Beha-Amprobe AT-8000-EUR Series User Manual Download Page 200

Page: 200 / 522

6. ESPECIFICACIONES

Especificaciones generales

Características

AT-8000-RE

AT-8000-TE

CT-400-EUR

Tamaño de pantalla

89 mm (3,5 pulg.)

Cantidad de LED

N/D

Dimensiones de la

pantalla (Ancho x alto)

70 x 52 mm

(2,76 x 2,07 pulg.)

N/D

Resolución de la

pantalla

320 x 240

N/D

Tipo de pantalla

LCD TFT a color

Cantidad de LED

N/D

Representación de

color

Sí

LED de modo de

funcionamiento: rojo
LED de estado de las pilas:

verde, amarillo y rojo

N/D

Tiempo de arranque

30 seg.

< 2 seg.

N/D

Retroiluminación

Sí

N/D

Temperatura de

funcionamiento

De -20 °C a 50 °C

(de -4 °F a 122 °F)

De -20 °C a 50 °C

(de -4 °F a 122 °F)

De 0 °C a 50 °C

(de 32 °F a 122 °F)

Humedad de

funcionamiento

45%: De -20 °C a <10 °C

(de -4 °F a <50 °F)

95%: De 10 °C a <30 °C

(de 50 °F a <86 °F)

75%: De 30 °C a <40 °C

(de 86 °F a <104 °F)

45%: De 40 °C a 50 °C

(de 104 °F a 122 °F)

45%: De -20 °C a <10 °C

(de -4 °F a <50 °F)

95%: De 10 °C a <30 °C

(de 50 °F a <86 °F)

75%: De 30 °C a <40 °C

(de 86 °F a <104 °F)

45%: De 40 °C a 50 °C

(de 104 °F a 122 °F)

95%: De 10 °C a <30 °C

(de 50 °F a <86 °F)

75%: De 30 °C a <40 °C

(de 86 °F a <104 °F)

45%: De 40 °C a 50 °C

(de 104 °F a 122 °F)

Temperatura

y humedad de

almacenamiento

De -20 °C a 70 °C

(De -4 °F a 158 °F), < 95 %

(humedad relativa)

De -20 °C a 70 °C

(De -4 °F a 158 °F), < 95 %

(humedad relativa)

De -20 °C a 60 °C

(De -4 °F a 140 °F), < 95 %

(humedad relativa)

Altitud de

funcionamiento

de 0 a 2.000 m

(199.979,28 cm)

de 0 a 2.000 m

(199.979,28 cm)

de 0 a 2.000 m

(199.979,28 cm)

Protección de

transientes

N/D

8,00 kV (sobretensión de

1,2/50 µs)

N/D

Grado de polución

Clasificación de IP

IP 52

IP 40

Prueba de caída

1 m (3,28 pies)

Fuente de alimentación

4 “AA” (alcalinas o

recargables de níquel-metal)

8 “AA” (alcalinas o

recargables de níquel-metal)

N/D

Consumo de energía

(típico)

4 pilas "AA": 2 W

Modo Hi (Alto)/Lo (Bajo):

70 mA
Modo de bucle con pinza:

90 mA
Consumo sin transmisión de

señal: 10 mA

N/D

Duración de las pilas

(típica)

Aprox. 9 horas

Modo Hi (Alto)/Lo (Bajo):

aprox. 25 horas
Modo Loop (Bucle):

aprox. 18 horas

N/D

Indicación de pilas por

agotarse

Sí

N/D

Fusible

N/D

1,6 A, 700 V, acción rápida,

Ø 6 x 32 mm

N/D

Tamaño del conductor

máximo

N/D

32 mm (1,26 pulg.)

Dimensiones (Largo x

ancho x alto)

Aprox. 278 x 113 x 65 mm

(10,92 x 4,43 x 2,55 pulg.)

Aprox. 183 x 93 x 50 mm

(7,2 x 3,66 x 1,97 pulg.)

Aprox. 150 x 70 x 30 mm

(5,9 x 2,75 x 1,18 pulg.)

Peso (con las pilas

colocadas)

Aprox. 0,544 kg

Aprox. 0,57 kg

Aprox. 0,114 kg

Certificaciones

Summary of Contents for AT-8000-EUR Series

Page 1: ...AT 8000 EUR Advanced Wire Tracers AT 8020 EUR AT 8030 EUR User Manual AT 8000 TE AT 8000 RE CAT IV 600 V AC TIP SENSOR NCV RECEIVER ...

Page 2: ......

Page 4: ...nclude a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the product Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Beha Amprobe In warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery ...

Page 5: ...rgized De Energized Breaker mode 3 4 Non Contact Voltage Mode NCV 20 4 SPECIAL APPLICATIONS 21 4 1 RCD Protected Circuit Wire Tracing 21 4 2 Finding Breaks Opens 22 4 3 Finding Shorts 22 4 4 Tracing Wires in Metal Conduit 23 4 5 Tracing Non Metallic Pipes and Conduits 23 4 6 Tracing Shielded Wires 24 4 7 Tracing Underground Wires 25 4 8 Tracing Low Voltage Wires and Data Cables 25 4 9 Sorting Bund...

Page 6: ...ardous voltage areas Do not measure voltage or current in wet damp or dusty places Do not measure voltage in the presence of gas explosive materials or combustibles Do not touch the circuit under test if no measurement is being taken Do not touch exposed metal parts such as unused terminals and circuits Do not use the instrument if it appears to be malfunctioning i e if you notice deformations bre...

Page 7: ...30 V AC RMS 42 V AC peak or 60 V DC These voltages pose a shock hazard Do not attempt to connect to any circuit carrying voltage that may exceed the maximum range of the Product Use the proper terminals functions and ranges for your measurements When using alligator clips and test probes keep fingers behind the finger guards Use only exact fuse replacement and specified replacement parts When maki...

Page 8: ...and removal from hazardous live conductors permitted Caution Risk of electric shock W Caution Refer to the explanation in this Manual T The equipment is protected by double insulation or reinforced insulation J Earth Ground CAT IV 600V Overvoltage up to Category IV 600V transient protection up to 8 kV I Fuse Conforms to relevant North American Safety Standards P Complies with European Directives C...

Page 9: ...facility Make the ground connection first and disconnect it last 2 KIT COMPONENTS Your shipping box should include AT 8020 EUR KIT AT 8030 EUR KIT AT 8000 RE RECEIVER 1 1 AT 8000 TE TRANSMITTER 1 1 TL 8000 EUR TEST LEAD AND ACCESSORY KIT 1 1 CC 8000 EUR HARD CARRYING CASE 1 1 BATTERY CHARGERS 3 RECHARGEABLE BATTERIES NIMH TYPE 1 2 V AA IEC LR6 12 BATTERIES ALKALINE 1 5 V AA IEC LR6 12 CT 400 EUR S...

Page 10: ...racing tracing in tight spaces locating breakers fuses pinpointing wires in bundles or in junction boxes The TIP SENSOR mode will pinpoint the wire location with both an audible and visual indication of detected signal strength but unlike SMART SENSORTM mode it will not provide wire direction or orientation Note The Receiver will NOT detect signals from the wire through metal conduit or shielded c...

Page 11: ...efault settings Help Guidance ON Device will guide you through each mode OFF Device will start without guidance Sensitivity MAN Manual sensitivity adjustment and keys AUTO Auto sensitivity adjustment Smart SensorTM Range SHORT For wire detection up to 1 m LONG For wire detection between 3 and 6 m Note The Auto and Manual sensitivity mode can be easily changed by pressing the and key at the same ti...

Page 12: ...vels are available The chosen volume level will be shown on LED display for a short time If sound is muted the MUTE LED light will be on The sound pattern is different depending on chosen operating mode Voltage Warning indicator The warning light will be ON for Energized circuits 30 to 600 V AC DC OFF for De energized circuits 0 30 V AC DC and BLINKING if an overvoltage is detected 650 V AC DC TRA...

Page 13: ...ded cables or De energized wires that are grounded on the far end How is the Loop function different from the Hi or Lo settings when using test leads Both HIGH and LOW modes generate a signal in all open branches of the De energized circuit This is useful when tracing open wires Hi Lo modes will NOT work on wires that are shorted closed loop or grounded on the far end because the signal cannot be ...

Page 14: ...nergized mode uses a lower transmission frequency 6 kHz than De energized mode 33 kHz to reduce signal coupling between wires De energized mode requires a higher frequency in order to generate a reliable signal Energized mode In Energized mode the Transmitter draws a very low current from the Energized circuit and generates a 6 kHz signal This is a very important feature of the Transmitter since d...

Page 15: ...d for applications when where is no access to the bare conductors The clamp attachment enables the Transmitter to induce a signal through the insulation into either wires The clamp works on low impedance closed circuits CONNECTORS TO TRANSMITTER JAW TACTILE BARRIER JAW RELEASE TEST LEAD Figure 2 3 Overview of CT 400 EUR Signal Clamp ...

Page 16: ...o trace and the green lead to a separate ground or neutral such as water pipe ground stake metal grounded structure of the building or ground connection of an outlet on a different branch It is important to understand that an acceptable separate neutral ground is NOT the terminal of any receptacle on the same branch as the wire you wish to trace If line phase wire is Energized and the Transmitter ...

Page 17: ...ection you have done is from line phase to line phase or from neutral to neutral or circuit is de engergized In this case redo the connection in the proper way Figure 3 1a Proper connection with separate neutral AT 8000 TE TIP The Transmitter with the red test lead can be directly connected to the live wire of the working electrical equipment under load motor electronics etc Tracing can be perform...

Page 18: ... arrows and pressing the yellow ENTER button 3 Hold the Receiver with the Smart SensorTM facing the target area If the screen flashes a in a red target then no signal is detected Figure 3 1d Move the Smart SensorTM closer to the target area until the signal is detected and you see a directional arrow If no signal is detected increase the sensitivity using the button on the Receiver 4 Move the Rece...

Page 19: ...ically adjust sensitivity to keep signal strength near 75 Increase or decrease sensitivity by pressing or on the keypad If signal is too strong for precise locating change transmitter to LOW mode 5 Receiver Positioning For best results align groove on Tip Sensor with wire direction Signal may be lost if not properly aligned Figure 3 1h 6 To verify wire direction periodically rotate the Receiver 90...

Page 20: ...ground connection will trip the RCD AT 8000 TE Figure 3 2a Proper connection with separate ground Set up the AT 8000 TE Transmitter 1 Press power button to turn on the Transmitter 2 Verify that the test leads are properly connected the red LED voltage status light should be off for De energized circuits below 30 V AC DC Note Make sure to use the separate ground connection as described above 3 Sele...

Page 21: ...e Note For best results keep the Receiver at least 1 m 3 feet from the Transmitter and its test leads to minimize signal interference and improve wire tracing results De energized mode uses a different antenna in the Tip Sensor than Energized mode Specific alignment of the Tip Sensor groove to the wire is not required De energized wire tracing results are based only on how close the Tip Sensor is ...

Page 22: ... connect the red lead to the line phase wire on the load side of the system The wire can be Energized or De energized Connect the green lead to a separate neutral such as a neutral wire as close to the breakers fuse as it is possible TIP The Transmitter with the red test lead can be directly connected to the live wire of the working electrical equipment under load motor electronics etc Tracing can...

Page 23: ...p Sensor Make sure the groove on the Tip Sensor is parallel to the breaker fuse lengthwise Figure 3 3e 3 To assure sufficient time between the scans wait for active green arrow and audible alert 2 beeps before moving to the next breaker fuse 4 Scan all breakers fuses the order of scanning does not matter You can scan each breaker fuse multiple times The Receiver records the highest detected signal...

Page 24: ...fied by the Receiver is the highest among all breakers fuses Figure 3 3f LOCATE mode breaker fuse identified 3 4 NCV Mode The NCV Non Contact Voltage mode is used to verify that a wire is Energized This method does not require the use of the Transmitter The Receiver will detect and trace an Energized cable if the voltage is between 90 V and 600 V AC and between 40 Hz and 400 Hz No current flow is ...

Page 25: ...des or Breaker Fuse applications Note Please make sure that line phase wire and separate neutral are connected to the same RCD otherwise the RCD will trip RCD AT 80 00 TE Figure 4 1 Example of separate neutral connection Method 2 If separate neutral connection is not practical De energize the circuit Connect a transmitter directivity to the wire as described in Wire Tracing method for de energized...

Page 26: ...er currents from flowing but will conduct the tracing signal through the break Such faults will not be detected until the wire is completely open C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figure 4 2 Locating the place of the fault 4 3 Finding Shorts Shorted wires will cause a breaker fuse to trip To correct this disconnect the wires and make sure the ends of the wires on both sides of the cable are isol...

Page 27: ... Receiver s Tip Sensor to detect which wire in the junction box is carrying the signal 3 Move from junction box to junction box to follow the path of the wire Note Applying signal directly to the conduit will send signal through all the conduit branches making tracing of one particular conduit path not possible 4 5 Tracing Non Metallic Pipes and Conduits The AT 8000 EUR can indirectly trace plasti...

Page 28: ...t of the Transmitter to a separate ground 4 Set the Receiver to De energized TIP SENSOR mode to trace the shield as described in section 3 2 CA T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figure 4 6a Tracing a shielded wire If shielded wire is disconnected from ground at the far end 1 Setup the Transmitter in Wire Tracing mode see section 3 2 2 Disconnect the ground on the near end of the shielded wire and co...

Page 29: ...ick attachment to make tracing more ergonomic and convenient C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figure 4 7 Tracing underground wires 4 8 Tracing Low Voltage Wires and Data Cables The AT 8000 EUR can trace data audio and thermostat cables to trace shielded data cables refer to section 4 6 Trace data audio and thermostat cables 1 Connect the Transmitter using the separate ground method described in...

Page 30: ...ergized or De energized TIP SENSOR mode on the Receiver Pull one wire out as far as possible from other wires in the bundle and touch it with the Tip Sensor The strongest signal indicates the proper wire in the bundle Note In some special cases it may be necessary to connect all unused de energized wires on the transmitter side to ground CA T IV 60 0V AC T IP S E N S O R 4 9a Identifying a energiz...

Page 31: ...t have a strong signal as indicated by the Receiver are connected to this breaker fuse AT 8000 TE Swicht breaker fuse OFF Figure 4 10 Mapping a circuit 4 11 Tracing Breakers Fuses on Systems with Light Dimmers Light dimmers can produce a significant amount of electrical noise that consists of multi frequency signals In some rare situations the Receiver can misread this noise often called a ghost s...

Page 32: ...p 1 Connect the CT 400 EUR test leads to the terminals of the Transmitter polarity does not matter 2 Clamp the CT 400 EUR Signal Clamp around the conductor To increase the signal strength wind a few turns of the conductor wire around the clamp if possible AT 8 00 0 TE Figure 4 12a Signal Clamp connection Set up the AT 8000 TE Transmitter 1 Press the power button to turn on the Transmitter The red ...

Page 33: ...itivity by pressing or on the keypad 5 Receiver Positioning For best results align groove on tip sensor with wire direction as shown Signal may be lost if not properly aligned 6 To verify wire direction periodically rotate Receiver 90 degrees Signal strength will be highest when wire is aligned with Tip Sensor groove 7 Press ENTER when complete to return to the home screen Figure 4 12c Aligning th...

Page 34: ...reaker fuse panel 2 Set up the Transmitter and Receiver as described in the previous section 4 12 3 Scan face plates of receptacles and wires connecting loads with the TIP Sensor of the Receiver While using Loop mode you must set the Receiver to Energized TIP SENSOR mode 4 All the wires receptacles and loads that have a strong signal as indicated by the Receiver are connected to this breaker fuse ...

Page 35: ...argeable NiMH batteries may be used NiMH batteries need to be removed to be charged Note Batteries do not come pre installed in the Transmitter 1 Make sure that the Transmitter is turned off and disconnected from the circuit 2 Use a philips screw driver to unscrew the battery compartment screws 3 Remove the battery cover Figure 5 1a 4 Install batteries 5 Replace the battery cover and secure it wit...

Page 36: ...ition draws more current and can be unreliable if inadequate or old batteries are used The automatic battery recognition can also be unreliable if the rechargeable batteries have not been charged in over one month Transmitter Battery Status Related to 8 AA batteries same type and connected in series BATTERY TRESHOLD ALKALINE Device will power off if voltage is below 6 9 V Battery empty RED LED bli...

Page 37: ...eable NiMH batteries may be used NiMH batteries need to be removed to be charged Note Batteries do not come pre installed in the Receiver 1 Make sure that the Receiver is turned off 2 Use flat screw driver to unscrew the captive screw 3 Remove the battery cover Figure 5 1b 4 Install batteries 5 Replace the battery cover and secure it with the provided screw Screw Battery Cover 4 x AA batteries Fig...

Page 38: ... philips screw driver to unscrew the tilt stand screws 4 Remove the battery door and remove all batteries 5 Use a philips screw driver to unscrew holding screws 6 Remove the back cover by pulling it upwards Figure 5 2 7 Remove the fuse from the fuse holder 8 Insert the new fuse 1 6 A 700 V MAX FAST Ø 6X32 mm in the fuse holder 9 Insert the back cover secure it with the holding screws and tighten w...

Page 39: ...ery monitoring 5 Sec Line voltage monitoring 1 sec Battery voltage monitoring 5 sec Instantaneous Current Output of Signal typical N A Energized circuit HI mode 60 mA RMS LO mode 30 mA RMS De energized circuit HI mode 130 mA RMS LO mode 40 mA RMS Loop mode 160 mA RMS 1 mA A for AC current measurement with multimeter Signal Voltage Output nominal N A De energized circuit LOW 29 V RMS 120 Vp p HIGH ...

Page 40: ...e and Humidity 20 C to 70 C 4 F to 158 F 95 RH 20 C to 70 C 4 F to 158 F 95 RH 20 C to 60 C 4 F to 140 F 95 RH Operating Altitude 0 to 2000 m 6561 ft 0 to 2000 m 6561 ft 0 to 2000 m 6561 ft Transient Protection N A 8 00 kV 1 2 50µS surge N A Pollution Degree 2 2 2 IP Rating IP 52 IP 40 IP 40 Drop Test 1 m 3 28 ft 1 m 3 28 ft 1 m 3 28 ft Power Supply 4 x AA alkaline or NiMH rechargeable 8 x AA alka...

Page 41: ...umidity 80 RH 95 10 C to 30 C 50 F to 86 F 75 30 C to 40 C 86 F to 104 F 45 40 C to 50 C 104 F to 122 F Storage Temperature and Humidity 0 C to 40 C 32 F to 104 F 80 RH 20 C to 60 C 4 F to 140 F 95 RH Operating Altitude 0 to 2000 m 6561 ft 0 to 2000 m 6561 ft Pollution Degree 2 2 IP Rating IP 40 IP 20 Drop Test 1 m 3 28 ft 1 m 3 28 ft Dimensions Approx 75 x 50 x 65 mm 2 95 x 1 97 x 2 56 in Red bla...

Page 42: ......

Page 44: ...mer und Kaufbeleg Zusätzlich fügen Sie bitte eine Kurzbeschreibung des Problems oder der gewünschten Dienstleistung bei vergessen Sie auch die Messleitungen des Produktes nicht Gebühren für Reparaturen oder Austausch außerhalb der Garantiezeit sollten per Scheck Überweisung Kreditkarte mit Angabe des Ablaufdatums oder per Auftrag zugunsten Beha Amprobes beglichen werden Reparatur und Austausch inn...

Page 45: ...r Sicherungen BREAKERS verwenden 3 4 Modus berührungslose Spannungserkennung NCV 20 4 SPEZIALANWENDUNGEN 21 4 1 Leitungen suchen in FI RCD geschützten Stromkreisen 21 4 2 Unterbrechungen 22 4 3 Kurzschlüsse finden 22 4 4 Adern in Metallinstallationsrohren suchen 23 4 5 Adern in nichtmetallischen Installationsrohren suchen 23 4 6 Abgeschirmte Leitungen suchen 24 4 7 Unterirdische Leitungen suchen 2...

Page 46: ...dung getragen werden Messen Sie in nasser feuchter oder staubiger Umgebung weder Strom noch Spannung Führen Sie keine Spannungsmessungen in Gegenwart von Gasen explosiven oder leicht brennbaren Materialien aus Berühren Sie nicht den zu prüfenden Stromkreis wenn keine Messungen durchgeführt werden Berühren Sie keine freiliegenden Metallteile wie z B nicht genutzte Anschlüsse und Stromkreise Nutzen ...

Page 47: ...ungen besteht Stromschlaggefahr Versuchen Sie nicht eine Verbindung zu einem spannungsführenden Stromkreis herzustellen der den maximalen Bereich des Produktes übersteigen könnte Verwenden Sie bei Messungen die richtigen Anschlüsse Funktionen und Messbereiche Bei Verwendung von Krokodilklemmen und Prüfspitzen halten Sie Finger hinter dem Berührungsschutz der Griffschutzbegrenzung Verwenden Sie nur...

Page 48: ...lichkeit Modus Anwendung und Trennung von gefährlichen spannungsführenden Leitern zulässig Achtung Stromschlaggefahr W Achtung Erläuterung in dieser Anleitung beachten T Doppelte oder verstärkte Geräteisolierung J Erde Masse CAT IV 600V Überspannung bis Kategorie IV 600 V Transientenschutz bis 8 kV I Sicherung Erfüllt nordamerikanische Sicherheitsvorgaben P Erfüllt europäische Vorgaben Erfüllt zut...

Page 49: ...r Gesundheitseinrichtung an Nehmen Sie die Verbindung zu Erde zuerst vor trennen Sie die Verbindung zu Erde immer zuletzt auf 2 LIEFERUMFANG Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein KIT AT 8020 EUR KIT AT 8030 EUR EMPFÄNGER AT 8000 RE 1 1 SENDER AT 8000 TE 1 1 MESSLEITUNGEN UND ZUBEHÖRSET TL 8000 EUR 1 1 HARTSCHALENKOFFER CC 8000 EUR 1 1 AKKULADEGERÄTE 3 AKKUS NIMH TYP 1 2 V AA IEC LR6 12 B...

Page 50: ... beengtem Raum zur Lokalisierung von Leitungsschutzschaltern Sicherungen Bestimmung einzelner Adern in Bündeln oder Verteilerkästen eingesetzt werden Der SPITZENSENSOR ermittelt die Leiterposition durch eine hörbare und sichtbare Anzeige der erkannten Signalstärke und liefert im Gegensatz zum SMART SENSORTM jedoch keine Angaben zur Richtung und Lage des Leiters Hinweis Der Empfänger erkennt KEINE ...

Page 51: ...Sprache wählen Hintergrund beleuchtung 25 50 75 100 Einstellung Standard Standardeinstellungen wiederherstellen Hilfe EIN Das Gerät leitet Sie durch die einzelnen Modi AUS Gerät startet ohne Hilfestellungen Empfindlichkeit MAN Manuelle Empfindlichkeitsanpassung mit den Tasten AUTO Automatische Empfindlichkeitsanpassung SMART SENSORTM Bereich KURZ Zur Leitererkennung bis 1 m LANG Zur Leitererkennun...

Page 52: ...igt Falls der Ton ausgeschaltet ist leuchtet die LED TON AUS Das Tonmuster unterscheidet sich je nach ausgewähltem Betriebsmodus Spannungsanzeige Die Anzeige schaltet sich bei spannungsführenden Stromkreisen 30 bis 600 V Wechselspannung Gleichspannung ein bei spannungsfreien Stromkreisen 0 30 V Wechselspannung Gleichspannung aus und blinkt falls eine Überspannung erkannt wird 650 V Wechselspannung...

Page 53: ...m entfernten Ende geerdet sind verwendet werden Wie unterscheidet sich der Signalmodus Schleife im Gegensatz zum Signsalmodus Stark HIGH HI oder Schwach LOW LO bei der Verwendung von Messleitungen Signalmodus HI oder LO erzeugen ein Signal in allen offenen Verzweigungen des spannungsfreien Stromkreises Dies ist beim Verfolgen offener Leiter hilfreich Signalmodus HI LO funktioniert nicht an Leitern...

Page 54: ...odus 33 kHz eingesetzt um Signalkopplungen zwischen den Leitern zu reduzieren Der spannungsfreie Modus erfordert eine höhere Frequenz zum Erzeugen eines zuverlässigen Signals Spannungsführender Modus Im spannungsführenden Modus entnimmt der Sender einen sehr geringen Strom aus dem spannungsführenden Stromkreis und erzeugt ein 6 kHz Signal Dabei handelt es sich um eine sehr wichtige Eigenschaft des...

Page 55: ...i denen kein direkter Zugang zu nichtisolierten Anschlüssen besteht Die Signalzange ermöglicht es dem Sender ein Signal durch die Isolierung in jeden Leiters einzuspeisen Die Zange funktioniert bei geschlossenen Stromkreisen mit geringer Impedanz ANSCHLÜSSE AN DEN SENDER ZANGENBACKE GRIFFSCHUTZ BEGRENZUNG ZANGEN BETÄTIGUNG MESSLEITUNG Abbildung 2 3 Übersicht der Signalzange CT 400 EUR ...

Page 56: ...g Erdspieß geerdete Metallstruktur des Gebäudes oder Schutzleiter einer Steckdose an einer anderen Verzweigung verbunden werden Es ist wichtig zu verstehen dass ein akzeptabler getrennt geführter Neutralleiter Schutzleiter NICHT der Anschluss einer Steckdose derselben Verzweigung sein darf an dem Sie die Leitung verfolgen möchten Falls der Außenleiter spannungsführend und der Sender richtig mit ei...

Page 57: ...oder Neutralleiter und Neutralleiter oder der Stromkreis ist spannungsfrei In diesem Fall wiederholen Sie die Verbindung erneut in richtiger Weise Abbildung 3 1a Richtige Verbindung mit getrennt geführtem Neutralleiter AT 8000 TE TIPP Der Sender kann mit der roten Messleitung direkt mit dem spannungsführenden Außenleiter eines laufenden elektrischen Gerätes unter Last Motor Elektronik usw verbunde...

Page 58: ...den und die gelbe ENTER Taste drücken 3 Halten Sie den Empfänger so dass der SMART SENSORTM auf den Zielbereich zeigt Falls ein in einem roten Fadenkreuz blinkt wurde kein Signal erkannt Abbildung 3 1d Bringen Sie den SMART SENSORTM näher an den Zielbereich bis das Signal erkannt wird und Sie einen Richtungspfeil sehen Falls kein Signal erkannt werden sollte erhöhen Sie die Empfindlichkeit mit der...

Page 59: ...m Laufe der Suche gelegentlich so nach dass die Signalstärke etwa bei 75 verbleibt Zur Empfindlichkeitsseinsstellung nutzen Sie die Tasten und Falls das Signal zu stark für eine präzise Lokalisierung sein sollte schalten Sie den Sender auf den Signalmodus LOW um 5 Empfängerpositionierung Um möglichst präzise Ergebnisse zu erhalten richten Sie die Kerbe im Spitzensensor auf den Leitungsverlauf Bei ...

Page 60: ...Stromkreisen löst eine getrennt geführte Rückleitung Schutzleiter den RCD aus Sender AT 8000 TE vorbereiten 1 Drücken Sie die Ein Austaste zum Einschalten des Senders 2 Stellen Sie sicher dass die Messleitungen richtig angeschlossen sind die rote Spannungsanzeige LED sollte bei spannungsfreien Stromkreisen unter 30 V Wechselspannung Gleichspannung erlöschen Hinweis Achten Sie darauf wie oben besch...

Page 61: ...stens 1 m zum Sender und den Messleitungen ein so vermindern Sie Signalinterferenzen und verbessern die Suchresultate Im spannungsfreien Modus wird eine andere Antenne im Spitzensensors als im spannungsführenden Modus genutzt Eine bestimmte Ausrichtung an den Leiter mit Hilfe der Kerbe an der Spitze ist nicht erforderlich Bei der Verfolgung spannungsfreier Leiter kommt es nur auf den Abstand zwisc...

Page 62: ...ie die rote Leitung an den Außenleiter Phase auf der Verbraucherseite des Systems an Der Leiter kann spannungsführend oder spannungsfrei sein Verbinden Sie die grüne Messleitung mit einem getrennten Neutralleiter wie einem Neutralleiter der möglichst nah bei dem Leitungsschutzschalter der Sicherung ist TIPP Der Sender kann mit der roten Messleitung direkt mit dem spannungsführenden Außenleiter ein...

Page 63: ...d Zeit zwischen den einzelnen Prüfungen eingehalten wird warten Sie bis der grüne Pfeil erscheint und Sie zwei Signaltöne hören bevor Sie mit dem nächsten Leitungsschutzschalter der nächsten Sicherung fortfahren 4 Berühren Sie sämtliche Leitungsschutzschalter Sicherungen die Reihenfolge spielt keine Rolle Sie können die einzelnen Leitungsschutzschalter Sicherungen auch mehrmals prüfen Der Empfänge...

Page 64: ...ngsschutzschalter Sicherung die Signalpegel der restlichen Leitungsschutzschalter Sicherungen übersteigt Abbildung 3 3f SUCHEN Modus Leitungsschutzschalter Sicherung ermittelt SCANNEN SUCHEN LEITUNGSSCHUTZSCHALTER AKTIV LEITUNGSSCHUTZSCHALTER SICHERUNG GEFUNDEN 3 4 Modus berührungslose Spannungserkennung NCV Der Modus NCV berührungslose Spannungserkennung wird eingesetzt um spannungsführende Adern...

Page 65: ...schrieben durch Hinweis Bitte achten Sie darauf dass Außenleiter und getrennter Neutralleiter mit demselben FI RCD verbunden sind andernfalls löst der FI RCD aus RCD AT 80 00 TE Abbildung 4 1 Beispiel einer getrennt geführten Neutralleiterverbindung Methode 2 Falls keine getrennte Neutralleiterverbindung möglich ist Machen Sie die Schaltung spannungsfrei Verbinden Sie wie in der Leitungssuche für ...

Page 66: ... durch Fehler dieser Art lassen sich nur nach vollständiger Unterbrechung der Ader ermitteln C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Abbildung 4 2 Fehlerstelle lokalisieren 4 3 Kurzschlüsse finden Kurzgeschlossene Adern lassen Leitungsschutzschalter Sicherungen auslösen Trennen Sie die Adern und sorgen Sie dafür dass die Enden der Adern an beiden Seiten der Leitung gegeneinander sowie gegen andere Ade...

Page 67: ...en Sie die entsprechenden Abzweigdosen und ermitteln Sie die signalführende Ader mit dem Spitzensensor 3 Verfolgen Sie die Ader von Abzweigdose zu Abzweigdose Hinweis Beim Anlegen des Signals an das Metallinstallationsrohr selbst wird das Signal durch sämtliche Verzweigungen geleitet die Verfolgung eines bestimmten Leitungsweges ist somit nicht möglich 4 5 Adern in nichtmetallischen Installationsr...

Page 68: ... Senders mit einer getrennten Erde 4 Stellen Sie den Empfänger zur Suche der Abschirmung entsprechend der Beschreibung in Abschnitt 3 2 auf den spannungsfreien Modus SPITZENSENSOR ein CA T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Abbildung 4 6a Eine abgeschirmte Leitung suchen Falls die abgeschirmte Leitung am entfernten Ende von der Erde getrennt offen ist 1 Stellen Sie den Sender auf Leitungssuche ein sieh...

Page 69: ...tungen gewöhnlich deutlich bequemer verfolgen C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Abbildung 4 7 Unterirdische Kabel suchen 4 8 Niederspannungsleitungen und Datenleitungen suchen Der AT 8000 EUR kann Daten Audio und Thermostatleitungen suchen Zur Suche abgeschirmter Datenleitungen siehe Abschnitt 4 6 Abgeschirmte Leitungen suchen Daten Audio und Thermostatleitungen suchen 1 Verbinden Sie den Sender...

Page 70: ...d 2 Wählen Sie den spannungsführenden oder spannungsfreien Modus SPITZENSENSOR am Sender Ziehen Sie eine Ader so weit wie möglich von den anderen Adern im Bündel heraus und berühren Sie diese mit dem Spitzensensor Das stärkste Signal signalisiert die richtige Ader im Bündel Hinweis In einigen besonderen Fällen ist es möglicherweise erforderlich alle nicht verwendeten Adern an der Senderseite zu Er...

Page 71: ...ignal anzeigt sind mit diesem Leitungsschutzschalter dieser Sicherung verbunden AT 8000 TE Leitungsschutzschalter Sicherung ausschalten Abbildung 4 10 Einen Stromkreis zuordnen abbilden 4 11 Leitungsschutzschalter Sicherungen in Systemen mit Dimmern suchen Dimmer können erhebliche elektrische Störungen verursachen dessen Signale aus mehreren Frequenzen bestehen In bestimmten seltenen Situationen k...

Page 72: ...e anschließen 1 Schließen Sie die CT 400 EUR Messleitungen an die Anschlüsse des Senders an die Polarität spielt keine Rolle 2 Legen Sie die CT 400 EUR Signalzange um die Leitung Wickeln Sie zur Verstärkung des Signals falls möglich mehrere Windungen der Leitung um die Zange AT 8 00 0 TE Abbildung 4 12a Signalzange anschließen Sender AT 8000 TE vorbereiten 1 Drücken Sie die Ein Austaste zum Einsch...

Page 73: ...g nutzen Sie die Tasten und 5 Empfängerpositionierung Um möglichst präzise Ergebnisse zu erhalten richten Sie die Kerbe im Spitzensensor auf den Leitungsverlauf Bei falscher Ausrichtung kann das Signal verloren gehen 6 Drehen Sie den Sender zum Überprüfen der Leitungsrichtung hin und wieder um 90 Wenn die Leitung in Flucht mit der Kerbe im Spitzensensor verläuft erhalten Sie die höchste Signalstär...

Page 74: ...weiligen Außenleiter am Verteiler 2 Stellen Sie Sender und Empfänger wie im vorherigen Abschnitt 4 12 beschrieben ein 3 Tasten Sie die Abdeckung der Steckdosen und Leitungen zu den Verbrauchern mit dem Spitzensensor des Empfängers ab Bei Verwendung des Signalmodus Schleife müssen Sie den Empfänger auf den spannungsführenden Modus SPITZENSENSOR einstellen 4 Sämtliche Leitungen Steckdosen und Verbra...

Page 75: ...en zum Aufladen entfernt werden Hinweis Batterien sind bei Lieferung nicht im Sender eingelegt 1 Achten Sie darauf dass der Sender ausgeschaltet und vom Stromkreis getrennt ist 2 Lösen Sie die Schrauben des Batteriefachs mit einem Kreuz Schraubendreher 3 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab Abbildung 5 1a 4 Legen Sie Batterien oder Akkus ein 5 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf fixieren ...

Page 76: ...nnung des Batterietyps zieht mehr Strom und kann unzuverlässig sein falls ungeeignete oder alte Batterien Akkus verwendet werden Die automatische Batterieerkennung kann auch unzuverlässig sein wenn Akkus länger als einen Monat nicht aufgeladen wurden Batteriestatus des Senders Bezogen auf 8 AA Batterien des gleichen Typs und in Reihenschaltung BATTERIESCHWELLWERT ALKALI Gerät schaltet sich aus fal...

Page 77: ... Aufladen entfernt werden Hinweis Batterien sind bei Lieferung nicht im Empfänger eingelegt 1 Sorgen Sie dafür dass der Empfänger ausgeschaltet ist 2 Verwenden Sie einen Flachschraubenzieher um die Schraube abzuschrauben 3 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab Abbildung 5 1b 4 Legen Sie Batterien oder Akkus ein 5 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf fixieren Sie den Deckel der mit der Schra...

Page 78: ...endreher 4 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel und nehmen Sie alle Batterien Akkus heraus 5 Lösen Sie die Gehäuseschrauben mit einem Kreuz Schraubendreher 6 Entfernen Sie die hintere Abdeckung indem Sie diese nach oben ziehen Abbildung 5 2 7 Nehmen Sie die Sicherung aus dem Sicherungshalter 8 Setzen Sie die neue Sicherung 1 6 A 700 V max flink Ø 6 x 32 mm in den Sicherungshalter ein 9 Setzen Sie ...

Page 79: ...ngsfrei 750 ms NCV 500 ms Batterieüberwachung 5 s Eingangsspannungs überwachung 1 s Batteriespannungs überwachung 5 s unmittelbar Stromausgabe des Signals typisch Spannungsführender Stromkreis Modus HI 60 mA RMS Modus LO 30 mA RMS Spannungsfreier Stromkreis Modus HI 130 mA RMS Modus LO 40 mA RMS Signalmodus Schleife 160 mA RMS 1 mA A für AC Strommessung mit Multimeter Signalspannungs ausgabe nomin...

Page 80: ... C 95 relative Luftfeuchte Einsatzhöhe 0 bis 2000 m 0 bis 2000 m 0 bis 2000 m Transientenschutz 8 00 kV 1 2 50 µs Anstieg Verschmutzungsgrad 2 2 2 IP Schutzgrad IP 52 IP 40 IP 40 Falltest 1 m 1 m 1 m Stromversorgung 4 x AA Alkalibatterie oder NiMH Akku 8 x AA Alkalibatterie oder NiMH Akku Leistungsaufnahme typisch 4 x AA Batterie 2 W Signalmodus Schwach LOW LO Stark HIGH HI 70 mA Signalmodus Schle...

Page 81: ...üfspitzen Betriebstemperatur 0 bis 40 C 0 bis 50 C Luftfeuchte im Betrieb 80 relative Luftfeuchte 95 10 C bis 30 C 75 30 C bis 40 C 45 40 C bis 50 C Temperatur und Feuchtigkeit bei Lagerung 0 bis 40 C 80 relative Luftfeuchte 20 bis 60 C 95 relative Luftfeuchte Einsatzhöhe 0 bis 2000 m 0 bis 2000 m Verschmutzungsgrad 2 2 IP Schutzgrad IP 40 IP 20 Falltest 1 m 1 m Abmessungen Ca 75 x 50 x 65 mm Rote...

Page 82: ......

Page 84: ...breve descrizione del problema o del servizio richiesto ed includere i puntali insieme con il prodotto La riparazione non in garanzia o i costi di sostituzione devono essere corrisposti in forma di assegno vaglia carta di credito con data di scadenza o con ordine d acquisto pagabile ad Beha Amprobe Riparazioni e sostituzioni in garanzia Tutti i paesi Leggere le dichiarazioni di garanzia e controll...

Page 85: ...tensione senza tensione 3 4 Modalità di tensione senza contatto NCV 20 4 APPLICAZIONI SPECIALI 21 4 1 Tracciare cavi di circuiti protetti RCD 21 4 2 Trovare rotture tagli 22 4 3 Trovare cortocircuiti 22 4 4 Tracciare cavi in condutture metalliche 23 4 5 Tracciare cavi in tubi e condutture non metalliche 23 4 6 Tracciare cavi schermati 24 4 7 Tracciare cavi interrati 25 4 8 Tracciare cavi a bassa t...

Page 86: ...ne è pericolosa Non misurare la tensione o la corrente in ambienti umidi bagnati o polverosi Non misurare la tensione in presenza di gas materiali esplosivi o combustibili Non toccare il circuito in esame se non è stata presa alcuna misura protettiva Non toccare parti metalliche esposte quali terminali e circuiti non utilizzati Non utilizzare lo strumento se sembra non funzionare correttamente cio...

Page 87: ...ntare di eseguire il collegamento a qualsiasi circuito che conduce una tensione che potrebbe superare la portata massima del prodotto Utilizzare i terminali le funzioni e le portate corrette per le misurazioni Quando si utilizzano le pinze a coccodrillo e le sonde di prova tenere le dita dietro le protezioni delle dita Utilizzare solo il fusibile e le parti di sostituzione specificate Quando si es...

Page 88: ...azione e rimozione da conduttori sotto tensione pericolosi ammessa Attenzione Rischio di folgorazione W Attenzione Fare riferimento alle spiegazioni di questo manuale T L apparecchio è protetto da un doppio isolamento o da isolamento rinforzato J Terra massa CAT IV 600V Sovratensione fino a Categoria IV 600 V Protezione transitoria fino a 8 kV I Fusibile Conforme ai relativi standard di sicurezza ...

Page 89: ...ili all elettricità di strutture sanitarie La messa a terra deve essere eseguita come prima e come ultima operazione 2 COMPONENTI DEL KIT La confezione deve includere KIT AT 8020 EUR KIT AT 8030 EUR RICEVITORE AT 8000 RE 1 1 TRASMETTITORE AT 8000 TE 1 1 CAVETTI E KIT ACCESSORI TL 8000 EUR 1 1 CUSTODIA RIGIDA CC 8000 EUR 1 1 CARICABATTERIE 3 BATTERIE RICARICABILI TIPO NIMH 1 2 V AA IEC LR6 12 BATTE...

Page 90: ...zi ristretti per localizzare salvavita fusibili e per trovare cavi in fasci o in scatole di derivazione La modalità SENSORE PUNTA trova la posizione del cavo con un segnale sia acustico e visivo della potenza del segnale rilevato ma a differenza della modalità SMART SENSORTM non fornirà la direzione o l orientamento cavo Nota Il ricevitore NON rileva i segnali dei cavo attraverso condutture metall...

Page 91: ...redefiniti Ripristina impostazioni predefinite Guida ON Il dispositivo darà indicazioni durante le operazioni di ciascuna modalità OFF Il dispositivo avvierà le operazioni senza guida Sensibilità MAN Manuale Regolazione manuale della sensibilità tasti e AUTO Automatica Regolazione automatica della sensibilità Portata Smart SensorTM SHORT Breve Per il rilevamento dei cavi fino a 1 m LONG Lungo Per ...

Page 92: ...lto per il volume sarà mostrato brevemente sul display a LED Se l audio è disattivato il LED MUTE sarà acceso Il tipo di suono è diverso in base alla modalità operativa scelta Indicatore di avviso di tensione La spia di avviso si accenderà per i circuiti sotto tensione da 30 a 600 V CA CC sarà spenta per i circuiti senza tensione da 0 30 V CA CC e lampeggerà se viene rilevata una tensione troppo e...

Page 93: ... schermati o cavi non sotto tensione con messa a terra all estremità In che modo la modalità Loop è diversa dalle modalità Hi o Lo quando si usano i puntali Le modalità HIGH e LOW generano un segnale in tutti i rami aperti del circuito privo di tensione Questo è utile quando si esegue il rilevamento di cavi in circuiti aperti La modalità Hi Lo NON funzionerà su cavi con cortocircuitati loop chiuso...

Page 94: ...issione inferiore 6 kHz rispetto alla modalità assenza di tensione 33 kHz per ridurre l accoppiamento del segnale tra i cavi La modalità assenza di tensione richiede una frequenza più alta per generare un segnale affidabile Modalità sotto tensione In modalità sotto tensione il trasmettitore assorbe una corrente molto bassa dal circuito sotto tensione e genera un segnale a 6 kHz Questa è una caratt...

Page 95: ...ato per applicazioni quando non c è accesso ai conduttori nudi Il morsetto permette al trasmettitore di indurre un segnale nei cavi attraverso l isolamento Il morsetto funziona su circuiti chiusi a bassa impedenza CONNETTORI AL TRASMETTITORE GANASCIA BARRIERA TATTILE SBLOCCO GANASCIA PUNTALE Figura 2 3 Descrizione del morsetto di segnale CT 400 EUR ...

Page 96: ...ve essere collegato a un cavo neutro o di terra separato come tubi dell acqua dispersori di terra strutture metalliche con messa a terra dell edificio collegamento di messa a terra di prese elettriche su un ramo diverso È importante capire che un neutro massa separato accettabile NON è il terminale di alcuna presa sullo stesso ramo del cavo che si vuole rilevare Se il cavo di linea fase è sotto te...

Page 97: ...o a neutro oppure il circuito è privo di tensione In questo caso eseguire di nuovo il collegamento nel modo corretto Figura 3 1a Collegamento appropriato con collegamento neutro separato AT 8000 TE SUGGERIMENTO Il trasmettitore con il puntale rosso può essere collegato direttamente al cavo sotto tensione dell attrezzatura elettrica in funzione sotto carico motore elettronica ecc La tracciatura può...

Page 98: ...nere il ricevitore con il Smart SensorTM rivolto verso la zona di destinazione Se sullo schermo lampeggia un in un bersaglio rosso significa che non è rilevato alcun segnale Figura 3 1d Spostare il Smart SensorTM più vicino alla zona di destinazione fino a quando il segnale è rilevato e si vede una freccia direzionale Se non è rilevato alcun segnale aumentare la sensibilità utilizzando il tasto de...

Page 99: ...e la sensibilità per mantenere la potenza del segnale vicino a 75 Aumentare o diminuire la sensibilità premendo il tasto o sulla tastiera Se il segnale è troppo forte per trovare con precisione impostare il trasmettitore sulla modalità LOW Basso 5 Posizionamento del ricevitore Per ottenere i risultati migliori allineare la scanalatura sul sensore punta con la direzione del cavo Il segnale può anda...

Page 100: ...arata attiverà il salvavita AT 8000 TE Figura 3 2a Collegamento appropriato con terra separata Impostazione del trasmettitore AT 8000 TE 1 Premere il tasto di alimentazione per accendere il trasmettitore 2 Verificare che i puntali siano collegati correttamente il LED rosso di stato della tensione deve essere spento per i circuiti senza tensione inferiori a 30 V CA CC Nota Assicurarsi di utilizzare...

Page 101: ...SORE PUNTA senza tensione Nota Per ottenere risultati migliori tenere il ricevitore ad almeno 1 m 3 piedi dal trasmettitore ed i suoi cavetti per ridurre al minimo le interferenze del segnale e migliorare i risultati di tracciamento del cavo La modalità senza tensione utilizza un antenna diversa nel sensore punta rispetto a quella sotto tensione Non è necessario un allineamento specifico della sca...

Page 102: ... il puntale rosso al cavo di linea fase sotto tensione sul lato di carico del sistema Il filo può essere sotto tensione o meno Collegare il puntale verdea un collegamento neutro separato come un filo neutro il più vicino possibile a interruttori fusibile SUGGERIMENTO Il trasmettitore con il puntale rosso può essere collegato direttamente al cavo sotto tensione dell attrezzatura elettrica in funzio...

Page 103: ...e 3 Per assicurare un tempo sufficiente tra le scansioni attendere che appaia la freccia verde e di udire il segnale acustico 2 segnali acustici prima di passare al successivo salvavita fusibile 4 Eseguire la scansione di tutti i salvavita fusibili l ordine di scansione non ha importanza È possibile eseguire la scansione di ogni salvavita fusibile più volte Il ricevitore registra il segnale massim...

Page 104: ...a identificato dal ricevitore sia il più alto tra tutti i salvavita fusibili Figura 3 3f Modalità LOCATE Trova salvavita fusibile identificato INTERRUTTORI ALIMENTATI INTERRUTTORE FUSIBILE TROVATO SCANSIONE LOCALIZ ZAZIONE 3 4 Modalità NCV La modalità NCV Non Contact Voltage tensione senza contatto è utilizzata per verificare se un cavo è sotto tensione Questo metodo non richiede l utilizzo del tr...

Page 105: ...à SMART SENSORTM e PUNTA o Interruttore fusibile Nota Accertarsi che il cavo di linea fase e neutro separato siano collegati allo stesso salvavita RCD diversamente il salvavita RCD salterà RCD AT 80 00 TE Figura 4 1 Esempio di collegamento neutro separato Metodo 2 Se non è praticabile il collegamento neutro separato Togliere la tensione dal circuito Collegare direttamente il trasmettitore al cavo ...

Page 106: ...e il flusso di correnti più alte ma conduce il segnale di tracciamento lungo la rottura Tali guasti non saranno rilevati finché il cavo è completamente aperto C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figura 4 2 Individuazione della posizione del guasto 4 3 Trovare cortocircuiti I cavi cortocircuitati faranno saltare l interruttore fusibile Per correggere scollegare i fili e assicurarsi che le estremità...

Page 107: ...ale cavo nella scatola di giunzione sta portando il segnale 3 Passare da scatola di giunzione a scatola di giunzione per seguire il percorso del cavo Nota L applicazione del segnale direttamente al condotto invierà il segnale attraverso tutti i rami del condotto rendendo impossibile il rilevamento di un particolare percorso del condotto 4 5 Tracciare cavi in tubi e condutture non metalliche L AT 8...

Page 108: ...separata 4 Impostare il ricevitore sulla modalità SENSORE PUNTA senza tensione per tracciare il cavo come descritto nella sezione 3 3 CA T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figura 4 6a Tracciatura di fili schermati Se il cavo schermato è scollegato dalla messa a terra all estremità remota 1 Impostare il trasmettitore sulla modalità di rilevamento dei cavi fare riferimento alla sezione 3 2 2 Scollegare...

Page 109: ...eseguire il tracciamento in modo più ergonomico e comodo C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figura 4 7 Tracciatura di fili sotterranei 4 8 Tracciare cavi a bassa tensione e cavi dati L AT 8000 EUR può rilevare cavi dati audio e termostato per rilevare cavi dati schermati fare riferimento alla sezione 4 6 Tracciatura di cavi dati audio e termostato 1 Collegare il trasmettitore utilizzando il metod...

Page 110: ...re rispettivamente la modalità SENSORE PUNTA sotto tensione o senza tensione sul ricevitore Tirare un cavo il più lontano possibile dagli altri cavi nel fascio e toccarlo con il Sensore Punta Il segnale più forte indica il cavo corretto nel fascio Nota In alcuni casi speciali potrebbe essere necessario collegare a terra tutti i cavi inutilizzati sul lato del trasmettitore CA T IV 60 0V AC T IP S E...

Page 111: ...tente come indicato dal ricevitore sono collegati a questo interruttore fusibile AT 8000 TE Spegnere l interruttore fusibile Figura 4 10 Mappatura di un circuito 4 11 Rilevamento di interruttori fusibili su sistemi dotati di variatori di luce I variatori di luce possono produrre una quantità A significativa di rumore elettrico che consiste in segnali a più frequenze In alcune rare situazioni il ri...

Page 112: ...el morsetto di segnale 1 Collegare i puntali CT 400 EUR ai terminali del trasmettitore la polarità non è importante 2 Bloccare il morsetto di segnale CT 400 EUR attorno al conduttore Per aumentare la potenza del segnale avvolgere attorno al morsetto alcuni giri di cavo conduttore se possibile AT 8 00 0 TE Figura 4 12a Collegamento del morsetto di segnale Impostazione del trasmettitore AT 8000 TE 1...

Page 113: ... tasto o sulla tastiera 5 Posizionamento del ricevitore Per ottenere i risultati migliori allineare la scanalatura sulla punta del sensore con la direzione del cavo come mostrato Il segnale può andare perso se i ricevitore non è allineato adeguatamente 6 Per verificare la direzione del cavo ruotare periodicamente il ricevitore di 90 gradi La potenza del segnale sarà più alto quando il cavo è allin...

Page 114: ...i fusibili 2 Impostare il trasmettitore e il ricevitore come descritto nella sezione precedente 4 12 3 Eseguire la scansione di ricettacoli e cavi di collegamento carichi con il sensore punta del ricevitore Se si utilizza la modalità Loop è necessario impostare il ricevitore sulla modalità SENSORE PUNTA senza tensione 4 Tutti i cavi le prese e i carichi che hanno un segnale potente come indicato d...

Page 115: ...batterie ricaricabili NiMH Le batterie NiMH devono essere rimosse per essere caricate Nota Le batterie non sono preinstallate nel trasmettitore 1 Assicurarsi che il trasmettitore sia spento e scollegato dal circuito 2 Utilizzare un cacciavite a stella per svitare le viti del vano batterie 3 Rimuovere il coperchio del vano batterie Figura 5 1a 4 Installare le batterie 5 Rimettere il coperchio del v...

Page 116: ...ffidabile se si utilizzano batterie inadeguate o vecchie Inoltre il riconoscimento automatico delle batterie può non essere affidabile se le batterie ricaricabili non sono state caricate per oltre un mese Stato della batteria del trasmettitore Relativo a 8 batterie AA dello stesso tipo e collegate in serie SOGLIA BATTERIE ALCALINE Il dispositivo si spegne se la tensione è inferiore a 6 9 V Batteri...

Page 117: ...icaricabili NiMH Le batterie NiMH devono essere rimosse per essere caricate Nota Le batterie non sono preinstallate nel ricevitore 1 Assicurarsi che il ricevitore sia spento 2 Utilizzare il driver a vite piatta per svitare la vite in cattività 3 Rimuovere il coperchio del vano batterie Figura 5 1b 4 Installare le batterie 5 Rimettere il coperchio e fissarlo con le viti in dotazione Vite Copribatte...

Page 118: ...iti del supporto inclinabile 4 Togliere lo sportello del vano batterie e rimuovere tutte le batterie 5 Utilizzare un cacciavite a stella per allentare le viti di fissaggio 6 Rimuovere il coperchio posteriore tirandolo verso l alto come mostrato Figura 5 2 7 Rimuovere il fusibile dal portafusibili 8 Inserire il nuovo fusibile 1 6 A 700 V max ad azione rapida Ø 6X32 mm nel portafusibili 9 Rimettere ...

Page 119: ...sione linea 1 secondi Monitoraggio tensione batterie 5 secondi Immediato Uscita corrente del segnale tipica N A Circuito sotto tensione Modalità HI 60 mA RMS Modalità LO 30 mA RMS Circuito privo di tensione Modalità HI 130 mA RMS Modalità LO 40 mA RMS Modalità Loop 160 mA RMS 1 mA A per la misurazione di corrente AC con multimetro Uscita tensione del segnale nominale N A Circuito privo di tensione...

Page 120: ... 158 F 95 umidità relativa 20 C a 70 C Da 4 F a 158 F 95 umidità relativa 20 C a 60 C Da 4 F a 140 F 95 umidità relativa Altitudine operativa Da 0 a 2 000 m 6561 piedi Da 0 a 2 000 m 6561 piedi Da 0 a 2 000 m 6561 piedi Protezione transitoria N A 8 00 kV picco 1 2 50µS N A Grado di inquinamento 2 2 2 Grado IP IP 52 IP 40 IP 40 Prova di caduta 1 m 3 28 piedi 1 m 3 28 piedi 1 m 3 28 piedi Alimentazi...

Page 121: ...a 30 C 75 Da 30 C a 40 C 45 Da 40 C a 50 C da 104 F a 122 F Temperatura e umidità di immagazzinamento Da 0 C a 40 C da 32 F a 104 F umidità relativa 80 Da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F 95 umidità relativa Altitudine operativa Da 0 a 2 000 m 6561 piedi Da 0 a 2 000 m 6561 piedi Grado di inquinamento 2 2 Grado IP IP 40 IP 20 Prova di caduta 1 m 3 28 piedi 1 m 3 28 piedi Dimensioni Circa 75 x 50 x 65 mm...

Page 122: ......

Page 124: ...ure une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec le produit Les frais de réparation ou de remplacement non garantis doivent être réglés sous forme de chèque mandat carte de crédit avec date d expiration ou bon de commande payable à Beha Amprobe Réparations et remplacement couverts par la garantie Tous les pays Veuillez lire la déclaration de garanti...

Page 125: ...3 4 Mode Tension sans contact NCV 20 4 APPLICATIONS SPÉCIALES 21 4 1 Traçage de fils dans les circuits protégés par disjoncteur différentiel 21 4 2 Trouver les sectionnements ouvertures 22 4 3 Trouver des courts circuits 22 4 4 Tracer des fils dans un conduit métallique 23 4 5 Tracer des tuyaux et des conduits non métalliques 23 4 6 Tracer des fils blindés 24 4 7 Tracer des fils souterrains 25 4 8...

Page 126: ...ant une tension dangereuse Ne mesurez pas la tension ou le courant dans des endroits mouillés humides ou poussiéreux Ne mesurez pas la tension en présence de gaz de matériaux explosifs ou de combustibles Ne touchez pas le circuit en essai si aucune mesure n est en cours Ne touchez pas les éléments métalliques exposés tels que les bornes et les circuits non utilisés N utilisez pas l instrument s il...

Page 127: ... CC Ces tensions posent des risques d électrocution N essayez pas d effectuer un raccordement à un circuit conduisant une tension qui peut dépasser la plage maximale du produit Utilisez les bornes les fonctions et les plages appropriées pour vos mesures En cas d utilisation de pinces crocodile et de sondes d essai maintenez toujours les doigts derrière les protège doigts Utilisez uniquement le fus...

Page 128: ...on et retrait des conducteurs sous tension dangereux autorisés Attention Risque de choc électrique W Attention Reportez vous aux explications de ce guide T Cet équipement est protégé par une isolation double ou renforcée J Prise de terre CAT IV 600V Surtension jusqu à la catégorie IV 600 V protection contre les transitoires jusqu à 8 kV I Fusible Conforme aux normes de sécurité nord américaines ap...

Page 129: ... d un établissement de santé Procédez en premier à la mise à la terre et débranchez la en dernier 2 COMPOSANTS DU KIT Votre emballage doit contenir KIT AT 8020 EUR KIT AT 8030 EUR RÉCEPTEUR AT 8000 RE 1 1 TRANSMETTEUR AT 8000 TE 1 1 KIT CÂBLE D ESSAI ET ACCESSOIRES TL 8000 EUR 1 1 MALLETTE DE TRANSPORT RIGIDE CC 8000 EUR 1 1 CHARGEURS DE PILES 3 PILES RECHARGEABLES NIMH TYPE 1 2 V AA IEC LR6 12 PI...

Page 130: ... fusibles le repérage de câbles dans des faisceaux de câbles ou dans des boîtiers de raccordement Le mode CAPTEUR DE POINTE repère la localisation du câble avec une indication sonore et visuelle de l intensité du signal détecté mais contrairement au SMART SENSORTM il ne fournit pas la direction ou l orientation du câble Remarque Le récepteur NE détecte PAS les signaux du câble à travers les condui...

Page 131: ...tée Rétroéclairage 25 50 75 100 Paramètre PAR DÉFAUT Rétablit les paramètres par défaut Guidage d aide ACTIVÉ L appareil vous guide dans chaque mode DÉSACTIVÉ L appareil démarre sans guidage Sensibilité MAN Touches et de réglage manuel de la sensibilité AUTO Réglage automatique de la sensibilité Portée du Smart SensorTM COURT Pour la détection de fils jusqu à 1 mètre LONG Pour la détection de fils...

Page 132: ...ffiché sur l écran LED pendant une courte durée Si le son est coupé le voyant LED MUET s allume Le modèle sonore est différent selon le mode de fonctionnement choisi Indicateur d avertissement de tension Le voyant d avertissement est ALLUMÉ pour les circuits sous tension 30 à 600 V CA CC ÉTEINT pour les circuits hors tension 0 30 V CA CC et CLIGNOTANT si une surtension est détectée 650 V CA CC IND...

Page 133: ...urt circuités des câbles blindés ou des fils hors tension mis à la terre à l extrémité En quoi la fonction Boucle est elle différente des paramètres Hi ou Lo lors de l utilisation de câbles d essai Les modes FORT et FAIBLE génèrent un signal dans toutes les branches ouvertes du circuit hors tension Cela est utile lors du traçage de fils ouverts Les modes Hi Lo ne fonctionneront PAS sur des fils mi...

Page 134: ...ous tension utilise une fréquence de transmission plus basse 6 kHz que le mode hors tension 33 kHz pour réduire le couplage de signaux entre les fils Le mode Hors tension nécessite une fréquence plus élevée afin de générer un signal fiable Mode sous tension En mode sous tension le transmetteur conduit un courant très faible provenant du circuit sous tension et génère un signal de 6 kHz Il s agit d...

Page 135: ...s ne permettant pas d accéder aux conducteurs nus L accessoire pince permet au transmetteur d induire un signal à travers l isolation dans l un des fils La pince fonctionne sur les circuits fermés à basse impédance CONNECTEURS VERS LE TRANSMETTEUR MÂCHOIRE BARRIÈRE TACTILE DÉGAGEMENT DE MÂCHOIRE FIL DE TEST Figure 2 3 Vue d ensemble de la pince de signal CT 400 EUR ...

Page 136: ... à la terre la structure métallique reliée à la terre du bâtiment ou le raccordement à la terre d une prise sur une autre branche Il est important de comprendre qu un neutre une terre séparé e acceptable N est PAS la borne d une prise électrique située sur la même branche que le fil que vous souhaitez tracer Si le fil de ligne phase est sous tension et si le transmetteur est correctement raccordé ...

Page 137: ... le raccordement que vous avez effectué est de ligne phase à ligne phase ou de neutre à neutre ou le circuit est hors tension Dans ce cas refaites correctement le raccordement Figure 3 1a Raccordement approprié avec neutre séparé AT 8000 TE ASTUCE Le transmetteur avec le câble d essai rouge peut être raccordé directement au fil sous tension de l équipement électrique en fonctionnement sous charge ...

Page 138: ...z sur le bouton jaune ENTRÉE 3 Tenez le récepteur avec le Smart SensorTM orienté vers la zone cible Si un dans une cible rouge clignote à l écran aucun signal n est détecté Figure 3 1d Approchez le Smart SensorTM de la zone cible jusqu à ce que le signal soit détecté et que vous visualisiez une flèche directionnelle Si aucun signal n est détecté augmentez la sensibilité à l aide du bouton du récep...

Page 139: ...a sensibilité pour maintenir l intensité du signal autour de 75 Augmentez ou diminuez la sensibilité en appuyant sur ou sur le clavier numérique Si le signal est trop fort pour une localisation précise passez le transmetteur en mode FAIBLE 5 Positionnement du récepteur Pour de meilleurs résultats alignez la rainure sur le capteur de pointe avec la direction du fil Le signal peut être perdu si elle...

Page 140: ...entiel AT 8000 TE Figure 3 2a Raccordement approprié avec mise à la terre séparée Configurer le transmetteur AT 8000 TE 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour l allumer le transmetteur 2 Vérifiez que les câbles d essai sont correctement raccordés l indicateur LED rouge de statut de tension doit être éteint pour les circuits hors tension avec une tension inférieure à 30 V CA CC Remarque Assure...

Page 141: ...INTE hors tension Remarque Pour de meilleurs résultats maintenez le récepteur à au moins 1 mètre 3 pieds du transmetteur et de ses câbles d essai afin de réduire les interférences du signal et d améliorer les résultats du traçage de fil Le mode hors tension utilise une antenne différente dans le capteur de pointe par rapport au mode sous tension L alignement spécifique de la rainure du capteur de ...

Page 142: ...ge au fil de ligne phase sur le côté charge du système Le fil peut être sous tension ou hors tension Raccordez le câble vert à un neutre séparé tel qu un fil neutre aussi proche que possible des disjoncteurs du fusible ASTUCE Le transmetteur avec le câble d essai rouge peut être raccordé directement au fil sous tension de l équipement électrique en fonctionnement sous charge moteur électronique et...

Page 143: ...du disjoncteur fusible Figure 3 3e 3 Pour assurer une durée suffisante entre les balayages attendez la flèche verte animée et l alerte sonore 2 bips avant de passer au disjoncteur fusible suivant 4 Balayez tous les disjoncteurs fusibles l ordre de balayage n a pas d importance Vous pouvez balayer chaque disjoncteur fusible plusieurs fois Le récepteur enregistre le signal détecté le plus élevé Cons...

Page 144: ...ONCTEUR FUSIBLE DÉTECTÉ BALAYER LOCALISER 3 4 Mode NCV Le mode NCV Non Contact Voltage Tension sans contact est utilisé pour vérifier qu un fil est sous tension Cette méthode ne nécessite pas l utilisation du transmetteur Le récepteur détecte et trace un câble sous tension si la tension est entre 90 V et 600 V CA et entre 40 Hz et 400 Hz Aucun courant n est nécessaire Remarque Pour votre sécurité ...

Page 145: ...T SENSORTM et CAPTEUR DE POINTE ou Disjoncteur Fusible Remarque Veuillez vous assurer que le fil de ligne phase et le neutre séparé sont raccordés au même disjoncteur différentiel dans le cas contraire le disjoncteur différentiel se déclenchera RCD AT 80 00 TE Figure 4 1 Exemple de raccordement neutre séparé Méthode 2 Si le raccordement neutre séparé n est pas pratique Mettez le circuit hors tensi...

Page 146: ...ts plus élevés de transiter mais conduit le signal de traçage par le sectionnement De tels défauts ne sont pas détectés jusqu à ce que le fil soit complètement ouvert C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figure 4 2 Localiser l emplacement du défaut 4 3 Trouver des courts circuits Les fils en court circuit entraînent le déclenchement d un disjoncteur fusible Pour corriger ce problème débranchez les ...

Page 147: ...epteur pour détecter quel fil du boîtier de raccordement transmet le signal 3 Passez de boîtier de raccordement en boîtier de raccordement pour suivre le cheminement du fil Remarque Appliquer le signal directement au conduit envoie le signal dans toutes les branches du conduit rendant impossible le traçage du cheminement d un conduit particulier 4 5 Tracer des tuyaux et des conduits non métallique...

Page 148: ...rtie du transmetteur à une mise à la terre séparée 4 Réglez le récepteur sur le mode CAPTEUR DE POINTE hors tension pour tracer le blindage comme décrit dans la section 3 2 CA T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figure 4 6a Tracer un fil blindé Si le fil blindé est débranché de la terre à l extrémité 1 Configurez le transmetteur en mode Traçage de fils voir section 3 2 2 Débranchez la mise à la terre ...

Page 149: ...ntée pour rendre le traçage plus ergonomique et pratique C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figure 4 7 Tracer des fils souterrains 4 8 Tracer des fils à basse tension et des câbles de données L AT 8000 EUR peut tracer des câbles de données audio et de thermostats pour tracer des câbles de données blindés consultez la section 4 6 Tracer les câbles de données audio et de thermostats 1 Raccordez le ...

Page 150: ...nt le mode CAPTEUR DE POINTE sous tension ou hors tension sur le récepteur Dans la mesure du possible tirez un fil parmi les autres fils du faisceau et touchez le avec le Capteur de pointe Le signal le plus fort indique le bon fil dans le faisceau Remarque Dans certains cas spécifiques il peut être nécessaire de raccorder tous les fils non utilisés côté transmetteur à la terre CA T IV 60 0V AC T I...

Page 151: ...ordés à ce disjoncteur fusible AT 8000 TE Désactivation du disjoncteur fusible Figure 4 10 Situer un circuit 4 11 Tracer des disjoncteurs fusibles sur des systèmes avec des variateurs d éclairage Les variateurs d éclairage peuvent produire une quantité significative de bruit électrique composé de signaux multifréquences Dans certaines situations rares le récepteur peut interpréter à tort ce bruit ...

Page 152: ...cordez les câbles d essai du CT 400 EUR aux bornes du transmetteur la polarité n est pas importante 2 Fixez la pince de signal CT 400 EUR autour du conducteur Pour augmenter l intensité du signal enroulez quelques tours du fil conducteur autour de la pince si possible AT 8 00 0 TE Figure 4 12a Raccordement de la pince de signal Configurer le transmetteur AT 8000 TE 1 Appuyez sur le bouton d alimen...

Page 153: ...vier numérique 5 Positionnement du récepteur Pour de meilleurs résultats alignez la rainure sur le capteur de pointe avec la direction du fil comme indiqué Le signal peut être perdu si elle n est pas alignée correctement 6 Pour vérifier la direction du fil tournez de temps en temps le récepteur de 90 degrés L intensité du signal sera la plus élevée si le fil est aligné avec la rainure du capteur d...

Page 154: ... disjoncteur fusible 2 Configurez le transmetteur et le récepteur comme décrit dans la section précédente 4 12 3 Balayez les plaques avant des prises et des fils raccordant les charges avec le capteur de POINTE du récepteur Lors de l utilisation du mode Boucle vous devez passer le récepteur en mode CAPTEUR DE POINTE sous tension 4 Tous les fils prises et charges présentant un signal élevé indiqué ...

Page 155: ... peuvent être utilisées Les piles NiMH doivent être retirées pour être chargées Remarque Les piles ne sont pas préinstallées dans le transmetteur 1 Assurez vous que le transmetteur est éteint et déconnecté du circuit 2 Utilisez un tournevis cruciforme pour dévisser les vis du compartiment des piles 3 Retirez le couvercle des piles Figure 5 1a 4 Installez les piles 5 Remettez le couvercle des piles...

Page 156: ...manquer de fiabilité si des piles non adaptées ou usagées sont utilisées La reconnaissance automatique des piles peut également manquer de fiabilité si les piles rechargeables n ont pas été chargées depuis plus d un mois État des piles du transmetteur Correspondant à 8 piles AA de même type et connectées en série SEUIL DES PILES ALCALINES L appareil s éteint si la tension est inférieure à 6 9 V Pi...

Page 157: ...t être utilisées Les piles NiMH doivent être retirées pour être chargées Remarque Les piles ne sont pas préinstallées dans le récepteur 1 Assurez vous que le récepteur est éteint 2 Utilisez un tournevis en plate pour dévisser la vis imperdable 3 Retirez le couvercle des piles Figure 5 1b 4 Installez les piles 5 Remettez le couvercle des piles et fixez le avec la vis fournie Vis Cache du compartime...

Page 158: ...orme pour dévisser les vis du support basculant 4 Enlevez la trappe du compartiment des piles et retirez toutes les piles 5 Utilisez un tournevis cruciforme pour dévisser les vis de fixation 6 Retirez le couvercle arrière en le tirant vers le haut Figure 5 2 7 Retirez le fusible du porte fusible 8 Insérez le nouveau fusible 1 6 A 700 V MAX RAPIDE Ø 6X32 mm dans le porte fusible 9 Insérez le couver...

Page 159: ...terie 5 s Contrôle de la tension de ligne 1 s Contrôle de la tension de la pile 5 s Instantané Sortie de courant du signal type S O Circuit sous tension Mode FORT 60 mA RMS Mode FAIBLE 30 mA RMS Circuit hors tension Mode FORT 130 mA RMS Mode FAIBLE 40 mA RMS Mode Boucle 160 mA RMS 1 mA A pour la mesure de courant CA avec un multimètre Tension du signal en sortie nominal S O Circuit hors tension FA...

Page 160: ... à 158 F 95 HR 20 C à 70 C 4 F à 158 F 95 HR 20 C à 60 C 4 F à 140 F 95 HR Altitude de fonctionnement 0 à 2000 m 6561 pieds 0 à 2000 m 6561 pieds 0 à 2000 m 6561 pieds Protection contre les tensions transitoires S O 8 00 kV surtension 1 2 50 μS S O Degré de pollution 2 2 2 Classification IP IP 52 IP 40 IP 40 Test de chute 3 28 pi 1 m 3 28 pi 1 m 3 28 pi 1 m Alimentation 4 x AA alcalines ou NiMH re...

Page 161: ...onctionnement 80 RH 95 10 C à 30 C 50 F à 86 F 75 30 C à 40 C 86 F à 104 F 45 40 C à 50 C 104 F à 122 F Température et humidité de stockage 0 C à 40 C 32 F à 104 F 80 HR 20 C à 60 C 4 F à 140 F 95 HR Altitude de fonctionnement 0 à 2000 m 6561 pieds 0 à 2000 m 6561 pieds Degré de pollution 2 2 Classification IP IP 40 IP 20 Test de chute 3 28 pi 1 m 3 28 pi 1 m Dimensions Environ 2 95 x 1 97 x 2 56 ...

Page 162: ......

Page 164: ...descripción del problema o del servicio solicitado así como los conductores de comprobación con el producto El pago de la reparación o sustitución no cubierta por la garantía se hará a través de un cheque giro postal tarjeta de crédito con fecha de caducidad o una orden de compra pagadera a Beha Amprobe Reparaciones y sustituciones cubiertas por la garantía Todos los países Lea la declaración de g...

Page 165: ...ión sin contacto NCV 20 4 APLICACIONES ESPECIALES 21 4 1 Rastreo de cables en circuitos protegidos con dispositivo de corriente residual RCD 21 4 2 Búsqueda de rupturas aperturas 21 4 3 Búsqueda de cortocircuitos 22 4 4 Rastreo de cables en conducto metálico 22 4 5 Rastreo de tuberías y conductos no metálicos 23 4 6 Rastreo de cables blindados 24 4 7 Rastreo de cables subterráneos 25 4 8 Rastreo d...

Page 166: ...ida la tensión o la corriente en lugares húmedos o con polvo No realice mediciones de la tensión en presencia de gas materiales explosivos o combustibles No toque el circuito que se está probando si no se están tomando mediciones No toque las piezas metálicas expuestas como los terminales y los circuitos sin utilizar No use el instrumento si sospecha que está funcionando mal es decir si observa de...

Page 167: ...tensiones representan un peligro de descarga eléctrica No intente realizar una conexión con algún circuito que tenga una tensión que podría exceder el rango máximo del producto Utilice los terminales las funciones y los rangos correctos para las mediciones Al utilizar pinzas de cocodrilo y sondas de prueba mantenga los dedos detrás de las protecciones para los dedos Utilice solo un reemplazo del f...

Page 168: ...ción y extracción de conductores vivos peligrosos permitidas Precaución Riesgo de descarga eléctrica W Precaución Se refiere a la explicación en este manual T El equipo está protegido por un doble aislamiento o un aislamiento reforzado J Masa tierra CAT IV 600V Sobretensión hasta categoría IV 600 V protección de transientes de hasta 8 kV I Fusible Cumplimiento con los estándares de seguridad norte...

Page 169: ...ón a tierra primero y desconéctela por último 2 COMPONENTES DEL KIT La caja de embalaje debe incluir KIT AT 8020 EUR KIT AT 8030 EUR RECEPTOR AT 8000 RE 1 1 TRANSMISOR AT 8000 TE 1 1 KIT DE ACCESORIOS Y TERMINALES DE PRUEBA TL 8000 EUR 1 1 FUNDA DE TRANSPORTE RÍGIDA CC 8000 EUR 1 1 CARGADORES DE PILAS 3 PILAS RECARGABLES AA TIPO NIMH DE 1 2 V IEC LR6 12 PILAS ALCALINAS AA DE 1 5 V IEC LR6 12 PINZA...

Page 170: ...distribución de cables con precisión en grupos o en cajas de empalmes El modo de SENSOR DE PUNTA ubicará los cables con precisión con una indicación audible y visual de la intensidad de señal detectada pero a diferencia del modo del SMART SENSORTM no proporcionará la dirección o la orientación de los cables Nota El receptor NO detectará señales del cable a través del conducto metálico o el cable b...

Page 171: ... DEFAULT PREDETERMINADA Restablece la configuración predeterminada Guía de ayuda ON ACTIVADA El dispositivo lo guiará por cada modo OFF DESACTIVADA El dispositivo se iniciará sin guía Sensibilidad MAN MANUAL Teclas de ajuste de sensibilidad manual y AUTO AUTOMÁTICA Ajuste de sensibilidad automático Rango del Smart SensorTM SHORT CORTO Para detección de cables de hasta 1 metro LONG LARGO Para detec...

Page 172: ...ntalla LED el nivel de volumen elegido Si el sonido está silenciado la luz del LED de silencio estará encendido El patrón de sonido es diferente en función del modo de funcionamiento elegido Indicador de advertencia de tensión La luz de advertencia estará encendida para circuitos energizados de 30 a 600 V de CA CC apagada para circuitos desenergizados de 0 a 30 V de CA CC y parpadeando si se detec...

Page 173: ...extremo lejano Cómo la función de bucle es diferente de la configuración Hi Alto o Lo Bajo al utilizar terminales de prueba Tanto los modos HIGH ALTO como LOW BAJO generan una señal en todas las ramas abiertas del circuito desenergizado Esto es de suma utilidad al rastrear cables abiertos Los modos Hi Alto Lo Bajo NO funcionarán en los cables que tienen un cortocircuito bucle cerrado o están conec...

Page 174: ...modo energizado utiliza una frecuencia de transmisión más baja 6 kHz que el modo desenergizado 33 kHz para reducir el acople de señal entre los cables El modo desenergizado requiere una frecuencia más elevada para poder generar una señal confiable Modo energizado En modo energizado el transmisor obtiene una corriente muy baja del circuito energizado y genera una señal de 6 kHz Esta es una caracter...

Page 175: ... acceso a los conductores expuestos El accesorio de pinza le permite al transmisor inducir una señal a través del aislamiento a cualquiera de los cables La pinza funciona en circuitos cerrados de baja impedancia CONECTORES AL TRANSMISOR QUIJADA BARRERA TÁCTIL LIBERACIÓN DE QUIJADA TERMINAL DE PRUEBA Figura 2 3 Descripción general de la pinza de señal CT 400 EUR ...

Page 176: ...ura metálica a tierra del edificio o una conexión a tierra de toma de una toma de corriente de una rama diferente Es importante comprender que una conexión a tierra independiente aceptable NO es el terminal de cualquier receptáculo de la misma rama que el cable que desea rastrear Si el cable de línea fase está energizado y el transmisor está conectado correctamente a una conexión a tierra neutro i...

Page 177: ...de advertencia de tensión De lo contrario la conexión que realizó es desde la línea fase hasta la línea fase o desde neutro a neutro o el circuito está desenergizado En este caso vuelva a realizar la conexión de la forma correcta Figura 3 1a Conexión adecuada con conexión neutra independiente AT 8000 TE SUGERENCIA El transmisor con el terminal de prueba rojo puede conectarse directamente al cable ...

Page 178: ...e el botón ENTER INTRO amarillo 3 Sostenga el receptor con el Smart SensorTM con orientación hacia el área de destino Si en la pantalla destella un signo en un destino rojo entonces no se detecta la señal Figura 3 1d Mueva el Smart SensorTM más cerca del área de destino hasta que se detecte la señal y vea una flecha direccional Si no se detecta la señal aumente la sensibilidad con el botón del rec...

Page 179: ...uste periódicamente la sensibilidad para mantener la intensidad de señal cerca de 75 Aumente o reduzca la sensibilidad presionando o en el teclado Si la señal es demasiado intensa para una ubicación precisa cambie el transmisor al modo BAJO 5 Posicionamiento del receptor Para obtener mejores resultados alinee la marca del sensor de punta con la dirección del cable Si no se alinea correctamente es ...

Page 180: ...tivo de corriente residual RCD AT 8000 TE Figura 3 2a Conexión adecuada con conexión a tierra independiente Configuración en el transmisor AT 8000 TE 1 Presione el botón de encendido apagado para encender el transmisor 2 Verifique que que los terminales de prueba estén correctamente conectados el indicador de estado de tensión LED rojo deberá estar apagado para circuitos desenergizados por debajo ...

Page 181: ...o de SENSOR DE PUNTA desenergizado Nota Para obtener mejores resultados mantenga el receptor a 1 metro 3 pies como mínimo del transmisor y sus terminales de prueba para minimizar la interferencia de señal y mejorar los resultados de rastreo de cables El modo desenergizado utiliza una antena diferente que el modo energizado en el sensor de punta que en el modo energizado No se requiere una alineaci...

Page 182: ...able de línea fase en el lado de carga del sistema El cable puede estar energizado o desenergizado Conecte el terminal verde al cable neutro independiente como el cable neutro lo más cerca del disyuntor fusible como sea posible SUGERENCIA El transmisor con el terminal de prueba rojo puede conectarse directamente al cable vivo del equipo eléctrico en funcionamiento con carga motor dispositivo elect...

Page 183: ...inalmente Figura 3 3e 3 Para asegurarse de que haya suficiente tiempo entre las lecturas espere a que se activen la flecha verde y la alerta audible 2 bips antes de pasar al siguiente interruptor fusible 4 Realice lecturas de todos los interruptores fusibles el orden de las lecturas no es importante Puede realizar lecturas de cada disyuntor fusible varias veces El receptor registra la señal más al...

Page 184: ...ando que el nivel de señal del disyuntor identificado sea el más alto entre todos los disyuntores fusibles Figura 3 3f Modo LOCATE UBICACIÓN disyuntor fusible identificado INTERRUPTORES ENERGIZADOS INTERRUPTORES FUSIBLE ENCONTRADO EXPLORAR LOCALIZAR 3 4 Modo NCV El modo NCV tensión sin contacto se utiliza para comprobar si el cable está energizado Este método no requiere el uso del transmisor El r...

Page 185: ...ENSOR DE PUNTA e INTELIGENTE o disyuntor fusible Nota Asegúrese de que el cable de línea fase y el neutro independiente estén conectados al mismo dispositivo de corriente residual RCD De lo contrario se activará el dispositivo de corriente residual RCD RCD AT 80 00 TE Figura 4 1 Ejemplo de conexión neutra independiente Método 2 si no es posible realizar una conexión neutra independiente Desenergic...

Page 186: ... que fluyan las corrientes más altas pero conducirá la señal del rastreo por la ruptura Dichas fallas no se detectarán hasta que el cable esté completamente abierto C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figura 4 2 Verifique el lugar de la falla 4 3 Búsqueda de cortocircuitos Los cables con cortocircuitos harán que se desconecten un disyuntor fusible Para corregir esto desconecte los cables y asegúre...

Page 187: ...e de la caja de empalmes está transportando la señal 3 Muévase entre las cajas de empalmes para seguir la trayectoria del cable Nota Si se aplica señal directamente al conducto se enviará señal a través de todas las ramas del conducto lo que impedirá el rastreo de una trayectoria del conducto en particular 4 5 Rastreo de tuberías y conductos no metálicos El AT 8000 EUR puede rastrear indirectament...

Page 188: ... independiente 4 Ajuste el receptor en modo de SENSOR DE PUNTA desenergizado para realizar el rastreo de la protección tal como se describe en la sección 3 2 CA T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figura 4 6a Rastreo de un cable blindado Si el cable blindado está desconectado de la conexión a tierra en el extremo lejano 1 Establezca el transmisor en el modo de rastreo de cables consulte la sección 3 2...

Page 189: ...e el rastreo resulte más ergonómico y conveniente C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figura 4 7 Rastreo de cables subterráneos 4 8 Rastreo de cables de baja tensión y cables de datos El AT 8000 EUR puede rastrear cables de datos audio y termostato para rastrear cables de datos blindados consulte la sección 4 6 Rastreo de cables de datos audio y termostato 1 Conecte el transmisor con el método de ...

Page 190: ...R DE PUNTA energizado o desenergizado respectivamente en el receptor Tire de un cable para colocarlo lo más lejos posible de los otros cables en grupo y tóquelo con el sensor de punta La señal más intensa indica el cable adecuado en el grupo Nota En algunos casos especiales podría ser necesario conectar todos los cables sin utilizar del lado del transmisor a tierra CA T IV 60 0V AC T IP S E N S O ...

Page 191: ...señal intensa como se indica en el receptor se conectan a este disyuntor fusible AT 8000 TE Apagado de disyuntor fusible Figura 4 10 Mapeo de un circuito 4 11 Rastreo de disyuntores fusibles en sistemas con atenuadores de luz Los atenuadores de luz puede generar una cantidad significativa de ruido eléctrico que está compuesto por señal de varias frecuencias En algunas situaciones el receptor puede...

Page 192: ...T 400 EUR a los terminales del transmisor no es necesario tener en cuenta la polaridad 2 Conecte la pinza de señal CT 400 EUR alrededor del conductor Para aumentar la intensidad de señal enrolle algunas vueltas del cable conductor alrededor de la pinza si es posible AT 8 00 0 TE Figura 4 12a Conexión de pinza de señal Configuración en el transmisor AT 8000 TE 1 Presione el botón de encendido apaga...

Page 193: ...presionando o en el teclado 5 Posicionamiento del receptor Para obtener mejores resultados alinee la marca del sensor de punta con la dirección del cable como se muestra Si no se alinea correctamente es posible que se pierda la señal 6 Para comprobar la dirección del cable gire periódicamente el receptor 90 grados La intensidad de señal será más alta cuando esté alineado con la marca del sensor de...

Page 194: ...ntor fusible 2 Configure el transmisor y el receptor tal como se describe en la sección anterior 4 12 3 Realice una lectura de las placas frontales del receptáculo y los cables que conectan cargas con el sensor de punta del receptor Al utilizar el modo de bucle debe ajustar el receptor en modo de SENSOR DE PUNTA energizado 4 Todos los cables receptáculos y cargas que tengan señal intensa como se i...

Page 195: ... AA o pilas NiMH recargables Será necesario extraer las pilas de níquel metal para cargarlas Nota Las pilas no vienen colocadas en el Transmisor 1 Asegúrese de que el transmisor esté apagado y desconectado del circuito 2 Use el destornillador de estrella para desatornillar los tornillos del compartimiento de las pilas 3 Extraiga la tapa de las pilas Figura 5 1a 4 Coloque las pilas 5 Vuelva a coloc...

Page 196: ...del tipo de pilas consume más corriente y puede ser poco confiable si se utilizan pilas inadecuadas o viejas El reconocimiento automático del tipo de pilas también podría ser poco confiable si las pilas recargables no se han cargado desde hace más de un mes Estado de las pilas del transmisor Relacionado con las 8 pilas AA del mismo tipo y conectadas en serie UMBRAL DE LAS PILAS ALCALINAS El dispos...

Page 197: ...ilas NiMH recargables Será necesario extraer las pilas de níquel metal para cargarlas Nota Las pilas no vienen colocadas en el Receptor 1 Asegúrese de que el Receptor esté apagado 2 Use el destornillador de plana para desatornillar el tornillo imperdible 3 Extraiga la tapa de las pilas Figura 5 1b 4 Coloque las pilas 5 Vuelva a colocar la tapa de las pilas y asegúrela con el tornillo proporcionado...

Page 198: ...strella para desatornillar los tornillos de la base inclinable 4 Extraiga la tapa de las pilas y extraiga todas las pilas 5 Use un destornillador de estrella para desatornillar los tornillos de sujeción 6 Extraiga la tapa posterior tirando hacia arriba Figura 5 2 7 Extraiga el fusible del soporte 8 Inserte el fusible nuevo 1 6 A 700 V máx acción rápida Ø 6 x 32 mm en el portafusible 9 Inserte la t...

Page 199: ...ínea 1 seg Control de tensión de las pilas 5 seg Instantáneo Salida de corriente de señal típica N D Circuito energizado Modo HI ALTO 60 mA RMS MODO LO BAJO 30 mA RMS Circuito desenergizado Modo HI ALTO 130 mA RMS MODO LO BAJO 40 mA RMS Modo Loop Bucle 160 mA RMS 1 mA A para la medición de corriente de CA con la pinza amperimétrica Salida de tensión de señal nominal N D Circuito desenergizado LOW ...

Page 200: ...cenamiento De 20 C a 70 C De 4 F a 158 F 95 humedad relativa De 20 C a 70 C De 4 F a 158 F 95 humedad relativa De 20 C a 60 C De 4 F a 140 F 95 humedad relativa Altitud de funcionamiento de 0 a 2 000 m 199 979 28 cm de 0 a 2 000 m 199 979 28 cm de 0 a 2 000 m 199 979 28 cm Protección de transientes N D 8 00 kV sobretensión de 1 2 50 µs N D Grado de polución 2 2 2 Clasificación de IP IP 52 IP 40 IP...

Page 201: ...umedad relativa 95 De 10 C a 30 C de 50 F a 86 F 75 De 30 C a 40 C de 86 F a 104 F 45 De 40 C a 50 C de 104 F a 122 F Temperatura y humedad de almacenamiento De 0 C a 40 C de 32 F a 104 F 80 humedad relativa De 20 C a 60 C de 4 F a 140 F 95 humedad relativa Altitud de funcionamiento de 0 a 2 000 m 199 979 28 cm de 0 a 2 000 m 199 979 28 cm Grado de polución 2 2 Clasificación de IP IP 40 IP 20 Prue...

Page 202: ......

Page 204: ...g op van het probleem of de gevraagde dienst en stuur de testsnoeren met het product mee Kosten voor reparatie of vervanging die niet onder garantie plaatsvinden moeten worden betaald in de vorm van een cheque een betalingsopdracht een credit card met verloopdatum of een aankooporder betaalbaar gesteld aan Beha Amprobe Reparatie en vervanging onder garantie alle landen Lees de garantiebepalingen e...

Page 205: ...ngvoerende en spanningsloze stroomonderbrekermodus 3 4 Contactloze spanningsmodus NCV 20 4 SPECIALE TOEPASSINGEN 21 4 1 Kabeldetectie door RCD beveiligd circuit 21 4 2 Onderbrekingen openingen zoeken 22 4 3 Kortsluitingen zoeken 22 4 4 Kabels zoeken in metalen leidingen 23 4 5 Zoeken in niet metaalhoudende pijpen en leidingen 23 4 6 Afgeschermde draden zoeken 24 4 7 Ondergrondse kabels zoeken 25 4...

Page 206: ...en in gevaarlijke spanningsgebieden Meet geen spanning of stroom in natte vochtige of stoffige plaatsen Meet geen spanning bij aanwezigheid van gas explosieve materialen of brandbare stoffen Raak het circuit dat moet worden getest niet aan als er geen meting wordt uitgevoerd Raak geen blootliggende metalen onderdelen zoals ongebruikte aansluitingen en circuits aan Gebruik het instrument niet als e...

Page 207: ...n vormen een risico op elektrische schok Probeer nooit aan te sluiten op een spanningvoerend circuit dat het maximale bereik van het product kan overschrijden Gebruik de juiste aansluitklemmen functies en bereiken voor uw metingen Wanneer u alligatorklemmen en testsondes gebruikt moet u de vingers achter de vingerbeschermingen houden Gebruik alleen de exacte zekeringvervanging en opgegeven vervang...

Page 208: ...evoeligheidsmodus Toepassing en verwijdering van gevaarlijke stroomgeleiders toegestaan Let op Risico op elektrische schok W Let op Zie de uitleg in deze handleiding T De apparatuur is beschermd door dubbele of versterkte isolatie J Aarde massa CAT IV 600V Overspanning tot aan categorie IV 600V piekbescherming tot 8 kV I Zekering Voldoet aan de relevante Noord Amerikaanse veiligheidsstandaarden P ...

Page 209: ...instelling die gevoelig zijn voor elektriciteit Sluit de aarde als eerst aan en koppel deze als laatste los 2 ONDERDELEN VAN DE KIT De doos moet bevatten AT 8020 EUR KIT AT 8030 EUR KIT AT 8000 RE ONTVANGER 1 1 AT 8000 TE ZENDER 1 1 TL 8000 EUR KIT TESTSNOEREN EN ACCESSOIRES 1 1 CC 8000 EUR HARDE DRAAGTAS 1 1 BATTERIJLADERS 3 OPLAADBARE BATTERIJEN NIMH TYPE 1 2 V AA IEC LR6 12 ALKALINEBATTERIJEN 1...

Page 210: ...kleine ruimten het zoeken van stroomonderbrekers Zekering het lokaliseren van draden in bundels of in aansluitdozen De TIP SENSOR modus zoekt de exacte locatie van de draad met zowel een auditieve als visuele indicatie van de gedetecteerde signaalsterkte maar in tegenstelling tot de SMART SENSORTM modus wordt hier geen richting of stand van de draad getoond Opmerking De ontvanger zal GEEN signalen...

Page 211: ...75 100 Instelling DEFAULT Standaardinstellingen herstellen Helprichtlijnen ON het apparaat zal u begeleiden door elke modus OFF Het apparaat start zonder begeleiding Gevoeligheid MAN Toetsen en handmatige gevoeligheidsaanpassing AUTO Automatische gevoeligheidsaanpassing Smart SensorTM bereik SHORT Voor kabeldetectie tot 1 m LONG Voor draad zoeken tussen 3 en 6 meter Opmerking De automatische en ha...

Page 212: ... volumeniveau verschijnt korte tijd op het LED display Als het geluid gedempt is licht de MUTE LED op Het geluidspatroon verschilt afhankelijk van de gekozen bedieningsmodus Waarschuwingsindicator voor spanning Het waarschuwingslampje zal AAN zijn voor spanningvoerende circuits 30 tot 600 V AC DC UIT voor spanningsloze circuits 0 30 V AC DC en KNIPPEREND als een ovespanning is gedetecteerd 650 V A...

Page 213: ... afgeschermde kabels of spanningsloze draden die aan het uiteinde zijn geaard Op welk vlak verschilt de lusfunctie van de Hi en Lo instellingen wanneer u testsnoeren gebruikt De modi HOOG en LAAG genereren een signaal in alle open aftakkingen van het spanningsloze circuit Dit is nuttig wanneer u open draden zoekt Hi Lo modi werken NIET op draden die aan het uiteinde zijn kortgesloten gesloten krin...

Page 214: ...us gebruikt een lagere transmissiefrequentie 6 kHz dan de spanningsloze modus 33 kHz om de signaalkoppeling tussen de draden te verminderen De spanningsloze modus vereist een hogere frequentie om een betrouwbaar signaal te genereren Spanningvoerende modus In de spanningvoerende modus haalt de zender een zeer lage stroom uit het spanningvoerende circuit en genereert het een 6 kHz signaal Dit is een...

Page 215: ...bruikt voor toepassingen wanneer de blote geleiders niet toegankelijk zijn Door de klembevestiging kan de zender een signaal opwekken via de isolatie naar beide draden De klem werkt op gesloten circuits met lage impedantie AANSLUITING OP ZENDER KLEM TACTIELE BEGRENZING KLEMVRIJGAVE TESTSNOER Afbeelding 2 3 Overzicht van CT 400 EUR signaalklem ...

Page 216: ...ken en het groene snoer op een afzonderlijke aardings of neutrale draad zoals een waterpijp een aardingsstaak een metalen geaarde structuur van het gebouw of de aarde van een stopcontact op aan andere aftakking Het is belangrijk dat u begrijpt dat een acceptabele afzonderlijke neutrale of aardingsdraad NIET de aansluiting is van een stopcontact op dezelfde aftakking als de draad die u wilt zoeken ...

Page 217: ... lijn fase naar lijn fase of van neutraal naar neutraal spanningsloos worden Voer in dat geval de aansluiting opnieuw uit op de juiste manier Afbeelding 3 1a Juiste aansluiting met afzonderlijke neutrale aansluiting AT 8000 TE TIP De zender met het rode testsnoer kan direct worden aangesloten op de stroomdraad van de werkende elektrische apparatuur onder last motor elektronica enz Het zoeken kan w...

Page 218: ...ingspijlen en drukken op de gele ENTER knop 3 Houd de ontvanger met de Smart SensorTM naar het doelgebied gericht Als er een in een rode schijf knippert op het scherm is er geen signaal gedetecteerd afbeelding 3 1d Plaats de Smart SensorTM dichter bij het doelgebied tot het signaal is gedetecteerd en u een richtingspijl ziet Als er geen signaal is gedetecteerd verhoogt u de gevoeligheid met de kno...

Page 219: ...kte in de buurt van 75 te houden Verhoog of verlaag de gevoeligheid door op het toetsenblok op of te drukken Als het signaal te sterk is voor een nauwkeurige locatie wijzigt u de zender naar de LAGE modus 5 Positionering ontvanger Voor de beste resultaten lijnt u de groef uit op de tip sensor met de draadrichting Het signaal gaat mogelijk verloren als deze niet goed is uitgelijnd afbeelding 3 1h 6...

Page 220: ...ing de RCD laat uitvallen AT 8000 TE Afbeelding 3 2a Juiste aansluiting met afzonderlijke aarding Instelling van de AT 8000 TE zender 1 Druk op de Aan uit knop om de zender in te schakelen 2 Controleer of de testsnoeren correct zijn aangesloten het rode LED statuslampje voor spanning moet uit zijn voor spanningsloze circuits van lager dan 30 V AC DC Opmerking Zorg dat u de afzonderlijke aardaanslu...

Page 221: ...en minstens 1 m van de zender en zijn testsnoeren om de signaalstoring te minimaliseren en de resultaten van het zoeken van draden te verbeteren De spanningsloze modus gebruikt een andere antenne in de Tip Sensor dan de spanningvoerende modus Specifieke uitlijning van de Tip Sensor groef op de draad is niet vereist De resultaten van het zoeken van spanningsloze draden zijn alleen gebaseerd op de n...

Page 222: ... u het rode snoer aan op de lijn fasedraad aan de laadzijde van het systeem De draad kan spanningvoerend of spanningsloos zijn Sluit het groene snoer aan op een afzonderlijke neutrale draad zoals een neutrale draad die zo dicht mogelijk bij de onderbrekers zekering zit TIP De zender met het rode testsnoer kan direct worden aangesloten op de stroomdraad van de werkende elektrische apparatuur onder ...

Page 223: ...kering afbeelding 3 3e 3 Om voldoende tijd tussen de scans te garanderen wacht u op de actieve groene pijl en de hoorbare waarschuwing 2 pieptonen voordat u naar de volgende onderbreker zekering gaat 4 Scan elke stroomonderbreker zekering de volgorde van het scannen maakt niet uit U kunt elke stroomonderbreker zekering meerdere keren scannen De ontvanger registreert het hoogste gedetecteerd signaa...

Page 224: ...monderbreker dat door de ontvanger is geïdentificeerd de hoogste is onder alle stroomonderbrekers zekeringen Afbeelding 3 3f Modus ZOEKEN stroomonderbreker zekering geïdentificeerd ONDERBREKERS BEKRACHTIGD ONDERBREKER ZEKERING GEVONDEN SCANNEN ZOEKEN 3 4 NCV modus De NCV modus Contactloze spanning wordt gebruikt om te controleren of een draad spanningvoerend is Deze methode vereist geen zender De ...

Page 225: ... of stroomonderbreker zekering Opmerking Zorg dat de lijn fasedraad en de afzonderlijke neutrale draad aangesloten zijn op dezelfde RCD anders zal de RCD uitvallen RCD AT 80 00 TE Afbeelding 4 1 Voorbeeld van afzonderlijke neutrale verbinding Methode 2 Als een afzonderlijke neutrale aansluiting niet praktisch is Koppel de stroom van het circuit los Sluit een zender direct aan op de draad zoals bes...

Page 226: ...oeit maar zal het zoeksignaal door de onderbreking geleiden Dergelijke fouten worden niet gedetecteerd tot de draad volledig open is C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Afbeelding 4 2 De plaats van de fout zoeken 4 3 Kortsluitingen zoeken Als er een kortsluiting in de draden optreedt zal de stroomonderbreker zekering uitvallen Om dit te corrigeren koppelt u de draden los en zorg dat de uiteinden v...

Page 227: ...er om te detecteren welke draad in de aansluitdoos het signaal draagt 3 Ga van aansluitdoos naar aansluitdoos om het pad van de draad te volgen Opmerking Als het signaal direct op de leiding wordt toegepast wordt het signaal verzonden via alle aftakkingen van de leiding zodat het zoeken van één specifiek leidingpad niet mogelijk is 4 5 Zoeken in niet metaalhoudende pijpen en leidingen De AT 8000 E...

Page 228: ...t is niet belangrijk met een testsnoer 3 Sluit de tweede uitgang van de zender aan op een afzonderlijke aarding 4 Stel de ontvanger in op spanningsloze TIP SENSOR modus om de afscherming te zoeken als omschreven in deel 3 2 CA T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Afbeelding 4 6a Afgeschermde draden zoeken Als de afgeschermde kabel is losgekoppeld van de aarde aan het uiteinde 1 Stel de zender in de mod...

Page 229: ...voerende spanningsloze TIP SENSOR modi U kunt een spanningsstaaf aansluiten om het zoeken ergonomischer en handiger te maken C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Afbeelding 4 7 Ondergrondse draden zoeken 4 8 Laagspannings en gegevenskabels zoeken De AT 8000 EUR kan gegevens audio en thermostaatkabels zoeken om afgeschermde gegevenskabels te zoeken raadpleeg u sectie 4 6 Gegevens audio en thermostaa...

Page 230: ... de spanningvoerende of spanningsloze TIP SENSOR modus op de ontvanger Trek één draad zo ver mogelijk uit de andere draden in de bundel en raak het aan met de Tip Sensor Het sterkste signaal geeft de juiste draad in de bundel aan Opmerking In sommige speciale gevallen kan het nodig zijn om alle ongebruikte draden op de zenderzijde naar de aarding aan te sluiten CA T IV 60 0V AC T IP S E N S O R 4 ...

Page 231: ...oals aangegeven door de ontvanger zijn aangesloten op deze stroomonderbreker zekering AT 8000 TE Stroomonderbreker zekering UITSCHAKELEN Afbeelding 4 10 Een circuit toewijzen 4 11 Stroomonderbrekers zekeringen zoeken op systemen met lichtdimmers Lichtdimmers kunnen een aanzienlijke hoeveelheid elektrische ruis produceren die bestaat uit een multifrequentiesignalen In sommige zeldzame situaties kan...

Page 232: ...sluiten 1 Sluit de testsnoeren van de CT 400 EUR aan op de aansluitingen van de zender polariteit heeft geen belang 2 Klem de CT 400 EUR voedingsstroomtang rond de geleider Om het signaal sterker te maken draait u de geleiderdraad indien mogelijk enkele keren rond de klem AT 8 00 0 TE Afbeelding 4 12a Aansluiting signaalklem Instelling van de AT 8000 TE zender 1 Druk op de Aan uit knop om de zende...

Page 233: ...ositionering ontvanger Voor de beste resultaten lijnt u de groef uit op de tip sensor met de draad in de richting zoals weergegeven Het signaal gaat mogelijk verloren als deze niet goed is uitgelijnd 6 Om de richting van de draad te controleren moet u de ontvanger periodiek 90 graden draaien De signaalsterkte zal de hoogst zijn wanneer de draad is uitgelijnd op de Tip Sensor groef 7 Druk op ENTER ...

Page 234: ...ekers zekeringspaneel 2 Stel de zender en ontvanger in zoals beschreven in het vorige deel 4 12 3 Scan spanplaten van stopcontacten en draden die ladingen verbinden met de TIP sensor van de ontvanger Bij gebruik van de lusmodus moet u de ontvanger instellen op de spanningvoerende TIP SENSOR modus 4 Alle draden stopcontacten en ladingen die een sterk signaal hebben zoals aangegeven door de ontvange...

Page 235: ... batterijen kunnen worden gebruikt NiMH batterijen moeten worden verwijderd om te worden opgeladen Opmerking Batterijen zijn niet vooraf geïnstalleerd in de zender 1 Zorg dat de zender is uitgeschakeld en losgekoppeld van het circuit 2 Gebruik een sterschroevendraaier om de schroeven van het batterijvak los te schroeven 3 Verwijder de batterijklep afbeelding 5 1a 4 Installeer de batterijen 5 Plaat...

Page 236: ...oom en kan onbetrouwbaar zijn als ongeschikte of oude batterijen worden gebruikt De automatische batterijherkenning kan ook onbetrouwbaar zijn als de oplaadbare batterijen niet werden opgeladen gedurende meer dan een maand Batterijstatus van zender Gekoppeld aan 8 AA batterijen van hetzelfde type en in serie geschakeld BATTERIJDREMPEL ALKALINE Apparaat wordt uitgeschakeld als de spanning lager is ...

Page 237: ...erijen kunnen worden gebruikt NiMH batterijen moeten worden verwijderd om te worden opgeladen Opmerking Batterijen zijn niet vooraf geïnstalleerd in de ontvanger 1 Controleer of de ontvanger is uitgeschakeld 2 Gebruik een platte schroefdriver om de schroef los te maken 3 Verwijder de batterijklep afbeelding 5 1b 4 Installeer de batterijen 5 Plaats de batterijklep terug en maak deze vast met de bij...

Page 238: ...ntelstandschroeven los te maken 4 Verwijder de batterijklep en alle batterijen 5 Gebruik een sterschroevendraaier om de bevestigingsschroeven los te maken 6 Verwijder de achterklep door deze omhoog te trekken afbeelding 5 2 7 Verwijder de zekering uit de zekeringhouder 8 Plaats de nieuwe zekering 1 6 A 700 V MAX SNEL Ø 6X32 mm in de zekeringkast 9 Plaats de achterklep terug maak deze vast met de b...

Page 239: ...atterijmonitoring 5 sec Monitoring lijnspanning 1 sec Monitoring batterijspanning 5 sec Onmiddellijk Afgegeven stroom van signaal standaard Nvt Spanningvoerend circuit HI modus 60 mA RMS LO modus 30 mA RMS Spanningsloos circuit HI modus 130 mA RMS LO modus 40 mA RMS Lusmodus 160 mA RMS 1 mA A voor AC stroommeting met multimeter Signaal spanningsuitgang nominaal Nvt Spanningsloos circuit LAAG 29 V ...

Page 240: ...5 30 C tot 40 C 86 F tot 104 F 45 40 C tot 50 C 104 F tot 122 F Opslagtemperatuur en vochtigheid 20 C tot 70 C 4 F tot 158 F 95 RH 20 C tot 70 C 4 F tot 158 F 95 RH 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F 95 RH Werkhoogte 0 tot 2000 m 6561 ft 0 tot 2000 m 6561 ft 0 tot 2000 m 6561 ft Piekbescherming Nvt 8 00 kV 1 2 50µS piek Nvt Mate van vervuiling 2 2 2 hogere IP beschermingsgraad IP 52 IP 40 IP 40 Valtest 1...

Page 241: ...40 C 32 F tot 104 F 0 C tot 50 C Bedrijfsvochtigheid 80 RH 95 10 C tot 30 C 50 F tot 86 F 75 30 C tot 40 C 86 F tot 104 F 45 40 C tot 50 C 104 F tot 122 F Opslagtemperatuur en vochtigheid 0 C tot 40 C 32 F tot 104 F 80 RH 20 C tot 60 C 95 RH Werkhoogte 0 tot 2000 m 6561 ft 0 tot 2000 m 6561 ft Mate van vervuiling 2 2 hogere IP beschermingsgraad IP 40 IP 20 Valtest 1 m 1 m Afmetingen Ca 75 x 50 x 6...

Page 242: ......

Page 243: ...Polski AT 8000 EUR Zaawansowany lokalizator przewodów AT 8020 EUR AT 8030 EUR Podręcznik użytkownika 3 2020 6012356 B 2020 Beha amprobe Wszelkie prawa zastrzeżone ...

Page 244: ...elefoniczny i dowód zakupienia Dodatkowo należy dołączyć krótki opis problemu lub wymaganej naprawy i testy wykonane tym produktem Opłaty za naprawy niegwarancyjne lub wymiany powinny być wykonywane czekiem przekazem pieniężnym kartą kredytową z datą ważności lub zleceniem wykonania płatnym dla Beha Amprobe Naprawy i wymiany gwarancyjne Wszystkie kraje Przed zażądaniem naprawy należy przeczytać oś...

Page 245: ...anego wyłącznika 3 4 Bezstykowy tryb napięcia NCV 20 4 ZASTOSOWANIA SPECJALNE 21 4 1 Lokalizacja przewodów w obwodach z zabezpieczeniem RCD 21 4 2 Znajdowanie przerwań punktów otwarcia 22 4 3 Znajdowanie zwarć 22 4 4 Lokalizacja przewodów w kanale metalowym 23 4 5 Lokalizacja niemetalicznych rur i kanałów 23 4 6 Lokalizacja przewodów ekranowanych 24 4 7 Lokalizacja przewodów podziemnych 25 4 8 Lok...

Page 246: ... należy mierzyć napięcia lub prądu w miejscach mokrych wilgotnych albo zakurzonych Nie należy wykonywać pomiarów napięcia w obecności gazu materiałów eksplozyjnych lub łatwopalnych Nie należy dotykać testowanych obwodów jeśli nie są wykonywane żadne pomiary Nie należy dotykać dotykać obnażonych metalowych części takich jak nieużywane złącza i obwody Nie należy używać urządzenia jeśli jego działani...

Page 247: ...ej prądu zmiennego powyżej 42 V lub wartości prądu stałego powyżej 60 V Te napięcia mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym Nie wolno próbować wykonywać podłączenia do jakiegokolwiek obwodu pod napięciem które może przekroczyć maksymalny zakres tego produktu Do pomiarów należy używać prawidłowych złączy funkcji i zakresów Podczas używania aligatorków lub sond testowych palce należy zawsze tr...

Page 248: ... napięciem Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W Ostrzeżenie Sprawdź objaśnienie w tym podręczniku T Urządzenie jest zabezpieczone przez podwójną izolację lub izolację wzmacniającą J Uziemienie CAT IV 600V Nadmierne napięcie do kategorii IV 600V zabezpieczenie przed napięciem przejściowym do 8 kV I Bezpiecznik Zgodność ze stosownymi standardami bezpieczeństwa Ameryki Północ...

Page 249: ...zdrowia Połączenie uziemienia należy wykonać najpierw i odłączyć na końcu 2 KOMPONENTY ZESTAWU Opakowanie transportowe powinno zawierać ZESTAW AT 8020 EUR ZESTAW AT 8030 EUR ODBIORNIK AT 8000 RE 1 1 NADAJNIK AT 8000 TE 1 1 PRZEWÓD TESTOWY I ZESTAW AKCESORIÓW TL 8000 EUR 1 1 TWARDA TORBA DO PRZENOSZENIA CC 8000 EUR 1 1 ŁADOWARKI BATERII 3 ŁADOWALNE BATERIE NIMH TYP 1 2 V AA IEC LR6 12 BATERIE ALKAL...

Page 250: ...lokalizacji w ciasnych miejscach lokalizacji wyłączników bezpieczników precyzowania przewodów w wiązkach lub rozdzielaczach Tryb CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ zlokalizuje przewód ze wskazaniem dźwiękowym i wizualnym siły wykrytego sygnału ale w przeciwieństwie do trybu CZUJNIK TYPU SMART nie udostępnia kierunku lub orientacji przewodu Uwaga Odbiornik NIE wykrywa sygnałów z przewodu przez metalowy kanał albo ...

Page 251: ...y język Podświetlenie 25 50 75 100 Ustawienie DOMYŚLNE Przywrócenie ustawień domyślnych Przewodnik pomocy WŁ Urządzenie przeprowadzi cię przez każdy tryb WYŁ Urządzenie zostanie uruchomione bez przewodnika Czułość RĘCZNE Ręczna regulacja czułości przyciskami i AUTO Automatyczna regulacja czułości Zakres Smart SensorTM KRÓTKI Do wykrywania przewodu z odległości do 1 m DŁUGI Do wykrywania przewodu z...

Page 252: ...iomy głośności Wybrany poziom głośności zostanie pokazany na wyświetlaczu LED Jeśli dźwięk jest wyciszony będzie świecić światło LED WYCISZENIA Wzorzec dźwiękowy zależy od wybranego trybu działania Wskaźnik ostrzeżenia napięcia Światło ostrzeżenia zostanie WŁĄCZONE dla obwodów zasilanych prąd zmienny stały 30 do 600 V WYŁĄCZONE dla obwodów bez napięcia prąd zmienny stały 0 30 V i będzie MIGAĆ po w...

Page 253: ...rte przewody ekranowane kable lub uziemione na odległym końcu przewody bez napięcia Czym różni się funkcja pętli od ustawień Hi lub Lo podczas używania przewodów testowych Tryby WYSOKI i NISKI generują sygnał we wszystkich otwartych rozgałęzieniach obwodu bez napięcia Jest to użyteczne podczas lokalizacji otwartych przewodów Tryby Hi Lo NIE będą działać z przewodami zwartymi zamknięta pętla lub uz...

Page 254: ...otliwość 33kHZ Tryb pod napięciem wykorzystuje niższą częstotliwość transmisji 6 kHz niż tryb bez napięcia 33 kHz w celu zmniejszenia sprzężenia sygnału pomiędzy przewodami Tryb bez napięcia do wygenerowania pewnego sygnału wymaga wyższej częstotliwości Tryb pod napięciem W trybie pod napięciem nadajnik pobiera z zasilanego obwodu bardzo mały prąd i generuje sygnał 6 kHz Jest to bardzo ważna funkc...

Page 255: ...kich zastosowań gdzie nie ma dostępu do obnażonych przewodników Cęgi pozwalają na wprowadzenie przez nadajnik sygnału do przewodów poprzez izolację Cęgi działają w obwodach zamkniętych o niskiej impedancji ZŁĄCZA DO NADAJNIKA SZCZĘKA OSŁONA DOTYKOWA ZWOLNIENIE SZCZĘKI PRZEWÓD TESTOWY Rysunek 2 3 Przegląd cęgów sygnałowych CT 400 EUR ...

Page 256: ...ia lub zerowego takiego jak rura wodna słupek wbity w ziemię metalowy uziemiony element budowlany budynku albo połączenie uziemienia gniazda zasilającego w innym odgałęzieniu Ważne jest aby zrozumieć że akceptowalny oddzielny przewód zerowy uziemienie NIE jest złączem jakiegokolwiek gniazda w tym samym odgałęzieniu w którym znajduje się lokalizowany przewód Jeśli przewód linia faza jest pod napięc...

Page 257: ...łączenie od linii fazy do linii fazy lub od zera do zera albo do obwodu będzie bez napięcia W takim przypadku należy wykonać to połączenie w prawidłowy sposób Rysunek 3 1a Prawidłowe podłączenie z oddzielnym polączeniem zerowym AT 8000 TE WSKAZÓWKA Nadajnik z czerwonym przewodem testowym można bezpośrednio podłączyć do przewodu pod napięciem działającego obciążonego urządzenia elektrycznego silnik...

Page 258: ...ENTER 3 Chwyć odbiornik z czujnikiem typu Smart kierując go w stronę docelowego obszaru Jeśli na ekranie zacznie migać w czerwonym znaku celu oznacza to że nie został wykryty żaden sygnał Rysunek 3 1d Przesuń czujnik typu Smart bliżej docelowego obszaru aż do wykrycia sygnału i zobaczenia strzałki kierunku Jeśli nie został wykryty żaden sygnał należy zwiększyć czułość przyciskiem na odbiorniku 4 P...

Page 259: ...leży wyregulować czułość aby utrzymać siłę sygnału w pobliżu 75 Zwiększ lub zmniejsz czułość naciskając lub na klawiaturze Jeśli sygnał jest za silny do precyzyjnej lokalizacji zmień tryb nadajnika na NISKI 5 Ustawianie pozycji odbiornika Dla uzyskania najlepszych wyników należy dopasować kierunek rowka na czujniku z końcówką do kierunku przewodu Nieprawidłowe wyrównanie może spowodować utratę syg...

Page 260: ...emienia spowoduje wyzwolenie RCD AT 8000 TE Rysunek 3 2a Prawidłowe podłączenie z oddzielnym uziemieniem Ustawienia nadajnika AT 8000 TE 1 Naciśnij przycisk zasilania aby włączyć nadajnik 2 Sprawdź czy przewody testowe są prawidłowo podłączone czerwone światło diody LED stanu napięcia powinno być włączone dla obwodów bez napięcia prądu stałego zmiennego o napięciu poniżej 30 V Uwaga Upewnij się że...

Page 261: ...a uzyskania najlepszych wyników odbiornik należy trzymać w odległości co najmniej 1 m 3 stopy od nadajnika i jego przewodów testowych aby zminimalizować zakłócenia sygnału i poprawić wyniki lokalizacji przewodów Tryb bez napięcia wykorzystuje inną antenę w czujniku z końcówką niż tryb bez napięcia Nie jest wymagane określone ustawienie rowka czujnika z końcówką zgodnie z kierunkiem przewodu Wyniki...

Page 262: ...ołączenia zerowego podłącz czerwony przewód do przewodu linia faza po stronie obciążenia systemu Przewód może być pod napięciem lub bez napięcia Podłącz zielony przewód do oddzielnego przewodu zerowego takiego jak przewód zerowy jak najbliżej wyłącznika bezpiecznika WSKAZÓWKA Nadajnik z czerwonym przewodem testowym można bezpośrednio podłączyć do przewodu pod napięciem działającego obciążonego urz...

Page 263: ...ecznika Rysunek 3 3e 3 Aby zapewnić odpowiedni czas pomiędzy wyszukiwaniami zaczekaj na uaktywnienie zielonej strzałki i alarm dźwiękowy 2 sygnały przed przejściem do następnego wyłącznika bezpiecznika 4 Wyszukaj wszystkie wyłączniki bezpieczniki kolejność wyszukiwania nie ma znaczenia Każdy wyłącznik bezpiecznik można wyszukiwać wiele razy Odbiornik zapisuje najwyższy wykryty sygnał Wskazówka dot...

Page 264: ...dzenia czy poziom sygnału wyłącznika identyfikowanego przez odbiornik jest najwyższy wśród wszystkich wyłączników Rysunek 3 3f Tryb LOKALIZUJ zidentyfikowany wyłącznik bezpiecznik WYŁĄCZNIKI POD NAPIĘCIEM SKANUJ ZNAJDŹ ZNALEZIONO WYŁĄCZNIK BEZPIECZNIK 3 4 Tryb NCV Tryb NCV Bezstykowe sprawdzanie napięcia jest używany do sprawdzania czy przewód jest pod napięciem Ta metoda nie wymaga używania nadaj...

Page 265: ...lub Wyłącznik Bezpiecznik Uwaga Należy się upewnić że przewód linia faza i oddzielny przewód zerowy są podłączone do tego samego RCD w przeciwnym razie nastąpi wyzwolenie RCD RCD AT 80 00 TE Rysunek 4 1 Przykład oddzielnego połączenia uziemienia Metoda 2 Jeśli nie można użyć oddzielnego połączenia zerowego Odłącz napięcie od obwodu Podłącz nadajnik bezpośrednio do przewodu zgodnie z opisem w metod...

Page 266: ...ścią częściowo otwarty obwód Takie przerwanie może zatrzymać przepływ wyższych prądów przeprowadzi sygnał lokalizacji Tego rodzaju awarie nie zostaną wykryte aż do całkowitego otwarcia C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Rysunek 4 2 Lokalizacja miejsca awarii 4 3 Znajdowanie zwarć Zwarte przewody spowodują wyzwolenie wyłącznika bezpiecznika Aby to poprawić rozłącz przewody i upewnij się że końce p...

Page 267: ...a w celu wykrycia przewodu w rozdzielaczu który przenosi sygnał 3 Przejdź od rozdzielacza do rozdzielacza zgodnie z trasą przewodu Uwaga Bezpośrednie podłączenie sygnału do kanału spowoduje wysłanie sygnału przez wszystkie odgałęzienia kanału sprawiając że zlokalizowanie jednej określonej ścieżki kanału 4 5 Lokalizacja niemetalicznych rur i kanałów AT 8000 EUR może niebezpośrednio lokalizować plas...

Page 268: ...ugie wyjście nadajnika do oddzielnego uziemienia 4 Ustaw odbiornik na tryb CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ bez napięcia aby zlokalizować ekran zgodnie z opisem w części 3 2 CA T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Rysunek 4 6a Lokalizacja przewodu ekranowanego Jeśli ekranowany przewód jest odłączony od uziemienia w odległym końcu 1 Ustaw nadajnik na tryb Lokalizacja przewodów patrz część 3 2 2 Odłącz uziemienie na b...

Page 269: ...kalizacji można użyć detektor prądu zmiennego typu hot stick C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Rysunek 4 7 Lokalizacja przewodów podziemnych 4 8 Lokalizacja przewodów niskonapięciowych i kabli danych AT 8000 EUR może zlokalizować kable z danymi audio i kable termostatu w celu lokalizacji ekranowanych kabli danych sprawdź część 4 6 Lokalizacja kabli danych audio i termostatu 1 Podłącz nadajnik z ...

Page 270: ...iedni tryb CZUJNIK Z KOŃCÓWKĄ z napięciem lub bez napięcia Wyciągnij najbardziej jak się da jeden przewód z wiązki innych przewodów i dotknij go czujnikiem z końcówką Najsilniejszy sygnał wskazuje prawidłowy przewód w wiązce Uwaga W niektórych specjalnych przypadkach może być konieczne podłączenie do uziemienia wszystkich nieużywanych przewodów po stronie nadajnika CA T IV 60 0V AC T IP S E N S O ...

Page 271: ...ne do tego wyłącznika bezpiecznika AT 8000 TE Przełącznik wyłącznik bezpiecznik WYŁĄCZONY Rysunek 4 10 Mapowanie obwodu 4 11 Lokalizacja wyłączników bezpieczników w systemach ze ściemniaczami światła Ściemniacze światła mogą stworzyć znaczne ilości zakłóceń elektrycznych składających się z sygnałów wielu częstotliwości W niektórych rzadko spotykanych sytuacjach podczas generowania sygnału przez na...

Page 272: ... sygnałowych 1 Podłącz przewody testowe CT 400 EUR do złączy nadajnika biegunowość nie ma znaczenia 2 Zaciśnij cęgi sygnału CT 400 EUR na przewodniku W celu zwiększenia siły sygnału jeśli to możliwe zawiń kilka razy przewód dookoła cęgów AT 8 00 0 TE Rysunek 4 12a Połączenie cęgów sygnałowych Ustawienia nadajnika AT 8000 TE 1 Naciśnij przycisk zasilania aby włączyć nadajnik Po podłączeniu cęgów i ...

Page 273: ...ianie pozycji odbiornika Dla uzyskania najlepszych wyników należy dopasować kierunek rowka na czujniku z końcówką do kierunku przewodu jak pokazano na ilustracji Nieprawidłowe wyrównanie może spowodować utratę sygnału 6 Aby sprawdzić kierunek przewodu należy od czasu do czasu obrócić odbiornik o 90 stopni Siła sygnału będzie najwyższa po ustawieniu czujnika z końcówką zgodnie z rowkiem 7 Po zakońc...

Page 274: ...zpiecznika 2 Ustaw nadajnik i odbiornik zgodnie z opisem w poprzedniej części 4 12 3 Wyszukaj płyty czołowe gniazd i przewody łącząc obciążenia z czujnikiem z KONCÓWKĄ odbiornika Podczas używania trybu pętli należy ustawić odbiornik na tryb CZUJNIKA Z KOŃCÓWKĄ pod napięciem 4 Wszystkie przewody gniazda i obciążenia które mają silny sygnał zgodnie ze wskazaniem przez odbiornik są podłączone do tego...

Page 275: ...icznych AA lub ładowalnych baterii NiMH Do ładowania baterie NiMH należy wyjąć Uwaga Produkt nie jest dostarczany z preinstalowanymi w nadajniku bateriami 1 Upewnij się że nadajnik został wyłączony i odłączony od obwodu 2 Użyj śrubokręta gwiazdkowego do odkręcenia śrub wnęki baterii 3 Zdejmij pokrywę baterii Rysunek 5 1a 4 Zainstaluj baterie 5 Załóż ponownie pokrywę baterii i zamocuj ją śrubami Śr...

Page 276: ...stare baterie Automatyczne rozpoznawanie baterii może być także nieprawidłowe jeśli ładowalne baterie nie były ładowane ponad jeden miesiąc Stan baterii nadajnika W odniesieniu do 8 baterii AA tego samego typu podłączonych szeregowo WARTOŚĆ PROGOWA BATERII ALKALICZNEJ Przy napięciu poniżej 6 9 V zasilanie urządzenia zostanie wyłączone Rozładowana bateria Miganie CZERWONEJ DIODY LED przy napięciu 7...

Page 277: ...adowalne baterie NiMH Do ładowania baterie NiMH należy wyjąć Uwaga Produkt nie jest dostarczany z preinstalowanymi w odbiorniku bateriami 1 Upewnij się że odbiornik jest wyłączony 2 Aby odkręcić śrubę należy użyć płaskiego śruby śrubowej 3 Zdejmij pokrywę baterii Rysunek 5 1b 4 Zainstaluj baterie 5 Załóż ponownie pokrywą baterii i zamocuj ją dostarczonymi śrubami Śruba Pokrywa baterii 4 x baterie ...

Page 278: ...yj śrubokręta gwiazdkowego do odkręcenia śrub nachylonej podstawy 4 Zdejmij drzwi baterii i wyjmij wszystkie baterie 5 Użyj śrubokręta gwiazdkowego do odkręcenia śrub przytrzymujących 6 Zdejmij pokrywę tylną pociągając ją do góry Rysunek 5 2 7 Wyjmij bezpiecznik z uchwytu bezpiecznika 8 Włóż do uchwytu bezpiecznika nowy bezpiecznik maks 1 6 A 700 V FAST Ø 6X32 mm 9 Załóż pokrywę tylną zamocuj ją ś...

Page 279: ...ia 750 ms NCV 500 ms Monitorowanie baterii 5 sek Monitorowanie napięcia linii 1 sek Monitorowanie napięcia baterii 5 sek Natychmiastowe Wyjście prądu sygnału typowe Nie dotyczy Obwód pod napięciem Tryb HI 60 mA RMS TRYB LO 30 mA RMS Obwód bez napięcia Tryb HI 130 mA RMS TRYB LO 40 mA RMS Tryb Pętla 160 mA RMS 1 mA A dla pomiaru prądu zmiennego multimetrem Wyjście napięcia sygnału nominalne Nie dot...

Page 280: ... i wilgotność 20 C do 70 C 4 F do 158 F 95 RH 20 C do 70 C 4 F do 158 F 95 RH 20 C do 60 C 4 F do 140 F 95 RH Wysokość działania 0 do 2000 m 6561 stóp 0 do 2000 m 6561 stóp 0 do 2000 m 6561 stóp Zabezpieczenie przed napięciem przejściowym Nie dotyczy 8 00 kV Przepięcie 1 2 50µs Nie dotyczy Stopień zanieczyszczenia 2 2 2 Klasa IP IP 52 IP 40 IP 40 Test upuszczenia 1 m 3 28 stopy 1 m 3 28 stopy 1 m ...

Page 281: ... RH 95 10 C do 30 C 50 F do 86 F 75 30 C do 40 C 86 F do 104 F 45 40 C do 50 C 104 F do 122 F Temperatura przechowywania i wilgotność 0 C do 40 C 32 F do 104 F 80 RH 20 C do 60 C 4 F do 140 F 95 RH Wysokość działania 0 do 2000 m 6561 stóp 0 do 2000 m 6561 stóp Stopień zanieczyszczenia 2 2 Klasa IP IP 40 IP 20 Test upuszczenia 1 m 3 28 stopy 1 m 3 28 stopy Wymiary Około 75 x 50 x 65 mm 2 95 x 1 97 ...

Page 282: ......

Page 283: ...Svenska AT 8000 EUR Avancerad kabelsökare AT 8020 EUR AT 8030 EUR Användarhandbok 3 2020 6012356 B 2020 Beha amprobe Med ensamrätt ...

Page 284: ...er och inköpsbevis Inkludera även en kort beskrivning av problemet eller den tjänst som önskas utförd och bifoga även testsladdarna med produkten Reparationer eller utbyte av delar som inte omfattas av garantin ska inlämnas med check postanvisning kreditkort med utgångsdatum eller en inköpsorder utställd på Beha Amprobe Garantireparationer och utbyte av delar Alla länder Vänligen läs garantiinform...

Page 285: ...strömförande och icke strömförande brytarläge 3 4 Icke kontakt spänningsläge NCV 20 4 SPECIELLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN 21 4 1 Kabelsökning för RCD skyddad krets 21 4 2 Hitta brott öppningar 22 4 3 Hitta kortslutningar 22 4 4 Söka ledningar i metalledare 23 4 5 Söka rör och ledare som inte är av metall 23 4 6 Söka skärmade ledningar 24 4 7 Söka underjordiska ledningar 25 4 8 Söka lågspänningsledningar ...

Page 286: ...skläder ska bäras i områden med farlig spänning Mät inte spänning eller ström på våta fuktiga eller dammiga platser Mät inte spänning i närheten av gas explosiva material eller brännbara ämnen Rör inte kretsen under test om ingen mätning görs Rör inte exponerade metalldelar t ex oanvända kontakter och kretsar Använd inte instrumentet om det verkar vara ur funktion dvs om du ser deformeringar brott...

Page 287: ...opp eller 60 V DC Dessa spänningar innebär risk för elektrisk stöt Försök inte att ansluta till någon spänningsförande krets som kan överskrida produktens maximala område Använd rätt uttag funktioner och områden för dina mätningar Vid användning av alligatorklämmor och mätsonder håll fingrarna bakom skydden Använd endast exakta säkringar och angivna reservdelar Vid elektriska anslutningar koppla i...

Page 288: ...Anbringande och borttagning från farliga strömförande ledare tillåten Varning Risk för elektrisk chock W Varning Se förklaringen i denna handbok T Utrustningen skyddas av dubbel eller förstärkt isolering J Jordning CAT IV 600V Överspänning upp till kategori IV 600V övergående skydd upp till 8 kV I Säkring Uppfyller relevanta säkerhetsföreskrifter i Nordamerika P Överensstämmer med Europeiska direk...

Page 289: ...först jordanslutningen och koppla ifrån den sist 2 UTRUSTNINGENS INNEHÅLL Förpackningen ska innehålla Sats AT 8020 EUR Sats AT 8030 EUR AT 8000 RE MOTTAGARE 1 1 AT 8000 TE SÄNDARE 1 1 TL 8000 EUR TESTSLADD OCH TILLBEHÖRSSATS 1 1 CC 8000 EUR HÅRD BÄRVÄSKA 1 1 BATTERILADDARE 3 UPPLADDNINGSBARA BATTERIER TYP 1 2 V AA IEC LR6 12 ALKALISKA BATTERIER 1 5 V AA IEC LR6 12 CT 400 EUR SIGNALKLÄMMA 1 ADPTR S...

Page 290: ... för vanlig sökning sökning i trånga utrymmen lokalisering av brytare säkringar problemidentifiering av ledningar i knippen eller kopplingsskåp SPETSSENSOR läget pekar ut ledningens placering med både en ljud och ljussignal över identifierad signalstyrka men till skillnad från SMARTSENSOR läget ger den ingen riktning eller orientering för ledningen Obs Mottagaren identifierar INTE signaler från le...

Page 291: ... Bakgrundsbelysning 25 50 75 100 Inställning STANDARD Återställ standardinställningar Hjälp och vägledning PÅ Enheten leder dig igenom varje läge AV Enheten startar utan vägledning Känslighet MAN Manuell känslighetsjustering knapparna och AUTO Automatisk känslighetsjustering Smartsensor område KORT För sökning av ledning upp till 1 m 3 ft LÅNG För sökning av ledning mellan 3 m och 6 m Obs Känsligh...

Page 292: ...ns fyra volymnivåer tillgängliga Den valda volymnivån visas under en kort tid på LED displayen Om ljudet är avstängt lyser LJUD AV lampan Ljudmönstret är olika beroende på valt driftsläge Spänningsvarningsindikator Varningslampan är PÅ för strömförande kretsar 30 till 600 V AC DC AV för icke strömförande kretsar 0 30 V AC DC och BLINKANDE om en överspänning upptäcks 650 V AC DC INDIKATOR FÖR SÄNDN...

Page 293: ...nde ledningar som är jordade på slutet Hur är slingfunktionen annorlunda från Hi eller Lo inställningarna vid användning av testsladdarna Både HÖGT och LÅGT läget genererar en signal i alla öppna grenledningar för den icke strömförande kretsen Detta är användbart vid sökning efter öppna ledningar Hi Lo läget fungerar INTE på ledningar som är jordade i slutet eftersom signalen inte kan genereras Fi...

Page 294: ... en lägre sändningsfrekvens 6 kHz än det icke strömförande läget 33 kHz för att minska signalkopplingen mellan ledningar Icke strömförande läge kräver en högre frekvens för att generera en pålitlig signal Strömförande läge I strömförande läge drar sändaren mycket lite ström från den strömförande kretsen och genererar en signal på 6 kHz Detta är en väldigt viktig egenskap hos sändaren eftersom strö...

Page 295: ... applikationer när det saknas åtkomst till de blanka ledarna Klämtillbehöret gör det möjligt för sändaren att inducera en signal genom isoleringen i någon av ledningarna Klämman fungerar på slutna kretsar med låg impedans KONTAKTER TILL SÄNDARE KÄFT GLIDSKYDD KÄFTFRIKOPPLING TESTSLADD Figur 2 3 Översikt av CT 400 EUR Signalklämma ...

Page 296: ...er och den gröna ledningen till en separat jordning eller neutral t ex vattenrör markpost metalljordad struktur av byggnad eller jordat eluttag på en annan grenledning Det är viktigt att förstå att en acceptabel separat neutral jordning INTE är terminalen på någon kontakt på samma grenledning som ledningen som du vill söka efter Om linje fas ledningen är strömförande och sändaren är korrekt anslut...

Page 297: ...förda anslutningen från linje fas till linje fas eller från neutral till neutral eller kretsen är icke strömförande Gör om anslutningen korrekt vid dessa fall Figur 3 1a Korrekt anslutning med separat neutral AT 8000 TE TIPS Sändaren med den röda testledningen kan anslutas direkt till den elektriska arbetsutrustningens strömförande ledning under belastning motor elektronik etc Spårning kan utföras...

Page 298: ...m att använda riktningspilarna och trycka på den gula ENTER knappen 3 Håll mottagaren med Smart SensorTM vänd mot målområdet Om det blinkar ett i ett rött mål på skärmen så har ingen signal identifierats bild 3 1d Flytta smartsensorm närmare målområdet tills signalen identifieras och du ser en riktningspil Om ingen signal identifieras ska känsligheten ökas med knappen på mottagaren 4 Flytta mottag...

Page 299: ... söker för att behålla signalstyrkan nära 75 Öka eller minska känsligheten genom att trycka på eller på knappsatsen Om signalen är för stark för exakt lokalisering ändra sändaren till läget LÅG 5 Mottagarens placering Passa ihop spåren på spetssensorn med ledningens riktning för bästa resultat Signalen kan förloras om den inte passas in riktigt bild 3 1h 6 Vrid regelbundet mottagaren 90 grader för...

Page 300: ...er separat jordanslutning att utlösa RCD AT 8000 TE Figur 3 2a Korrekt anslutning med separat jord Installera AT 8000 TE Sändare 1 Tryck på strömbrytaren för att slå på sändaren 2 Kontrollera att testledningarna är korrekt anslutna Den röda LED spänningsstatuslampan ska vara av för icke strömförande kretsar under 30 V AC DC Obs Se till att använda separat jordanslutning enligt ovanstående beskrivn...

Page 301: ...förande SPETSSENSOR läge Obs För bästa resultat ska mottagaren hållas minst 1 m 3 ft från sändaren och testsladdarna för att minimera signalinterferensen och förbättra resultaten av ledningssökningen Icke strömförande läge använder en annan antenn på spetssensorn än i strömförande läge Någon specifik inpassning av spetssensorns spår efter ledningen krävs inte Sökresultat för icke strömförande ledn...

Page 302: ...röd ledning till strömförande linje fas ledning på systemets belastningssida Ledningen kan vara strömförande eller icke strömförande Anslut den gröna ledningen till en separat neutral till exempel en neutral ledning så nära brytaren säkringen som möjligt TIPS Sändaren med den röda testledningen kan anslutas direkt till den elektriska arbetsutrustningens strömförande ledning under belastning motor ...

Page 303: ...etssensorn är parallell längs med brytaren säkringen Figur 3 3e 3 Vänta på en aktiv grön pil och en ljudsignal 2 pip för att säkerställa tillräcklig tid mellan sökningarna innan du flyttar till nästa brytare säkring 4 Sök alla brytare säkringar sökordningen har ingen betydelse Du kan söka varje brytare säkring flera gånger Mottagaren registrerar den högsta identifierade signalen Användningstips Fö...

Page 304: ... brytaren är högst bland alla brytare säkringar Figur 3 3f LOKALISERA läge identifierad brytare säkring BRYTARE SPÄNNINGSSATT BRYTARE SÄKRING IDENTIFIERAD SKANNA IDENTIFIERA 3 4 NCV läge Läget NCV Spänning utan kontakt används för att verifiera att ledningen är strömförande Denna metod kräver inte att man använder sändare Mottagaren kommer att detektera och spåra en strömförande kabel om spänninge...

Page 305: ...R lägen eller Brytare säkring Obs Kontrollera att linje fas ledningen och den separata neutrala är anslutna till samma RCD annars kommer RCD n att utlösas RCD AT 80 00 TE Figur 4 1 Exempel på separat neutral anslutning Metod 2 Om separat neutral anslutning inte är praktiskt Gör kretsen strömlös Anslut en sändare i riktning mot ledningen enligt beskrivningarna i metoden för ledningssökning av icke ...

Page 306: ...ån att flöda men kommer att leda söksignalen genom brottet Sådana fel kommer inte att identifieras förrän ledningen är helt öppen C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figur 4 2 Lokalisera felplatsen 4 3 Hitta kortslutningar Kortslutna ledningar utlöser en brytare säkring För att rätta till detta koppla ifrån ledningarna och se till att ledningsändarna på båda sidorna av kabeln är isolerade från var...

Page 307: ...d mottagarens spetssensor för att identifiera vilken ledning som bär signalen i kopplingsskåpet 3 Flytta från kopplingsskåp till kopplingsskåp för att följa ledningens väg Obs Applicering av signal direkt på själva ledningen kommer att sända signalen genom hela ledningens förgreningar och gör sökningen av en speciell ledningsväg omöjlig 4 5 Söka rör och ledare som inte är av metall AT 8000 EUR kan...

Page 308: ...slut sändarens andra utgång till en separat jord 4 Ställ mottagaren på icke strömförande SPETSSENSOR läge för att söka skärmad tråd som beskrivs i avsnitt 3 2 CA T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figur 4 6a Spåra en skärmad tråd Om skärmad ledning är frånkopplad från jorden i slutet 1 Ställ in sändaren i läget Ledningsspårning se avsnitt 3 2 2 Koppla från jorden i slutet av den skärmade ledningen oc...

Page 309: ...äge Du kan använda en jordstav för att göra sökningen mer ergonomisk och praktisk C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figur 4 7 Spåra kablar i marken 4 8 Söka lågspänningsledningar och datakablar AT 8000 EUR kan söka data ljud och termostatkablar för att söka skärmade datakablar se avsnitt 4 6 Sök data ljud och termostatkablar på följande sätt 1 Anslut sändaren med den separata markmetoden som bes...

Page 310: ... respektive icke strömförande SPETSSENSOR läge på mottagaren Dra ut en kabel så långt som möjligt från andra kablarna i bunten och vidrör den med spetssensorn Den starkaste signalen indikerar det rätta ledningen i knippet Obs I vissa fall kan det vara nödvändigt att ansluta alla ledningar som inte användas på sändarens sida till jord CA T IV 60 0V AC T IP S E N S O R 4 9a Identifiera en strömföran...

Page 311: ...ickkontakter och belastningar som har en stark signal enligt indikering från mottagaren är anslutna till brytare säkring AT 8000 TE Stäng AV brytare säkring Figur 4 10 Kartlägga en krets 4 11 Söka brytare säkringar på system med ljusdimmer Ljusdimrar kan producera betydande mängd elektriskt brus som består av flerfrekvenssignaler I sällsynta fall kan mottagaren feltolka detta brus som ofta kallas ...

Page 312: ...r att utföra sökning Ansluta signalklämman 1 Anslut CT 400 EUR testsladdar till sändarens terminaler polaritet spelar ingen roll 2 Kläm fast CT 400 EUR Signalklämma runt ledaren För att öka signalstyrkan linda om möjligt några varv av ledningstråden runt klämman AT 8 00 0 TE Figur 4 12a Anslutning av signalklämma Installera AT 8000 TE Sändare 1 Tryck på strömbrytaren för att slå på sändaren Den rö...

Page 313: ... knappsatsen 5 Mottagarens placering Passa ihop spåren på spetssensorn med ledningens riktning se bilden för bästa resultat Signalen kan förloras om den inte passas in riktigt 6 Vrid regelbundet mottagaren 90 grader för att verifiera riktningen Signalstyrkan kommer att vara som högst när ledningen är inpassad efter spåret på spetssensorn 7 Tryck på RETUR när det är klart för att återgå till starts...

Page 314: ...ngspanelen 2 Ställ in sändaren och mottagaren enligt beskrivningarna i föregående avsnitt 4 12 3 Sök på stickkontakternas frontplatta och ledningar som ansluter belastningar med spetssensorn för mottagaren När du använder loop läge måste du ställa in mottagaren till strömförande SPETSSENSOR läge 4 Alla ledningar stickkontakter och belastningar som har en stark signal enligt indikering från mottaga...

Page 315: ...laddningsbara NiMH batterier kan användas NiMH batterier måste tas ut ur apparaten för att laddas Obs Batterierna är inte förinstallerade i sändaren 1 Kontrollera att sändaren är avslagen och frånkopplad från kretsten 2 Använd en stjärnskruvmejsel för att skruva loss batterifackets skruvar 3 Ta bort batteriluckan bild 5 1a 4 Sätt i batterier 5 Sätt tillbaka batteriluckan och säkerställ med skruvar...

Page 316: ...illräckliga eller gamla batterier används Automatisk igenkänning av batteri kan också vara opålitligt om de laddningsbara batterierna inte har laddats upp på över en månad Sändarens batteristatus Relaterat till 8 AA batterier av samma typ och serieanslutna BATTERITRÖSKEL ALKALISKA Enheten stängs av om spänningen är under 6 9 V Tomt batteri RÖD LED lampa blinkar om spänningen är 7 3 V och 9 4 V 0 1...

Page 317: ...ara NiMH batterier kan användas NiMH batterier måste tas ut ur apparaten för att laddas Obs Batterierna är inte förinstallerade i mottagaren 1 Kontrollera att mottagaren är avstängd 2 Använd plattskruv för att skruva av den företagsinterna skruven 3 Ta bort batteriluckan bild 5 1b 4 Sätt i batterier 5 Sätt tillbaka batteriluckan och fäst den med den medföljande skruven Skruv Batterilucka 4 x AA ba...

Page 318: ...nd en stjärnmejsel för att skruva upp skruvarna 4 Ta bort batteriluckan och ta ut alla batterier 5 Använd en stjärnmejsel för att skruva loss skruvarna 6 Ta bort bakstycket genom att dra det uppåt bild 5 2 7 Ta bort säkringen från säkringshållaren 8 Sätt in den nya säkringen 1 6 A 700 V MAX FAST Ø 6X32 mm i säkringshållaren 9 Sätt tillbaka den bakre luckan och fäst den med skruvarna och dra åt med...

Page 319: ... av ledningsspänning 1 sek Övervakning av batterivolt 5 sek Omedelbar Utström för signal typiskt Ej tillgängligt Strömförande krets HI läge 60 mA RMS LO läge 30 mA RMS Icke strömförande krets HI läge 130 mA RMS LO läge 40 mA RMS Slingläge 160 mA RMS 1 mA A för AC strömmätning med multimeter Utgående signalspänning nominellt Ej tillgängligt Icke strömförande krets LÅG 29 V RMS 120 Vp p HÖG 33 V RMS...

Page 320: ...örvaringstemperatur och fuktighet 20 C till 70 C 4 F till 158 F 95 RF 20 C till 70 C 4 F till 158 F 95 RF 20 C till 60 C 4 F till 140 F 95 RF Användningshöjd 0 till 2 000 m 0 till 2 000 m 0 till 2 000 m Överspänningsskydd Ej tillgängligt 8 00 kV 1 2 50 uS stötspänning Ej tillgängligt Föroreningsgrad 2 2 2 IP klassning IP 52 IP 40 IP 40 Fallprov 1 m 3 28 tum 1 m 3 28 tum 1 m 3 28 tum Strömförsörjni...

Page 321: ...ill 122 F Arbetsfuktighet 80 RH 95 10 C till 30 C 50 F till 86 F 75 30 C till 40 C 86 F till 104 F 45 40 C till 50 C 104 F till 122 F Förvaringstemperatur och fuktighet 0 C till 40 C 32 F till 104 F 80 RH 20 C till 60 C 95 RF Användningshöjd 0 till 2 000 m 0 till 2 000 m Föroreningsgrad 2 2 IP klassning IP 40 IP 20 Fallprov 1 m 1 m Mått Ca 75 x 50 x 65 mm 2 95 x 1 97 x 2 56 tum Röd svart ledning 1...

Page 322: ......

Page 323: ...Suomi AT 8000 EUR Kehittynyt kaapelinpaikannin AT 8020 EUR AT 8030 EUR Käyttöopas 3 2020 6012356 B 2020 Beha amprobe Kaikki oikeudet pidätetään ...

Page 324: ...en myös lyhyt kuvaus ongelmasta tai halutusta huoltotoimenpiteestä ja laita tuotteen testijohdot mukaan pakkaukseen Takuun piiriin kuulumattoman korjauksen tai vaihdon veloitukset tulee maksaa shekillä tilisiirtona luottokortilla jossa kelvollinen vanhenemispäivämäärä tai ostomääräyksellä joka on tehty maksettavaksi Beha Amprobelle Takuun piiriin kuuluvat korjaukset ja vaihdot Kaikki maat Lue taku...

Page 325: ...ännitteettömässä Katkaisija tilassa 3 4 Kontaktiton jännitetila NCV 20 4 ERIKOISSOVELLUKSET 21 4 1 RCD suojatun virtapiiriin kaapelintunnistus 21 4 2 Katkosten avointen kohtien löytäminen 22 4 3 Oikosulkujen löytäminen 22 4 4 Metalliputkissa olevien kaapeleiden paikannus 23 4 5 Paikannus muissa kuin metalliputkissa ja johdoissa 23 4 6 Suojattujen kaapelien paikannus 24 4 7 Maanalaisten kaapeleiden...

Page 326: ... hansikkaita ja suojavaatetusta Älä mittaa jännitettä tai virtaa märissä kosteissa tai pölyisissä paikoissa Älä suorita jännitemittausta kaasun räjähtävien tai syttyvien aineiden lähellä Älä kosketa virtapiiriä testauksen aikana jos mitään mittausta ei suoriteta Älä kosketa paljaita metalliosia kuten käyttämättömiä päätteitä ja piirejä Älä käytä laitetta jos se vaikuttaa vialliselta esim jos havai...

Page 327: ...itteiden tai 60 V n tasavirtajännitteiden kanssa Nämä jännitteet tuottavat sähköiskuvaaran Älä yritä liittää mihinkään jännitettä johtavaan piiriin joka voi ylittää tuotteen maksimialueen Käytä mittauksissa oikeita napoja toimintoja ja alueita Kun käytät hauenleukapidikkeitä ja testiantureita pidä sormesi sormisuojusten takana Käytä ainoastaan täsmälleen samaoja vaihtosulakkeita ja määritettyjä va...

Page 328: ...kyys tilassa Käyttö ja poisto vaarallisista jännitteellisistä johtimista sallittu Vaara Sähköiskun vaara W Vaara Katso selitys tästä käyttöoppaasta T Laite on suojattu kaksoiseristyksellä tai vahvistetulla eristyksellä J Maa CAT IV 600V Ylijännite enintään Luokka IV 600 V transienttisuojaus enintään 8 kV I Sulake Asiaan kuuluvien Pohjois Amerikan turvallisuusstandardien mukainen P Eurooppalaisten ...

Page 329: ...ARJAAN KUULUVAT KOMPONENTIT Kuljetuspakkauksen tulee sisältää seuraavat nimikkeet AT 8020 EUR SARJA AT 8030 EUR SARJA AT 8000 RE VASTAANOTIN 1 1 AT 8000 TE LÄHETIN 1 1 TL 8000 EUR TESTIJOHDIN JA LISÄVARUSTESARJA 1 1 CC 8000 EUR KOVA KANTOKOTELO 1 1 PARISTOLATURIT 3 LADATTAVAT PARISTOT NIMH TYYPPI 1 2 V AA IEC LR6 12 PARISTOT ALKALI 1 5 V AA IEC LR6 12 CT 400 EUR LISÄVARUSTEPIHTI 1 ADPTR SCT xx pis...

Page 330: ...en paikannukseen paikannuksiin ahtaissa paikoissa katkaisimien paikannukseen erottamaan johdot nipuissa tai haaroitusrasioissa KÄRKIANTURI tila ilmaisee kaapelin sijainnin sekä tunnistetun signaalivoimakkuuden äänimerkillä että visuaalisella ilmaisulla mutta toisin kuin SMART SENSORTM tilassa se ei ilmaise kaapelin sijaintia ja suuntaa Huomautus Vastaanotin EI tunnista signaaleita metalliputkien t...

Page 331: ...Asetus OLETUS Palauta oletusasetukset Ohje PÄÄLLÄ Laite opastaa sinua eri tilojen läpi POIS Laite käynnistyy ilman opastusta Herkkyys MAN Manuaalisen herkkyyden säädön ja näppäimet AUTO Automaattinen herkkyyden säätö Älykkään anturin alue LYHYT Kaapelin tunnistuksiin enintään 1 metrin etäisyydellä PITKÄ Kaapelin tunnistukseen 3 6 metrin välillä Huomautus Automaattisen ja manuaalisen herkkyystilan ...

Page 332: ...i neljä äänenvoimakkuuden tasoa on käytettävissä Valittu äänenvoimakkuudentaso ei näy LED näytössä vähään aikaan Jos ääni on mykistetty MYKISTYS LED valo palaa Äänikuvio on erilainen valitun käyttötilan mukaan Jännitteen varoitusmerkkivalo Varoitusvalo kytkeytyy PÄÄLLE jännitteisissä piireissä 30 600 V AC DC POIS jännitteettömissä piireissä 0 30 V AC DC ja VILKKUU jos tunnistetaan ylijännite 650 V...

Page 333: ...ssakaapeleissa ja jännitteettömissä johdoissa joiden toinen pää on maadoitettu Kuinka Silmukkatoiminto eroaa Hi tai Lo asetuksista testijohtoja käytettäessä Sekä KORKEA että MATALA tilat tuottavat signaalin kaikissa jännitteettömän piirin avoimissa haaroissa Tämä on käytännöllistä paikannettaessa avoimia johtoja Hi Lo tilat EIVÄT toimi johdoissa jotka on oikosuljettu suljettu silmukka tai maadoite...

Page 334: ...matalampaa lähetystaajuutta 6 kHz kuin jännitteetön tila 33 kHz vähentääkseen signaalikytkentää johtojen välillä Jännitteetön tila vaatii korkeamman taajuuden luotettavan signaalin tuottamiseksi Jännitteellinen tila Jännitteellisessä tilassa lähetin ottaa hyvin matalan virran jännitteellisestä virtapiiristä ja tuottaa 6 kHz n signaalin Tämä on hyvin tärkeä lähettimen ominaisuus koska virran ottami...

Page 335: ...tta käytetään sovelluksissa joissa ei ole pääsyä paljaisiin johtimiin Signaalilaite antaa lähettimen tuottaa signaalin eristeen läpi kumpaankin johtoon Signaalilaite toimii vain matalan impedanssin suljetuissa piireissä LIITTIMET LÄHETTIMEEN KIINNITYSLEUKA KIINTEÄ SUOJUS KIINNITYSLEUAN VAPAUTIN TESTIJOHTO Kuva 2 3 CT 400 EUR lisävarustepihdin yleiskatsaus ...

Page 336: ...aikantaa ja vihreä johto erilliseen maahan tai neutraaliin kuten vesijohto maadoituskiila rakennuksen maadoitettu metallirakenne tai pistorasian maadoitusliitäntä eri haarassa On tärkeää ymmärtää että hyväksyttävä erillinen neutraali maa EI ole minkään pistorasian pääte samassa haarassa kuin johto jonka haluat jäljittää Jos linja vaihe johto on jännitteinen ja lähetin oikein liitetty erilliseen ne...

Page 337: ...kkivalo PÄÄLLÄ Muuten tekemäsi liitäntä on linja vaiheesta linja vaiheeseen tai neutraalista neutraaliin tai piiri on jännitteetön Tee tässä tapauksessa liitäntä uudelleen oikein Kuva 3 1a Oikea liitäntä erillisellä neutraalilla AT 8000 TE VINKKI Lähettimen jossa on punainen testijohdin voi liittää suoraan kuormitetun toiminnassa olevan sähkölaitteen jännitteelliseen johtoon moottori elektroniikka...

Page 338: ...ORTM tila käyttämällä suuntanuolia ja painamalla keltaista ENTER painiketta 3 Pidä vastaanotinta Smart SensorTM kohti kohdealuetta Jos näytössä vilkkuu kysymysmerkki punaisessa kohteessa signaalia ei tunnisteta Kuva 3 1d Siirrä Smart SensorTM lähemmäs kohdealuetta kunnes signaali tunnistetaan ja näet suuntanuolen Jos signaalia ei tunnisteta lisää herkkyyttä vastaanottimen painikkeella 4 Siirrä vas...

Page 339: ... herkkyyttä pitääksesi signaalivoimakkuuden lähellä arvoa 75 Lisää tai vähennä herkkyyttä painamalla näppäimistön tai näppäimiä Jos signaali on liian voimakas tarkan sijainnin paikantamiseen muuta lähettimen tilaksi MATALA 5 Vastaanottimen sijoittaminen Saat parhaat tulokset kohdistamalla kärkianturin uran johdon suuntaisesti Signaali saattaa kadota jos kohdistus ei ole oikea Kuva 3 1h 6 Tarkistaa...

Page 340: ...llästymisen voimakkaalla signaalilla joka kattaa laajan alueen MATALA tilatoimintoa käytetään harvoin vain tarkkuudeltaan vaativimmissa johdon jäljityksissä AT 8000 T TRANSMITTER HI LO VILKKUU Kuva 3 2b Lähettimen merkkivalo näyttää signaalin KORKEA tilassa 3 2 Jännitteettömien kaapeleiden paikannus Lähettimen testijohtojen liittäminen 1 Liitä vihreä ja punainen mittausjohto lähettimeen napaisuude...

Page 341: ...assa Huomautus Saadaksesi parhaat tulokset pidä vastaanotin 1 m etäisyydellä lähettimestä ja sen mittausjohdoista minimoidaksesi signaalihäiriön ja parantaaksesi paikannustuloksia Kärkianturissa käytetään jännitteettömässä tilassa eri antennia kuin jännitteellisessä tilassa Kärkianturin uran erityinen kohdistus johtoon ei ole tarpeen Kärkianturissa jännitteettömän johdon paikannustulokset perustuv...

Page 342: ...liitäntää varten punainen johdin jännitteelliseen linja vaihe johtoon järjestelmän kuormituspuolella Johto voi olla jännitteinen tai jännitteetön Liitä vihreä johdin erilliseen neutraaliin kuten neutraali johto niin lähellä katkaisijoita sulaketta kuin mahdollista VINKKI Lähettimen jossa on punainen testijohdin voi liittää suoraan kuormitetun toiminnassa olevan sähkölaitteen jännitteelliseen johto...

Page 343: ...unnassa saman suuntainen katkaisijan sulakkeen kanssa Kuva 3 3e 3 Varmistaaksesi ajan riittävyyden skannausten välissä odota aktiivista vihreää nuolta ja äänimerkkiä 2 merkkiääntä ennen siirtymistä seuraavaan katkaisijaan sulakkeeseen 4 Skannaa kaikki katkaisijat sulakkeet skannausjärjestyksellä ei ole merkitystä Voit skannata kunkin katkaisijan sulakkeen useita kertoja Vastaanotin tallentaa korke...

Page 344: ...alla onko vastaanottimen tunnistama katkaisijan signaalitaso korkein kaikista katkaisijoista sulakkeista Kuva 3 3f PAIKANNA tila katkaisija sulake tunnistettu SUOJALAITTEET JÄNNITTEISIÄ SUOJALAITE SULAKE LÖYDETTY SKANNAA PAIKANNA 3 4 NCV tila NCV Non Contact Voltage tilaa käytetään kaapelin jännitteellisyyden tarkistamiseen Tämä menetelmä ei vaadi lähettimen käyttöä Vastaanotin tunnistaa ja paikan...

Page 345: ...Katkaisija Sulake sovellukset Huomautus Varmista että linja vaihe johto ja erillinen neutraali johto on liitetty samaan vikavirtakytkimeen muuten vikavirtakytkin laukeaa RCD AT 80 00 TE Kuva 4 1 Esimerkki erillisestä neutraalista liitännästä Menetelmä 2 Jos erillisen neutraalin liitännän käyttö ei ole käytännöllistä Katkaise virtapiiristä virta Liitä lähetin suoraan johtoon kuten on kuvattu Johdon...

Page 346: ...rkeampien virtojen virtaamisen mutta johtaa jäljityssignaalin katkoksen läpi Tällaisia vikoja ei tunnisteta ennen kuin johto on kokonaan auki C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Kuva 4 2 Vian sijainnin paikantaminen 4 3 Oikosulkujen löytäminen Oikosulussa olevat johdot saavat katkaisijan sulakkeen laukeamaan Korjataksesi tämän irrota johdot ja varmista että johtojen päät kaapelin molemmilla puolil...

Page 347: ...tä vastaanottimen kärkianturia tunnistamaan mikä haaroitusrasian johdoista kuljettaa signaalia 3 Siirry haaroitusrasiasta toiseen seurataksesi johdon reittiä Huomautus Signaalin kohdistaminen suoraan putkeen lähettää signaalin läpi putken kaikkien haarojen mikä tekee putken yhden määrätyn reitin jäljityksen mahdottomaksi 4 5 Paikannus muissa kuin metalliputkissa ja johdoissa AT 8000 EUR pystyy suo...

Page 348: ...lla 3 Liitä toinen lähettimen lähtö erilliseen maahan 4 Aseta vastaanotin jännitteettömään KÄRKIANTURI tilaan johdon paikantamiseksi suojuksen kuten kuvattu osassa 3 2 CA T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Kuva 4 6a Suojatun johdon paikantaminen Jos suojattu johtoon irrotettu maasta toisessa päässä 1 Aseta Lähetin Johdon paikannus tilaan katso osa 3 2 2 Irrota maa suojatun johdon toisesta päästä ja l...

Page 349: ...stick kiinnitystä tehdäksesi paikannuksesta ergonomisempaa ja mukavampaa C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Kuva 4 7 Maanalaisten johtojen paikantaminen 4 8 Matalajännitteisten kaapelien ja datakaapelien paikannus AT 8000 EUR pystyy jäljittämään data audio ja termostaattikaapeleita katso lisätietoja suojattujen datakaapelien jäljittämisestä osasta 4 6 Data audio ja termostaattikaapeleiden paikant...

Page 350: ...aavasti jännitteellinen tai jännitteetön KÄRKIANTURI tila vastaanottimessa Vedä yksi johto niin kauan kuin mahdollista muista nipun johdoista ja kosketa sitä Kärkianturilla Vahvin signaali ilmaisee oikean johdon nipussa Huomautus Joissakin erikoistapauksissa voi olla välttämätöntä liittää kaikki käyttämättömät johdot lähettimen sivulla maahan CA T IV 60 0V AC T IP S E N S O R 4 9a Jännitteisen joh...

Page 351: ...atkaisijaan sulakkeeseen AT 8000 TE Kytke katkaisija sulake POIS Kuva 4 10 Piirin määrittäminen 4 11 Valon himmentimillä varustettujen järjestelmien katkaisimien sulakkeiden paikannus Valon himmentimet voivat tuottaa merkittävän määrää sähköistä kohinaa joka koostuu monitaajuuksisista signaaleista Joissakin harvinaisissa tilanteissa vastaanotin voi lukea tämän kohinan väärin usein haamusignaali te...

Page 352: ...gnaalilaitteen liittäminen 1 Liitä SC 400 EUR laitteen testijohtimet lähettimen päätteisiin napaisuudella ei ole merkitystä 2 Kiinnitä SC 400 EUR signaalilaite johtimen ympärille Signaalivoimakkuuden lisäämiseksi kierrä johdinta muutama kierros signaalilaitteen ympärille jos mahdollista AT 8 00 0 TE Kuva 4 12a Signaalilaiteyhteys Aseta AT 8000 TE lähetin 1 Paina virtapainiketta kytkeäksesi lähetti...

Page 353: ...ppäimistön tai näppäimiä 5 Vastaanottimen sijoittaminen Saat parhaat tulokset kohdistamalla kärkianturin uran johdon suuntaisesti kuten kuvassa Signaali saattaa kadota jos kohdistus ei ole oikea 6 Tarkistaaksesi johdon suunnan kierrä vastaanotinta säännöllisesti 90 astetta Signaalivoimakkuus on korkein kun johto on kohdistettu Kärkianturin uran kanssa 7 Paina ENTER kun olet valmis palaamaan aloitu...

Page 354: ...le katkaisija sulakepaneelissa 2 Aseta lähetin ja vastaanotin kuten on kuvattu edellisessä osassa 4 12 3 Skannaa pistorasioiden etulevyt ja johdot liittämällä kuormia vastaanottimen kärkianturilla Käytettäessä Silmukka tilaa vastaanotin on asetettava jännitteiseen KÄRKIANTURI tilaan 4 Kaikki johdot pistorasiat ja kuormat joilla on vastaanottimen ilmaisemat voimakkaat signaalit on liitetty tähän ka...

Page 355: ...a NiMH paristoa voidaan käyttää NiMH paristot on irrotettava lataamista varten Huomautus Paristot eivät ole lähettimessä valmiiksi asennettuja 1 Varmista että lähetin on kytketty pois päältä ja irrotettu piiristä 2 Käytä ristipääruuvitalttaa paristolokeron ruuvien avaamiseen 3 Poista paristokansi Kuva 5 1a 4 Asenna paristot 5 Aseta paristokansi takaisin paikalleen ja kiinnitä se ruuveilla Ruuvi 8 ...

Page 356: ...mmän virtaa ja se voi olla epäluotettava jos käytetään vääränlaisia tai vanhoja paristoja Automaattinen paristojen tunnistus voi myös olla epäluotettava jos ladattavia paristoja ei ole ladattu yli kuukauteen Lähettimen pariston tila Tietoja 8 saman tyyppisestä sarjaan liitetyistä AA paristoista PARISTOKYNNYS ALKALI Laite kytkeytyy pois päältä jos jännite on alle 6 9 V Paristo tyhjä PUNAINEN LED vi...

Page 357: ...istoa voidaan käyttää NiMH paristot on irrotettava lataamista varten Huomautus Paristot eivät ole vastaanottimessa valmiiksi asennettuja 1 Varmista että vastaanotin on kytketty pois päältä 2 Käytä litteän ruuvin kuljettajaa ruuvin purkamiseen 3 Poista paristokansi Kuva 5 1b 4 Asenna paristot 5 Aseta paristokansi takaisin paikalleen ja kiinnitä ruuvit Ruuvi Paristolokeron kansi 4 x AA paristoa Kuva...

Page 358: ...ristipääruuvitalttaa kallistusjalustan kiinnitysruuvien avaamiseen 4 Irrota paristolokeron luukku ja poista kaikki paristot 5 Käytä ristipääruuvitalttaa kiinnitysruuvien avaamiseen 6 Irrota takakansi vetämällä sitä ylöspäin Kuva 5 2 7 Irrota sulake sulakkeen pidikkeestä 8 Liitä uusi sulake 1 6 A 700 V MAKS PIKA Ø 6X32 mm sulakkeen pitimeen 9 Aseta takakansi paikalleen ja kiinnitä se kiinnitysruuve...

Page 359: ...a 5 s Linjajännitteen seuranta 1 s Akkujännitteen seuranta 5 s Välitön Nykyinen signaalilähtö tyypillinen Ei sovellu Jännitteellinen piiri HI tila 60 mA RMS LO tila 30 mA RMS Jännitteetön piiri HI tila 130 mA RMS LO tila 40 mA RMS Silmukkatila 160 mA RMS 1 mA A yleismittarilla tapahtuvaa AC virtamittausta varten Signaalijännitelähtö nimellinen Ei sovellu Jännitteetön piiri MATALA 29 V RMS 120 Vp p...

Page 360: ...70 C 4 158 F 95 RH 20 70 C 4 158 F 95 RH 20 60 C 4 140 F 95 RH Käyttöympäristön korkeus merenpinnasta 0 2 000 m 0 2 000 m 0 2 000 m Transienttisuojaus Ei sovellu 8 00 kV 1 2 50 µs ylijänniteaalto Ei sovellu Saasteluokka 2 2 2 IP luokitus IP 52 IP 40 IP 40 Pudotustesti 1 m 3 28 jalkaa 1 m 3 28 jalkaa 1 m 3 28 jalkaa Virransyöttö 4 x AA alkali tai ladattava NiMH 8 x AA alkali tai ladattava NiMH Ei s...

Page 361: ... 32 F 122 F Käyttökosteus 80 RH 95 10 C 30 C 50 F 86 F 75 30 C 40 C 86 F 104 F 45 40 C 50 C 104 F 122 F Säilytyslämpötila ja kosteus 0 C 40 C 32 F 104 F 80 RH 20 60 C 95 RH Käyttöympäristön korkeus merenpinnasta 0 2 000 m 0 2 000 m Saasteluokka 2 2 IP luokitus IP 40 IP 20 Pudotustesti 1 m 3 28 jalkaa 1 m 3 28 jalkaa Mitat Noin 75 x 50 x 65 mm 2 95 x 1 97 x 2 56 tuumaa Punaiset mustat johdot 1 m 3 ...

Page 362: ......

Page 363: ...Português AT 8000 EUR Localizador de cabos avançado AT 8020 EUR AT 8030 EUR Manual do utilizador 3 2020 6012356 B 2020 Beha amprobe Reservados todos os direitos ...

Page 364: ...escrição do problema ou do serviço solicitado e envie os cabos de teste em conjunto com o produto O pagamento de reparações ou substituições não cobertas pela garantia deverão ser remetidas na forma de cheque vale postal cartão de crédito com data de validade ou nota de crédito em nome da Beha Amprobe Reparações e substituições cobertas pela garantia Todos os países Leia a declaração de garantia e...

Page 365: ...com e sem eletricidade 3 4 Modo de tensão sem contacto NCV 20 4 APLICAÇÕES ESPECIAIS 21 4 1 Localizar cabos de circuito protegido por RCD 21 4 2 Localizar quebras aberturas 21 4 3 Localizar curto circuitos 22 4 4 Localizar cabos em condutas metálicas 22 4 5 Localizar tubos e condutas não metálicos 23 4 6 Localizar cabos blindados 23 4 7 Localizar cabos subterrâneos 24 4 8 Localizar cabos de baixa ...

Page 366: ...s perigosas Não efetue a medição de tensão ou corrente em locais molhados húmidos ou com pó Não efetue medições de tensão na presença de gás materiais explosivos ou combustíveis Não toque no circuito em teste se não estiver a efetuar nenhuma medição Não toque em componentes de metal expostos tais como terminais e circuitos não utilizados Não utilize o instrumento se o mesmo aparentar uma avaria ou...

Page 367: ...eriores a 30 V CA RMS picos de 42 V CA ou 60 V CC Estas tensões apresentam riscos de choques elétricos Não tente ligar a qualquer circuito com tensão que exceda a tensão máxima do Produto Utilize os terminais funções e gamas adequados para realizar as medições Quando utilizar pinças crocodilo e sondas de teste mantenha os dedos atrás da proteção Utilize apenas os fusíveis corretos e as peças de su...

Page 368: ...mite a aplicação em condutores perigosos com corrente assim como a sua remoção Atenção Risco de choque elétrico W Atenção Consulte a explicação neste manual T O equipamento está protegido com duplo isolamento ou isolamento reforçado J Terra Ligação à terra CAT IV 600V Sobretensão até à Categoria IV 600 V Proteção contra transitórios até 8 kV I Fusível Cumpre as normas de segurança norte americanas...

Page 369: ...e Efetue a ligação à terra primeiro e desligue a sempre por último 2 COMPONENTES DO KIT A embalagem do produto inclui KIT AT 8020 EUR KIT AT 8030 EUR RECETOR AT 8000 RE 1 1 TRANSMISSOR AT 8000 TE 1 1 KIT DE CABOS DE TESTE E ACESSÓRIOS TL 8000 EUR 1 1 CAIXA DE TRANSPORTE RÍGIDA CC 8000 EUR 1 1 CARREGADORES DE PILHAS 3 PILHAS RECARREGÁVEIS NIMH TIPO 1 2 V AA IEC LR6 12 PILHAS ALCALINAS de 1 5 V AA I...

Page 370: ...ores localizar com precisão cabos agrupados ou em caixas de derivação O modo de SENSOR DE PONTA irá indicar com precisão a localização do cabo com uma indicação sonora ou visual da intensidade do sinal detetado mas ao contrário do modo de SMART SENSORTM não irá fornecer a direção ou orientação do cabo Nota O recetor NÃO irá detetar sinais de um cabo através de condutas metálicas ou em cabos blinda...

Page 371: ...do Retroiluminação 25 50 75 100 Definições PREDEFINIÇÃO Restaura as predefinições Orientações de ajuda LIGADO O dispositivo irá guiá lo através de cada modo DESLIGADO O dispositivo irá iniciar sem orientações Sensibilidade MAN Ajuste manual da sensibilidade e botões AUTO Ajuste automático da sensibilidade Alcance do Smart SensorTM CURTO Para deteção de cabos até 1 m LONGO Para deteção de cabos ent...

Page 372: ... nível de volume escolhido será exibido no visor LED durante um curto período Se o som estiver desativado o indicador LED de interrupção do som estará aceso O padrão do som é diferente dependendo do modo de funcionamento escolhido Indicador de aviso de tensão A luz de aviso irá acender em circuitos com eletricidade 30 a 600 V CA CC e estará apagada em circuitos sem eletricidade 0 30 V CA CC e esta...

Page 373: ... a diferença entre a função de Circuito Fechado e as definições Hi ou Lo utilizando os cabos de teste Os modos ALTO e BAIXO geram um sinal em todas as secções abertas do circuito sem eletricidade Isso é útil para localizar cabos abertos Os modos Hi Lo NÃO funcionarão em cabos em curto circuito circuito fechado ou que estejam ligados à terra na extremidade porque não é possível gerar o sinal Figura...

Page 374: ...equência de transmissão mais baixa 6 kHz do que o modo sem eletricidade 33 kHz para reduzir a união de sinais entre cabos O modo sem eletricidade requer uma frequência mais alta para gerar um sinal fiável Modo com eletricidade No modo com eletricidade o Transmissor recebe uma corrente muito baixa do circuito com eletricidade e gera um sinal de 6 kHz Esta é uma característica muito importante do Tr...

Page 375: ...a aplicações onde não existe acesso a condutores expostos A pinça permite ao Transmissor induzir um sinal através do isolamento em cabos com ou sem eletricidade A pinça funciona em circuitos fechados de baixa impedância CONECTORES PARA O TRANSMISSOR PINÇA BARREIRA TÁTIL GATILHO DA PINÇA CABO DE TESTE Figura 2 3 Apresentação da pinça de sinal CT 400 EUR ...

Page 376: ... a um cabo neutro ou terra por exemplo um cano de água uma estaca de ligação à terra estrutura de metal do edifício ligada à terra ou uma ligação à terra de uma tomada elétrica numa secção diferente É importante compreender que os terminais de tomadas elétricas na mesma secção não são cabos neutro terra aceitáveis para localizar Se o cabo de corrente fase tiver eletricidade e o Transmissor estiver...

Page 377: ...á de corrente fase para corrente fase ou de neutro para neutro ou o circuito está sem eletricidade Nesse caso volte a efetuar a ligação de forma adequada Figura 3 1a Ligação correta com neutro independente AT 8000 TE SUGESTÃO O transmissor com o cabo de teste vermelho pode ser ligado ao cabo com corrente do equipamento elétrico de trabalho sob carga motor sistema eletrónico etc A localização pode ...

Page 378: ...otão ENTER amarelo 3 Segure o recetor com o Smart SensorTM virado para a área alvo Se o ecrã apresentar um intermitente num alvo vermelho significa que não foi detetado nenhum sinal Figura 3 1d Mova o Smart SensorTM para mais próximo da área alvo até que o sinal seja detetado e seja apresentada uma seta direcional Se não for detetado nenhum sinal aumente a sensibilidade usando o botão no recetor 4...

Page 379: ...lidade para manter a intensidade do sinal próxima dos 75 Aumente ou diminua a sensibilidade premindo os botões ou no teclado Se o sinal for demasiado forte para localizar com precisão mude o transmissor para modo BAIXO 5 Posicionamento do recetor Para obter melhores resultados alinhe a ranhura do sensor de ponta com a direção do cabo O sinal poderá ser perdido se o alinhamento não for correto Figu...

Page 380: ...ão à terra independente irá ativar o RCD AT 8000 TE Figura 3 2a Ligação correta com ligação à terra separada Configurar o transmissor AT 8000 TE 1 Pressione o botão de energia para ligar o transmissor 2 Certifique se de que os cabos de teste estão ligados corretamente o LED vermelho indicador do estado de tensão deve estar apagado em circuitos sem eletricidade com menos de 30 V CA CC Nota Utilize ...

Page 381: ...ter melhores resultados mantenha o recetor a pelo menos 1 m do transmissor e dos seus cabos de teste para minimizar a interferência de sinale melhorar os resultados da localização de cabos O modo sem eletricidade utiliza uma antena no Sensor de Ponta diferente da antena do modo com eletricidade Não é necessário um alinhamento específico da ranhura no Sensor de ponta com o cabo Os resultados da loc...

Page 382: ...o cabo de corrente fase no lado da carga do sistema O cabo pode ou não ter eletricidade Ligue o cabo verde a um fio neutro independente como por exemplo um fio neutro o mais próximo possível dos disjuntores fusíveis SUGESTÃO O transmissor com o cabo de teste vermelho pode ser ligado ao cabo com corrente do equipamento elétrico de trabalho sob carga motor sistema eletrónico etc A localização pode s...

Page 383: ...talmente paralela ao disjuntor fusível Figura 3 3e 3 Para assegurar um tempo suficiente entre as procuras aguarde até que seja exibida uma seta verde ativa e pelo alerta sonoro 2 alertas antes de avançar para o disjuntor fusível seguinte 4 Procure todos os disjuntores fusíveis a ordem de procura não é importante Pode procurar cada disjuntor fusível múltiplas vezes O recetor regista o sinal detetad...

Page 384: ...isjuntor identificado pelo recetor é o mais elevado de todos os disjuntores fusíveis Figura 3 3f Modo LOCALIZAR disjuntor fusível identificado DISJUNTORES COM TENSÃO DISJUNTOR FUSÍVEL ENCONTRADO ANALISAR LOCALIZAR 3 4 Modo NCV O modo NCV Tensão sem contacto é usado para verificar que o cabo possui eletricidade Este método não requer a utilização do transmissor O recetor irá detetar e localizar um ...

Page 385: ...NSORTM e SENSOR DE PONTA ou de Disjuntor Fusível Nota Certifique se de que um cabo de corrente fase e neutro separado estão ligados ao mesmo RCD caso contrário o RCD será ativado RCD AT 80 00 TE Figura 4 1 Exemplo de ligação a neutro independente Método 2 Se uma ligação neutra separada não for prática Desligue a alimentação do circuito Ligue um transmissor diretamente ao cabo como descrito no méto...

Page 386: ...s mas permitirá que o sinal de localização seja transportado através da quebra Estas avarias não serão detetadas até que o cabo seja completamente aberto C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figura 4 2 Localizar o local da falha 4 3 Localizar curto circuitos Os cabos em curto circuito irão causar o disparo de um disjuntor fusível Para corrigir desligue os fios e certifique se de que as extremidades...

Page 387: ...r de Ponta do recetor para detetar qual o cabo na caixa de derivação que transporta o sinal 3 Avance de caixa de derivação em caixa de derivação para seguir o trajeto do cabo Nota Aplicar um sinal diretamente à conduta irá enviar o mesmo através de todas as secções da conduta impossibilitando a localização de um trajeto em particular 4 5 Localizar tubos e condutas não metálicos O AT 8000 EUR é cap...

Page 388: ...gue a segunda saída do Transmissor a uma ligação à terra independente 4 Coloque o recetor no modo de SENSOR DE PONTA sem eletricidade para localizar a blindagem como descrito na secção 3 2 CA T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figura 4 6a Localizar um cabo blindado Se o cabo blindado estiver desligado da terra na extremidade 1 Ajuste o Transmissor para o modo de Localização de Cabos ver secção 3 2 2 ...

Page 389: ...solado para tornar a localização mais ergonómica e fácil C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figura 4 7 Localizar cabos subterrâneos 4 8 Localizar cabos de baixa tensão e cabos de dados O AT 8000 EUR é capaz de localizar cabos de dados áudio e de termóstato para localizar cabos de dados blindados consulte a secção 4 6 Localizar cabos de dados áudio e de termóstato 1 Ligue o Transmissor utilizando ...

Page 390: ...respetivamente o modo de SENSOR DE PONTA com ou sem eletricidade no recetor Afaste o máximo possível um cabo dos outros do grupo e toque no mesmo com o Sensor de Ponta O sinal mais forte indica o cabo correto no grupo Nota Em alguns casos especiais poderá ser necessário ligar todos os cabos não utilizados no lado do transmissor à terra CA T IV 60 0V AC T IP S E N S O R 4 9a Identificar um cabo com...

Page 391: ... disjuntor fusível AT 8000 TE Desligar o disjuntor fusível Figura 4 10 Mapear um circuito 4 11 Localizar disjuntores fusíveis em sistemas com reguladores de intensidade da luz Os reguladores de intensidade da luz são capazes de produzir uma quantidade significativa de ruído elétrico que consiste em sinais de múltiplas frequências Em algumas situações o recetor pode interpretar incorretamente este ...

Page 392: ...ue os cabos de teste do CT 400 EUR aos terminais do Transmissor a polaridade é irrelevante 2 Aperte a Pinça de sinal CT 400 EUR em volta do condutor Se possível para aumentar a intensidade do sinal enrole um pouco do fio condutor em volta da pinça AT 8 00 0 TE Figura 4 12a Ligação da pinça de sinal Configurar o transmissor AT 8000 TE 1 Pressione o botão de energia para ligar o transmissor O indica...

Page 393: ...o teclado 5 Posicionamento do recetor Para obter melhores resultados alinhe a ranhura na sensor de ponta com a direção do cabo tal como ilustrado O sinal poderá ser perdido se o alinhamento não for correto 6 Para verificar a deteção do cabo rode periodicamente o recetor em 90 graus A intensidade do sinal será mais elevada quando o cabo estiver alinhado com a ranhura no Sensor de ponta 7 Pressione ...

Page 394: ...disjuntores fusíveis 2 Configure o transmissor e o recetor como descrito na secção anterior 4 12 3 Procure placas de entrada de tomadas e cabos de ligação de cargas como o Sensor de PONTA do recetor Quando utilizar o modo de Circuito Fechado deve configurar o recetor para o modo de SENSOR DE PONTA 4 Todos os cabos tomadas e cargas que possuam um sinal forte indicado pelo Recetor estão ligados ao d...

Page 395: ...áveis As pilhas NiMH precisam de ser removidas para serem carregadas Nota As pilhas não estão pré instaladas no Transmissor 1 Certifique se de que o Transmissor está desligado e desconectado do circuito 2 Use uma chave de fendas para desapertar os parafusos do compartimento das pilhas 3 Retire a tampa das pilhas Figura 5 1a 4 Instale as pilhas 5 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas ...

Page 396: ...imento automático do tipo de pilhas consome mais corrente e pode não ser fiável se forem utilizadas pilhas antigas O reconhecimento automático das pilas pode também não ser fiável se as pilhas recarregáveis tiverem sido carregadas há mais de um mês Estado das pilhas do transmissor Relativo a 8 pilhas AA do mesmo tipo e ligadas em série LIMITES DAS PILHAS ALCALINAS O dispositivo irá desligar se a t...

Page 397: ...áveis As pilhas NiMH precisam de ser removidas para serem carregadas Nota As pilhas não estão pré instaladas no Recetor 1 Certifique se de que o recetor está desligado 2 Use o condutor de parafusos Plano para desenroscar o parafuso cativo 3 Retire a tampa das pilhas Figura 5 1b 4 Instale as pilhas 5 Volte a colocar a tampa das pilhas e fixe a com o parafuso fornecido Parafuso Tampa do compartiment...

Page 398: ...ve de fendas para desapertar os parafusos do suporte 4 Remova a tampa do compartimento das pilhas e retire todas as pilhas 5 Use uma chave de fendas para desapertar os parafusos de fixação 6 Remova a tampa traseira puxando a para cima Figura 5 2 7 Remova o fusível do porta fusíveis 8 Insira um novo fusível 1 6 A 700 V MÁX RÁPIDO Ø 6X32 mm no porta fusíveis 9 Insira a tampa traseira fixe a com os p...

Page 399: ...as 5 Seg Monitorização de tensão da linha 1 s Monitorização de tensão das pilhas 5 s Instantâneo Saída de corrente do sinal típico N D Circuito com eletricidade Modo HI 60 mA RMS Modo LO 30 mA RMS Circuito sem eletricidade Modo HI 130 mA RMS Modo LO 40 mA RMS Modo Circuito Fechado 160 mA RMS 1 mA A para medição de corrente CA com multímetro Saída de tensão do sinal nominal N D Circuito sem eletric...

Page 400: ...ra e humidade de armazenamento 20 C a 70 C 4 F a 158 F 95 HR 20 C a 70 C 4 F a 158 F 95 HR 20 C a 60 C 4 F a 140 F 95 HR Altitude de funcionamento 0 a 2000 m 0 a 2000 m 0 a 2000 m Proteção contra transitórios N D 8 00 kV 1 2 50μS de sobrecarga N D Grau de poluição 2 2 2 Classificação IP IP 52 IP 40 IP 40 Teste de queda 1 m 1 m 1 m Fonte de alimentação 4 x AA alcalinas ou recarregáveis NiMH 8 x AA ...

Page 401: ... F 0 C a 50 C 32 F a 122 F Humidade de funcionamento 80 HR 95 10 C a 30 C 50 F a 86 F 75 30 C a 40 C 86 F a 104 F 45 40 C a 50 C 104 F a 122 F Temperatura e humidade de armazenamento 0 C a 40 C 32 F a 104 F 80 HR 20 C a 60 C 95 HR Altitude de funcionamento 0 a 2000 m 0 a 2000 m Grau de poluição 2 2 Classificação IP IP 40 IP 20 Teste de queda 1 m 1 m Dimensões Aprox 75 x 50 x 65 mm 2 95 x 1 97 x 2 ...

Page 402: ......

Page 403: ...Norsk AT 8000 EUR Avansert ledningsporer AT 8020 EUR AT 8030 EUR Bruksanvisning 3 2020 6012356 B 2020 Beha amprobe Med enerett ...

Page 404: ... og kjøpsbevis Du bør også vedlegge en kort beskrivelse av problemet eller tjenesten som er ønsket og inkludere prøveledningene med produktet Utgifter for reparasjon eller utskifting utenfor garanti skal betales via sjekk postanvisning kredittkort med utløpsdato eller en kjøpsordre utstedt til Beha Amprobe Reparasjon og utskifting under garanti Alle land Les garantierklæringen og kontroller batter...

Page 405: ...s brytermodus 3 4 Kontaktløs spenningsmodus NCV 20 4 SPESIELLE BRUKSOMRÅDER 21 4 1 Spore ledninger i jordfeilbryterbeskyttede kretser 21 4 2 Finne brudd åpninger 22 4 3 Finne kortslutninger 22 4 4 Spore ledninger i metalledningsrør 23 4 5 Spore ikke metalliske rør og ledningsrør 23 4 6 Spore skjermede ledninger 24 4 7 Spore ledninger under bakken 25 4 8 Spore lavspenningsledninger og datakabler 25...

Page 406: ...mråder med farlig spenning Ikke mål spenning eller strøm på våte fuktige eller støvete steder Ikke mål spenning i nærheten av gasser eksplosive materialer eller brennbart materiale Ikke berør kretsen som testes hvis ingen måling blir tatt Ikke berør utsatte metalldeler for eksempel ubrukte klemmer og kretser Ikke bruk instrumentet hvis det ser ut til å være ødelagt Dvs hvis du legger merke til def...

Page 407: ...spenningene utgjør en risiko for støt Ikke forsøk å måle koble til en krets med en spenning som kan overstige den maksimale rekkevidden til produktet Bruk riktige kontakter funksjoner og verdiområder for målingene du skal ta Ved bruk av alligatorklemmer og prøvesonder holder du fingrene bak fingerbeskyttelsene Bruk bare nøyaktig erstatningssikring og spesifiserte reservedeler Når du lager elektris...

Page 408: ...øre og fjerne fra farlige førende ledere Forsiktig Fare for elektrisk støt W Forsiktig Se forklaringen i denne håndboken T Utstyret er beskyttet med dobbeltisolasjon eller forsterket isolasjon J Jording CAT IV 600V Overspenning opp til kategori IV 600 V forbigående beskyttelse opp til 8 kV I Sikring Følger relevante nordamerikanske sikkerhetsstandarder P I samsvar med europeiske direktiver I samsv...

Page 409: ...ienter Koble til jordingen først og koble fra den sist 2 SETTETS DELER Pakken skal inneholde AT 8020 EUR SETT AT 8030 EUR SETT AT 8000 RE MOTTAKER 1 1 AT 8000 TE SENDER 1 1 TL 8000 EUR PRØVELEDNING OG TILBEHØRSETT 1 1 CC 8000 EUR HARD BÆREVESKE 1 1 BATTERILADERE 3 OPPLADBARE BATTERIER TYPE NIMH 1 2 V AA IEC LR6 12 ALKALISKE BATTERIER 1 5 V AA IEC LR6 12 CT 400 EUR SIGNALKLEMME 1 ADPTR SCT xx stikk...

Page 410: ...er til å lokalisere brytere sikringer og å lokalisere kabler i bunter eller i koblingsbokser TUPPSENSOR modus vil lokalisere kabelens plassering og gi både en hørbar og visuell indikasjon på styrken til registrert signal men i motsetning til SMART SENSORTM modus så oppgis ikke kabelens retning eller innretning Obs Mottakeren vil IKKE registrere signaler fra kabelen gjennom metalledningsrør eller s...

Page 411: ...elementene Språk Velg ønsket språk Baklys 25 50 75 100 Innstilling STANDARD Gjenopprett standardinnstillinger Hjelpeveiledning PÅ Enheten vil veilede deg gjennom hver modus AV Enheten starter uten veiledning Følsomhet MAN Manuell følsomhetsjustering med tastene og AUTO Automatisk følsomhetsjustering Smart sensorTM område KORT For kabelpåvisning opp til 1 meter LANG For kabelpåvisning mellom 3 og 6...

Page 412: ...sstyrkenivåer Det valgte volumnivået vises på LED skjermen i en liten stund Hvis lyden er dempet lyser MUTE LED lampen Lydmønsteret avviker avhengig av valgt driftsmodus Spenningsadvarselsindikator Advarselslampen vil LYSE for strømførende kretser 30 til 600 V vekselstrøm likestrøm og være SLUKKET for strømløse kretser 0 30 V vekselstrøm likestrøm og BLINKE hvis det detekteres overspenning 650 V v...

Page 413: ... ledninger skjermede kabler eller strømløse ledninger som er jordet på den andre enden Hvordan avviker sløyfefunksjonen forskjellig fra Hi eller Lo innstillingene ved bruk av prøveledninger Både HØY og LAV modus genererer et signal i alle åpne grener til den strømløse kretsen Dette er nyttig når du sporer åpne ledninger Hi Lo modus vil IKKE fungere på ledninger som er kortsluttet lukket sløyfe ell...

Page 414: ...frekvens Strømførende modus bruker en lavere overføringsfrekvens 6 kHz enn strømløs modus 33 kHz for å redusere signalkopling mellom ledninger Strømløs modus krever en høyere frekvens for å generere et pålitelig signal Strømførende modus I strømførende modus trekker senderen svært lite strøm fra den strømførende kretsen og genererer et signal på 6 kHz Dette er svært viktig funksjon i senderen side...

Page 415: ...bruksområder der det ikke er tilgang til de nakne lederne Klemmevedlegget gjør at senderen induserer et signal gjennom isolasjonen til enten av ledningene Klemmen virker på lukkede kretser med lav impedans KOBLINGER TIL SENDER KLEMBAKKE SPERRE KLEMBAKKE FRIGIVELSE PRØVELEDNING Figur 2 3 Oversikt over CT 400 EUR signalklemme ...

Page 416: ...gen til en separat jord eller nøytral for eksempel vannrør jordpinne metallstruktur i bygningen eller kontaktjording til en stikkontakt på en annen gren Det er viktig å forstå at en akseptabel separat nøytral jording IKKE er terminalen til en hvilken som helst mottaker på samme gren som ledningen du ønsker å spore Hvis tilførsels faseledningen er strømførende og senderen er riktig koblet til en se...

Page 417: ...lindikatoren er PÅ Ellers er forbindelsen du har gjort fra tilførsel fase til tilførsel fase fra nøytral til nøytral eller så er kretsen strømløs I så fall gjør du tilkoblingen om igjen på riktig måte Figur 3 1a Riktig forbindelse med separat nøytral AT 8000 TE TIPS Senderen med den røde prøveledningen kan kobles direkte til faseledningen til det operative elektriske utstyret under belastning moto...

Page 418: ... og trykk den gule ENTER knappen 3 Hold mottakeren med Smart SensorTM vendt mot målområdet Hvis det blinker et i et rød målskive på skjermen er ikke et signal registrert figur 3 1d Flytt Smart SensorTM nærmere målområdet helt til et signal påvises så skal du se en retningspil Hvis det ikke registreres noe signal kan du øke følsomheten ved å trykke knappen på mottakeren 4 Flytt mottakeren i retning...

Page 419: ...mheten for å holde signalstyrke nær 75 Øk eller redusere følsomheten ved å trykke på eller på tastaturet Hvis signalet er for sterk for presis lokalisering endre senderen til LAV modus 5 Plassere mottakeren For best resultat justerer du sporet på tuppsensoren i ledningens retning Signalet kan gå tapt hvis det ikke er korrekt innrettet figur 3 1h 6 For å verifisere ledningens retning kan du rotere ...

Page 420: ...en separate jordforbindelsen utløse jordfeilbryteren AT 8000 TE Figur 3 2a Riktig forbindelse med egen jording Sette opp AT 8000 TE senderen 1 Trykk strømknappen for å slå på senderen 2 Kontroller at prøveledningene er ordentlig tilkoblet den røde LED lampen for spenningstatus skal være slukket for strømløse kretser under 30 V veksel likestrøm Obs Pass på at du bruker den separate jordforbindelsen...

Page 421: ...odus Merk Du får best resultat ved å holde mottakeren minst 1 m 3 fot fra senderen og prøveledningene dens for å minimere signalforstyrrelser og forbedre resultatene til kabelsporing Strømløs modus bruker en annen antenne i tuppsensoren enn strømførende modus Det er ikke nødvendig å spesifikt innrette tuppsensorsporet til kabelen Resultatene fra strømløs kabelsporings viser kun hvor nær Tuppsensor...

Page 422: ...tilkobling kobler du den røde ledningen til den strømførende tilførsels faseledningen på lastsiden av systemet Ledningen kan være strømførende eller strømløs Koble den grønne ledningen til en separat nøytral som en nøytral ledning som er så nær bryteren sikringen som mulig TIPS Senderen med den røde prøveledningen kan kobles direkte til faseledningen til det operative elektriske utstyret under bel...

Page 423: ... med bryteren sikringen lengdemessig figur 3 3e 3 For å sikre tilstrekkelig tid mellom avlesingene må du vente til du får den aktive grønne pilen og en varslingslyd to pip før du går videre til neste bryter sikring 4 Les av alle brytere sikringer rekkefølgen spiller ingen rolle Du kan lese av hver bryter sikring flere ganger Mottakeren tar opp det høyeste signalet den påviser Brukstips Du får best...

Page 424: ...t alle bryterne sikringer Figur 3 3f FINN modus bryter sikring identifisert BRYTERE STRØMFØRENDE BRYTER SIKRING FUNNET SKANN FINN 3 4 Modus for kontaktløs spenning NCV modus kontaktløs spenning brukes til å kontrollere at en ledning er strømførende Denne fremgangsmåten bruker ikke senderen Mottakeren vil påvise og spore en strømførende kabel hvis spenningen er mellom 90 og 600 V vekselstrøm og mel...

Page 425: ...ne ledningssporing SMART OG TUPPSENSOR modus eller bryter sikring Merk Sørg for at tilførsels faseledningen og en separat nøytral er koblet til samme jordfeilbryter eller så vil jordfeilbryteren utløses RCD AT 80 00 TE Figur 4 1 Eksempel på separat nøytral forbindelse Metode 2 Hvis en separat Nøytral tilkobling ikke er hensiktsmessig Kutt av strømmen til kretsen Koble en sender direkte til ledning...

Page 426: ...trømstyrker men sporesignalet vil likevel kunne gå gjennom bruddet Slike feil vil ikke kunne påvises før ledningen er helt åpen C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figur 4 2 Lokalisere stedet til feilen 4 3 Finne kortslutninger Kortsluttede ledninger vil føre til at en bryter sikring blir utløst For å rette dette kobler du fra ledningene og sørger for at endene av ledningene på begge sider av kabe...

Page 427: ...ingsboksene og bruk mottakerens tupp sensor til å påvise hvilken ledning det er i koblingsboksen som bærer signalet 3 Gå fra koblingsboks til koblingsboks for å følge banen til ledningen Obs Dersom du påfører et signal direkte til ledningen vil signalet sendes gjennom alle ledningsrørgrenene noe som gjør det umulig å spore en bestemt ledningsrørbane 4 5 Spore ikke metalliske rør og ledningsrør AT ...

Page 428: ...n prøveledning 3 Koble senderens andre utgang til en egen jording 4 Sett mottakeren i strømløs TUPPSENSOR modus for å spore skjermingen som beskrevet i avsnitt 3 2 CA T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figur 4 6a Spore en skjermet ledning Hvis skjermet ledning er koblet fra jording på den andre enden 1 Sett opp senderen i ledningssporingsmodus Se avsnitt 3 2 2 Koble fra jordingen på den skjermede led...

Page 429: ...te på en jordingsstav for å gjøre det mer ergonomisk og praktisk å spore C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Figur 4 7 Spore ledninger under bakken 4 8 Spore lavspenningsledninger og datakabler AT 8000 EUR kan spore data lyd og termostatkabler Hvis du skal spore skjermede datakabler kan du se i avsnitt 4 6 Spore data lyd og termostatkabler 1 Koble til senderen med en separat jordingsmetode som bes...

Page 430: ... henholdsvis strømførende eller strømløs TUPPSENSOR modus på mottakeren Trekk en ledning ut så langt som mulig fra andre ledninger i bunten og ta på den med tuppsensoren Det sterkeste signalet indikerer riktig ledning i bunten Obs I enkelte tilfeller kan det være nødvendig å koble alle ubrukte ledninger på senderens side til jording CA T IV 60 0V AC T IP S E N S O R 4 9a Identifisere en strømføren...

Page 431: ... et sterkt signal som antydet med mottakeren er koblet til denne bryteren sikringen AT 8000 TE Slå bryteren sikringen AV Figur 4 10 Kartlegge en krets 4 11 Spore brytere sikringer på systemer med lysdimmere Lysdimmere kan produsere en betydelig mengde elektrisk støy som består av multifrekvenssignaler Ved sjeldne anledninger kan mottakeren feillese denne støyen ofte kalt et spøkelses signal som et...

Page 432: ...ling av signalklemmen 1 Koble CT 400 EUR prøveledningene til klemmene på Senderen polaritet spiller ingen rolle 2 Klem CT 400 EUR signalklemmen rundt lederen For å øke signalstyrken bør du vikle noen få runder med lederen rundt klemmen hvis mulig AT 8 00 0 TE Figur 4 12a Tilkobling av signalklemme Sette opp AT 8000 TE senderen 1 Trykk strømknappen for å slå på senderen Den røde LED spenningsstatus...

Page 433: ...mottakeren Du får best resultat ved å justere sporet på tuppsensoren med kabelen i den viste retningen Signalet kan gå tapt hvis det ikke er korrekt innrettet 6 For å verifisere ledningens retning kan du rotere mottakeren 90 grader med jevne mellomrom Signalstyrken vil være høyest når ledningen er på linje med tuppsensorsporet 7 Trykk ENTER når du er ferdig for å gå tilbake til startskjermen Figur...

Page 434: ...bryter sikringspanelet 2 Sett opp senderen og mottakeren som beskrevet i det forrige avsnittet 4 12 3 Les av frontplatene på beholdere og ledninger som kobler laster med TUPP sensoren på mottakeren Når du bruker Sløyfemodus må du stille mottakeren til strømførende TUPPSENSOR modus 4 Alle ledninger beholdere og laster som har et sterkt signal som antydet med mottakeren er koblet til denne bryteren ...

Page 435: ...ske eller oppladbare NiMH AA batterier kan brukes NiMH batterier må tas ut for å lade Obs Batteriene er ikke forhåndsinstallert i senderen 1 Pass på at senderen er slått av og koblet fra kretsen 2 Bruk en stjerneskrutrekker til å løsne skruene til batterirommet 3 Ta av batteridekselet figur 5 1a 4 Sett inn batterier 5 Sett på batteridekselet igjen og fest det med skruene Skrue 8 x AA batterier Bat...

Page 436: ...tilstrekkelige eller gamle batterier blir brukt Den automatiske batterigenkjenningen kan også være upålitelig dersom de oppladbare batteriene ikke har blitt ladet på over en måned Senderens batteristatus 8 AA batterier samme type og tilkoblet i serie BATTERIGRENSE ALKALISK Enheten slås av hvis spenningen er under 6 9 V Batteriet tomt Rød LED blinker hvis spenningen er 7 3 V og 9 4 V 0 10 Rød LED e...

Page 437: ...ladbare NiMH AA batterier kan brukes NiMH batterier må tas ut for å lade Obs Batteriene er ikke forhåndsinstallert i mottakeren 1 Kontroller at mottakeren er slått av 2 Fjern festeskruene med en flatblads skrutrekker 3 Ta av batteridekselet figur 5 1b 4 Sett inn batterier 5 Sett på batteridekselet og fest det med den medfølgende skruen Skrue Batterideksel 4 x AA batterier Figur 5 1b Bytte batterie...

Page 438: ...tjerneskrutrekker til å skru opp vippestativskruene 4 Ta av batteridekselet og fjern alle batteriene 5 Bruk en stjerneskrutrekker til å skru opp festeskruene 6 Ta av bakdekselet ved å trekke det opp figur 5 2 7 Ta sikringen ut av sikringsholderen 8 Sett inn den nye sikringen 1 6 A 700 V MAKS RASK Ø 6X32 mm i sikringsholderen 9 Sett på bakdekselet fest det med festeskruene og stram til med et stjer...

Page 439: ...sek Batteriovervåking 5 sek Linjespenningsovervåking 1 sek Batterispenningsovervåking 5 sek Øyeblikkelig Strømutgang for signal typisk Ikke aktuelt Energisk krets HI modus 60 mA RMS LO modus 30 mA RMS Strømløs krets HI modus 130 mA RMS LO modus 40 mA RMS Sløyfemodus 160 mA RMS 1 mA A for vekselstrømsmåling med multimeter Signalspennings utgang nominell Ikke aktuelt Strømløs krets LAV 29 V RMS 120 ...

Page 440: ...mperatur og luftfuktighet 20 til 70 C 4 til 158 F 95 RF 20 til 70 C 4 til 158 F 95 RF 20 til 60 C 4 til 140 F 95 RF Driftshøyde 0 til 2000 m 6561 fot 0 til 2000 m 6561 fot 0 til 2000 m 6561 fot Forbigående beskyttelse Ikke aktuelt 8 00 kV 1 2 50 µS sprang Ikke aktuelt Forurensningsgrad 2 2 2 IP klassifisering IP 52 IP 40 IP 40 Falltest 1 m 3 28 fot 1 m 3 28 fot 1 m 3 28 fot Strømforsyning 4 x AA a...

Page 441: ... F Luftfuktighet ved drift 80 RF 95 10 til 30 C 50 til 86 F 75 30 til 40 C 86 til 104 F 45 40 til 50 C 104 til 122 F Lagringstemperatur og luftfuktighet 0 til 40 C 32 til 104 F 80 RH 20 til 60 C 4 til 140 F 95 RF Driftshøyde 0 til 2000 m 6561 fot 0 til 2000 m 6561 fot Forurensningsgrad 2 2 IP klassifisering IP 40 IP 20 Falltest 1 m 3 28 fot 1 m 3 28 fot Mål Ca 75 x 50 x 65 mm 2 95 x 1 97 x 2 56 to...

Page 442: ......

Page 443: ...Dansk AT 8000 EUR Avanceret kabelsøger AT 8020 EUR AT 8030 EUR Brugervejledning 3 2020 6012356 B 2020 Beha amprobe Alle rettigheder forbeholdes ...

Page 444: ...ng Desuden skal vedlægges en kort beskrivelse af problemet eller den ønskede ydelse samt apparatets testkabler Gebyrer for reparation eller udskiftning af dele uden for garanti kan betales med en check en postanvisning et kreditkort med udløbsdato eller en købsordre udstedt til Beha Amprobe Reparation og udskiftning af dele under garanti Alle lande Læs venligst garantibetingelserne og kontroller d...

Page 445: ...e ikke strømførende afbrydertilstand 3 4 Kontaktfri spændingsmåling NCV 20 4 SÆRLIGE ANVENDELSER 21 4 1 Sporing af ledning i fejlstrømsbeskyttet kredsløb 21 4 2 Lokalisering af brud åbne ledere 22 4 3 Lokalisering af kortslutninger 22 4 4 Sporing af ledninger i ledningsrør af metal 23 4 5 Sporing i ikke metaliske rør og føringer 23 4 6 Sporing af skærmede ledninger 24 4 7 Sporing af ledninger i jo...

Page 446: ...åder med farlig spænding Mål ikke spænding eller strøm på steder med væske fugt eller støv Mål ikke spænding ved tilstedeværelse af gas eksplosive eller brændbare materialer Berør ikke det kredsløb der skal testes når der ikke måles Berør ikke uisolerede metaldele som fx ubrugte terminaler eller kredsløb Brug ikke instrumentet hvis det ser ud til ikke at virke korrekt dvs hvis du opdager deformati...

Page 447: ... forsigtighed når du arbejder med spændinger på over 30 V AC RMS 42 V AC PEAK eller 60 V DC Disse spændinger udgør en risiko for elektrisk stød Forsøg ikke at måle på noget kredsløb som kunne overstige maksimumsområdet for produktet Brug de korrekte terminaler funktioner og måleområder Hold fingrene bagved fingerbeskyttelsen når du bruger alligatorklemmer eller testproberne Brug kun de specificere...

Page 448: ... på Risiko for elektrisk stød W Pas på Der henvises til forklaringen i denne brugervejledning T Apparatet er beskyttet med dobbelt isolering eller forstærket isolering J Jord masse CAT IV 600V Overspænding op til kategori IV 600V beskyttelse imod transienter op til 8 kV I Sikring Overholder de relevante nordamerikanske sikkerhedsstandarder P Opfylder kravene i de europæiske direktiver Overholder d...

Page 449: ... hospitaler Foretag først jordforbindelsen og afbryd den sidst 2 SÆTTETS DELE Din forsendelsespakke skal indeholde AT 8020 EUR KIT AT 8030 EUR KIT AT 8000 RE MODTAGER 1 1 AT 8000 TE SENDER 1 1 TL 8000 EUR TESTKABEL OG TILBEHØRSSÆT 1 1 CC 8000 EUR HÅRD BÆRETASKE 1 1 BATTERIOPLADERE 3 GENOPLADELIGE BATTERIER NIMH TYPE 1 2 V AA IEC LR6 12 AKLALINE BATTERIER 1 5 V AA IEC LR6 12 CT 400 EUR SIGNALKLEMME...

Page 450: ...kalisering af afbrydere sikringer lokalisering af ledninger i bundter samt i samledåser I probespidssensortilstanden lokaliseres ledningen både med en lyd og med en visuel indikation af det registrerede signals styrke men i modsætning til SMART SENSORTM tilstanden findes ledningens retning eller orientering ikke Bemærk Modtageren vil IKKE registrere signaler fra en ledning igennem metalrør eller s...

Page 451: ...l standardindstillinger Hjælp TIL Instrumentet vil guide dig igennem hver funktion FRA Instrumentet vil starte uden vejledning Følsomhed MAN Manuel følsomhedsjustering tasterne og AUTO Automatisk følsomhedsjustering Smart SensorTM område KORT Til registrering af ledninger op til 1 m LANG Til registrering af ledninger fra 3 til 6 m Bemærk Du kan let skifte mellem Auto og Manuel følsomhedstilstand v...

Page 452: ...er er 4 lydstyrkeniveauer ud over lydløs Den valgte lydstyrke vises kortvarigt på LED skærmen Hvis lyden er slået fra lyser LED en LYDLØS Lydmønsteret afhænger af den valgte funktion Indikatoren for advarsel om spænding Advarselslyset vil være TÆNDT ved strømførende kredsløb 30 til 600 V AC DC SLUKKET ved ikke strømførende kredsløb 0 til 30 V AC DC og BLINKE hvis der detekteres en overspænding 650...

Page 453: ...ikke strømførende ledninger der er jordforbundne i den fjerne ende Hvordan adskiller Loop funktionen sig fra Hi eller Lo indstillingen når du bruger testkabler Både HØJ og LAV funktionen danner et signal i alle åbne dele af det ikke strømførende kredsløb Dette er nyttigt ved sporing af åbne ledninger Hi Lo funktionerne fungerer IKKE på ledninger der er kortsluttede lukket kredsløb eller jordforbun...

Page 454: ...stand bruger en lavere sendefrekvens 6 kHz end ikke strømførende tilstand 33 kHz for at reducere signalkoblingen imellem ledningerne Ikke strømførende tilstand kræver en højere frekvens for at kunne danne et pålideligt signal Strømførende tilstand I strømførende tilstand trækker senderen en meget svag strøm fra det strømførende kredsløb og danner et 6 kHz signal Dette er en meget vigtig funktion v...

Page 455: ...hør bruges hvis der ikke er let adgang til de frie ledere Klemmen bevirker at senderen kan inducere et signal i en ledning igennem isoleringen Klemmen fungerer ved lukkede kredsløb med lav impedans STIK TIL SENDER KLEMME FINGERBESKYTTELSE FRIGIVELSE AF KLEMME TESTKABEL Fig 2 3 Oversigt over CT 400 EUR Signalklemme ...

Page 456: ... og det grønne kabel skal tilsluttes en separat neutral eller jord som fx et vandrør jordspyd jordforbundet metaldel på bygningen eller jordforbindelsen i en stikkontakt på en anden sikringsgruppe Det er vigtigt at forstå at en anden ledning på samme sikringsgruppe som den ledning du vil spore IKKE udgør en acceptabel separat neutral jord Hvis linje faselederen er strømførende og senderen er korre...

Page 457: ...a linje fase til linje fase eller fra neutral til neutral eller kredsløbet er ikke strømførende I dette tilfælde skal du etablere forbindelsen igen på korrekt vis Fig 3 1a Korrekt forbindelse med separat neutral AT 8000 TE TIP Senderen med den røde testledning kan sluttes direkte til den strømførende ledning i det elektriske udstyr der er under belastning en motor elektronik osv Sporingen kan udfø...

Page 458: ...ART SENSORTM tilstanden vha piletasterne og tryk på den gule ENTER knap 3 Hold modtageren med Smart Sensoren imod målområdet Hvis skærmen viser et blinkende i et rødt mål registreres intet signal fig 3 1d Flyt Smart Sensoren tættere på målområdet indtil der registreres et signal og du kan se en retningspil Hvis der intet signal registreres kan du øge følsomheden vha knappen på modtageren 4 Flyt mo...

Page 459: ...5 Skru op eller ned for følsomheden ved at trykke på eller på tastaturet Hvis signalet er for kraftigt til nøjagtig lokalisering kan du skifter senderen over i LAV tilstand 5 Placering af modtageren Du opnår de bedste resultater ved at pege probespidssensorens rille i ledningens retning Du mister muligvis signalet hvis sensoren ikke vender korrekt figur 3 1h 6 For at bekræfte ledningens retningen ...

Page 460: ...strømførende kredsløb med fejlstrømsafbryder vil en separat jordforbindelse udløse fejlstrømsafbryderen AT 8000 TE Fig 3 2a Korrekt forbindelse med separat jord Konfigurering af AT 8000 TE Sender 1 Tryk på tænd sluk for at tænde for senderen 2 Tjek at testkablerne er korrekt tilsluttet Den røde status LED for spænding skal være slukket ved ikke strømførende kredsløb med spænding under 30V AC DC Be...

Page 461: ...sensortilstand Bemærk For at opnå de bedste resultater skal du holde modtageren mindst 1 meter væk fra senderen og instrumentets testkabler for at minimere signalinterferens og for at forbedre sporingen Ikke strømførende tilstand bruger en anden antenne i probespidssensoren end strømførende tilstand Du behøver ikke at pege probespidssensorens rille præcist i ledningens retning Resultaterne fra spo...

Page 462: ...eparat neutral forbindelse skal du forbinde det røde kabel til linje fase ledningen på systemets belastningsside Ledningen kan være strømførende eller ikke strømførende Forbind den grønne ledning til en separat neutral som fx en neutral ledning så tæt på afbryderen sikringen som muligt TIP Senderen med den røde testledning kan sluttes direkte til den strømførende ledning i det elektriske udstyr de...

Page 463: ...pidssensoren peger i samme længderetning som afbryderen sikringen fig 3 3e 3 For at give tilstrækkelig med tid imellem søgningerne skal du vente på at den grønne pil lyser og der afgives en lyd 2 bip før du går videre til næste afbryder sikring 4 Afsøg alle afbrydere sikringer i vilkårlig rækkefølge Du kan søge efter hver afbryder sikring flere gange Modtageren registrerer det kraftigste signal Br...

Page 464: ...r Figur 3 3f LOKALISERINGS tilstand afbryder sikring identificeret 3 4 NCV tilstand NCV funktionen Non Contact Voltage kontaktfri spændingsmåling bruges til at bekræfte at ledningen er strømførende Denne metode kræver ikke anvendelse af senderen Modtageren vil registrere og spore en strømførende ledning hvis spændingen er mellem 90V og 600V AC og mellem 40 og 400 Hz Der behøver ikke at løbe nogen ...

Page 465: ...ning tilstandene SMART og PROBESPIDS eller Afbryder sikringstilstand Bemærk Sørg for at linje faselederen og den separate neutral er forbundet til samme RCD da RCD ellers udløses RCD AT 80 00 TE Fig 4 1 Eksempel på separat neutral forbindelse Metode 2 Hvis det ikke er muligt at bruge separate forbindelser til neutral Gør kredsløbet ikke strømførende Tilslut en sender direkte til lederen som beskre...

Page 466: ...rud vil forhindre stærkere strømstyrker i at løbe men det vil tillade passage af sporingssignalet Sådanne fejl registreres ikke før lederen er helt brudt C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Fig 4 2 Sådan lokaliserer du fejlen 4 3 Lokalisering af kortslutninger Kortsluttede ledninger vil få afbryderen sikringen til at udløses For at korrigere dette skal du afbryde ledningerne og sørge for at deres ...

Page 467: ...rug modtageren med probespidssensoren til at registrere hvilken ledning i samledåsen der fører signalet 3 Flyt målingen fra samledåse til samledåse for at følge ledningens føring Bemærk Påfører du signalet direkte til ledningsrøret sendes signalet igennem alle rørets forgreninger hvilket gør det umuligt at spore en bestemt ledning 4 5 Sporing i ikke metaliske rør og føringer AT 8000 EUR kan indire...

Page 468: ...l en separat jordforbindelse 4 Sæt modtageren i ikke strømførende probespidssensortilstand for at spore skærmen som beskrevet i afsnit 3 2 CA T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Fig 4 6a Sporing af en skærmet ledning Hvis den skærmede ledning ikke er jordforbundet i den fjerne ende 1 Indstil senderen på Sporing af ledning se afsnit 3 2 2 Afbryd jordforbindelsen i den nærmeste ende af den skærmede ledn...

Page 469: ...k tilbehør for at gøre sporingen mere ergonomisk og praktisk C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Fig 4 7 Sporing af ledninger i jorden 4 8 Sporing af lavspændingsledninger og datakabler AT 8000 EUR kan spore datakabler lydkabler og termostatkabler hvis du vil spore af skærmede ledninger henvises til afsnit 4 6 Sporing af data lyd og termostatkabler 1 Forbind senderen vha metoden med separate jordf...

Page 470: ...v strømførende eller ikke strømførende probespidssensortilstand på modtageren Træk en ledning ad gangen ud fra de øvrige ledninger i bundlen og berør den med probespidssensoren Det kraftigste signal indikerer den korrekte ledning i bundlen Bemærk I visse særlige tilfælde kan det være nødvendigt at forbinde alle ubrugte ledere på sendersiden til jord CA T IV 60 0V AC T IP S E N S O R 4 9a Identifik...

Page 471: ...ftigt signal af modtageren er forbundet til denne afbryder sikring AT 8000 TE SLUK for afbryderen sikringen Fig 4 10 Kortlægning af kredsløb 4 11 Sporing af afbrydere sikringer i systemer med lysdæmpere Lysdæmpere kan skabe betydelige mængder elektrisk støj som er et signal med mange frekvenser I visse sjældne tilfælde kan modtageren fejlregistrere denne støj hvilket ofte kaldes et spøgelsessignal...

Page 472: ...tning af signalklemmen 1 Forbind CT 400 EUR testkablerne til senderens terminaler polariteten betyder intet 2 Sæt CT 400 EUR signalklemmen rundt om lederen Du kan forøge signalstyrken ved eventuelt at vinde et par runder af lederen omkring klemmen AT 8 00 0 TE Fig 4 12a Forbindelse af signalklemmen Konfigurering af AT 8000 TE Sender 1 Tryk på tænd sluk for at starte senderen Den røde LED spændings...

Page 473: ...en Du opnår de bedste resultater ved at pege probespidssensorens rille i ledningens retning som vist Signalet registreres muligvis ikke hvis sensoren ikke vender korrekt 6 Du kan kontrollere ledningens retning ved jævnligt at dreje modtageren 90 grader Signalstyrken vil være højest når ledningen ligger i samme retning som probespidssensorens rille 7 Tryk på ENTER når du er færdig for at vende tilb...

Page 474: ...en på afbryder sikringspanelet 2 Stil senderen og modtageren som beskrevet i afsnit 4 12 3 Søg på forsiden af stikforbindelser og ledninger til belastninger med modtagerens probespidssensor Når du bruger Loop funktion skal du sætte modtageren på strømførende probespidssensortilstand 4 Alle de ledninger stikforbindelser og belastninger der registreres med et kraftigt signal af modtageren er forbund...

Page 475: ... otte 8 AA alkaline eller genopladelige NiMH batterier NiMH batterierne skal tages ud når de skal genoplades Bemærk Batterierne er ikke sat i senderen på forhånd 1 Kontroller at senderen er slukket og afbrudt fra kredsløbet 2 Skru skruerne i batterikammeret ud med en stjerneskruetrækker 3 Tag batteridækslet af Fig 5 1a 4 Sæt batterier i 5 Sæt batteridækslet på plads igen og sku det fast Skrue 8 x ...

Page 476: ...idelig hvis der bruges dårlige eller gamle batterier Automatisk registrering af batteritype kan også være upålidelig hvis de genopladelige batterier ikke har været genopladet i mere end en måned Senderens batteristatus Relateret til 8 stk AA batterier af samme type og forbundet serielt BATTERITÆRSKEL ALKALINE Instrument vil slukke hvis spændingen er under 6 9 V Batteri fladt RØD LED blinker hvis s...

Page 477: ...4 AA alkaline eller genopladelige NiMH batterier NiMH batterierne skal tages ud når de skal genoplades Bemærk Batterierne er ikke sat i modtageren på forhånd 1 Sørg for at modtageren er slukket 2 Brug fladskrue til at afkode skruen 3 Tag batteridækslet af Fig 5 1b 4 Sæt batterier i 5 Sæt batteridækslet på plads igen og sku det fast Skrue Batterilåg 4 x AA batterier Fig 5 1b Sådan skifter du modtag...

Page 478: ...eren er slukket 3 Skru skruerne i vippefoden ud med en stjerneskruetrækker 4 Tag batteridækslet af og tag alle batterierne ud 5 Skru holdeskruerne ud med en stjerneskruetrækker 6 Tag bagdækslet af ved at trække det opad Fig 5 2 7 Tag sikringen ud af sikringsholderen 8 Sæt en ny sikring 1 6 A 700 V maks Frisk Ø 6X32 mm i sikringsholderen 9 Sæt bagdækslet på igen og skru det fast med holdeskruerne o...

Page 479: ... 5 sek Overvågning af linjespænding 1 sek Overvågning af batterispænding 5 sek Øjeblikkelig Signalets strømstyrke typisk Ikke tilgængelig Strømførende kredsløb HØJ tilstand 60 mA RMS LAV tilstand 30 mA RMS Ikke strømførende kredsløb HØJ tilstand 130 mA RMS LAV tilstand 40 mA RMS Loop funktion 160 mA RMS 1 mA A til måling af AC strøm med multimeter Signalets udgangsspænding nominel Ikke tilgængelig...

Page 480: ...til 70 C 95 RH 20 C til 70 C 95 RH 20 C til 60 C 95 RH Driftshøjde over havet 0 til 2000 m 0 til 2000 m 0 til 2000 m Beskyttelse imod transienter Ikke tilgængelig 8 00 kV 1 2 50µS spids Ikke tilgængelig Forureningsgrad 2 2 2 IP klassificering IP 52 IP 40 IP 40 Faldprøvning 1 m 1 m 1 m Strømforsyning 4 stk AA alkaline eller NiMH genopladelige 8 stk AA alkaline eller NiMH genopladelige Ikke tilgænge...

Page 481: ...gatorklemmer 1000 V 8 A maks testprober Driftstemperatur 0 C til 40 C 0 C til 50 C Luftfugtighed under drift 80 RH 95 10 C til 30 C 75 30 C til 40 C 45 40 C til 50 C Temperatur og luftfugtighed ved opbevaring 0 C til 40 C 80 RH 20 C til 60 C 95 RH Driftshøjde over havet 0 til 2000 m 0 til 2000 m Forureningsgrad 2 2 IP klassificering IP 40 IP 20 Faldprøvning 1 m 1 m Mål Ca 75 x 50 x 65 mm Rødt sort...

Page 482: ......

Page 483: ...Čeština AT 8000 EUR Detektor vodičů s pokročilými funkcemi AT 8020 EUR AT 8030 EUR Návod k použití 3 2020 6012356 B 2020 Beha amprobe Všechna práva vyhrazena ...

Page 484: ...telefonní číslo a doklad o nákupu Kromě toho prosím přiložte stručný popis problému nebo požadavek na opravu a přibalte k produktu testovací vodiče Poplatky za pozáruční oprav nebo výměny musí být uhrazeny formou šeku peněžní poukázkou kreditní kartou s datem vypršení platnosti nebo nákupní objednávkou splatnou společnosti Beha Amprobe Záruční opravy a výměna všechny země Než požádáte o opravu pře...

Page 485: ...od napětím a bez napětí 3 4 Režim bezkontaktní detekce NCV 20 4 ZVLÁŠTNÍ APLIKACE 21 4 1 Detekování vodičů okruhu s ochranou RCD 21 4 2 Hledání přerušení otevření 22 4 3 Hledání zkratů 22 4 4 Detekování vodičů v kovových instalačních trubkách 23 4 5 Detekování nekovového potrubí a instalačních trubek 23 4 6 Detekování stíněných vodičů 24 4 7 Detekování podzemních vodičů 25 4 8 Detekování nízkonapě...

Page 486: ...apětí nebo proud v mokrém vlhkém ani prašném prostředí Neměřte napětí v přítomnosti plynu výbušnin nebo hořlavých látek Pokud není naměřena žádná hodnota nedotýkejte se testovaného okruhu Nedotýkejte se neizolovaných kovových částí například nepoužívaných výstupů a okruhů Pokud máte dojem že přístroj nefunguje správně například pokud si všimnete deformací prasklin úniku látek pokud se na displeji ...

Page 487: ...tř ve špičce nebo 60 V stejnosměr Tato napětí představují nebezpečí úrazu Tento výrobek se nepokoušejte připojit k okruhu pod napětím které by mohlo překračovat maximální rozsah tohoto výrobku Používejte svorky funkce a rozsahy vhodné pro vaše měření Při používání krokosvorek a testovacích sond udržujte prsty za chrániči prstů Používejte pouze přesnou náhradní pojistku a specifikované náhradní sou...

Page 488: ...ké citlivosti Je povoleno připojení a odpojení od vodičů pod nebezpečným napětím Pozor Nebezpečí úrazu elektrickým proudem W Pozor Postupujte podle pokynů v tomto návodu T Zařízení je chráněno dvojitou nebo zesílenou izolací J Uzemnění CAT IV 600V Přepětí až po kategorii IV 600V přechodová ochrana až 8 kV I Pojistka Splňuje přísné Severoamerické normy P Vyhovuje evropským směrnicím Splňuje přísluš...

Page 489: ...I SOUPRAVY Krabice s výrobkem by měla obsahovat následující položky SOUPRAVA AT 8020 EUR SOUPRAVA AT 8030 EUR PŘIJÍMAČ AT 8000 RE 1 1 VYSÍLAČ AT 8000 TE 1 1 TESTOVACÍ VODIČ A SOUPRAVA PŘÍSLUŠENSTVÍ TL 8000 EUR 1 1 PEVNÝ PŘENOSNÝ KUFŘÍK CC 8000 EUR 1 1 NABÍJEČKY BATERIÍ 3 NABÍJECÍ BATERIE NIMH TYP 1 2 V AA IEC LR6 12 ALKALICKÉ BATERIE 1 5 V AA IEC LR6 12 SIGNÁLNÍ KLEŠTĚ CT 400 EUR 1 Zásuvkový adapt...

Page 490: ...k detekování individuálních vodičů ve svazcích nebo ve spojovacích krabicích V režimu HROTOVÉHO SENZORU je umístění vodiče přesně zvukově a vizuálně určeno jako detekovaná síla signálu ale na rozdíl od režimu CHYTRÉHO SENZORU neurčuje směr ani orientaci vodiče Poznámka Přijímač NEDETEKUJE signály z vodiče přes kovové instalační trubky ani stíněný kabel Alternativní metody detekce jsou uvedeny v čá...

Page 491: ...erte požadovaný jazyk Podsvícení 25 50 75 100 Nastavení VÝCHOZÍ Obnova výchozích nastavení Nápověda ZAP Přístroj vás provede jednotlivými režimy VYP Přístroj se spustí bez nápovědy Citlivost MAN Manuální nastavení citlivosti tlačítky a AUTO Automatické nastavení citlivosti Rozsah chytrého senzoru KRÁTKÝ Pro detekci vodiče do 1 metru DLOUHÝ Pro detekci vodiče v dosahu 3 až 6 metrů Poznámka Režimy a...

Page 492: ...roveň hlasitosti se krátce zobrazí na LED displeji Pokud je zvuk vypnutý svítí LED indikátor ZTLUMIT Vzorek zvuku se liší v závislosti na zvoleném provozním režimu Varovný indikátor napětí Tento varovný indikátor SVÍTÍ v případě detekce okruhů pod napětím 30 až 600 V stř stejn NESVÍTÍ v případě kruhů bez napětí 0 30 V stř stejn a BLIKÁ v případě detekce přepětí 650 V tř stejn INDIKÁTOR REŽIMU VYSÍ...

Page 493: ...pětí které jsou uzemněné na vzdáleném konci Jak se liší funkce smyčky od nastavení Hi nebo Lo při použití testovacích vodičů V obou režimech VYSOKÝ a NÍZKÝ se vytváří signál ve všech otevřených větvích okruhu bez napětí To je užitečné při detekování přerušených vodičů Režimy Hi Lo NEFUNGUJÍ na vodičích které jsou zkratované uzavřená smyčka nebo uzemněné na vzdáleném konci protože nelze vygenerovat...

Page 494: ...žim pod napětím využívá nižší přenosový kmitočet 6 kHz než režim bez napětí 33 kHz pro omezení spojování mezi vodiči Aby bylo možné v režimu bez napětí vytvořit spolehlivý signál je nezbytná vyšší frekvence Režim pod napětím V režimu pod napětím odebírá vysílač velmi nízký proud z okruhu pod napětím a vytváří signál o kmitočtu 6 kHz Toto je velmi důležitá vlastnost vysílače protože při odběru prou...

Page 495: ...signální kleště se používají pokud nejsou přístupné žádné neizolované vodiče Nástavec kleští umožňuje vysílači vysílat signál izolací do všech vodičů Kleště fungují na uzavřených okruzích s nízkou impedancí KONEKTORY K VYSÍLAČI KLEŠTĚ HMATOVÁ BARIÉRA SPOUŠŤ KLEŠTÍ TESTOVACÍ VODIČ Obr 2 3 Přehled signálních kleští CT 400 EUR ...

Page 496: ...en k samostatnému uzemňovacímu nebo nulovému bodu například vodovodní potrubí zemnící kolík kovová uzemněná struktura budovy nebo uzemnění zásuvky na jiné větvi Je důležité si uvědomit že přijatelný samostatný nulový uzemňovací bod NENÍ výstup žádné zásuvky na stejné větvi na které se nachází vodič který chcete detekovat Pokud je linkový fázový vodič pod napětím a vysílač je správně připojen k sam...

Page 497: ...apětí V opačném případě je spojení které jste provedli z linky fáze na linku fázi nebo nuly na nulu nebo je okruh bez napětí V tomto případě opravte zapojení Obrázek 3 1a Správné připojení s odděleným nulovým vodičem AT 8000 TE TIP Vysílač s červeným testovacím kabelem lze přímo připojit k vodiči pod napětím pracovního elektrického zařízení pod zátěží motor elektronika atd Detekci lze provádět ani...

Page 498: ...te přijímač se snímačem Smart přední stranou směrem k cílové oblasti Pokud na obrazovce bliká symbol v červeném terči nebyl detekován žádný signál obrázek 3 1d Přemístěte chytrý senzor blíže k oblasti dokud nebude detekován signál a nezobrazí se směrová šipka Pokud není detekován žádný signál zvyšte citlivost tlačítkem na přijímači 4 Posunujte přijímač ve směru šipky na obrazovce obrázek 3 1e 5 Ze...

Page 499: ...aby se síla signálu pohybovala okolo 75 Stisknutím tlačítka nebo na klávesnici zvyšte nebo snižte citlivost Pokud je signál pro přesné určení polohy příliš silný změňte režim vysílače na NÍZKÝ 5 Umístění přijímače Pro dosažení optimálních výsledků zorientujte drážku na hrotovém senzoru podle směru vodiče V případě nesprávného zorientování může dojít ke ztrátě signálu obrázek 3 1h 6 Pro ověření smě...

Page 500: ...teré jsou chráněny proudovým chráničem RCD oddělené připojení uzemnění přeruší RCD AT 8000 TE Obrázek 3 2a Správné připojení s odděleným uzemněním Nastavení vysílače AT 8000 TE 1 Stisknutím tlačítka napájení zapněte vysílač 2 Ověřte zda jsou testovací vodiče správně připojeny červený LED indikátor stavu napětí nesmí svítit pro okruhy bez napětí pod 30 V stř stejn Poznámka Nezapomeňte použít samost...

Page 501: ...kovaný v režimu HROTOVÝ SENZOR bez napětí Poznámka Pro dosažení optimálních výsledků udržujte přijímač alespoň 1 m 3 stopy od vysílače a jeho testovacích vodičů aby se minimalizovalo rušení signálu a bylo možné dosáhnout lepšího výsledku detekování Režim bez napětí používá v hrotovém senzoru jinou anténu než režim pod napětím Není nutno orientovat drážku na hrotovém senzoru s vodičem Výsledky dete...

Page 502: ...oddělené nulové připojení připojte červený vodič k linkovému fázovému vodiči na zátěžové straně okruhu Vodič může být pod napětím nebo bez napětí Připojte zelený vodič k oddělené nule například k nulovému vodiči co nejblíže jističů pojistek TIP Vysílač s červeným testovacím kabelem lze přímo připojit k vodiči pod napětím pracovního elektrického zařízení pod zátěží motor elektronika atd Detekci lze...

Page 503: ...orientací jističe pojistky obrázek 3 3e 3 Aby byla zajištěna dostatečná doba mezi snímáním než přejdete na další jistič pojistku počkejte na aktivní zelenou šipku a akustický signál 2 pípnutí 4 Nasnímejte všechny jističe pojistky pořadí snímání nerozhoduje Každý jistič pojistku můžete nasnímat vícekrát Přijímač zaznamená nejvyšší detekovaný signál Tip pro používání Pro dosažení optimálních výsledk...

Page 504: ...rolujte zda je úroveň signálu jističe detekovaná přijímačem nejvyšší mezi všemi jističi pojistkami Obrázek 3 3f Režim HLEDÁNÍ identifikovaný jistič pojistka NAPÁJENÉ JISTIČE JISTIČ POJISTKA NAl EZEN A SKENOVÁNÍ VYHl EDáVáNÍ 3 4 Režim NCV Režim NCV bezkontaktní detekce napětí slouží k ověření zda je vodič pod napětím Tato metoda nevyžaduje použití vysílače Přijímač detekuje a sleduje kabel pod napě...

Page 505: ...nebo HROTOVÝ SENZOR nebo detekci jističů pojistek Poznámka Linkový fázový vodič a oddělený nulový vodič musí být připojeny ke stejnému RCD v opačném případě se RCD přeruší RCD AT 80 00 TE Obr 4 1 Příklad samostatného neutrálního připojení Metoda 2 pokud oddělené nulové připojení nelze provést Vypněte napájení okruhu Připojte vysílač přímo k vodiči podle pokynů v metodě detekování vodičů bez napětí...

Page 506: ... vyšší proudy ale vede detekční signál přerušením Takové závady nelze detekovat dokud není vodič zcela přerušen C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Obr 4 2 Vyhledání místa závady 4 3 Hledání zkratů Zkrat vodičů způsobí přerušení jističe pojistky Pro odstranění této závady odpojte vodiče a zajistěte aby konce vodičů na obou stranách kabelu byly izolovány od sebe vzájemně a od ostatních vodičů nebo ...

Page 507: ...senzoru přijímače určete který vodič ve spojovací krabici přenáší signál 3 Postupujte od krabice ke krabici a sledujte dráhu vodiče Poznámka V případě připojení signálu přímo k instalačním trubkám se signál rozšíří do všech odboček instalace a detekování dráhy jedné konkrétní instalační trubky nebude možné 4 5 Detekování nekovového potrubí a instalačních trubek Přístroj AT 8000 EUR dokáže nepřímo ...

Page 508: ...výstup vysílače k oddělenému uzemnění 4 Nastavte přijímač na režim TIP SENSOR HROTOVÝ SENZOR bez napětí a detekujte stínění podle pokynů v části 3 2 CA T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Obrázek 4 6a Detekování stíněného vodiče Pokud je stíněný vodič odpojen od uzemnění na vzdáleném konci 1 Nastavte vysílač do režimu detekování vodiče viz oddíl 3 2 2 Odpojte uzemnění na blízkém konci stíněného vodiče...

Page 509: ...lí detekování lze použít nástavec rychlospojky C A T IV 60 0V A C T IP S E N S O R Obr 4 7 Detekování podzemních vodičů 4 8 Detekování nízkonapětových vodičů a datových kabelů Přístroj AT 8000 EUR dokáže detekovat datové zvukové a termostatické kabely pokyny pro detekování stíněných datových kabelů viz část 4 6 Detekování datových zvukových a termostatických kabelů 1 Připojte vysílač metodou odděl...

Page 510: ... SENZOR pod napětím nebo bez napětí v přijímači Postupně vytahujte jednotlivé vodiče ze svazku co nejdále od ostatních a dotýkejte se jich hrotovým senzorem Správný vodič ve svazku má nejsilnější signál Poznámka V některých zvláštních případech může být nezbytné připojit všechny nepoužité vodiče na straně vysílače k uzemnění CA T IV 60 0V AC T IP S E N S O R 4 9a Identifikování vodiče pod napětím ...

Page 511: ... jsou připojeny k tomuto jističi pojistce AT 8000 TE VYPNĚTE jistič pojistku Obr 4 10 Mapování obvodu 4 11 Detekování jističů pojistek v instalacích se stmívači osvětlení Stmívače osvětlení mohou vytvářet značné množství elektrického šumu který se skládá z vícekmitočtových signálů V ojedinělých případech může přijímač tento šum který bývá často označován jako zdvojený signál nesprávně identifikova...

Page 512: ...pojení signálních kleští 1 Připojte testovací vodiče CT 400 EUR k výstupům vysílače polarita nerozhoduje 2 Nasaďte signální kleště CT 400 EUR na vodič Chcete li zvýšit sílu signálu pokud možno naviňte na kleště několik smyček vodiče AT 8 00 0 TE Obrázek 4 12a Připojení signálových kleští Nastavení vysílače AT 8000 TE 1 Stisknutím tlačítka napájení zapněte vysílač Když jsou kleště připojené a při p...

Page 513: ...í přijímače Pro dosažení optimálních výsledků zorientujte drážku na hrotovém senzoru podle směru vodiče viz obrázek V případě nesprávného zorientování může dojít ke ztrátě signálu 6 Pro ověření směru vodiče pravidelně otáčejte přijímač o 90 stupňů Když je vodič zorientován s drážkou na hrotovém senzoru bude síla signálu nejvyšší 7 Po dokončení se vraťte na hlavní obrazovku stisknutím tlačítka ENTE...

Page 514: ...a desce s jističi pojistkami 2 Nastavte vysílač a přijímač podle pokynů v předchozí části 4 12 3 Nasnímejte kryty zásuvek a vodiče spojující zátěže HROTOVÝM senzorem přijímače Při používání režimu smyčky musíte nastavit přijímač do režimu HROTOVÝ SENZOR pod napětím 4 Všechny vodiče zásuvky a zátěže které mají podle přijímače silný signál jsou připojeny k tomuto jističi pojistce AT 8 00 0 TE Obráze...

Page 515: ...ích NiMH baterii AA Baterie NiMH je nutno před nabíjením vyjmout Poznámka Při dodání nejsou ve vysílači vloženy baterie 1 Zkontrolujte zda je vysílač vypnutý a odpojený od okruhu 2 Křížovým šroubovákem odšroubujte přídržné šrouby přihrádky baterie 3 Sejměte kryt přihrádky baterie obrázek 5 1a 4 Vložte baterie 5 Nasaďte kryt přihrádky baterií a zajistěte šroubky Šroub 8 x AA baterie Víčko přihrádky...

Page 516: ... být automatické rozpoznávání nespolehlivé Automatické rozpoznání baterie může být rovněž nespolehlivé pokud nabíjecí baterie nebyly déle než měsíc nabity Stav baterií vysílače Vztahuje se na 8 baterií AA stejného typu které jsou zapojeny do série PRAHOVÉ NAPĚTÍ ALKALICKÉ BATERIE Napájení zařízení se vypne pokud napětí klesne pod 6 9 V Baterie je vybitá ČERVENÝ LED indikátor bliká pokud je napětí ...

Page 517: ...NiMH baterie AA Baterie NiMH je nutno před nabíjením vyjmout Poznámka Při dodání nejsou v přijímači vloženy baterie 1 Zkontrolujte zda je přijímač vypnutý 2 Za odvitje zapornih vijakov uporabite splošen vijak 3 Sejměte kryt přihrádky baterie obrázek 5 1b 4 Vložte baterie 5 Nasaďte víčko přihrádky baterií a zajistěte šroubkem Šroub Víčko přihrádky baterií 4 x AA baterie Obrázek 5 1b Výměna baterií ...

Page 518: ...vysílač vypnutý 3 Křížovým šroubovákem odmontujte šrouby podstavce 4 Sejměte kryt přihrádky a vyjměte všechny baterie 5 Křížovým šroubovákem odšroubujte přídržné šrouby 6 Sejměte zadní kryt směrem nahoru obrázek 5 2 7 Vyjměte pojistku z držáku 8 Vložte novou pojistku 1 6 A 700 V MAX FAST Ø 6X32 mm do držáku pojistky 9 Nasaďte zadní kryt zajistěte přídržnými šrouby a utáhněte křížovým šroubovákem P...

Page 519: ...ledování napětí na vedení 1 s Sledování napětí baterie 5 s Okamžitě Proudový výstup signálu typicky Neuvedeno Okruh pod napětím Režim HI 60 mA RMS Režim LO 30 mA RMS Okruh bez napětí Režim HI 130 mA RMS Režim LO 40 mA RMS Režim smyčky 160 mA RMS Měření střídavého proudu 1 mA A multimetrem Výstup napěťového signálu jmenovitý Neuvedeno Okruh bez napětí LOW 29 V RMS 120 Vp p HIGH 33 V RMS 140 Vp p S ...

Page 520: ...a a vlhkost 20 C 70 C 95 RH 20 C 70 C 95 RH 20 C 60 C 95 RH Provozní nadmořská výška 0 až 2000 m 0 až 2000 m 0 až 2000 m Přechodová ochrana Neuvedeno 8 00 kV přepětí 1 2 50µS Neuvedeno Stupeň znečištění 2 2 2 Stupeň krytí IP 52 IP 40 IP 40 Odolnost proti pádu 1 m 1 m 1 m Napájení 4 x AA alkalické nebo nabíjecí NiMH 8 x AA alkalické nebo nabíjecí NiMH Neuvedeno Příkon typicky 4 x AA baterie 2 W Rež...

Page 521: ...rky 1000 V 8 A max testovací sondy Provozní teplota 0 C až 40 C 0 C až 50 C Provozní vlhkost 80 RH 95 10 C až 30 C 75 30 C až 40 C 45 40 C až 50 C Skladovací teplota a vlhkost 0 C až 40 C 80 RH 20 C až 60 C 95 RH Provozní nadmořská výška 0 až 2000 m 0 až 2000 m Stupeň znečištění 2 2 Stupeň krytí IP 40 IP 20 Odolnost proti pádu 1 m 1 m Rozměry Přibl 75 x 50 x 65 mm Červené černé kabely 1 m Zelený k...

Page 522: ...Please Recycle Beha Amprobe beha amprobe com In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Visit beha amprobe com for Catalog Application notes Product specifications User manuals ...

Search results

Summary of Contents for AT-8000-EUR Series

Reviews:

Related manuals for AT-8000-EUR Series

Brands by name

Popular brands

Beha-Amprobe AT-8000-EUR Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for AT-8000-EUR Series

Reviews:

Related manuals for AT-8000-EUR Series

Brands by name

Popular brands