manualshive.com logo in svg

Beco VCC 6480 T, User Manual

Share
Download
Beco VCC 6480 T User Manual Download Page 87

Instrukcja obsługi odkurzacza

87 / PL

3.9 Warnings regarding the 

energy label

Jest to odkurzacz przeznaczony do ogólnego 

użytku. Aby uzyskać najwyższą wydajność 

energetyczną i efektywność odkurzania dywanów 

i parkietów, należy korzystać ze standardowej 

wysokowydajnej szczotki do dywanów/parkietów 

(12). Określone wartości dotyczące specyfikacji 

energetycznej zostały podane zgodnie 

ze wstępnie zdefiniowanymi metodami pomiaru 

(według normy EN60312-1).

3.10 Wyłączanie i parkowanie 

odkurzacza  

1. Wyłącz urządzenie, naciskając przycisk Zał./Wył. 

(3) i wyciągnij wtyczkę. 

2. Zwiń przewód zasilający, naciskając przycisk 

zwijania przewodu (2).

Parkowanie w pionie

Przymocuj zaczep szczotki uniwersalnej do 

gniazda parkingowego u dołu urządzenia.

Parkowanie w poziomie

Przymocuj zaczep szczotki uniwersalnej do 

gniazda parkingowego z tyłu urządzenia.

3

  Obsługa

Summary of Contents for VCC 6480 T

Page 1: ...VCC 6480 T Vacuum Cleaner User Manual 01M 8835783200 2117 03 EN FR RO SL SV CS BG HU PL ...

Page 2: ...r future use If you hand over the appliance to someone else give the user manual as well Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dangerous situations concerning the security o...

Page 3: ...Vacuum Cleaner User Manual 3 EN CONTENTS ENGLISH 4 11 FRANÇAIS 12 21 ROMANIAN 22 32 SLOVENŠČINA 33 41 SVENSKA 42 50 ČESKY 51 59 BULGARIAN 60 69 MAGYAR 70 79 POLSKI 80 93 ...

Page 4: ...not be made by children without supervision Donotuseitifthepowercableor the appliance itself is damaged Contact an authorized service Yourmainspowersupplyshould comply with the information supplied on the rating plate of the appliance The mains supply of the appliance must be secured with a minimum 16 A fuse Do not use the appliance with an extension cord In order to prevent the power cable from g...

Page 5: ...plies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for ...

Page 6: ...Off button 4 Wheel 5 Hose cap 6 Suction nozzle 7 Upper cover 8 Button for opening the dust container 9 Carriage handle 10 Hose 11 Parquet carpet brush adjustment latch 12 Parquet carpet brush 13 Telescopic tube adjustment latch 14 Telescopic tube 15 Vacuum control 16 Handle 17 Turbo brush 2 2 Technical data Power 800 W Sound level 70 dBA Net weight 5 1 kg Supply voltage 220 240 V 50 60 Hz Dust vol...

Page 7: ...dle 16 2 Pull the telescopic tube 14 from the handle 16 to remove it 3 Pushtheheightsettingswitch 14 inthearrow direction and pull from its end in order to adjust the length of the telescopic tube 13 3 4 Attaching removing the parquet carpet brush 1 Attach the telescopic tube 14 to the parquet carpet brush 12 2 Pull the telescopic tube 14 from the parquet carpet brush 12 to remove it 3 5 Adjusting...

Page 8: ...ut the need to use the control panel 1 found on the product 3 6 3 Dust indicator When your dust bag is full all icons on the display and on the touch control panel 1 will start to flash simultaneously Replace the dust bag 3 7 Accessories Crevice tool Suitable for cleaning hard to reach areas including spaces bet ween chairs and furniture Upholstery tool Suitable for floors cleaning stairways autom...

Page 9: ...cified values regarding the energy label were determined according to the predefined measurement methods in line with EN60312 1 3 10 Turning off the vacuum cleaner and parking 1 Turn off the device by pressing the ON OFF button 3 and plug it out 2 Wind the power cable by pressing the power cable winding button 2 Vertical parking Attach the hook of the parquet carpet brush to the parking slot under...

Page 10: ...chased from authorized dealers orservicesarenotoriginal Suchdust bags have a lesser quality and they become torn in a shorter period and render your appliance inoperable Faults caused by using unauthentic dust bags are not covered by the scope of the warranty A WARNING Do not wash a dust bag 4 2 Cleaning the filters HEPA filter Sponge filter Motor protection filter After5dustbagreplacements thisnu...

Page 11: ...gently squeeze the sponge 4 2 2 Sponge filter 1 Pushdowntherearcoveropeninglatchtoopen the cover 2 Removethespongeplacedonthebackofthelid torinseit 3 After rinsing gently squeeze the sponge 4 2 3 HEPA filter 1 Press the rear lid button to open and remove theHEPAfilter 2 Shake off and rinse it with water 3 Leave the HEPA filter for drying after rinsing 4 3 Storage Store the appliance carefully when...

Page 12: ...te consultation future Si vous confiez le produit à quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des pictogrammes Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil ...

