BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [email protected] · www.bega.com
Leuchtmittel
Modul-Anschlussleistung
17,9 W
Leuchten-Anschlussleistung
20,8 W
Bemessungstemperatur t
a
= 25 °C
Umgebungstemperatur t
a max
= 35 °C
77 630
Modul-Bezeichnung
LED-0313/940
Farbtemperatur
4000 K
Farbwiedergabeindex R
a
> 90
Modul-Lichtstrom
2825 lm
Leuchtenlichtstrom *
2258 lm
Leuchten-Lichtausbeute *
108,6 lm / W
77 630 K3
Modul-Bezeichnung LED-0313/930
Farbtemperatur
3000 K
Farbwiedergabeindex R
a
> 90
Modul-Lichtstrom
2740 lm
Leuchtenlichtstrom *
2190 lm
Leuchten-Lichtausbeute *
105,3 lm / W
* vorläufige Daten
Lamp
Module connected wattage
17.9 W
Luminaire connected wattage
20.8 W
Rated temperature
t
a
= 25 °C
Ambient temperature
t
a max
= 35 °C
77 630
Module designation
LED-0313/940
Colour temperature
4000 K
Colour rendering index
R
a
> 90
Module luminous flux
2825 lm
Luminaire luminous flux *
2258 lm
Luminaire luminous efficiency *
108,6 lm / W
77 630 K3
Module designation
LED-0313/930
Colour temperature
3000 K
Colour rendering index
R
a
> 90
Module luminous flux
2740 lm
Luminaire luminous flux *
2190 lm
Luminaire luminous efficiency *
105,3 lm / W
* preliminary data
Lampe
Puissance raccordée du module
17,9 W
Puissance raccordée du luminaire
20,8 W
Température de référence
t
a
= 25 °C
Température d’ambiance
t
a max
= 35 °C
77 630
Marquage des modules
LED-0313/940
Température de couleur
4000 K
Indice de rendu des couleurs
R
a
> 90
Flux lumineux du module
2825 lm
Flux lumineux du luminaire *
2258 lm
Rendement lum. d’un luminaire * 108,6 lm / W
77 630 K3
Marquage des modules
LED-0313/930
Température de couleur
3000 K
Indice de rendu des couleurs
R
a
> 90
Flux lumineux du module
2740 lm
Flux lumineux du luminaire *
2190 lm
Rendement lum. d’un luminaire * 105,3 lm / W
* données provisoires
Montage
LEDs sind hochwertige elektronische Bauteile!
Bitte vermeiden Sie während der Montage oder
des Auswechselns eine direkte Berührung der
LED-Lichtaustrittsfläche mit den Händen.
Der Fußpunkt der Leuchte darf nicht tiefer als
Oberkante Bodenbelag liegen.
Für den elektrischen Anschluss der Leuchte
ist eine Kabellänge von etwa 200 mm über
Bodenbelag ausreichend. Der Anschlussraum
erlaubt eine Durchverdrahtung.
Durch Lösen der Schraube am Fußpunkt
Montageplatte entnehmen.
Montageplatte mit beiliegendem oder anderem
geeigneten Befestigungsmaterial auf ein
Fundament oder Erdstück
- Ergänzungsteil
70 894
- anschrauben.
Senkschrauben lösen und Abdeckrahmen mit
eingeklebtem Sicherheitsglas und Reflektor
abnehmen.
Schrauben lösen und elektr. Einrichtung
herausnehmen.
Bitte beachten Sie:
Den im Leuchtengehäuse befindlichen
Trockenmittelbeutel nicht entfernen.
Er dient zur Aufnahme von Restfeuchtigkeit.
Anschlusskabel vorbereiten und durch
Kabelverschraubung führen.
Beigefügte Kegel-Druckverschraubung
mit passender Kabeldichtung verwenden.
Beiliegenden Montagehinweis beachten.
Leuchtengehäuse auf Montageplatte setzen,
ausrichten und mit Schraube befestigen.
Leitungsverschraubungen fest anziehen.
Wenn keine Durchverdrahtung erfolgt, ist
eine Leitungseinführung mit beigefügtem
Blindstopfen fest zu verschließen.
Schutzleiterverbindung herstellen.
Silikonschläuche über Anschlussadern
schieben und elektrischen Anschluss
vornehmen. Zur digitalen Ansteuerung
ist die Klemme (DALI) zu verwenden. Bei
Nichtbelegung dieser Klemme wird die Leuchte
mit voller Lichtleistung betrieben.
Einrichtungsblech montieren.
Auf richtigen Sitz der Dichtung achten.
Abdeckrahmen einsetzen und Schrauben über
Kreuz gleichmäßig fest anziehen.
Installation
LED are high-quality electronic components!
Please avoid touching the light output opening
of the LED directly during installation or
relamping.
The base of the luminaire must not be below
top edge of the mounting surface.
A cable length of about 200 mm above the
mounting surface is sufficient for the electrical
connection of the luminaire.
The connection compartment allows through-
wiring.
Remove the mounting plate in the base
of the luminaire by undoing the screw.
Bolt mounting plate with enclosed or any other
suitable fixing material onto a foundation or
onto anchorage unit -
accessory
70 894
-.
Undo counter sunk screws.
Remove cover frame with glued-in safety glass
and reflector.
Undo screw and remove tray with electrical
equipment.
Please note:
Do not remove the desiccant bag from the
luminaire housing.
It is needed to remove residual moisture.
Prepare mains supply cable and lead it through
the screw cable gland.
Use enclosed cone thrust collar with suitable
cable gasket.
Note enclosed instruction for installation.
Place luminaire housing onto mounting plate,
align and fix with screw. Tighten screw cable
gland firmly.
If no through wiring is required, one of the
screw cable glands is to be closed firmly with
enclosed dummy plug.
Make earth conductor connection.
Push silicone sleeves over the lines and make
electrical connection.
For digital control please use the connecting
terminal (DALI).
In case this connector is not used the luminaire
will be operated at full light output.
Assemble tray with electrical equipment.
Make sure that gasket is positioned correctly.
Insert cover frame and firmly tighten screws
crosswise.
Installation
Les LED sont des composants électroniques
de haute précision. Eviter de toucher la surface
de diffusion des LED avec les doigts lorsque
vous l'installez ou la remplacez.
La base du luminaire ne doit pas se trouver en
dessous du bord supérieur de la couche de
finition du sol.
Pour le raccordement électrique du luminaire
une longueur de câble d’environ 200 mm
au-dessus du sol est suffisante.
Le volume de connexion permet un
branchement en dérivation.
Retirer la contre-plaque de la platine du
luminaire après avoir desserré la vis
au pied de l'appareil.
Visser la contre-plaque avec le matériel de
fixation fourni ou tout autre matériel approprié
sur un massif de fondation ou sur une pièce à
enterrer
-
Accessoire
70 894
-.
Desserrer les vis à tête fraisée.
Retirer le capot avec le verre de sécurité collé
et le réflecteur.
Démonter la platine d'appareillage électrique.
Attention:
Ne pas ôter le sachet de dessicant se trouvant
dans l'armature.
Il permet d'absorber l'humidité résiduelle.
Preparer et introduire le câble d’alimentation
à travers le presse-étoupe. Utiliser le presse-
étoupe conique fourni avec le joint de câble
adéquat. Voir la notice de montage jointe.
Poser le boîtier du luminaire sur la contre-
plaque, ajuster et fixer avec la vis.
Serrer fermement les presse-étoupes.
Dans le cas où le branchement en dérivation
n’est pas effectué, un des presse-étoupes doit
être fermé avec le bouchon adéquat fourni.
Mettre à la terre. Enfiler les gaines de silicone
sur les fils de raccordement et procéder au
raccordement électrique au bornier. Pour le
pilotage numérique utiliser le bornier (DALI).
Si ce bornier n'est pas raccordé le luminaire
fonctionne sur la puissance maximale.
Installer la platine d'appareillage électrique.
Veiller au bon emplacement du joint.
Installer le capot puis serrer en croix et
régulièrement les vis.
Austausch des LED-Moduls
Die Bezeichnung des LED-Moduls ist auf einem
Etikett in der Leuchte vermerkt.
BEGA Ersatzmodule entsprechen in
Lichtfarbe und Lichtleistung den ursprünglich
verbauten Modulen. Der Austausch kann mit
handelsüblichem Werkzeug durch qualifizierte
Personen erfolgen.
Anlage spannungsfrei schalten und Leuchte
öffnen.
Bitte beachten Sie die Montageanleitung des
LED-Moduls.
Dichtungen der Leuchte überprüfen, ggf.
ersetzen.
Ein defektes Glas muss ersetzt werden.
Leuchte schließen.
Replacing the LED module
The designation of the LED module is noted on
a label in the luminaire.
The light colour and light output of BEGA
replacement modules correspond to those
of the modules originally fitted. The module
can be replaced by qualified persons using
standard tools.
Disconnect the system and open the luminaire.
Please follow the installation instructions for the
LED module.
Inspect and, if necessary, replace the luminaire
gaskets.
Defective glass must be replaced.
Close the luminaire.
Remplacement du module LED
La désignation du module LED est inscrite sur
une étiquette apposée dans le luminaire.
Les modules de rechange BEGA
correspondent aux modules d’origine en
termes de couleur de lumière et de flux
lumineux. Le module LED peut être remplacé
par une personne qualifiée à l’aide d’outils
disponibles dans le commerce.
Travailler hors tension et ouvrir le luminaire.
Respecter la fiche d’utilisation du module LED.
Vérifier et remplacer les joints du luminaire le
cas échéant.
Un verre endommagé doit être remplacé.
Fermer le luminaire.
