes 10 m 10 minutes Date Time DOWN UP ENTER MENU BACK TO MEASUREMENT ENTER Figure 2 10 Press the navigator button to edit the date or time setting toggling up and down until the correct number is selected Press to the right to exit the setting and go back to measurement mode Date ...

Page 17: ...nse time 95 125 ms Spectral response 8 μm to 14 μm Emissivity Digitally adjustable from 0 10 to 1 00 by 0 01 Visual image with infrared heat map overlay Five blending modes 0 25 50 75 and 100 Visual image resolution 16 384 pixels 128 x 128 pixels Interpolation pixels IR detector resolution 32 x 32 pixels Field of view 33 x 33 Thermal sensitivity 150 mK Focus system Focus free Image palettes Graysc...

Page 18: ... it This equipment is intended for use in business environments and is not to be used in homes Size H x W x L Approx 185 x 54 x 104 mm 7 3 x 2 1 x 4 1 in Weight Approx 0 29 kg 0 64 lb MAINTENANCE AND BATTERY REPLACEMENT Do not use abrasives isopropyl alcohol or solvents to clean the case or lens window If used and stored properly the infrared lens on the product should require only occasional clea...

Page 19: ...from the manufacturer To remove the batteries first ensure the product is in OFF position then unscrew the battery cover When installing the batteries be sure that the battery polarity is correct to prevent battery leakage Secure the batteries by screwing the battery cover back in place Figure 3 2 Figure 3 1 Clean Figure 3 2 3 x AA batteries Battery Replacement ...

Page 20: ......

Page 21: ...IRC 120 EUR Wärmebildkamera mit UV Licht und Taschenlampe Bedienungsanleitung 3 2018 6010842 A 2018 Beha Amprobe Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in Taiwan Deutsch ...

Page 22: ...begleitet werden Ihr Name Name Ihres Unternehmens Anschrift Telefonnummer und Kaufbeleg Zusätzlich fügen Sie bitte eine Kurzbeschreibung des Problems oder der gewünschten Dienstleistung bei vergessen Sie auch die Messleitungen des Gerätes nicht Gebühren für Reparaturen oder Austausch außerhalb der Garantiezeit sollten per Scheck Überweisung Kreditkarte mit Angabe des Ablaufdatums oder per Auftrag ...

Page 23: ... und Einsatzbereiche 5 Grundlegende Navigation 6 Messmodus 6 Menümodus 8 Emissionsgrad 8 UV Licht Taschenlampe 9 Laservisierung 9 Speicher SD Karte 10 Heiß und Kaltmarker 10 Mittelpunktmarkierung 11 Farbpalette 11 C F 11 Automatische Abschaltung 12 Datum und Uhrzeit 12 Technische Daten 13 Wartung und Batteriewechsel 14 ...

Page 24: ...ss 7 Stativgewinde Wärmebildkamera mit UV Licht und Taschenlampe 1 10 3 2 8 9 5 7 6 13 11 12 15 14 8 Auslöser für Laserpointer und Bildaufnahme 9 Ein Ausschalter Drehschalter 10 UV Licht blaue LED s 11 Taschenlampen LED s 12 Optische Kamera 13 Laseraustrittsöffnung 14 Laservisierung Kreis Punkt Mittelpunkt 15 Infrarot Objektiv 4 ...

Page 25: ... gefährliche Bedingungen und Verfahren die den Nutzer einem Risiko aussetzen Achtung identifiziert Bedingungen und Verfahren die Schäden am Produkt oder an der getesteten Ausrüstung verursachen können Warnung Damit es nicht zu Stromschlägen Bränden und Verletzungen kommt Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produktes sämtliche Sicherheitshinweise Lesen Sie die gesamte Dokumentation aufmerksam durch Ve...

Page 26: ...ibatterien und befolgen Sie alle Pflegehinweise vom Batteriehersteller Lagern Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von heißen Gegenständen Nur für den Einsatz durch sachkundige Personen vorgesehen Lassen Sie das Gerät durch qualifizierte Techniker reparieren Achtung So verhindern Sie Verletzungen und sorgen für einen sicheren Betrieb und eine sichere Wartung des Produktes Batterien enthalten...

Page 27: ...rmebildern Optisches Bild mit überlagertem Infrarot Wärmebild Bildvermischung 0 25 50 75 und 100 Drei wählbare Farbpaletten Grauskala Heißes Eisen und Regenbogen Mittelpunkt Temperaturmessung Fokusfrei IR Messung Abstand zum Messpunkt Verhältnis 20 1 Laservisierung Kreis Punkt Mittelpunkt Emmisionsgrad von 0 10 bis 1 00 einstellbar Automatische Abschaltung Anzeige wahlweise in C oder F Intuitive J...

Page 28: ...Licht UV Laservisierung Temperatur Einheit C und F wählbar Batteriestand Emissionsgrad Mittelpunktmarkierung MESSMODUS Messungen durchführen EIN UND AUSSCHALTEN Abbildung 1 1 Abschalten Einschalten Ein Abschalten Aus Drehen Sie das Rad unter dem Objektiv zum Einschalten des Produktes nach links Drehen Sie es zum Abschalten nach rechts Blicken Sie nicht in den Laser ...

Page 29: ...s Produkt für möglichst exakte Temperaturmessungen 30 cm vom Ziel 15 C 59 F bzw 6 cm vom Ziel 15 C 59 F entfernt Hinweis Ein höheres Abstand zu Messpunkt Verhältnis erfordert eine kleinere Zielfläche zur Gewährleistung exakter Messungen Das Abstand zu Messpunkt Verhältnis dieses Produktes liegt bei 20 1 Bildvermischung Optisches Bild mit überlagertem Infrarot Wärmebild Abbildung 1 3 0 25 50 75 100...

Page 30: ...dem Stefan Boltzmann Gesetz Beachten Sie Tabelle 1 zur Anpassung des Emissionsgrades Im Messmodus wird der Emissionsgrad unten rechts am Bildschirm angezeigt Der Emissionsgrad kann im Menü auf Werte zwischen 0 10 und 1 00 eingestellt werden Hinweis Bei Oberflächen mit einem Emissionsgrad von 0 60 ist eine zuverlässige und einheitliche Ermittlung exakter Temperaturen problematisch Je geringer der E...

Page 31: ...n zur Lecksuche zur Untersuchung von Automobil und Klimatechniksystemen auf Leckagen Laservisierung Abbildung 2 3 Abwärts Aufwärts Enter Menü Zurück zur Messung Enter Die Laservisierung bietet ein exaktes sichtbares Ziel für die Temperaturmessung Beachten Sie bei Benutzung des Lasers die Sicherheitshinweise auf Seite 3 bis 4 Sobald die Laservisierung im Menü eingeschaltet ist kehren Sie in den Mes...

Page 32: ... zu Drücken Sie vorsichtig auf die SD Karte und lassen Sie sie wieder los um sie herauszuziehen Setzen Sie sie in den SD Kartenadapter ein und stecken Sie diesen zum Herunterladen der gespeicherten Bilder in einen Computer Gespeicherte Bilder können auch über ein Micro USB B Kabel nicht mitgeliefert heruntergeladen werden Benutzen Sie den USB Port unterhalb der SD Karte Das Produkt musst zum Herun...

Page 33: ...r Grauskala Regenbogen Heißes Eisen Abbildung 2 7 Die Farbpalette kann in Abhängigkeit von der spezifischen Messanwendung geändert werden Diese Option ermöglicht verschiedene Betrachtungen eines Infrarotbildes durch Änderung der Falschfarbendarstellung Grauskala zeigt zur Hervorhebung von Details eine eher gleichmäßige und lineare Darstellung der Farben während Heißes Eisen und Regenbogen hohen Ko...

Page 34: ...matischen Abschaltung Aus Kamera schaltet sich nicht automatisch ab 1 m 1 Minute 2 m 2 Minuten 5 m 5 Minuten 10 m 10 Minuten Datum und Uhrzeit Abwärts Aufwärts Enter Menü Zurück zur Messung Enter Abbildung 2 10 Drücken Sie die Navigationstaste zum Bearbeiten der Datums oder Zeiteinstellung Drücken Sie die Taste nach oben unten bis der richtige Wert ausgewählt ist Drücken Sie die Taste zum Beenden ...

Page 35: ...s Spektralempfindlichkeit 8 μm bis 14 μm Emissonsgrad Digital von 0 10 bis 1 00 in 0 01 Schritten einstellbar Optisches Bild mit überlagertem Infrarot Wärmebild Fünf Vermischungsmodi 0 25 50 75 und 100 Auflösung des optischen Bildes 16 384 Punkte 128 x 128 Punkte Interpolationspunkte Auflösung des IR Sensors 32 x 32 Punkte Sichtfeld FOV 33 x 33 Temperaturempfindlichkeit 150 mK Fokussystem Fokusfre...

Page 36: ...merziellen Umgebungen vorgesehen und dient nicht dem Einsatz in Privathaushalten Abmessungen H x B x L Ca 185 x 54 x 104 mm Gewicht Ca 0 29 kg Wartung und Batteriewechsel Reinigen Sie Gehäuse oder Objektiv Fenster nicht mit Scheuermitteln Isopropylalkohol oder Lösungsmitteln Bei sachgemäßer Verwendung und Lagerung sollte das Infrarot Objektiv nur gelegentlich gereinigt werden müssen Abbildung 3 1 ...

Page 37: ...rien indem Sie zunächst sicherstellen dass das Produkt ausgeschaltet ist Schrauben Sie dann die Batteriefachabdeckung ab Achten Sie bei Installation der Batterien darauf dass diese richtig herum eingelegt sind Andernfalls könnte Batterieflüssigkeit auslaufen Sichern Sie die Batterien indem Sie die Batteriefachabdeckung wieder anschrauben Abbildung 3 2 Abbildung 3 1 Reinigen Abbildung 3 2 3 x AA Ba...

Page 38: ......

Page 39: ...IRC 120 EUR Termocamera con UV e torcia Manuale dell utente 3 2018 6010842 A 2018 Beha Amprobe Tutti i diritti riservati Stampato a Taiwan Italiano ...

Page 40: ...ndirizzo il numero di telefono e la prova d acquisto Inoltre è necessario includere una breve descrizione del problema o del servizio richiesto e includere i contatti di prova e il contatore La riparazione non in garanzia o i costi di sostituzione devono essere corrisposti in forma di assegno vaglia carta di credito con data di scadenza o con ordine d acquisto pagabile ad Beha Amprobe Riparazioni ...

Page 41: ...CAZIONI 5 NAVIGAZIONE DI BASE 6 MODALITÀ DI MISURAZIONE 6 MODALITÀ MENU 8 Emissività 8 UV Torcia 9 Puntatore laser 9 Scheda di memoria SD 10 Indicatori caldo e freddo 10 Indicatore punto centrale 11 Tavolozza colori 11 C F 11 Spegnimento automatico 12 Data e ora 12 SPECIFICHE 13 MANUTENZIONE E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA 14 ...