Page 13: ...s dangers y afférents Lesenfantsnedoiventpasjouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien d utilisation ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Ne l utilisez jamais si le câble d alimentation ou l appareil lui même est endommagé Contactez le service agréé Assurez vous que votre source d alimentation électrique soit conforme aux informations spécifiées sur la plaque si...

Page 14: ...areil ou soncâbledansdel eaupourson nettoyage Faites un vérification régulière du tuyau de l appareil Ne l utilisezpass ilestendommagé En cas de problème contactez un technicien agréé N essayez pas de démonter l appareil Utilisez uniquement des pièces d origine ou pièces recommandées par le fabricant Sivousnettoyezdespoussières épaisses comme du ciment ou du mortier liquide l indicateur de poussiè...

Page 15: ...lafindesadurée de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique Veuillez vous rapprocher des autorités de votre localité pour plusd informationsconcernantlepointdecollecte le plus proche 1 3 Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD 2011 65 UE de l Union européenne Il ne ...

Page 16: ...ercle supérieur 8 Bouton d ouverture du récipient à poussière 9 Manche de chariot 10 Tuyau 11 Verrou de réglage de la brosse pour parquet moquette 12 Brosse pour parquet moquette 13 Verrou de réglage du tube télescopique 14 Tube télescopique 15 Bouton de commande de la puissance d aspiration 16 Poignée 17 Embout Turbo 2 2 Données techniques Puissance 800 W Niveau de bruit 70 dBA Poids net 5 1 kg T...

Page 17: ...scopique 14 de la poignée 16 pour le retirer 3 Poussez l interrupteur de réglage de la hauteur 14 dans la direction de la flèche et tirez le de son extrémité pour régler la longueur du tube télescopique 13 3 4 Emmanchement retrait de la brosse pour parquet moquette 1 Fixez le tube télescopique 14 à la brosse pour parquet moquette 12 2 Tirezletubetélescopique 14 delabrossepour parquet moquette 12 p...

Page 18: ...sans utiliser le panneau de commande 1 de l appareil 3 6 3 Témoin de remplissage Lorsque votre sac à poussière est plein toutes les icônes qui apparaissent à l écran et sur le panneau decommandetactile 1 clignotentsimultanément Remplacement du sac à poussière 3 7 Accessoires Suceur plat Suitable for cleaning hard to reach areas including spaces bet ween chairs and furniture Brosse à meubles Idéale...

Page 19: ...t l étiquetage énergétique ont été déterminées conformément à des méthodes de mesure prédéfinies conforme à EN60312 1 3 10 Éteindre et ranger l aspirateur 1 Éteignez l appareil en appuyant sur le bouton ON OFF 3 et débranchez le 2 Enroulez le câble électrique en appuyant sur le bouton de l enrouleur de câble électrique 2 Rangement sur le plan vertical Fixez le crochet de la brosse multi surface au...

Page 20: ...lastique A Attention Lessacsàpoussière achetésauprèsderevendeursoude magasins non agréés ne sont pas d origine Ces sacs à poussière sont de moindre qualité ils se déchirent en moins de temps et mettent votre appareil hors service Les défauts dus à l usage de sacs à poussière non authentiques ne sont pas couverts par la garantie A Attention Ne lavez pas le sac à poussière 4 2 Nettoyage des filtres ...

Page 21: ...l eau Après le rinçage pincez légèrement le filtre éponge 4 2 2 Filtre éponge 1 Poussez le verrou d ouverture du couvercle arrière vers le bas pour ouvrir le couvercle 2 Retirez le filtre éponge placé sur le dos du couvercle pour le rincer 3 Après le rinçage pincez légèrement le filtre éponge 4 2 3 Filtre HEPA 1 Appuyez le bouton du couvercle arrière pour ouvrir et retirez le filtre HEPA 2 Secouez...

Page 22: ... ulterioare Dacă transferați produsul altei persoane oferiți i și manualul de utilizare Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertisment...

Page 23: ...le de curățare și întreținere nu trebuiesăfieefectuatedecătre copii fără supraveghere Nu utilizați produsul atunci când cablul de alimentare sau produsul este avariat Contactați un service autorizat Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe eticheta produsului Tensiunea de alimentare a produsului trebuie să fie securizată cu o siguranță de minim 16 A Nu ...

Page 24: ...rte de copii 1 2 Conformitate cu Directiva WEEE şi depozitarea la deşeuri a produsului uzat Acest produs respectă Directiva UE WEEE 2012 19 UE Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deşeuri electrice şi electronice WEEE Acest produs a fost fabricat folosind piese şi materiale de înaltă calitate care pot fi refolosite şi reciclate Nu depozitaţi produsul uzat împreună cu gunoiulmena...

Page 25: ...rtun 6 Duză de aspirare 7 Protecție superioară 8 Buton pentru deschiderea containerului de praf 9 Mânerul de transport 10 Furtun 11 Clemă reglare perie pentru parchet carpetă 12 Perie pentru parchet covor 13 Clemă reglare tub telescopic 14 Tub telescopic 15 Comandă vacuum 16 Mâner 17 Perie turbo 2 2 Date tehnice Alimentare 800W Nivel zgomot 70dBA Greutate netă 5 1kg Tensiune de alimentare 220 240V...

Page 26: ...eți tubul telescopic 14 din mâner 16 pentru a l înlătura 3 Apăsați comutatorul de setare a înălțimii 14 în direcția indicată de săgeată și trageți dinspre capăt pentru a ajusta lungimea tubului telescopic 13 3 4 Atașarea detașarea periei pentru parchet covor 1 Atașați tubul telescopic 14 la peria pentru parchet covor 12 2 Trageți tubul telescopic 14 din peria pentru parchet covor 12 pentru a l sco...

Page 27: ...fi nevoie de folosirea panoului de control 1 aflat pe produs 3 6 3 Indicator de praf Atunci când sacul de praf este plin toate simbolurile de pe afișaj și de pe panoul tactil de control 1 vor începe să clipească simultan Înlocuiți sacul de praf 3 7 Accesorii Accesoriu pentru spații înguste Adecvat pentru curățarea zonelor unde se ajunge greu inclusiv a spațiilor dintre scaune și mobilă Accesoriu d...

Page 28: ...pecificate privind eticheta de energieaufostdeterminateconformunormetode de măsurare predeterminate conform EN60312 1 3 10 Oprirea aspiratorului și depozitarea 1 Opriți dispozitivul apăsând butonul ON OFF 3 și scoateți l din priză 2 Înfășurați cablul de alimentare prin apăsarea butonului de înfășurare a cablului 2 Depozitarea verticală Anexați clema de pe peria pentru suprafețe multiple în spațiul...

Page 29: ...fi deteriorate A AVERTISMENT Sacii de praf care nu sunt cumpărați de la furnizori autorizați sau servicii specializate nu sunt originali Acești saci de praf au o calitate mai redusă și se rup într un interval mai scurt provocând nefuncționarea produsului dumneavoastră Defecțiunile cauzate de către sacii de praf neoriginali nu sunt cuprinse în garanție A AVERTISMENT Nu spălați sacul de praf 4 2 Cur...

Page 30: ...După clătire stoarceți buretele cu delicatețe 4 2 2 Filtru de spumă 1 Apăsați clema de deschidere a capacului din spate pentru a deschide capacul 2 Scoatețiburetelepoziționatînspatelecapacului pentru a l clăti 3 După clătire stoarceți buretele cu delicatețe 4 2 3 Filtrul HEPA 1 Apăsați butonul capacului din spate pentru a se deschide și scoateți filtrul HEPA 2 Scuturați l și clătiți l cu apă 3 Per...

Page 31: ...i respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator 4 Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului 5 Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de confo...

Page 32: ...ul de realizare a operaţiilor de reparare înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la CallCenter Arctic CONDIŢIILE GARANŢIEI LEGALE DE CONFORMITATE 1 Nu au fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile ...

Page 33: ...rihodnjo uporabo Če napravo predate komu drugemu zraven priložite še uporabniški priročnik Upoštevajte navodila ter vse informacije in opozorila v uporabniškem priročniku Pomen simbolov V različnih razdelkih tega priročnika so uporabljeni naslednji simboli C Pomembne informacije in uporabni nasveti o uporabi A OPOZORILO Opozorila za nevarne situacije ki zadevajo varnost življenja in lastnine Varno...

Page 34: ...ave če sta napajalnikabelalinapravasama poškodovana Obrnite se na pooblaščeni servis Omrežje napajanja mora biti v skladuzpodatki kisonavoljona ploščici s tehničnimi navedbami na napravi Omrežna napetost naprave mora biti zavarovana vsaj s 16 ampersko varovalko Ne uporabljajte naprave s podaljševalnim kablom Pazite da se napajalni kabel ne zatakne zvije ali drgne ob ostre površine ter se tako pošk...

Page 35: ...adu z direktivo EU OEEO 2012 19 EU Izdelek vsebuje simbol za razvrstitev odpadne električne in elektronske opreme OEEO Izdelek je bil izdelan z visokokakovostnimi sestavnimi deli in materiali ki jih je mogoče ponovno uporabiti in so primerni za recikliranje Odsluženega odpadnega izdelka ne odlagajte z običajnimi gospodinjskimi in drugimi odpadki Odnesite ga na center za zbiranje in recikliranje el...

Page 36: ...ček cevi 6 Sesalna šoba 7 Zgornji pokrov 8 Gumb za odpiranje posode za prah 9 Nosilni ročaj 10 Cev 11 Zapahzanastavitevkrtačezaparket preprogo 12 Krtača za parket preprogo 13 Zapah za nastavitev teleskopske cevi 14 Teleskopska cev 15 Nadzor moči sesanja 16 Ročaj 17 Turbo ščetka 2 2 Tehnični podatki Moč 800W Raven hrupa 70dBA Neto teža 5 1kg Napajalna napetost 220 240V 50 60Hz Prostornina posode za...

Page 37: ...ko cev 14 povlecite z ročaja 16 in jo odstranite 3 Stikalozanastavitevvišine 14 potisnitevsmeri puščice in povlecite konec teleskopske cevi 13 da nastavite njeno dolžino 3 4 Pritrjevanje odstranjevanje krtače za parket preprogo 1 Teleskopsko cev 14 pritrdite na krtačo za parket preprogo 12 2 Teleskopsko cev 14 povlecite s krtače za parket preprogo 12 in jo odstranite 3 5 Namestitev krtače za razli...

Page 38: ...na ročaju 16 povlečete nazaj brez da bi pri tem uporabili upravljalno ploščo 1 na napravi 3 6 3 Indikator prahu Ko je vrečka za prah polna hkrati začnejo utripati vse ikone na zaslonu in upravljalni plošči na dotik 1 Zamenjajte vrečko za prah 3 7 Nastavki Nastavek za špranje Primernozatežkodostopnepovrši ne vključno s površinami med stoli in pohištvom Nastavek za oblazinjeno pohištvo Primerno za č...

Page 39: ...ergijskeoznakesobiledoločene v skladu z vnaprej določenimi merilnimi metodami v skladu z EN60312 1 3 10 Izklop in pospravljanje sesalnika 1 Izklopite napravo s pritiskom gumba za vklop izklop 3 in izključite vtič iz vtičnice 2 Napajalni kabel navijte s pritiskom gumba za navijanje napajalnega kabla 2 Navpično parkiranje Kavelj krtače za različne površine namestite na režo za parkiranje ki se nahaj...

Page 40: ...RILO Vrečke za prah ki jih kupite pri nepooblaščenih prodajalcih ali servisih niso originalne Takšne vrečke za prah so slabše kakovosti in se hitreje strgajo kar lahko povzroči nedelovanje vaše naprave Garancija ne krije okvar ki jih povzroči uporaba neoriginalnih vrečk za prah A OPOZORILO Vrečk za prah ne perite 4 2 Čiščenje filtrov Filter HEPA Penasti filter Filter za zaščito motorja Filtreočist...

Page 41: ...nežno stisnite 4 2 2 Penasti filter 1 Zadnji pokrov pritisnite navzdol da se odpre zapah ki odpre pokrov 2 Odstranite peno iz zadnjega dela pokrova in jo sperite 3 Ko peno sperete jo nežno stisnite 4 2 3 Filter HEPA 1 Pritisnite gumb za zadnji pokrov in odprite ter odstranite filter HEPA 2 Stresite peno in jo sperite z vodo 3 Ko filter HEPA sperete ga pustite da se posuši 4 3 Shranjevanje Če napra...

Page 42: ...idabruk Omduöverlämnar apparaten till någon annan ge även instruktionsboken Följ instruktionerna genom att uppmärksamma all information och varningar i bruksanvisningen Symbolernas betydelse Följande symboler används i de olika delarna av bruksanvisningen C Viktig information och användbara tips om användning A VARNING Varningar för farliga situationer som rör säkerheten för liv och egendom Skydds...

Page 43: ...tsel får inte utföras av barn utan övervakning Fårejanvändasomströmkabeln eller själva apparaten är skadad Kontakta auktoriserad service Din nätspänningen bör överensstämma med uppgifterna på apparatens märkplåt Elnätet där du kommer att användaapparatenmåsteminst säkras med en 16 A säkring Användingenförlängningssladd med apparaten Förattförhindraattströmkabeln blir skadad se till att den inte fa...

Page 44: ...antering av avfallsprodukter DenhärproduktengällerunderEUWEEE direktivet 2012 19 EU Den här produkten är försedd med en klassificeringssymbol för avfallshantering av elektriskt och elektroniskt material WEEE Denna produkt är tillverkad med delar av hög kvalitet samt material som kan återanvändas och återvinnas Produkten får inte slängas i hushållssoporna eller i annat avfall vid livsslut Ta den ti...

Page 45: ...v knapp 4 Hjul 5 Slanglock 6 Sugmunstycke 7 Övre hölje 8 Knapp för att öppna dammbehållaren 9 Bärhandtag 10 Slang 11 Justeringsspärr för parkett mattborste 12 Parkett mattborste 13 Teleskoprörets justeringsspärr 14 Teleskoprör 15 Sugkontroll 16 Handtag 17 Turboborste 2 2 Tekniska data Effekt 800W Ljudnivå 70dBA Nettovikt 5 1kg Strömförsörjning 220 240V 50 60Hz Dammvolym 3 5l Driftsradie 10m Energi...

Page 46: ...eleskopröret 14 från handtaget 16 för att ta bort det 3 Tryck höjdinställningsbrytaren 14 i pilens riktning och dra från dess ände för att justera längden på teleskopröret 13 3 4 Fästa ta bort parkett mattborsten 1 Fästteleskopröret 14 tillparkett mattborsten 12 2 Drateleskopröret 14 frånparkett mattborsten 12 för att ta bort det 3 5 Justera flergolvsborsten Flytta spärren 11 på multigolvmunstycke...

Page 47: ...handtaget 16 utan att behöva använda kontrollpanelen 1 på produkten 3 6 3 Dammindikator När dammsugarpåsen är full kommer alla ikoner på skärmen och på touchkontrollpanelen 1 börja blinka samtidigt Byt ut dammsugarpåsen 3 7 Tillbehör Fogmunstycke Lämplig för rengöring av svåråt komliga områden inklusive mellan rum mellan stolar och möbler Möbelmunstycke Lämplig för golv rengöring av trappor bilar ...

Page 48: ...rkett mattborsten 12 De angivnavärdenaförenergimärkningenbestämdes enligt de fördefinierade mätmetoderna i enlighet med EN 60312 1 3 10 Stänga av dammsugaren och parkera 1 Slå av enheten genom att trycka på PÅ AV knappen 3 och dra ur kontakten 2 Linda strömkabeln genom att trycka på lindningsknappen 2 Vertikal parkering Fästkrokenpåflergolvsmunstyckettillfästplatsen under apparaten Horisontell par...

Page 49: ...stänga det eftersom plastdelar kan skadas A VARNING Dammsugarpåsar som inte köpts från auktoriserade återförsäljare eller servicesställen är inte original Sådana dammsugarpåsar är av sämre kvalitet går sönder snabbare och kan göra din apparat obrukbar Fel förorsakade av dammsugarpåsar som ej är original täcks inte av garantin A VARNING Tvätta inte dammsugarpåsar 4 2 Rengöra filtren HEPA filter Sva...

Page 50: ...tten Efter sköljning krama försiktigt ur svampen 4 2 2 Svampfilter 1 Trycknerdenbakreluckanöppningsspärrföratt öppna locket 2 Tabortsvampensomfinnsplaceradpåbaksidan av locket för att skölja den 3 Efter sköljning krama försiktigt ur svampen 4 2 3 HEPA filter 1 Tryck på knappen på bakre luckan för att öppna och ta bort HEPA filtret 2 Skaka av och skölj med vatten 3 Låt HEPA filtret torka efter sköl...

Page 51: ... pro budoucí použití Pokud spotřebič předáte další osobě rovněž jí předejte návod k použití Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a varováním v návodu k použití Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace a užitečné tipy k použití A VAROVÁNÍ Upozornění na nebezpečné situace týkající se ohrožení života a majetku Třída...

Page 52: ... a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby Nikdy nepoužívejte spotřebič pokud je poškozen napájecí kabel nebo spotřebič Kontaktujteautorizovanýservis Vaše napájení musí odpovídat informacím uvedeným na štítku spotřebiče Zdroj napájení spotřebiče musí být chráněn alespoň pojistkou o hodnotě 16 A Pro práci se spotřebičem nepoužívejte prodlužovací kabel Abyste předešli poškození na...

Page 53: ...dětí 1 2 Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE 2012 19 EU Tento výrobek nese symbol pro třídění platný pro elektrický a elektronický odpad WEEE Tento produkt byl vyroben z vysoce kvalitníchsoučástíamateriálů kterélze znovu použít a které jsou vhodné pro recyklaci Produkt na konci životnosti nevyhazujte do běžného domácího odpadu Odvezte ho do sběrného...

Page 54: ...ko na hadici 6 Sací tryska 7 Horní kryt 8 Tlačítko pro otevření nádoby na prach 9 Rukojeť na přenášení 10 Hadice 11 Zámek nastavení kartáče na parkety koberec 12 Kartáč pro vysávání parket koberce 13 Zámek nastavení teleskopické trubice 14 Teleskopická trubice 15 Kontrola sání 16 Rukojeť 17 Turbo kartáč 2 2 Technické údaje Výkon 800W Hladina hlučnosti 70dBA Čistá hmotnost 5 1kg Napájecí napětí 220...

Page 55: ...2 Vytažením teleskopickou trubici 14 od rukojeti 16 uvolníte 3 Zatlačte spínač nastavení výšky 14 ve směru šipky a vytáhněte za konec tak abyste upravili délku teleskopické trubice 13 3 4 Připevnění uvolnění kartáče na parkety koberec 1 Teleskopickou trubici 14 připojte ke kartáči na parkety koberec 12 2 Vytažením teleskopickou trubici 14 od kartáče na parkety koberec 12 odpojíte 3 5 Nastavení kar...

Page 56: ...kojeti 16 aniž byste museli používat ovládací panel 1 na výrobku 3 6 3 Ukazatel naplněného sáčku Když je prachový sáček plný všechny ikony na displeji a na dotykovém ovládacím panelu 1 začnou blikat současně Vyměňte prachový sáček 3 7 Příslušenství Nástroj do úzkých štěrbin Hodí se na čištění těžko dostup ných oblastí včetně prostorů mezi židlemi a nábytkem Nástroj na čalouněný nábytek Hodí se na ...

Page 57: ...hodnoty týkající se energetického štítku byly stanoveny podle předem definovaných postupů měření v souladu s EN60312 1 3 10 Vypínání vysavače a funkce parkování 1 Zařízení vypněte stiskem tlačítka zapnutí vypnutí 3 a odpojte je 2 Naviňte napájecí kabel stiskem tlačítka pro navíjení kabelu 2 Svislé parkování Upevněte háček kartáče na více typů podlah do parkovacího otvoru ve spodní části spotřebiče...

Page 58: ... zavírání jinak hrozí poškození plastových částí A VAROVÁNÍ Prachové sáčky nezakoupené od autorizovaných prodejců či servisů nejsou originální Tyto sáčky mají nižší kvalitu a dříve se potrhají a způsobí nefunkčnost spotřebiče Poruchy způsobené použitím neoriginálních prachových sáčků nelze řešit v rámci záruky A VAROVÁNÍ Prachový sáček neperte 4 2 Čištění filtrů HEPA filtr Pěnový filtr Filtr na oc...

Page 59: ...ku opatrně vymačkejte 4 2 2 Pěnový filtr 1 Zatlačte zámek otevření zadního krytu a otevřete kryt 2 Vyjmětehoubičkuvzadníčástivíkaaopláchněte ji 3 Po opláchnutí houbičku opatrně vymačkejte 4 2 3 HEPA filtr 1 Stiskemtlačítkazadníhovíkaotevřeteavyjměte HEPA filtr 2 Otřeste jej a opláchněte vodou 3 Nechte HEPA filtr po opláchnutí oschnout 4 3 Skladování Spotřebič pečlivě uskladněte pokud jej nebudete ...

Page 60: ... и да ги запазите за справка в бъдеще Ако уредът смени собственика си в бъдеще то предайте и ръководството за употреба заедно с него Следвайте указанията като обръщате внимание на цялата информация и предупреждения в инструкцията за употреба Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи C Важна информация и полезни съвети за употребата A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ...

Page 61: ...нето и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца без надзора на възрастен Никога не използвайте уреда ако захранващият кабел или самият уред е повреден Свържете се с упълномощен сервиз Проверете дали данните за местното електрозахранване отговарят на информацията върху табелката с данни Захранването на уреда трябва да бъде обезопасено с предпазител от минимум 16A Не използвайте уреда с у...

Page 62: ... повреден и се свържете с упълномощен сервиз Не правете опити да разглобявате уреда Използвайте само оригинални частиилитакива препоръчани от производителя При сериозно използване за почистване на прах като цимент или варов разтвор индикаторът за прах ще светне по рано от очакваното в такъв случай сменете торбичката дори да е празна Не използвайте уреда без филтри в противен случай може да се повр...

Page 63: ...тронно и електрическо оборудване Обърнете се към местните власти за повече подробности относно тези събирателни центрове 1 3 Съвместимост с директивата за ограничаване на употребата на определени опасни вещества Закупеният от вас продукт отговаря на изискванията на директивата за ограничаване на употребата на определени опасни вещества на ЕС 2011 65 EU Той не съдържа никой от вредните и забранени ...

Page 64: ...кващ накрайник 7 Горен капак 8 Бутон за отваряне на контейнера за прах 9 Дръжка за носене 10 Маркуч 11 Регулируема ключалка на четката за паркет килим 12 Четка за паркет килим 13 Телескопична тръба и регулируема блокировка 14 Телескопична тръба 15 Контрол на всмукателната мощност 16 Ръкохватка 17 Турбо четка 2 2 Технически данни Мощност 800 W Ниво на шума 70 dBA Нетно тегло 5 1 кг Захранващо напре...

Page 65: ...а тръба 14 от дръжката 16 за да я отстраните 3 За да коригирате дължината на телескопичната тръба 13 натиснете ключа за настройка на височината 14 по посока на стрелката и дръпнете от своя край 3 4 Прикрепване отстраняване на четката за паркет килим 1 Закачете четката за паркет килим 12 към телескопичната тръба 14 2 Издърпайте телескопичната тръба 14 от четката за паркет килим 12 за да я отстранит...

Page 66: ...та 16 без да е необходимо да използвате контролния панел 1 на уреда 3 6 3 Индикатор за прах Когато вашата торбичка за прах се напълни всички икона от дисплея и от сензорния контролен панел 1 ще започнат да мигат последователно Подменете торбичката за прах 3 7 Аксесоари Приставка с тесен процеп Подходяща е за почистване на трудно достъпни места включи телно места между столове и ме бели Приставка з...

Page 67: ...чените стойности по отношение на енергийния етикет са определени съгласно предварително определени методи за измерване в съответствие с EN 60312 1 3 10 Изключване и прибиране на прахосмукачката 1 Изключете уреда натискайки бутона ВКЛ ИЗКЛ 3 и извадете щепсела от контакта 2 Навийте кабела на прахосмукачката натискайки бутона за навиване на кабела 2 Прибиране във вертикално положение Закачете куката...

Page 68: ...ия капак на уреда 7 A П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Н е натискайте силно горния капак 7 за да го затворите в противен случай пластмасовите елементи може да се повредят A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Торбичките които не са закупени от оторизирани търговци или центрове за услуги не са оригинални Такива торбички имат по ниско качество и се късат по бързо с което правят вашия уред неправилно използван Неизправности п...

Page 69: ...на филтъра по указаната посока със стрелката 3 Извадете гъбичката от нейния корпус 4 Изтръскайте я и изплакнете с вода След изплакване нежно изстискайте гъбичката 4 2 2 Филтър с гъбичка 1 Натиснете надолу лостчетата на задния капак за да го отворите 2 Извадете гъбичката поставена от задната страна на капака за да я изплакнете 3 След изплакване нежно изстискайте гъбичката 4 2 3 HEPA филтър 1 Натисн...

Page 70: ...készüléket átadja valaki másnak akkor ne felejtse el azzal együtt a felhasználói készüléket is odaadni Kövesse az utasításokat ügyelve a felhasználói kézikönyv összes információjára és figyelmeztetésére A szimbólumok jelentése Az alábbi jelöléseket a kézikönyv különböző részeiben használtuk C Fontos információk és hasznos tippek a használathoz A FIGYELEM Figyelmeztetések az életveszélyes és tulajd...

Page 71: ... használatára és az azzal kapcsolatos kockázatokra vonatkozóan Ügyeljen arra hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül Ha a tápkábel vagy maga a készülék láthatólag sérült akkor ne használja Vegye fel a kapcsolatot az illetékes szervizzel A hálózati tápegységnek meg kell felelnie a készülékhez szolgáltatott adattáblán megjel...

Page 72: ... a tápkábelt Rendszeresen ellenőrizze a készülék gumicsövét Ha a készülék sérült akkor ne használja azt és vegye fel a kapcsolatot egy illetékes szervizzel Ne próbálja meg szétszerelni a készüléket Kizárólag az eredeti vagy a gyártó által javasolt alkatrészeket használja Cementhez vagy habarcshoz hasonló porok nagy mértékű tisztítása esetén a por jelző a várhatónál hamarabb ki fog gyulladni ilyen ...

Page 73: ...tartási vagy egyéb hulladékkal együtt selejtezze le Vigye el azt egy az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott begyűjtőhelyre A begyűjtőhelyek kapcsán kérjük tájékozódjon a helyi hatóságoknál 1 3 Az RoHS irányelvnek való megfelelés Az Ön által megvásárolt termék megfelel az uniós RoHS irányelv 2011 65 EU követelményeinek A termék nem tartalmaz az irányelvben meghatá...

Page 74: ...ék 5 Gumicső sapka 6 Szívófej 7 Felső burkolat 8 Gomb a portartály felnyitásához 9 Szállító fogantyú 10 Gumicső 11 Parketta kárpit kefe beállító retesz 12 Parketta kárpit kefe 13 Teleszkópos csőbeállító retesz 14 Teleszkópos cső 15 Vákuumvezérlés 16 Fogantyú 17 Turbó kefe 2 2 Műszaki adatok Teljesítmény 800W Zajszint 70dBA Nettó tömeg 5 1kg Tápellátás 220 240V 50 60Hz Porzsák kapacitás 3 5L Működé...

Page 75: ...vet 14 a fogantyútól 16 elhúzva távolíthatja el 3 Nyomja meg a magasságállító kapcsolót 14 a nyíllal jelölt irányba majd a végénél fogva húzza meg a teleszkópos cső 13 hosszának beállításához 3 4 A parketta kárpit kefe rögzítése eltávolítása 1 Rögzítse a teleszkópos csövet 14 a parketta kárpit keféhez 12 2 A teleszkópos csövet 14 a parketta kárpit kefétől 12 elhúzva távolíthatja el 3 5 A többféle ...

Page 76: ...ítmény szabályozót 15 így nem kell használnia a terméken található vezérlőpanelt 1 3 6 3 Porzsák kijelző Amint megtelik a porzsák a kijelzőn és az érintős vezérlőpanelen 1 egy időben villogni kezdenek a jelzőfények Cserélje ki a porzsákot 3 7 Tartozékok Kis résekhez kialakított eszköz Nehezen hozzáférhető területek pl a székek és a bútorok közötti he lyek takarítására Eszköz kárpitozott bútorokhoz...

Page 77: ...atkozó értékeket az előre meghatározott mérési módszereknek megfelelően határozták meg a EN60312 1 szabványnak megfelelően 3 10 A porszívó kikapcsolása és a parkolás 1 Kapcsolja ki a készülékét a BE KI gomb 3 segítségével majd húzza ki a konnektorból 2 Nyomja meg a kábel feltekerő gombot 2 a kábel feltekeréséhez Függőleges parkolás Akassza be a többféle padlón használható kefe kampóját az eszköz a...

Page 78: ...ltesse hiszen az a műanyag alkatrészek sérüléséhez vezethet A FIGYELEM A nem illetékes kereskedőktől vagy szervizektől vásárolt porzsákok nem eredetiek Ezen porzsákok gyengébb minőségűek és hamarabb elhasználódnak aminek köszönhetően a készüléke is működésképtelennéfogválni Anem hitelesítettporzsákokhasználatából eredő meghibásodásokat jelen garancia nem fedezi A FIGYELEM Ne mossa ki a porzsákokat...

Page 79: ...zel Öblítést követően óvatosan szorítsa meg a szivacsot 4 2 2 Szivacs szűrő 1 Nyomja le az alsó fedél nyitó reteszét a fedél kinyitásához 2 Az öblítéshez távolítsa el a fedél hátsó felén található szivacsot 3 Öblítést követően óvatosan szorítsa meg a szivacsot 4 2 3 HEPA szűrő 1 A HEPA szűrő eltávolításához nyomja meg a hátsó fedél gombját 2 Rázza ki és öblítse le vízzel 3 Öblítést követően hagyja...

Page 80: ...tego wyrobu komuś innemu proszę oddać mu także tę instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji z tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A WARNING Warnings against dangerous situations concerning the security of life and property Klasa ochronności przeciwporaż...

Page 81: ...powinny bawić się tym urządzeniem Dzieci bez nadzoruniemogągoczyścićani konserwować Nie należy używać minibaru jeśli uszkodzony jest jego przewód zasilający lub on sam Należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej tego urządzenia Sieć elektryczna musi być zabezpieczona bezpiecznikiem co na...

Page 82: ...szkodzenia nie wolno używać urządzenia i należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane przez producenta części zamienne Przy intensywnym czyszczeniu z pyłu takiego cement lub zaprawa murarska wskaźnik przepełnienia worka zapali się wcześniej niżsięspodziewamy W takim przypadku należy wymien...

Page 83: ...leży przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na surowce wtórne Aby dowiedzieć się gdzie jest najbliższy taki punkt prosimy skonsultować się z władzami lokalnymi 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakazanych mater...

Page 84: ...ssąca 7 Pokrywa górna 8 Przycisk otwierania pojemnika na kurz 9 Uchwyt do noszenia 10 Wąż 11 Zatrzaskdostosowaniaszczotkidoparkietów dywanów 12 Szczotka do parkietów dywanów 13 Zatrzask regulacji rury teleskopowej 14 Rura teleskopowa 15 Sterowanie odkurzaczem 16 Uchwyt 17 Nakładka turbo 2 2 Dane techniczne Moc 800 W Poziom hałasu 70 dBA Masa netto 5 1 kg Napięcie zasilania 220 240 V 50 60 Hz Objęt...

Page 85: ...leskopową 14 wyciągnij ją z uchwytu 16 3 Naciśnij przycisk ustawiania wysokości 14 w kierunku strzałki i pociągnij od końca rury teleskopowej aby dopasować jej długość 13 3 4 Zakładanie i zdejmowanie szczotki do parkietów dywanów 1 Zamocuj rurę teleskopową 14 do szczotki do parkietów dywanów 12 2 Aby wyjąć rurę teleskopową 14 wyciągnij ją ze szczotki do parkietów dywanów 12 3 5 Dopasowywanie szczo...

Page 86: ...nia 1 na urządzeniu 3 6 3 Wskaźnik przepełnienia worka na kurz Gdy worek na kurz się zapełni wszystkie ikony na wyświetlaczu i na panelu sterowania 1 zaczną jednocześnie migać Wymień worek na kurz 3 7 Akcesoria Przyrząd szczelinowy Odpowiedni do czyszczenia trudnodostępnych miejsc w tym przestrzeni między krzesłami i meblami Przyrząd do mebli tapicerowanych Odpowiedni do podłóg czyszczenia schodów...

Page 87: ...otyczące specyfikacji energetycznej zostały podane zgodnie ze wstępnie zdefiniowanymi metodami pomiaru według normy EN60312 1 3 10 Wyłączanie i parkowanie odkurzacza 1 Wyłącz urządzenie naciskając przycisk Zał Wył 3 i wyciągnij wtyczkę 2 Zwiń przewód zasilający naciskając przycisk zwijania przewodu 2 Parkowanie w pionie Przymocuj zaczep szczotki uniwersalnej do gniazda parkingowego u dołu urządzen...

Page 88: ...onieważ plastikowe elementy mogą ulec uszkodzeniu A Uwaga Worki na kurz których nie kupiono u autoryzowanych przedstawicieli lub w autoryzowanych serwisach nie są oryginalne Worki takie są gorszej jakości i szybciej się niszczą co uniemożliwia pracę odkurzacza Awarie spowodowane użyciem nieoryginalnych worków nie są objęte gwarancją A Uwaga Nie myj worka na kurz 4 2 Czyszczenie filtrów Filtr HEPA ...

Page 89: ...ukaniu delikatnie wyciśnij 4 2 2 Filtr gąbkowy 1 Naciśnijzatrzaskotwieraniatylnejpokrywy aby ją otworzyć 2 Wyjmij gąbkę znajdującą się z tyłu pokrywy aby ją przepłukać 3 Po przepłukaniu delikatnie wyciśnij 4 2 3 Filtr HEPA 1 Naciśnijprzycisktylnejpokrywy abyjąotworzyć i wyjąć filtr HEPA 2 Wytrzep go i opłucz wodą 3 Po opłukaniu zostaw filtr HEPA do wyschnięcia 4 3 Przechowywanie Jeśliniechceszużyw...

Page 90: ...iniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłosz...

Page 91: ... przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie więcej niż do 30 dni licz...

Page 92: ...powiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbanie...

Page 93: ...ów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego ...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...www beko com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands