OOKMR==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==jçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=ê¨ëÉêî¨Éë
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
pÅÜÉáåïÉêÑÉê
cäççÇäáÖÜí
mêçàÉÅíÉìê
fm=SQ
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
!
TRUN
m
15
30
45
60
2
14
6
18
10
7581
1 QT-DE 12 · 500 W
lx
8
75
0
8
16
E
60
°
60
°
30
°
30
°
0
°
cd/Klm
7581
ß = 57
°
/73
°
480
240
225
120
355
145
170
^åïÉåÇìåÖ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=bêÇëéáÉ≈=ìåÇ
^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ãáí=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=ÑΩê=
ÇáÉ=çêíëîÉê®åÇÉêäáÅÜÉ=jçåí~ÖÉK
cΩê=ÇáÉ=^åëíê~ÜäìåÖ=îçå=j~ìÉêåI=t~åÇJ=çÇÉê==
tÉêÄÉÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=ÑΩê=îáÉäÉ=~åÇÉêÉ=
_ÉäÉìÅÜíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉå=áå=ÇÉê=
d~êíÉå~êÅÜáíÉâíìêK
^ééäáÅ~íáçå
mçêí~ÄäÉ=ÑäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=É~êíÜëéáâÉ=~åÇ
ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=ë~ÑÉíó=éäìÖ=Ñçê
íÉãéçê~êó=áåëí~ää~íáçåK=
cçê=áääìãáå~íáåÖ=ï~ääëI=Ñ~Å~ÇÉë=çê=~ÇîÉêíáëáåÖ=
Äç~êÇë=~åÇ=Ñçê=ã~åó=çíÜÉê=äáÖÜíáåÖ=~ééäáÅ~íáçåë=
áå=Ö~êÇÉå=~êÅÜáíÉÅíìêÉK=
ríáäáë~íáçå
mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=éáèìÉíI=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
~îÉÅ=ÑáÅÜÉ=éçìê=áåëí~ää~íáçå=ãçÄáäÉK
mçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ãìêëI=ëìêÑ~ÅÉë=ãìê~äÉë=
çì=ÉåëÉáÖåÉë=éìÄäáÅáí~áêÉë=~áåëá=èìÉ=éçìê=
ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇD¨Åä~áê~ÖÉë=
Ç~åë=äÉ=à~êÇáåK
i~ãéÉ
e~äçÖÉåÖäΩÜä~ãéÉ=ÑΩê=kÉíòëé~ååìåÖ
òïÉáëÉáíáÖ=ÖÉëçÅâÉäí=
nqJab=NO=ˇ=OMM=t=ˇ=o=Të
nqJab=NO=ˇ=PMM=t=ˇ=o=Të
nqJab=NO=ˇ=RMM=t=ˇ=o=Të
lëê~ãW=e~äçäáåÉ=ÑΩê=kÉíòëé~ååìåÖ
OMM=t=ˇ=o=TëJNR
POMM=äã
PMM=t=ˇ=o=TëJNR
RMMM=äã
RMM=t=ˇ=o=TëJNR
VRMM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
i~ãé
qìåÖëíÉå=Ü~äçÖÉå=ä~ãé=Ñçê=ã~áåë=îçäí~ÖÉ
ÇçìÄäÉ=ÉåÇÉÇ
nqJab=NO=ˇ=OMM=t=ˇ=o=Të
nqJab=NO=ˇ=PMM=t=ˇ=o=Të
nqJab=NO=ˇ=RMM=t=ˇ=o=Të
lëê~ãW=e~äçäáåÉ=Ñçê=ã~áåë=îçäí~ÖÉ
OMM=t=ˇ=o=TëJNR
POMM=äã
PMM=t=ˇ=o=TëJNR
RMMM=äã
RMM=t=ˇ=o=TëJNR
VRMM=äã
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
i~ãéÉ
i~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ=¶=ÇçìÄäÉ=Åìäçí=éçìê=
íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì
nqJab=NO=ˇ=OMM=t=ˇ=o=Të
nqJab=NO=ˇ=PMM=t=ˇ=o=Të
nqJab=NO=ˇ=RMM=t=ˇ=o=Të
lëê~ãW=e~äçäáåÉ=éçìê=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì
OMM=t=ˇ=o=TëJNR
POMM=äã
PMM=t=ˇ=o=TëJNR
RMMM=äã
RMM=t=ˇ=o=TëJNR
VRMM=äã
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉK
hçåëíêìâíáçå
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖì≈
ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
bêÇëéáÉ≈=~ìë=hìåëíëíçÑÑ=Ó=mçäó~ãáÇI
Öä~ëÑ~ëÉêîÉêëí®êâí==
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã=
pÅÜïÉåâÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë
ìã=ÇáÉ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=^ÅÜëÉ=NUMø
R=ã=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=eMRokJc=PdN
@
ãáí=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÉê=~åëÅÜäì≈ÑÉêíáÖ
îÉêÇê~ÜíÉí
c~ëëìåÖ=o=Të
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SQ
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=péêáíòï~ëëÉê
í~ NR ø`=iÉìÅÜíÉ=åìê=ÑΩê=ÇÉå=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÖÉÉáÖåÉí
ü
NIM ã
+
=jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=òìê=~åÖÉëíê~ÜäíÉå=
cä®ÅÜÉ=çÇÉê=òìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉ
h
wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
c
Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=OIR âÖ
`çåëíêìÅíáçå
cäççÇäáÖÜí=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçó
~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=
b~êíÜëéáâÉ=ã~ÇÉ=çÑ=Öä~ëëJÑáÄêÉ
êÉáåÑçêÅÉÇ=éçäó~ãáÇÉ=éä~ëíáÅ
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
pïáîÉä=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí
~êçìåÇ=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=~ñáë=NUMø
R=ã=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=eMRokJc=PdN
@
ïáíÜ=ë~ÑÉíó=éäìÖ==ˇ=êÉ~Çó=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå
i~ãéÜçäÇÉê=o=Të
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SQ
mêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=Çìëí=Éåíêó=~åÇ=ëéä~ëÜ=ï~íÉê
í~ NR ø`=iìãáå~áêÉ=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÉñíÉêáçê=
~ééäáÅ~íáçå
ü
NKM ã
+
=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=
ëìêÑ~ÅÉ=çê=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ
h
póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
c
Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=OKR âÖ
`çåëíêìÅíáçå
mêçàÉÅíÉìê=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇÛ~äì
Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
máèìÉí=Éå=ã~íá≠êÉ=ëóåíܨíáèìÉ=J=mçäó~ãáÇÉ
êÉåÑçêŨÉ=¶=ä~=ÑáÄêÉ=ÇÉ=îÉêêÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
o¨Öä~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìê
ëìê=äÛ~ñÉ=Üçêáòçåí~ä=NUMø
mêÆí=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~îÉÅ=R=ã=ÇÉ=ÅßÄäÉ=
eMRokJc=PdN
@
=~îÉÅ=ÑáÅÜÉ
açìáääÉ=o=Të
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SQ
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë=
éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ì
í~ NR ø`=iìãáå~áêÉ=ìåáèìÉãÉåí=~ééêçéêá¨=éçìê=
äDÉñí¨êáÉìê
ü
NIM ã
+
=¨Å~êí=ãáåáã~ä=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=¨Åä~áê¨É=çì=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
h
páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
c
Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=OIR âÖ
iáÅÜííÉÅÜåáâ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=áå=òïÉá=bÄÉåÉå=
ÄêÉáíëíêÉìÉåÇÉê=iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖK
aáÉ=hÉååÖê∏≈É=ÑΩê=ÇáÉ=^êí=ÇÉê=^ìëëíê~ÜäìåÖ=
ÉáåÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë=áëí=ÇÉê=e~äÄëíêÉìïáåâÉäK
bê=ïáêÇ=ÑΩê=ÇáÉ=bÄÉåÉå=^ç=ëÉåâêÉÅÜí=òìê=
i~ãéÉå~ÅÜëÉ=ìåÇ=_ç=é~ê~ääÉä=òìê=
i~ãéÉå~ÅÜëÉ=~åÖÉÖÉÄÉåK=^ç=RTø=Ó=_ç=TPøK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=Äêç~Ç=ëéêÉ~Ç=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=áå=
íïç=éä~åÉëK=
qÜÉ=ÇÉëáÖå~íáçå=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=~
ÑäççÇäáÖÜí=áë=íÜÉ=Ü~äÑ==ÄÉ~ã=~åÖäÉK=
^ç=áë=í~âÉå=çå=íÜÉ=éä~åÉ=éÉêéÉåÇáÅìä~ê=íç=íÜÉ=
ä~ãé=~ñáë=~åÇ=_ç=áë=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ä~ãé=~ñáëK
^ç=RTø=Ó=_ç=TPøK
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
mêçàÉÅíÉìê=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ÉñíÉåëáîÉ=
ëìê=O=éä~åëK
iÛìåáí¨=ÇÉ=Öê~åÇÉìê=Å~ê~Åí¨êáë~åí=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=
Ñ~áëÅÉ~ì=Éëí=äÛ~åÖäÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=¶=ÇÉãáJ
áåíÉåëáí¨K=
fä=Éëí=Ççåå¨=éçìê=äÉë=éä~åë=^ç=éÉêéÉåÇáÅìä~áêÉ=
¶=äÛ~ñÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éí=_ç=é~ê~ää≠äÉ=¶=äÛ~ñÉ=ÇÉ=
ä~=ä~ãéÉK=^ç=RTø=Ó=_ç=TPK