Page 42: ...7 Aggancio treppiede Termocamera con UV e torcia 1 10 3 2 8 9 5 7 6 13 11 12 15 14 8 Grilletto per puntatore laser e acquisizione immagini 9 Accensione spegnimento interruttore a rotazione 10 LED blu luce UV 11 LED torcia 12 Telecamera visiva 13 Apertura laser 14 Puntatore laser cerchio punto punto centrale 15 Obiettivo a Infrarossi 4 ...

Page 43: ...o Non smaltire questo prodotto come comune rifiuto urbano INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Un Avviso identifica condizioni e procedure pericolose per l utente Un richiamo all Attenzione identifica condizioni e procedure che possono causare danni al prodotto o all apparecchiatura in prova Avviso Per prevenire possibili scosse elettriche incendi o lesioni personali Prima di utilizzare questo prodotto le...

Page 44: ...e seguire tutte le istruzioni sulla batterie fornite dal produttore Non lasciare il prodotto sopra o nelle vicinanze di oggetti ad alta temperatura Per uso solo da parte di persone competenti Far riparare il prodotto da un tecnico autorizzato Attenzione Per evitare lesioni personali e per il funzionamento e la manutenzione in sicurezza del prodotto Le batterie contengono sostanze chimiche pericolo...

Page 45: ...rmiche Fusione immagine della mappa di calore a infrarossi a 0 25 50 75 e 100 Tre tavolozze di colori selezionabili scala di grigi incandescente e arcobaleno Misurazione temperatura punto centrale Messa a fuoco non necessaria Misurazione IR rapporto distanza punto 20 1 Puntatore laser cerchio punto punto centrale Emissività regolabile da 0 10 a 1 00 Funzione di spegnimento automatico Gradi C e F s...

Page 46: ...SD Torcia o luce UV UV Puntatore laser Temperatura unità selezionabili C e F Livello batteria Emissività Indicatore punto centrale MODALITÀ DI MISURAZIONE Esecuzione delle misurazioni Accensione spegnimento Figura 1 1 POWER OFF Ruotare verso sinistra la rotellina sotto l obiettivo per accendere il prodotto Ruotarla verso destra per spegnerlo Non guardare il raggio laser ...

Page 47: ...surazione della temperatura Tenere il prodotto a 30 cm 12 pollici dalla superficie da misurare 15 O C 59 O F e a 6 cm 2 4 pollici dalla superficie da misurare 15 O C 59 O F per ottenere la migliore precisione della temperatura Nota Rapporti distanza punto maggiori richiedono aree più piccole per effettuare misurazioni precise Il rapporto distanza punto di questo prodotto è 20 1 Fusione immagine Fi...

Page 48: ...riferimento alla Tabella 1 per la regolazione dell emissività In modalità misurazione il livello di emissività è mostrato in basso a destra sullo schermo L emissività può essere modificata in valori compresi tra 0 10 e 1 00 nel menu Nota Le superfici con un emissività 0 60 rendono problematica la determinazione affidabile e coerente delle temperature effettive Minore è l emissività maggiore è il p...

Page 49: ...i di riscaldamento ventilazione e condizionamento Puntatore laser Figura 2 3 GIÙ SU INVIO MENU TORNA A MISURAZIONE INVIO Il puntatore laser fornisce un obiettivo visivo preciso per la misurazione della temperatura Fare riferimento alle INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA pagina da 3 a 4 quando si utilizza il laser Dopo avere attivato il puntatore laser nel menu tornare alla modalità di misurazione premen...

Page 50: ...rodotto Spingere delicatamente e rilasciare la scheda SD per farla fuoriuscire Inserirla nell adattatore per scheda SD e poi in un computer per scaricare le immagini salvate Le immagini salvate possono anche essere scaricate utilizzando un cavo USB micro B non fornito in dotazione Accedere alla porta USB sotto la scheda SD Non è necessario accendere il prodotto per scaricare le immagini utilizzand...

Page 51: ...gi Arcobaleno Incandescenza Figura 2 7 La tavolozza colori può essere cambiata in base all applicazione specifica della misurazione Questa opzione consente diverse visualizzazioni di un immagine a infrarossi modificando la presentazione in colori falsi La scala di grigi mostra una presentazione dei colori più uniforme e lineare per migliorare i dettagli mentre incandescente e arcobaleno combinano ...

Page 52: ...ello spegnimento automatico OFF la telecamera non si spegne automaticamente 1 m 1 minuto 2 m 2 minuti 5 m 5 minuti 10 m 10 minuti Data e ora GIÙ SU INVIO MENU TORNA A MISURAZIONE INVIO Figura 2 10 Premere il tasto di navigazione per modificare l impostazione della data o dell ora spostando verso l alto e il basso fino a selezionare il numero corretto Premere verso destra per uscire dall impostazio...

Page 53: ...a 14 μm Emissività Regolabile digitalmente da 0 10 a 1 00 a intervalli di 0 01 Immagine visiva con sovrapposizione di mappe di calore a infrarossi Cinque modalità di fusione 0 25 50 75 e 100 Risoluzione dell immagine visiva 16 384 pixel 128 x 128 pixel Pixel di interpolazione Risoluzione rilevatore IR 32 x 32 pixel Campo visivo 33 x 33 Sensibilità termica 150 mK Sistema di messa a fuoco Messa a fu...

Page 54: ... essere utilizzata in ambienti domestici Dimensioni H x P x L Circa 185 x 54 x 104 mm 7 3 x 2 1 x 4 1 pollici Peso Circa 0 29 kg 0 64 libbre MANUTENZIONE E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Non utilizzare abrasivi alcool isopropilico o solventi per pulire la custodia o l obiettivo finestra Se utilizzato e conservato correttamente l obiettivo a infrarossi del prodotto dovrebbe richiedere solo una pulizia...

Page 55: ...ie fornite dal produttore Per rimuovere le batterie assicurarsi innanzitutto che il prodotto sia SPENTO quindi svitare il coperchio del vano batterie Quando si installano le batterie assicurarsi che la polarità sia corretta per evitare perdite di elettroliti Fissare le batterie riavviando il coperchio del vano batterie figura 3 2 Figura 3 1 Pulizia Figura 3 2 3 x AA batteries Sostituzione della ba...

Page 56: ......

Page 57: ...IRC 120 EUR Cámara térmica con luz UV y linterna Manual de usuario 3 2018 6010842 A 2018 Beha Amprobe Todos los derechos reservados Impreso en Taiwán Español ...

Page 58: ...mbre nombre de la compañía dirección número de teléfono y justificante de compra Además incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado así como los conductores de comprobación con el medidor El pago de la reparación o sustitución no cubierta por la garantía se hará a través de un cheque giro postal tarjeta de crédito con fecha de caducidad o una orden de compra pagadera a Beh...

Page 59: ...Y APLICACIONES 5 NAVEGACIÓN BÁSICA 6 MODO DE MEDICIÓN 6 MODO DE MENÚ 8 Emisividad 8 Luz UV linterna 9 Puntero láser 9 Memoria tarjeta SD 10 Marcadores de caliente y frío 10 Marcador de punto central 11 Paleta de colores 11 C F 11 Apagado automático 12 Fecha y hora 12 ESPECIFICACIONES 13 MANTENIMIENTO Y REEMPLAZO DE LAS PILAS 14 ...

Page 60: ...SB 7 Montaje para trípode Cámara térmica con luz UV y linterna 1 10 3 2 8 9 5 7 6 13 11 12 15 14 8 Gatillo para el puntero láser y la captura de imágenes 9 Encendido apagado interruptor giratorio 10 LED azules de luz UV 11 LED de linterna 12 Cámara visual 13 Apertura del láser 14 Puntero láser círculo punto centro 15 Lente infrarroja 4 ...

Page 61: ...ucto como un residuo municipal sin clasificación INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Una advertencia identifica condiciones y procedimientos peligrosos que representan un peligro para el usuario Una precaución identifica condiciones y procedimientos que provocan daños al producto o al equipo sometido a pruebas Advertencia Para evitar posibles descargas eléctricas incendios o lesiones personales Lea toda la i...

Page 62: ...o pilas alcalinas AA y siga todas las instrucciones del fabricante de las pilas No deje el producto sobre o cerca de objetos que tengan una temperatura elevada Solo para el uso por parte de personas competentes Solicite la reparación del producto a un técnico aprobado Precaución A fin de evitar lesiones personales y para lograr un funcionamiento y mantenimiento seguros del producto Las pilas conti...

Page 63: ...rmicas Combinación de imágenes de mapas térmicos infrarrojos a 0 25 50 75 y 100 3 paletas de color seleccionables escala de grises hierro caliente y arcoíris Medición de temperatura de punto central Sin enfoque Profundidad de campo de 20 1 para mediciones infrarrojas Puntero láser con círculo punto centro Emisividad ajustable entre 0 10 y 1 00 Función de apagado automático Temperatura seleccionabl...

Page 64: ... SD Linterna O luz UV UV Puntero láser Temperatura Temperatura seleccionable entre C y F Nivel de pila Emisividad Marcador de punto central MODO DE MEDICIÓN Cómo realizar mediciones Encendido apagado Figura 1 1 POWER OFF Gire la rueda ubicada debajo de la lente hacia la izquierda para encender el producto Para apagarlo gírela hacia la derecha No mire hacia el láser ...

Page 65: ...o con la medición de temperatura Sujete al producto a 30 cm 12 del destino 15 O C 59 O F y a 6 cm 2 4 del destino 15 O C 59 O F para la mejor precisión de temperatura Nota Las profundidades de campo más grandes requieren áreas de destino más pequeñas para lograr mediciones precisas La profundidad de campo de este producto es 20 1 Combinación de imágenes Figura 1 3 0 25 50 75 100 ARRIBA ARRIBA ARRI...

Page 66: ...fan Boltzmann Consulte la tabla 1 para obtener información sobre el ajuste de la emisividad En el modo de medición el nivel de emisividad aparece en la parte inferior derecha de la pantalla En el menú se puede cambiar la emisividad a valores entre 0 10 y 1 00 Nota Las superficies con una emisividad 0 60 permiten lograr una determinación confiable y consistente de la problemática de las temperatura...

Page 67: ...y sistemas de ventilación calefacción y aire acondicionado Puntero láser Figura 2 3 ABAJO ARRIBA ENTER MENÚ REGRESAR A MEDICIÓN ENTER El puntero láser proporciona un objetivo visual preciso para la medición de temperatura Consulte INFORMACIÓN DE SEGURIDAD en las páginas 3 o 4 al utilizar el láser Una vez que el puntero láser se activa en el menú regrese al modo de medición presionando el botón del...

Page 68: ...parte lateral del producto Presione y suelte suavemente la tarjeta SD para expulsarla Insértela en el adaptador para tarjetas SD y luego en una computadora para descargar las imágenes guardadas Las imágenes guardadas también pueden descargarse con un cable USB micro B no suministrado Acceda al puerto USB debajo de la tarjeta SD El producto no necesita estar encendido para descargar imágenes a trav...

Page 69: ... Hierro caliente Figura 2 7 La paleta de colores puede cambiarse en función de la aplicación específica de la medición Esta opción permite diferentes visualizaciones de una imagen infrarroja cambiando la presentación de color falso La opción de escala de grises muestra una presentación más equitativa y lineal de los colores para mejorar el detalle mientras que las opciones de hierro caliente y arc...

Page 70: ...ación de apagado automático OFF la cámara no se apagará de forma automática 1 m 1 minuto 2 m 2 minutos 5 m 5 minutos 10 m 10 minutos Fecha y hora ABAJO ARRIBA ENTER MENÚ REGRESAR A MEDICIÓN ENTER Figura 2 10 Presione el botón del navegador para editar la configuración de fecha u hora moviéndose hacia arriba y abajo hasta que quede seleccionado el número correcto Presione hacia la derecha para sali...

Page 71: ...d Digitalmente ajustable de 0 10 a 1 00 en 0 01 Imagen visual con superposición de mapa de calor infrarrojo 5 modos de combinación 0 25 50 75 y 100 Resolución de imagen visual 16 384 píxeles 128 x 128 píxeles Píxeles de interpolación Resolución del detector infrarrojo 32 x 32 píxeles Campo de visión 33 x 33 Sensibilidad térmica 150 mK Sistema de enfoque Sin enfoque Paletas de imagen Escala de gris...

Page 72: ...nos comerciales y no se deberá utilizar en hogares Tamaño alto x ancho x largo Aprox 185 x 54 x 104 mm 7 3 x 2 1 x 4 1 pulg Peso Aprox 0 29 kg 0 64 libras MANTENIMIENTO Y REEMPLAZO DE LAS PILAS No utilice abrasivos alcohol isopropílico o solventes para limpiar la cubierta o la lente ventana Si se utiliza y almacena de forma correcta la lente infrarroja del producto solo requerirá una limpieza ocas...

Page 73: ...las Para extraer las pilas en primer lugar asegúrese de que el producto se encuentre en la posición de apagado y luego desatornille la tapa de las pilas Al colocar las pilas asegúrese de que la polaridad de las pilas sea la correcta para evitar fugas de las pilas Asegure las pilas volviendo a atornillar la tapa de las pilas en su lugar Figura 3 2 Figura 3 1 Limpieza Figura 3 2 3 x AA batteries Ree...

Page 74: ......

Page 75: ...IRC 120 EUR Caméra thermique avec UV et lampe de poche Manuel de l utilisateur 3 2018 6010842 A 2018 Beha Amprobe Tous droits réservés Imprimé à Taïwan Français ...

Page 76: ...de votre société votre adresse votre numéro de téléphone et la preuve d achat De plus veuillez inclure une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec le compteur Les frais de réparation ou de remplacement non garantis doivent être réglés sous forme de chèque mandat carte de crédit avec date d expiration ou bon de commande payable à Beha Amprobe Répara...

Page 77: ...IONS ET APPLICATIONS 5 NAVIGATION DE BASE 6 MODE MESURE 6 MODE MENU 8 Émissivité 8 UV Lampe de poche 9 Visée laser 9 Mémoire Carte SD 10 Marqueurs chaud et froid 10 Marqueur de point central 11 Palette de couleurs 11 C F 11 Mise hors tension automatique 12 Date et heure 12 SPÉCIFICATIONS 13 MAINTENANCE ET REMPLACEMENT DES PILES 14 ...

Page 78: ... USB 7 Trépied Caméra thermique avec UV et lampe de poche 1 10 3 2 8 9 5 7 6 13 11 12 15 14 8 Gâchette pour pointeur laser et capture d image 9 Mise sous tension hors tension Commutateur rotatif 10 LED bleues de lumière UV 11 LED de la lampe de poche 12 Caméra visuelle 13 Ouverture laser 14 Visée laser Cercle point point central 15 Lentille infrarouge 4 ...

Page 79: ... les déchets municipaux non triés CONSIGNES DE SÉCURITÉ Un avertissement identifie des conditions et des procédures dangereuses pour l utilisateur Une mise en garde identifie les conditions et les procédures qui peuvent endommager le produit ou l équipement testé Avertissement Pour éviter tout risque d électrocution de brûlure ou de blessure Lisez toutes les informations de sécurité avant d utilis...

Page 80: ...suivez toutes les consignes d entretien des piles du fabricant Ne laissez pas le produit sur ou à proximité d objets à température élevée Utilisation par des personnes compétentes uniquement Faites réparer l appareil par un réparateur agréé ATTENTION Pour éviter toute blessure corporelle et pour une utilisation et une maintenance du produit en toute sécurité Les piles contiennent des produits chim...

Page 81: ...ange d image de carte thermique infrarouge à 0 25 50 75 et 100 Trois palettes de couleurs sélectionnables échelle de gris fer chaud et arc en ciel Mesure de température du point central Sans mise au point Rapport de la distance au point de 20 1 en mesure IR Visée laser cercle point point central Émissivité réglable de 0 10 à 1 00 Fonction Arrêt automatique Sélection C et F Navigation intuitive ave...

Page 82: ...he ou lumière UV UV Visée laser Température unité C et F sélectionnable Niveau des piles Émissivité Marqueur de point central MODE MESURE Prendre des mesures Mise sous tension hors tension Figure 1 1 POWER OFF Tournez la molette sous l objectif vers la gauche pour allumer le produit Pour l éteindre tournez vers la droite Ne regardez pas dans le laser ...

Page 83: ...er la température Tenez le produit à 30 cm 12 pouces de la cible 15 O C 59 O F et à 6 cm 2 4 pouces de la cible 15 O C 59 O F pour obtenir la meilleure précision de température Remarque Des rapports de la distance au point supérieurs nécessitent des zones cibles plus petites pour effectuer des mesures précises Le rapport de la distance au point de ce produit est de 20 1 Mélange d image Figure 1 3 ...

Page 84: ... par la loi de Stefan Boltzmann Consultez le tableau 1 pour le réglage de l émissivité En mode mesure le niveau d émissivité est indiqué dans le coin inférieur droit de l écran L émissivité peut être modifiée à des valeurs comprises entre 0 10 et 1 00 dans le menu Remarque Avec des surfaces présentant une émissivité 0 60 la détermination fiable et uniforme des températures réelles devient probléma...

Page 85: ...V pour contrôler la présence de fuites dans les systèmes automobiles et CVC Visée laser Figure 2 3 BAS HAUT ENTRÉE MENU RETOUR À LA MESURE ENTRÉE La visée laser procure une cible visuelle précise pour la mesure de température Consultez INFORMATIONS DE SÉCURITÉ en pages 3 et 4 lors de l utilisation du laser Une fois la visée laser activée dans le menu retournez au mode mesure en appuyant sur le bou...

Page 86: ...é du produit Appuyez délicatement et relâchez la carte SD pour la retirer Insérez la dans l adaptateur de carte SD puis dans un ordinateur pour télécharger les images enregistrées Les images enregistrées peuvent également être téléchargées avec un câble USB micro B non fourni Accédez au port USB sous la carte SD Il n est pas nécessaire de mettre le produit sous tension pour télécharger des images ...

Page 87: ...en ciel Fer chaud Figure 2 7 La palette de couleurs peut être modifiée en fonction de l application spécifique de la mesure Cette option permet des visualisations différentes d une image infrarouge en modifiant la présentation des fausses couleurs Échelle de gris propose une présentation plus égale et linéaire des couleurs pour faire ressortir les détails tandis que Fer chaud et Arc en ciel combin...

Page 88: ...ors tension automatique ARRÊT la caméra ne s éteint pas automatiquement 1 m 1 minute 2 m 2 minutes 5 m 5 minutes 10 m 10 minutes Date et heure 12 BAS HAUT ENTRÉE MENU RETOUR À LA MESURE ENTRÉE Figure 2 10 Appuyez sur le bouton de navigation pour éditer le réglage de la date ou de l heure en basculant vers le haut et le bas jusqu à ce que le nombre correct soit sélectionné Appuyez vers la droite po...

Page 89: ...u point 8 mm Temps de réponse 95 125 ms Réponse spectrale 8 μm à 14 μm Émissivité Réglable numériquement de 0 10 à 1 00 par pas de 0 01 Image visuelle avec superposition de carte thermique infrarouge Cinq modes de mélange 0 2 5 50 75 et 100 Résolution d image visuelle 16 384 pixels 128 x 128 pixels Pixels d interpolation Résolution du détecteur IR 32 x 32 pixels Champ de visée 33 x 33 Sensibilité ...

Page 90: ...ur ou l utilisateur doivent en tenir compte Cet équipement est destiné à être utilisé dans des environnements professionnels et ne doit pas être utilisé à domicile Dimensions H x l x L Environ 185 x 54 x 104 mm 7 3 x 2 1 x 4 1 po Poids Environ 0 29 kg 0 64 lb MAINTENANCE ET REMPLACEMENT DES PILES N utilisez pas d abrasifs d alcool isopropylique ou de solvants pour nettoyer le boîtier ou la lentill...

Page 91: ... suivez toutes les directives d entretien des piles du fabricant Pour enlever les piles assurez vous d abord que le produit est en position ARRÊT puis dévissez le couvercle des piles Lors de l installation des piles assurez vous que la polarité est correcte pour éviter une fuite Maintenez les piles en vissant le couvercle des piles pour le remettre en place Figure 3 2 Figure 3 1 Nettoyer Figure 3 ...

Page 92: ......

Page 93: ...IRC 120 EUR Thermische camera met UV en zaklamp Handleiding 3 2018 6010842 A 2018 Beha Amprobe Alle rechten voorbehouden Gedrukt in Taiwan Nederlands ...

Page 94: ...edrijfsnaam adres telefoonnummer en aankoopbewijs Neem daarnaast een korte omschrijving op van het probleem of de gevraagde dienst en stuur de testsnoeren met de meter mee Kosten voor reparatie of vervanging die niet onder garantie plaatsvinden moeten worden betaald in de vorm van een cheque een betalingsopdracht een credit card met verloopdatum of een aankooporder betaalbaar gesteld aan Beha Ampr...

Page 95: ...NTROLEREN 5 FUNCTIES EN TOEPASSINGEN 5 BASISNAVIGATIE 6 MEETMODUS 6 MENUMODUS 8 Stralingsvermogen 8 UV zaklamp 9 Laseraanduiding 9 Geheugen SD kaart 10 Warme en koude markers 10 Middelpuntmarker 11 Kleurenpalet 11 C F 11 Automatisch UIT 12 Datum tijd 12 SPECIFICATIES 13 ONDERHOUD EN BATTERIJVERVANGING 14 ...

Page 96: ...ing 7 Statiefbevestiging Thermische camera met UV en zaklamp 1 10 3 2 8 9 5 7 6 13 11 12 15 14 8 Trigger voor laseraanwijzer en beeldopname 9 Voeding AAN UIT draaischakelaar 10 Blauwe LED s UV lamp 11 LED s zaklamp 12 Visuele camera 13 Laseropening 14 Laseraanduiding cirkel punt middelpunt 15 Infrarood lens 4 ...

Page 97: ...meentelijk afval INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID Waarschuwing identificeert gevaarlijke omstandigheden en procedures die gevaarlijk zijn voor de gebruiker Let op identificeert omstandigheden en procedures die schade kunnen veroorzaken aan het product of de uitrusting die wordt getest Waarschuwing Ter voorkoming van mogelijke elektrische schokken brand of persoonlijk letsel Lees alle veiligheidsinfor...

Page 98: ...fende het onderhoud van de batterij van de fabrikant Laat het product niet achter op of in de buurt van objecten met een hoge temperatuur Uitsluitend voor gebruik door bevoegde personen Laat het product door een erkend vakman repareren Let op Om lichamelijk letsel te voorkomen en voor een veilige bediening en onderhoud van het product Batterijen bevatten gevaarlijke chemische producten die brandwo...

Page 99: ... donkere gebieden Geheugencapaciteit voor het opslaan van thermische beelden Infrarood warmtekaart beeldoverlapping op 0 25 50 75 en 100 Drie selecteerbare kleurenpaletten grijswaarden warm ijzer en regenboog Temperatuurmeting centraal punt Focusvrij IR meting 20 1 Afstand naar puntverhouding Cirkel punt middelpunt laseraanduiding Regelbaar stralingsvermogen van 0 10 tot 1 00 Functie Automatisch u...

Page 100: ... lamp UV Laseraanduiding Temperatuur U hebt de keuze tussen C en F eenheid Batterijniveau Stralingsvermogen Middelpuntmarker MEETMODUS Metingen uitvoeren IN UITSCHAKELEN Afbeelding 1 1 POWER OFF Draai het wiel onder de lens naar links om het product in te schakelen Draai het naar rechts om het uit te schakelen Kijk niet direct in de laser ...

Page 101: ...verwant met de temperatuurmeting Houd het product 30 cm van het doel 15 O C 59 O F en 6 cm van het doel 15 O C 59 O F voor de beste temperatuurnauwkeurigheid Opmerking Hogere afstand naar punt verhoudingen vereisen kleinere doelgebieden om nauwkeurige metingen uit te voeren De afstand naar punt verhouding van dit product is 20 1 Beeldoverlapping Afbeelding 1 3 0 25 50 75 100 OMHOOG OMHOOG OMHOOG O...

Page 102: ...fan Boltzmann Raadpleeg Tabel 1 voor het aanpassen van het stralingsvermogen In de meetmodus verschijnt het niveau van het stralingsvermogen onderaan rechts op het scherm Stralingsvermogen kan worden gewijzigd naar waarden tussen 0 10 1 00 in het menu Opmerking Oppervlakken met een stralingsvermogen 0 60 maken een betrouwbare en consistente bepaling van de actuele temperaturen problematisch Hoe la...

Page 103: ...et inspecteren van auto en HVAC systemen op lekken Laseraanduiding Afbeelding 2 3 OMLAAG OMHOOG ENTER MENU TERUG NAAR METING ENTER Laseraanduiding biedt een nauwkeurig visueel doel voor temperatuurmeting Zie VEILIGHEIDSINFORMATIE op pagina s 3 tot 4 wanneer u de laser gebruikt Zodra de laseraanduiding is ingeschakeld in het menu keert u terug naar de meetmodus door de navigatieknop naar rechts te ...

Page 104: ...ksel op de zijkant van het product Duw voorzichtig op de SD kaart en laat deze los zodat de kaart naar buiten kan springen Stop deze in de SD kaartadapter en dan in een computer om de opgeslagen afbeeldingen te downloaden Opgeslagen afbeeldingen kunnen ook worden gedownload met een micro B USB kabel niet meegeleverd Open de USB poort onder de SD kaart Het product hoeft niet ingeschakeld te zijn bi...

Page 105: ...boog Warm ijzer Afbeelding 2 7 Het kleurenpalet kan worden gewijzigd afhankelijk van de specifieke toepassing van de meting Deze optie biedt verschillende weergaven van een infrarood afbeelding door de voorstelling van kleurfouten te wijzigen Met Grijswaarden ziet een meer gelijke en lineaire voorstelling van kleuren om details te verbeteren terwijl Warm ijzer en Regenboog hoog contrast combineren...

Page 106: ...telling Automatisch uitschakelen UIT de camera wordt niet automatisch uitgeschakeld 1 m 1 minuut 2 m 2 minuten 5 m 5 minuten 10 m 10 minuten Datum tijd OMLAAG OMHOOG ENTER MENU TERUG NAAR METING ENTER Afbeelding 2 10 Druk op de navigatieknop om de datum of tijdinstelling te bewerken schakelt u omhoog en omlaag tot het correcte getal is geselecteerd Druk naar rechts om de instelling af te sluiten e...

Page 107: ...sponstijd 95 125 ms Spectrale respons 8 μm tot 14 μm Stralingsvermogen Digitaal regelbaar van 0 10 tot 1 00 per 0 01 Visueel beeld met kaartoverlay infraroodwarmte Vijf overlappingsmodi 0 25 50 75 en 100 Visuele beeldresolutie 16 384 pixels 128 x 128 pixels Interpolatie pixels Resolutie IR detector 32 x 32 pixels Weergaveveld 33 x 33 Thermische gevoeligheid 150 mK Focussysteem Focusvrij Beeldpalet...

Page 108: ... Ca 185 x 54 x 104 mm 7 3 x 2 1 x 4 1 in Gewicht Ca 0 29 kg ONDERHOUD EN BATTERIJVERVANGING Gebruik gen schuurmiddelen isopropylalcohol of oplosmiddelen voor het reinigen van de behuizing of de lens venster Bij correct gebruik en opslag zou de infraroodlens op het product slechts af en toe moeten worden gereinigd Afbeelding 3 1 Als de lens moet worden gereinigd 1 Gebruik een handmatig gebruikte lu...

Page 109: ...itie OFF UIT staat en vervolgens de batterijdeksel losschroeven Let bij het installeren van de batterijen op de juiste polariteit van de batterij om lekkage van de batterij te voorkomen Maak de batterijen vast door de batterijdeksel terug op zijn plaats te schroeven Afbeelding 3 2 Afbeelding 3 1 Opruimen Afbeelding 3 2 3 x AA batteries Batterijen vervangen ...

Page 110: ......

Page 111: ...IRC 120 EUR Kamera termowizyjna z UV i latarką Podręcznik użytkownika 3 2018 6010842 A 2018 Beha Amprobe Wszelkie prawa zastrzeżone Wydrukowano na Tajwanie Polski ...

Page 112: ...d be accompanied by the following nazwę użytkownika nazwę firmy adres numer telefoniczny i dowód zakupienia Dodatkowo należy dołączyć krótki opis problemu lub wymaganej naprawy i testy wykonane miernikiem Opłaty za naprawy niegwarancyjne lub wymiany powinny być wykonywane czekiem przekazem pieniężnym kartą kredytową z datą ważności lub zleceniem wykonania płatnym dla Beha Amprobe Naprawy i wymiany...

Page 113: ...CJE I ZASTOSOWANIA 5 PODSTAWOWA NAWIGACJA 6 TRYB POMIAR 6 TRYB MENU 8 Emisyjność 8 UV Latarka 9 Celownik laserowy 9 Pamięć Karta SD 10 Znaczniki punktów gorących i zimnych 10 Znacznik punktu centralnego 11 Paleta kolorów 11 C F 11 Automatyczne wyłączanie zasilania 12 Data i czas 12 SPECYFIKACJE 13 KONSERWACJA I WYMIANA BATERII 14 ...

Page 114: ... Kamera termowizyjna z UV i latarką 1 10 3 2 8 9 5 7 6 13 11 12 15 14 8 Spust dla wskaźnika laserowego i przechwytywania obrazu 9 WŁ WYŁ zasilania Przełącznik obrotowy 10 Niebieskie diody LED światła UV 11 Diody LED latarki 12 Kamera termowizyjna 13 Przysłona lasera 14 Celownik laserowy Koło punkt punkt centralny 15 Obiektyw podczerwieni 4 ...

Page 115: ...TWA Przestroga identyfikuje warunki i procedury niebezpieczne dla użytkownika Ostrzeżenie identyfikuje warunki i procedury które mogą uszkodzić produkt lub urządzenie poddane testowi Ostrzeżenie Aby zapobiec możliwemu porażeniu prądem elektrycznym pożarowi lub obrażeniom osobistym Przed użyciem tego produktu należy przeczytać wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa Uważnie przeczytaj wszystk...

Page 116: ...zne AA i zastosować się do wszystkich zaleceń producenta dotyczących baterii Nie należy pozostawiać tego produktu na lub w pobliżu obiektów o wysokiej temperaturze Do używania wyłącznie przez osoby kompetentne Uszkodzony produkt należy przekazać autoryzowanemu technikowi do naprawy Ostrzeżenie Aby zapobiec obrażeniom osobistym i dla bezpieczeństwa działania oraz w celu konserwacji produktu Baterie...

Page 117: ...apisywania w pamięci obrazów termicznych Nakładanie obrazów termicznej mapy podczerwieni o przezroczystości 0 25 50 75 i 100 Trzy skalowalne palety kolorów odcienie szarości gorące żelazo i tęcza Pomiar środkowego punktu temperatury Bez ustawiania ostrości Pomiar podczerwieni 20 1 Współczynnik odległości do punktu pomiaru Celownik laserowy koło punkt punkt centralny Regulowana emisyjność w zakresi...

Page 118: ...a lub światło UV UV Celownik laserowy Temperatura możliwość wyboru jednostki C i F Poziom baterii Emisyjność Znacznik punktu centralnego TRYB POMIAR Wykonywanie pomiarów WŁĄCZENIE WYŁĄCZENIE Rysunek 1 1 POWER OFF Aby włączyć produkt przekręć w lewo pokrętło poniżej obiektywu Aby go wyłączyć obróć w prawo Nie wolno patrzeć w wiązkę promieni lasera ...

Page 119: ...temperatury Aby uzyskać największą dokładność pomiaru temperatury przytrzymaj ten produkt 30 cm 12 cali od celu 15 O C 59 O F i 6 cm 2 4 cala od celu 15 O C 59 O F Uwaga Aby uzyskać dokładne pomiary większe współczynniki odległości do punktu pomiaru wymagają mniejszych miejsc docelowych Współczynnik odległości do punktu pomiaru tego produktu wynosi 20 1 Nakładanie obrazów Rysunek 1 3 0 25 50 75 10...

Page 120: ...ź opcje dostosowania emisyjności w tabeli 1 W trybie pomiaru poziom emisyjności jest pokazany w dolnym prawym rogu ekranu Emisyjność można zmienić w menu na wartości z zakresu 0 10 1 00 Uwaga Powierzchnie o emisyjności 0 60 sprawiają duże i stałe problemy z określeniem rzeczywistych temperatur Im niższa emisyjność tym większy potencjał błędu jest powiązany z obliczeniem pomiaru temperatury produkt...

Page 121: ...ków samochodowych i systemów HVAC Celownik laserowy Rysunek 2 3 W DÓŁ W GÓRĘ ENTER MENU POWRÓT DO POMIARU ENTER Celownik laserowy udostępnia dokładny wizualny cel pomiaru temperatury Podczas używania lasera należy sprawdzić INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE na stronach 3 do 4 Po włączeniu w menu pola widzenia lasera powróć do trybu pomiaru naciskając w prawo przycisk nawigatora i naciskając spust w cel...

Page 122: ... produktu Delikatnie naciśnij i zwolnij kartę SD w celu jej wysunięcia Włóż ją do adaptera karty SD a następnie do komputera w celu pobrania zapisanych obrazów Zapisane obrazy można także pobrać przez kabel USB micro B niedostarczony Dostęp do portu USB poniżej karty SD Do pobrania obrazów przez połączenie USB ten produkt nie wymaga włączenia zasilania Otrzymanie tego błędu oznacza że nie została ...

Page 123: ...TER Skala szarości Tęcza Gorące żelazo Rysunek 2 7 Paletę kolorów można zmienić w zależności od specyficznego zastosowania pomiaru Ta opcja umożliwia różne widzenie obrazu w podczerwieni poprzez zmianę prezentacji fałszywych barw Opcja Skala szarości pokazuje równiejszą i bardziej liniową prezentację kolorów w celu pokazania szczegółów a Gorące żelazo oraz Tęcza łączą wysoki kontrast ze Skalą szar...

Page 124: ...ia Automatyczne wyłączanie zasilania OFF WYŁ kamera nie będzie wyłączała się automatycznie 1 m 1 minuta 2 m 2 minut 5 m 5 minut 10 m 10 minut Data i czas W DÓŁ W GÓRĘ ENTER MENU POWRÓT DO POMIARU ENTER Rysunek 2 10 Naciśnij przycisk nawigatora w celu edycji ustawienia daty i czasu przełączaj w górę i w dół aż do wybrania prawidłowego numeru Naciśnij w prawo aby opuścić ustawienie i przejść z powro...

Page 125: ...owiedzi 95 125 ms Odpowiedź spektralna 8 μm do 14 μm Emisyjność Regulowana cyfrowo w zakresie 0 10 do 1 00 co 0 01 Obraz wizualny z nakładką mapy ciepła w podczerwieni Pięć trybów nakładania 0 25 50 75 i 100 Wizualna rozdzielczość obrazu 16 384 pikseli 128 x 128 pikseli Interpolacja pikseli Rozdzielczość detektora podczerwieni 32 x 32 pikseli Pole widzenia 33 x 33 Czułość termiczna 150 mK System o...

Page 126: ...zeznaczone do wykorzystania biznesowego a nie do użytku domowego Wymiary W x S x D Około 185 x 54 x 104 mm 7 3 x 2 1 x 4 1 cala Waga Około 0 29 kg 0 64 funta KONSERWACJA I WYMIANA BATERII Do czyszczenia obudowy lub okna obiektywu nie należy używać materiałów ściernych alkoholu izopropylowego lub rozpuszczalników Przy prawidłowym używaniu i przechowywaniu obiektyw podczerwieni na produkcie wymaga j...

Page 127: ...otyczących baterii Aby usunąć baterie należy najpierw sprawdzić czy produkt znajduje się w pozycji OFF WYŁ a następnie odkręcić pokrywę baterii Aby zapobiec wyciekowi baterii podczas instalacji baterii należy się upewnić że są prawidłowo ustawione bieguny baterii Baterie należy zabezpieczyć przykręcając na miejsce pokrywę baterii Rysunek 3 2 Rysunek 3 1 Czyszczenie Rysunek 3 2 3 x AA batteries Wym...

Page 128: ......

Page 129: ...IRC 120 EUR Termisk kamera med UV och ficklampa Användarhandbok 3 2018 6010842 A 2018 Beha Amprobe Med ensamrätt Tryckt i Taiwan Svenska ...

Page 130: ...tan garanti ska åtföljas av följande ditt namn företagets namn adress telefonnummer och inköpsbevis Inkludera även en kort beskrivning av problemet eller den tjänst som önskas utförd och bifoga även testsladdarna med mätaren Reparationer eller utbyte av delar som inte omfattas av garantin ska inlämnas med check postanvisning kreditkort med utgångsdatum eller en inköpsorder utställd på Beha Amprobe...

Page 131: ...N 5 FUNKTIONER OCH TILLÄMPNINGAR 5 GRUNDLÄGGANDE NAVIGERING 6 MÄTLÄGE 6 MENYLÄGE 8 Emissivitet 8 UV Ficklampa 9 Lasersikte 9 Minne SD kort 10 Varma och kalla markeringar 10 Mittpunktsmarkering 11 Färgpalett 11 C F 11 Automatisk avstängning 12 Datum och tid 12 SPECIFIKATIONER 13 UNDERHÅLL OCH BATTERIBYTE 14 ...

Page 132: ...ntakt 7 Tripodfäste Termisk kamera med UV och ficklampa 1 10 3 2 8 9 5 7 6 13 11 12 15 14 8 Utlösare för laserpekare och bildtagning 9 Ström PÅ AV vridbart reglage 10 UV belysning blå LED lampor 11 Ficklampans LED lampor 12 Visuell kamera 13 Laseröppning 14 Lasersikte cirkel punkt mittpunkt 15 Infraröd lins 4 ...

Page 133: ...Kassera inte produkten som osorterade kommunala sopor SÄKERHETSINFORMATION Varning identifierar farliga förhållanden och procedurer som är farliga för användaren Försiktighet identiferar förhållanden och procedurer som kan skada produkten eller utrustningen under tester Varning För att förhindra eventuella elektriska stötar brand eller personskador Läs all säkerhetsinformation innan produkten anvä...

Page 134: ...r och följ alla batteriråd från tillverkaren Lämna inte produkten på eller i närheten av objekt med hög temperatur Får endast användas av kompetent personal Överlåt reparationer av produkten till en kvalificerad tekniker Försiktighet För att förhindra personskador och säkerställa säker användning och underhåll av produkten Batterierna innehåller farliga kemikalier som kan orsaka brännskador eller ...

Page 135: ...acitet för att spara termiska bilder Infraröd värmekarta med bildblandning på 0 25 50 75 och 100 Tre valbara färgpaletter gråskala värmemärkning och regnbåge Temperaturmätning av mittpunkt Fokusfri IR mätning 20 1 avstånd till synfältsförhållande Lasersikte med cirkel punkt mittpunkt Justerbar emissivitet från 0 10 till 1 00 Automatisk avstängningsfunktion Växlingsbar mellan C och F Intuitiv styrs...

Page 136: ...rkering SD kort Ficklampa eller UV belysning UV Lasersikte Temperatur väljbar mellan C and F Batterinivå Emissivitet Mittpunktsmarkering MÄTLÄGE Utföra mätningar Ström PÅ AV Bild 1 1 POWER OFF Vrid hjulet under linsen till vänster för att slå på produkten För att stänga av vrid det till höger Titta inte in i lasern ...

Page 137: ...sikta och är inte relaterad till temperaturmätning Håll produkten 30 cm 12 tum från målet 15 O C 59 O F och 6 cm 2 4 tum från målet 15 O C 59 O F för bästa noggrannhet för temperaturen Obs Längre avstånd till synfältsförhållanden kräver mindre målområden för exakta mätningar Avstånd till synfältsförhållande av denna produkt är 20 1 Bildblandning Bild 1 3 0 25 50 75 100 UPP UPP UPP UPP UPP O C O C ...

Page 138: ...s enligt Stefan Boltzmanns lag Se Tabell 1 för justering av emissivitet I mätläget visas emissivitetsnivån nere till höger på skärmen Emissiviteten kan ändras till värden mellan 0 10 1 00 i menyn Obs Ytor med en emissivitet 0 60 gör pålitliga och konsekventa fastställningar av faktiska temperatur problematiska Ju lägre emissivitet desto fler potentiella fel kan förknippas med produktens temperatur...

Page 139: ...färger för att inspektera fordon och HVAC system efter läckage Lasersikte Bild 2 3 NER UPP ENTER MENY ÅTERGÅ TILL MÄTNING ENTER Lasersiktet ger ett exakt visuellt mål för tempearturmätning Se SÄKERHETSINFORMATION på sida 3 till 4 vid användning av lasern När lasersiktet är aktiverat i menyn återgå till mätläget genom att trycka navigeringsknappen till höger och tryck sedan på utlösaren för att akt...

Page 140: ...ddet på produktens sida Tryck försiktigt in och ta ut SD kortet efter att det matats ut För in SD kortet i SD kortadaptern och anslut sedan adaptern till en dator för att hämta de sparade bilderna Sparade bilder kan även hämtas via en micro B USB kabel medföljer ej Öppna USB porten under SD kortet Produkten behöver inte vara påslagen för att hämta bilder via USB anslutningen Om det här felt visas ...

Page 141: ... ENTER Grayscale Rainbow Hot Iron Bild 2 7 Färgpaletten kan ändras beroende på mätningens specifika tillämpning Detta alternativ tillåter olika visningar för en infraröd bild genom att ändra presentationen av falsk färg Gråskalan visar en mer jämn och linjär presentation av färger för att förbättra detaljer medan värmemärkning och regnbåge kombinerar hög kontrast med gråskalan C F NER UPP ENTER ME...

Page 142: ...ning av automatisk avstängning AV kameran stängs inte av automatiskt 1 m 1 minut 2 m 2 minuter 5 m 5 minuter 10 m 10 minuter Datum och tid NER UPP ENTER MENY ÅTERGÅ TILL MÄTNING ENTER Bild 2 10 Tryck på navigeringsknappen för att redigera datum och tidsinställning växla upp och ned tills korrekt nummer har valts Tryck till höger för att avsluta inställningen och återgå till mätläget Datumformat ÅÅ...

Page 143: ...varstid 95 125 ms Spektralrespons 8 μm till 14 μm Emissivitet Digitalt justerbar från 0 10 till 1 00 via 0 01 Visuell bild med överlappad infraröd värmekarta Fem blandningslägen 0 25 50 75 och 100 Visuell bildupplösning 16 384 bildpunkter 128 x 128 bildpunkter Interpolerade bildpunkter Upplösning för IR detektion 32 x 32 bildpunkter Synfält 33 x 33 Termisk känslighet 150 mK Fokussystem Fokusfri Bi...

Page 144: ...n eller användaren bör uppmärksamma det Denna utrustning är avsedd att användas i affärsmiljöer och ska inte användas i hemmet Mått H x B x L Cirka 185 x 54 x 104 mm 7 3 x 2 1 x 4 1 tum Vikt Cirka 0 29 kg 0 64 lb UNDERHÅLL OCH BATTERIBYTE Använd inte slipmedel isopropylalkohol eller lösningsmedel för att rengöra höljet eller linsen fönstret Vid korrekt användning och förvaring av produktens infrar...

Page 145: ...aren För att ta ut batterierna se först till att produkten är i avstängt läge och skruva sedan upp batteriluckan Vid installation av batterier säkerställ att batteriernas polaritet är korrekt för att undvika batteriläckage Säkerställ batterierna genom att skruva tillbaka batteriluckan på plats bild 3 2 Bild 3 1 Rengöring Bild 3 2 3 x AA batteries Batteribyte ...

Page 146: ......

Page 147: ...IRC 120 EUR Lämpökamera jossa UV ja lamppu Käyttöopas 3 2018 6010842 A 2018 Beha Amprobe Kaikki oikeudet pidätetään Painettu Taiwanissa Suomi ...

Page 148: ...sältää seuraavaa Nimesi yrityksen nimi osoite puhelinnumero ja ostotosite Liitä toimitukseen myös lyhyt kuvaus ongelmasta tai halutusta huoltotoimenpiteestä ja laita mittarin testijohdot mukaan pakkaukseen Takuun piiriin kuulumattoman korjauksen tai vaihdon veloitukset tulee maksaa shekillä tilisiirtona luottokortilla jossa kelvollinen vanhenemispäivämäärä tai ostomääräyksellä joka on tehty makset...

Page 149: ...TUS 5 OMINAISUUDET JA KÄYTTÖ 5 PERUSNAVIGOINTI 6 MITTAUSTILA 6 VALIKKOTILA 8 Emissiokyky 8 UV Lamppu 9 Laser tähtäys 9 Muisti SD kortti 10 Kuumat ja kylmät merkit 10 Keskikohtamerkki 11 Väripaletti 11 C F 11 Automaattinen sammutus 12 Päivämäärä ja aika 12 TEKNISET TIEDOT 13 KUNNOSSAPITO JA PARISTON VAIHTO 14 ...

Page 150: ...liitäntä 7 Kolmijalkakiinnike Lämpökamera jossa UV ja lamppu 1 10 3 2 8 9 5 7 6 13 11 12 15 14 8 Laser osoittimen ja kuvauksen liipaisin 9 Virta PÄÄLLE POIS kiertokytkin 10 UV valo siniset LED valot 11 Lampun LED valot 12 Visuaalinen kamera 13 Laser aukko 14 Laser tähtäys ympyrä piste keskipiste 15 Infrapunalinssi 4 ...

Page 151: ...omana kotitalousjätteenä TURVALLISUUSTIETOJA Varoitus ilmaisee vaaralliset olosuhteet ja toimenpiteet jotka ovat käyttäjälle vaarallisia Vaara ilmaisee olosuhteet ja toimenpiteet jotka voivat aiheuttaa vahinkoa tuotteelle tai testattavalle laitteelle Varoitus Sähköiskujen tulipalojen ja loukkaantumisten välttäminen Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät tuotetta Lue kaikki ohjeet huolel...

Page 152: ...stoja ja noudata paristojen käytössä valmistajan ohjeita Älä jätä tuotetta kuumien kohteiden päälle tai lähelle Vain pätevän henkilöstön käytettäväksi Laitetta saa huoltaa ainoastaan hyväksytty huoltohenkilöstö Vaara Estääksesi henkilövamman ja tuotteen turvallisen käytön ja kunnossapidon takaamiseksi Paristot sisältävät vaarallisia kemikaaleja jotka voivat aiheuttaa palovammoja tai räjähtää Jo al...

Page 153: ...uistikapasiteettia lämpökuvien tallentamiseen Infrapunalämpökartta kuvan sekoitus tasoilla 0 25 50 75 ja 100 Kolme valittavissa olevaa väripalettia harmaasävy kuuma rauta ja sateenkaari Keskikohdan lämpötilan mittaus Kohdistamaton Infrapunamittaus 20 1 Etäisyys Pistesuhde Ympyrä piste keskipiste lasertähtäys Säädettävä emissiokyky välillä 0 10 1 00 Automaattinen sammutus toiminto Valittavissa aste...

Page 154: ...amppu tai UV valo UV Laser tähtäys Lämpötila valittavissa yksiköt C ja F Akun varaustaso Emissiokyky Keskikohtamerkki MITTAUSTILA Mittaaminen Virta PÄÄLLE POIS Kuva 1 1 POWER OFF Kierrä linssin alapuolella olevaa kiekkoa vasemmalle kytkeäksesi tuotteen päälle Kytke laite pois päältä kiertämällä kiekkoa oikealle Älä katso lasersäteeseen ...

Page 155: ...e liity lämpötilan mittaukseen Pidä tuotetta 30 cm n 12 tuumaa päässä kohteesta 15 O C 59 O F ja 6 cm 2 4 tuumaa kohteesta 15 O C 59 O F saadaksesi parhaan lämpötilatarkkuuden Huomautus Korkeammat Etäisyys Piste suhteet vaativat pienemmät kohdealueet tarkkojen mittausten tekemiseksi Tämän tuotteen Etäisyys Piste suhde on 20 1 Kuvasekoitus Kuva 1 3 0 25 50 75 100 YLÖS YLÖS YLÖS YLÖS YLÖS O C O C O ...

Page 156: ...osta 1 kuinka emissiokykyä säädetään Mittaustilassa emissiokyvyn taso näytetään näytössä alhaalla oikealla Emissiokyky voidaan muuttaa valikossa arvoihin välillä 0 10 1 00 Huomautus Pinnat joiden emissiokyky on 0 60 tekevät luotettavan ja yhdenmukaisen todellisten lämpötilojen määrityksestä ongelmallista Mitä matalampi emissiokyky sitä suurempi tuotteen lämpötilan mittauksen laskelmiin liittyvä vi...

Page 157: ... tutkit moottoriajoneuvo ja HVAC järjestelmiä vuotojen varalta Laser tähtäys Kuva 2 3 ALAS YLÖS ENTER VALIKKO TAKAISIN MITTAUKSEEN ENTER Lasertähtäin tarjoaa tarkan visuaalisen kohteen lämpötilanmittaukselle Katso TURVALLISUUSTIEDOT sivuilla 3 4 kun käytät laseria Kun laser tähtäys on otettu käyttöön valikossa palaa mittaustilaan painamalla navigointipainiketta oikealle ja paina liipaisinta aktivo...

Page 158: ...ssa olevan siirrettävän kannen kautta Työnnä varovasti ja vapauta SD kortti ponnahduttaaksesi sen ulos Liitä se SD korttisovittimeen ja sitten tietokoneeseen ladataksesi tallennetut kuvat Tallennetut kuvat voi ladata mikro B USB kaapelilla ei kuulu toimitukseen Käytä SD kortin alapuolella olevaa USB porttia Tuotetta ei tarvitse kytkeä päällä kuvien lataamiseksi USB yhteyden kautta Jos näkyviin tul...

Page 159: ... ENTER Harmaasävy Sateenkaari Kuuma rauta Kuva 2 7 Väripaletin voi vaihtaa mittauksen määrätyn käyttötavan mukaan Tämä valinta sallii infrapunakuvan erilaiset näyttötavat vaihtamalla vääräväriesitykseen Harmaasävy näyttää enemmän yhtenäisen ja lineaarisen värien esittämisen yksityiskohtien parantamiseksi kun taas Kuuma rauta ja Sateenkaari yhdistävät korkean kontrastin harmaasävyyn C F ALAS YLÖS E...

Page 160: ...levat valinnat POIS kamera ei kytkeydy automaattisesti pois päältä 1 m 1 minuutti 2 m 2 minuuttia 5 m 5 minuuttia 10 m 10 minuuttia Päivämäärä ja aika ALAS YLÖS ENTER VALIKKO TAKAISIN MITTAUKSEEN ENTER Kuva 2 10 Paina navigointipainiketta muokataksesi päivämäärä tai aika asetusta vaihtaen ylös ja alas kunnes oikea numero on valittu Paina oikealle poistuaksesi asetuksesta ja siirtyäksesi takaisin m...

Page 161: ...ms Spektrivaste 8 14 μm Emissiokyky Digitaalisesti säädettävissä välillä 0 10 1 00 0 01 n askelin Visuaalinen kuva infrapunalämpökarttapeitolla Viisi sekoitustilaa 0 25 50 75 ja 100 Visuaalinen kuvatarkkuus 16 384 pikseliä 128x128 pikseliä Interpolointipikselit Infrapunatunnistimen tarkkuus 32x32 kuvapistettä Näkökenttä 33 x 33 Lämpöherkkyys 150 mK Tarkennusjärjestelmä Kohdistamaton Kuvapaletit Ha...

Page 162: ...ttaa se huomioon Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yritysympäristöissä eikä sitä tule käyttää kotitalouksissa Koko K x L x P Noin 185 x 54 x 104 mm Paino Noin 0 29 kg KUNNOSSAPITO JA PARISTON VAIHTO Älä käytä hiovia aineita isopropyylialkoholia tai liuottimia kotelon tai linssin ikkunan puhdistamiseen Oikein käytettynä ja varastoituna tuotteen tulisi vaatia vain ajoittaista puhdistusta Kuva ...

Page 163: ...staaksesi paristot varmista ensin että tuote on POIS asennossa ja ruuvaa sitten paristokansi auki Varmista että paristojen napaisuus on oikein estääksesi niiden vuotamisen Kiinnitä paristot ruuvaamalla paristokansi takaisin paikalleen Kuva 3 2 Kuva 3 1 Puhdista Kuva 3 2 3 x AA batteries Paristojen vaihto ...

Page 164: ......

Page 165: ...IRC 120 EUR Câmara Térmica com UV e Lanterna Manual do utilizador 3 2018 6010842 A 2018 Beha Amprobe Todos os direitos reservados Impresso em Taiwan Português ...

Page 166: ...ome nome da empresa morada número de telefone e prova de compra Além disso inclua uma breve descrição do problema ou do serviço solicitado e envie os cabos de teste em conjunto com o multímetro O pagamento de reparações ou substituições não cobertas pela garantia deverão ser remetidas na forma de cheque vale postal cartão de crédito com data de validade ou nota de crédito em nome da Beha Amprobe R...

Page 167: ...CAS E APLICAÇÕES 5 NAVEGAÇÃO BÁSICA 6 MODO DE MEDIÇÃO 6 MODO DE MENU 8 Emissividade 8 UV Lanterna 9 Mira laser 9 Memória Cartão SD 10 Marcadores de quente e frio 10 Marcador de ponto central 11 Paleta de cores 11 C F 11 Desligar automaticamente 12 Data e Hora 12 ESPECIFICAÇÕES 13 MANUTENÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS 14 ...

Page 168: ...o USB 7 Entrada do tripé Câmara Térmica com UV e Lanterna 1 10 3 2 8 9 5 7 6 13 11 12 15 14 8 Gatilho para ponteiro laser e captura de imagem 9 Botão de energia Botão rotativo 10 LED azuis de luz UV 11 LED da lanterna 12 Câmara visual 13 Abertura do laser 14 Mira laser Círculo ponto ponto central 15 Lente de infravermelhos 4 ...

Page 169: ...ontrolo Não elimine este produto juntamente com o lixo doméstico INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Um Aviso identifica condições e procedimentos perigosos que apresentam perigo para o utilizador Uma chamada de Atenção identifica condições e procedimentos que podem causar danos no produto ou no equipamento sob teste Aviso Para evitar possíveis choques elétricos ou ferimentos Leia todas as informações de seg...

Page 170: ...r de bateria fraca para evitar medições incorretas Utilize apenas pilhas alcalinas AA e cumpra todas as indicações do fabricante Não coloque o produto sobre ou próximo de objetos de alta temperatura Para utilização apenas por técnicos competentes O produto deve ser reparado por um técnico certificado Atenção Para evitar ferimentos pessoais e para operação segura e manutenção do produto As pilhas c...

Page 171: ...de de memória para guardar imagens térmicas Mistura de imagens de mapa de calor de infravermelhos a 0 25 50 75 e 100 Três paletas de cores selecionáveis escala de cinzentos ferro quente e arco íris Medição de temperatura de ponto central Sem focagem Proporção de distância ao ponto 20 1 de medição de IV Mira laser círculo ponto ponto central Emissividade ajustável de 0 10 a 1 00 Função Desligar aut...

Page 172: ...ção modo de menu O C Marcador Quente Frio Cartão SD Lanterna ou luz UV UV Mira laser Temperatura unidade de C e F selecionável Nível da bateria Emissividade Marcador de ponto central MODO DE MEDIÇÃO Efetuar medições Ligar desligar Figura 1 1 POWER OFF Rode a roda abaixo da lente para a esquerda para ligar o produto Para desligar rode para a direita Não olhe diretamente para o laser ...

Page 173: ...ção da temperatura Segure o aparelho a uma distância de 30 cm do objetivo 15 O C 59 O F e a 6 cm do objetivo 15 O C 59 O F para obter uma medição precisa da temperatura Nota As relações da distância para o ponto maiores requerem áreas de alvo menores para obter medições precisas A relação da distância para o ponto deste produto é de 20 1 Mistura de imagens Figura 1 3 0 25 50 75 100 CIMA CIMA CIMA ...

Page 174: ... os ajustes de emissividade na Tabela 1 No modo de medição o nível de emissividade é exibido na parte inferior direita do ecrã A emissividade pode ser alterada para valores entre 0 10 e 1 00 no menu Nota Superfícies com uma emissividade 0 60 tornam problemática a determinação fiável e consistente das temperaturas reais Quanto menor for a emissividade maior será o erro potencial associado aos cálcu...

Page 175: ...nar a existência de fugas em motores de automóveis e sistemas de climatização Mira laser Figura 2 3 BAIXO CIMA CONFIRMAR MENU VOLTAR À MEDIÇÃO CONFIRMAR A mira laser fornece um alvo visual preciso para medição da temperatura Consulte INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA nas páginas 3 a 4 quando utilizar o laser Depois de ativar a mira laser no menu volte ao modo de medição pressionando o botão de navegação pa...

Page 176: ...e lateral do produto Pressione ligeiramente e liberte para ejetar o cartão SD Insira o no adaptador para cartão SD e em seguida insira num computador para transferir as imagens guardadas As imagens podem também ser transferidos com um cabo micro USB não fornecido Aceda à porta USB abaixo do cartão SD Não é necessário que o produto esteja ligado para transferir imagens através da ligação USB Se est...

Page 177: ...la de cinzentos Arco íris Ferro quente Figura 2 7 A paleta de cores pode ser alterada de acordo com a aplicação específica da medição Esta opção permite diferentes visualizações de uma imagem de infravermelhos alterando a apresentação de cores falsas A escala de cinzentos mostra uma apresentação mais igual e linear de cores para aumentar os detalhes As opções de ferro quente e arco íris combinam a...

Page 178: ...ão Desligar automaticamente Desativado a câmara não desligará automaticamente 1 m 1 minuto 2 m 2 minutos 5 m 5 minutos 10 m 10 minutos Data e Hora BAIXO CIMA CONFIRMAR MENU VOLTAR À MEDIÇÃO CONFIRMAR Figura 2 10 Pressione o botão de navegação para editar a definição de data e hora Pressione para cima e para baixo até selecionar o número correto Pressione o botão para a direita para sair da definiç...

Page 179: ...spetro 8 a 14 μm Emissividade Ajustável digitalmente de 0 10 a 1 00 por 0 01 Imagem com sobreposição de mapa de calor de infravermelhos Cinco modos de mistura 0 25 50 75 e 100 Resolução da imagem 16 384 pixéis 128 x 128 pixéis Pixéis interpolados Resolução do detetor de IV 32 x 32 pixéis Campo de visão 33 x 33 Sensibilidade térmica 150 mK Sistema de focagem Sem focagem Paletes de imagens Escala de...

Page 180: ...estina se a ser utilizado em ambientes empresariais e não deve ser utilizado em ambientes domésticos Tamanho A x L x C Aprox 185x54x104mm 7 3x2 1x4 1polegadas Peso Aprox 0 29 kg 0 64 lb MANUTENÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS Não utilize produtos abrasivos álcool isopropílico ou solventes para limpar a carcaça ou a lente janela Se o produto for utilizado e armazenado de forma correta a lente de infra...

Page 181: ...es do fabricante Para remover as pilhas certifique se de que o produto está desligado e em seguida desaperte a tampa das pilhas Quando instalar as pilhas certifique se de que a polaridade das mesmas está correta para evitar fugas de líquidos Fixe as pilhas aparafusando a tampa das mesmas Figura 3 2 Figura 3 1 Limpeza Figura 3 2 3 x AA batteries Substituição das pilhas ...

Page 182: ......

Page 183: ...IRC 120 EUR Termisk kamera med UV og lommelykt Bruksanvisning 3 2018 6010842 A 2018 Beha Amprobe Med enerett Trykt i Taiwan Norsk ...

Page 184: ...skal ha følgende vedlagt ditt navn bedriftens navn adresse telefonnummer og kjøpsbevis Du bør også vedlegge en kort beskrivelse av problemet eller tjenesten som er ønsket og inkludere prøveledningene med måleren Utgifter for reparasjon eller utskifting utenfor garanti skal betales via sjekk postanvisning kredittkort med utløpsdato eller en kjøpsordre utstedt til Beha Amprobe Reparasjon og utskifti...

Page 185: ...E 5 EGENSKAPER OG BRUKSOMRÅDER 5 GRUNNLEGGENDE NAVIGASJON 6 MÅLEMODUS 6 MENYMODUS 8 Emissivitet 8 UV lommelykt 9 Lasersikte 9 Minne SD kort 10 Varm og kald markører 10 Midtpunktmarkør 11 Fargepalett 11 C F 11 Slå automatisk av 12 Dato og klokkeslett 12 SPESIFIKASJONER 13 VEDLIKEHOLD OG BATTERISKIFTE 14 ...

Page 186: ...ntakt 7 Trebent stativ Termisk kamera med UV og lommelykt 1 10 3 2 8 9 5 7 6 13 11 12 15 14 8 Utløser for laserpeker og bildetaking 9 Strøm PÅ AV dreiebryter 10 Blå lysdioder for UV lampe 11 Lysdioder for lommelykt 12 Visuelt kamera 13 Laseråpning 14 Lasersikte sirkel punkt midtpunkt 15 Infrarød linse 4 ...

Page 187: ...våknings og kontrollinstrument Ikke kast dette produktet som usortert restavfall SIKKERHETSINFORMASJON Advarsel bemerker forhold og prosedyrer som er farlige for brukeren Forsiktig bemerker forhold og prosedyrer som kan forårsake skade på produktet eller utstyret som testes Advarsel For å unngå elektrisk støt brann eller personskade Les all sikkerhetsinformasjon før du bruker produktet Les alle in...

Page 188: ...aliske AA batterier og følg instruksjoner om batterilevetid fra produsenten Ikke la produktet stå på eller i nærheten av gjenstander med høy temperatur Kun for bruk av kompetente personer Få en godkjent tekniker til å reparere produktet Forsiktig For å forhindre personskade og for sikker bruk og vedlikehold av produktet Batterier inneholder farlige kjemikalier som kan forårsake brann eller eksplod...

Page 189: ...e områder Minnekapasitet for å lagre termiske bilder Infrarødt varmekartsbilde som blander ved 0 25 50 75 og 100 Tre valgbare fargepaletter gråtoner varmt jern og regnbue Midtpunktstemperaturmåling Fokusfri IR måling 20 1 avstand til punktforhold Sirkel punkt midtpunkt lasersikte Justerbar emissivitet fra 0 1 til 1 Automatisk avslåing Valgbar C og F Intuitiv navigasjon med styrespake på skjermmeny...

Page 190: ... C Varm kald markør SD kort Lommelykt eller UV lampe UV Lasersikte Temperatur C og F kan velges som enhet Batterinivå Emissivitet Midtpunktmarkør MÅLEMODUS Ta målinger Slå PÅ AV Figur 1 1 POWER OFF Drei hjulet under linsen til venstre for å slå på produktet Slå av ved å dreie til høyre Ikke se inn i laseren ...

Page 191: ... relatert til temperaturmåling Hold produktet 30 cm 12 tommer fra målet 15 O C 59 O F og 6 cm 2 4 tommer fra målet 15 O C 59 O F for mest nøyaktig temperatur Obs Lengre avstand til punktforhold krever mindre målområder for å gjøre nøyaktige målinger Avstanden til punktforholdet for dette produktet er 20 1 Bildeblending Figur 1 3 0 25 50 75 100 OPP OPP OPP OPP OPP O C O C O C O C O C Blending kan j...

Page 192: ...r som gitt av Stefan Boltzmann loven Se tabell 1 for emissivitetsjustering I målemodus vises emissivitetsnivået nederst til høyre på skjermen Emissivitet kan endres til verdier mellom 0 1 og 1 i menyen Obs Overflater med emissivitet 0 6 gjør det problematisk å pålitelig og konsekvent fastslå faktiske temperaturer Lavere emissivitet er knyttet til mer potensiell feil i temperaturmålingskalkulasjone...

Page 193: ...V farger for å se etter lekkasjer i bil og klimaanleggsystemer Lasersikte Figur 2 3 NED OPP ANGI MENY TILBAKE TIL MÅLING ANGI Lasersiktet gir et nøyaktig visuelt mål for temperaturmåling Se SIKKERHETSINFORMASJON på side 3 til 4 når du bruker laseren Når lasersiktet er aktivert på menyen går du tilbake til målemodus ved å trykke navigasjonsknappen til høyre så trykker du avtrekkeren for å aktivere ...

Page 194: ...selet på siden av produktet Skyv SD kortet forsiktig for å poppe det ut Sett den inn i SD kortadapteren og deretter inn i en datamaskin for å laste ned lagrede bilder Lagrede bilder kan også lastes ned med en micro B USB kabel følger ikke med Du kan også bruke USB porten under SD kortet Produktet trenger ikke å være slått på for å laste ned bilder via USB tilkoblingen Hvis du mottar denne feilen e...

Page 195: ...ANGI Gråtoner Regnbue Varmt jern Figur 2 7 Fargepaletten kan endres avhengig av hensikten til målingen Dette alternativet gjør at et infrarødt bilde kan vises på forskjellige måter ved å endre uekte farge presentasjonen Gråskala viser en mer lik og lineær presentasjon av farger for å forbedre detaljene mens varmt jern og regnbue kombinerer høy kontrast med gråtoner C F NED OPP ANGI MENY TILBAKE TI...

Page 196: ...ernativer for automatisk avslåing AV kameraet slår seg ikke av automatisk 1 m 1 minutt 2 m 2 minutter 5 m 5 minutter 10 m 10 minutter Dato og klokkeslett NED OPP ANGI MENY TILBAKE TIL MÅLING ANGI Figur 2 10 Trykk navigasjonsknappen for å redigere dato eller klokkeslett ved å trykke opp og ned til riktig nummer er valgt Trykk til høyre for å gå ut av innstillingen og gå tilbake til målemodus Datofo...

Page 197: ...rrelse 8 mm Responstid 95 125 ms Spektral respons 8 μm til 14 μm Emissivitet Digitalt justerbar fra 0 1 til 1 med trinn på 0 01 Visuelt bilde med infrarød varmekartoverlegg Fem blendemoduser 0 25 50 75 og 100 Visuell bildeoppløsning 16 384 piksler 128 x 128 piksler Interpoleringspiksler IR detektoroppløsning 32 x 32 piksler Synsfelt 33 x 33 Termisk følsomhet 150 mK Fokussystem Fokusfri Bildepalett...

Page 198: ... Dette utstyret er beregnet for bruk i forretningsmiljøer og skal ikke brukes i boliger Størrelse H x B x D Ca 185 x 54 x 104 mm 7 3 x 2 1 x 4 1 tommer Vekt Ca 0 29 kg 0 64 lb VEDLIKEHOLD OG BATTERISKIFTE Ikke bruk slipemidler isopropylalkohol eller løsemidler til å rengjøre etuiet eller linsen vinduet Hvis det brukes og lagres på riktig måte skal det infrarøde objektivet på produktet kun kreve sp...

Page 199: ...produsenten Når du skal fjerne batteriene må du først sørge for at produktet er slått AV så skrur du av batteridekselet Når du installerer batteriene må du passe på at batteripolariteten er riktig for å unngå batterilekkasje Fest batteriene på plass ved å skru batteridekselet på plass igjen figur 3 2 Figur 3 1 Rengjøring Figur 3 2 3 x AA batteries Bytte av batteri ...

Page 200: ......

Page 201: ...IRC 120 EUR Varmekamera med UV og lommelygte Brugervejledning 3 2018 6010842 A 2018 Beha Amprobe Alle rettigheder forbeholdes Trykt i Taiwan Dansk ...

Page 202: ...edens navn adresse telefonnummer og købskvittering Vedlæg også en kort beskrivelse af problemet eller den anmodede tjeneste og vedlæg testkablerne med måleinstrumentet Gebyrer for reparation eller udskiftning af dele uden for garanti kan betales med en check en postanvisning et kreditkort med udløbsdato eller en købsordre udstedt til Beha Amprobe Reparation og udskiftning af dele under garanti All...

Page 203: ...KTIONER OG BRUG 5 GRUNDLÆGGENDE NAVIGATION 6 MÅLEFUNKTION 6 MENUFUNKTION 8 Emissivitet 8 UV lommelygte 9 Lasersyn 9 Hukommelseskort SD kort 10 Varme og kolde markører 10 Midtpunktsmarkør 11 Farvepalette 11 C F 11 Automatisk slukning 12 Dato og klokkeslæt 12 SPECIFIKATIONER 13 VEDLIGEHOLDELSE OG BATTERISKIFT 14 ...

Page 204: ...stik 7 Monteringshul til trefod Varmekamera med UV og lommelygte 1 10 3 2 8 9 5 7 6 13 11 12 15 14 8 Udløser til laserpeger og billedtagning 9 Tænd sluk drejekontakt 10 UV lyseblå lysdioder 11 Lommelygte lysdioder 12 Visuelt kamera 13 Laserblænde 14 Lasersigte cirkel punkt midtpunkt 15 Infrarødt objektiv 4 ...

Page 205: ...te produkt må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald SIKKERHEDSOPLYSNINGER Ordet Advarsel angiver farlige forhold og procedurer der er farlige for brugeren Ordet Forsigtig angiver betingelser og procedurer som kan forårsage skade på produktet eller udstyret der skal testes Advarsel For at forebygge mulig elektrisk stød brand eller personskader Læs alle sikkerhedsoplysninger inden produk...

Page 206: ...ejledningerne fra producenten Efterlad ikke produktet på eller i nærheden af meget varme genstande Produktet må kun bruges af kompetente personer Produktet må kun repareres af en autoriseret tekniker Forsigtig For at forhindre personskader og for sikker betjening og vedligeholdelse af produktet Batterier indeholder farlige kemikalier som kan forårsage forbrændinger eller eksplodere Hvis en person ...

Page 207: ...ommelygte til at belyse mørke områder Hukommelsesfunktion til at gemme varmebilleder Infrarødt varmekortbillede med billedsammensætning på 0 25 50 75 og 100 Tre valgbare farvepaletter gråtoner varmt jern og regnbue Måling af midtpunktstemperatur Fokus fri IR måling 20 1 afstand til punktforhold Lasersigte med cirkel punkt midtpunkt Justerbar emissivitet fra 0 10 til 1 00 Automatisk slukningsfunkti...

Page 208: ... kort Lommelygte eller UV lys UV Lasersigte Temperatur valg mellem enhederne C og F Batteriniveau Emissivitet Midtpunktsmarkør MÅLEFUNKTION Sådan udføres målinger Tænd sluk Figur 1 1 POWER OFF Drej hjulet under objektivet til venstre for at tænde produktet Drej hjulet til højre for at slukke produktet Undgå at kikke direkte ind i laseren ...

Page 209: ...old produktet 30 cm 12 tommer fra målet 15 O C 59 O F og 6 cm 2 4 tommer fra målet 15 O C 59 O F for at opnå den bedste temperaturnøjagtighed Bemærk Længere afstand til punktforholdet kræver mindre målområder for at foretage præcise målinger Afstanden til punktforholdet på dette produkt er 20 1 Billedsammensætning Figur 1 3 0 25 50 75 100 OP OP OP OP OP O C O C O C O C O C Billedsammensætningen ka...

Page 210: ...n loven Du kan se emissivitetsjusteringerne i tabel 1 På målefunktionen vises emissiviteten nederst til højre på skærmen Emissiviteten kan ændres til værdier mellem 0 10 1 00 i menuen Bemærk Overflader med en emissivitet på 0 60 gør det problematisk at lave pålidelige og konsekvente målinger af den faktiske temperatur Jo lavere emissiviteten er desto flere potentielle fejl kan forekomme under måli...

Page 211: ...estoffer til at undersøge bil og HVAC systemer for lækager Lasersigte Figur 2 3 NED OP ENTER MENU TILBAGE TIL MÅLING ENTER Lasersigtet giver et præcist visuelt mål under temperaturmåling Se SIKKERHEDSOPLYSNINGERNE på side 3 til 4 når du bruger laseren Når lasersigtet er slået til i menuen kan du gå tilbage til målefunktionen ved at trykke navigationsknappen til højre og tryk på udløseren for at sl...

Page 212: ...et på siden af produktet Tryk forsigtigt på SD kortet for at frigøre det og tage det ud Sæt SD kortet i adapteren og slut den derefter til en computer for at downloade de gemte billeder Gemte billeder kan også downloades med et micro B USB kabel medfølger ikke Åbn til USB porten under SD kortet Produktet behøver ikke være tændt for at downloade billeder via USB forbindelsen Hvis følgende fejl opst...

Page 213: ...TER Gråskala Regnbue Varmt jern Figur 2 7 Farvepaletten kan ændres afhængigt af målingens formål Med denne funktion kan man se forskellige visninger af et infrarødt billede ved at ændre visningen af falske farver Gråtoner er en mere lige og lineær visning af farverne der forbedrer detaljerne mens varmt jern og regnbue kombinerer høje kontraster med gråtoner C F NED OP ENTER MENU TILBAGE TIL MÅLING...

Page 214: ...slukningsfunktion OFF SLUK kameraet slukker ikke automatisk 1 m 1 minut 2 m 2 minutter 5 m 5 minutter 10 m 10 minutter Dato og klokkeslæt NED OP ENTER MENU TILBAGE TIL MÅLING ENTER Figur 2 10 Brug navigationsknappen til at redigere datoen eller klokkeslættet Tryk den op og ned indtil det korrekte nummer er valgt Tryk navigationsknappen til højre for at afslutte indstillingen og gå tilbage til måle...

Page 215: ... 8 mm Responstid 95 125 ms Spektral respons 8 μm til 14 μm Emissivitet Digitalt justerbart fra 0 10 til 1 00 med 0 01 Visuelt billede med sammensætning af infrarød varmekort Fem sammensætningsindstillinger 0 25 50 75 og 100 Visuel billedopløsning 16 384 pixler 128 x 128 pixler Interpolation pixler IR detektoropløsning 32 x 32 pixler Synsfelt 33 x 33 Varmefølsomhed 150 mK Fokussystem Fokus fri Bill...

Page 216: ...mærke Dette udstyr er beregnet til brug i erhvervsmiljøer og må ikke bruges i hjemmet Størrelse H x B x L Ca 185 x 54 x 104 mm 7 3 x 2 1 x 4 2 Vægt Ca 0 29 kg 0 64 pund VEDLIGEHOLDELSE OG BATTERISKIFT Kabinettet og objektivet vinduet må ikke rengøres med slibemidler isopropylalkohol eller opløsningsmidler Hvis det infrarøde objektiv bruges og opbevares korrekt skal det kun rengøres af og til figur...

Page 217: ...teriets producenten For at fjerne batterierne skal du først sikre at produktet er slukket og skru derefter batteridækslet af Når batterierne sættes i skal du sørge for at batteripolerne vender rigtigt så du undgår batterilækage Fastgør batterierne ved at skrue batteridækslet på igen figur 3 2 Figur 3 1 Rengøring Figur 3 2 3 x AA batteries Udskiftning af batterier ...

Page 218: ...Please Recycle Beha Amprobe beha amprobe com In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Visit beha amprobe com for Catalog Application notes Product specifications User manuals ...

Reviews:

No comments

Related manuals for IRC-120-EUR

Brand: Kaiser Baas Pages: 16

Brand: G-Tech Pages: 14

Brand: Zeiss Pages: 88

Brand: Sony Pages: 50

Brand: Sony Pages: 56

Brand: Sony Pages: 62

Brand: Sony Pages: 63

Brand: Sony Pages: 65

Brand: Sony Pages: 70

Brand: Sony Pages: 71

Brand: Sony Pages: 120

Brand: Sony Pages: 203

super motion hdc4300

Brand: Sony Pages: 206

Brand: InfraTec Pages: 117

Brand: Marconi Instruments Pages: 37

Panorama X2 Blackbox

Brand: POWERUCC Pages: 32

Brand: Gazelle Pages: 139

Brand: Vivitar Pages: 87

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands