Dogs & puppies
Honden & puppy’s
Chiens & chiots
Diffuser & Refill
Verdamper & vulling
Diffuseur & recharge
CaniComfort
™
DIFFUSEUR & RECHARGE
La phéromone diffusée par CaniComfort
™
de Beaphar est une
solution cliniquement prouvée pour apaiser et réduire les
problèmes comportementaux des chiens et des chiots. L'utilisation
d'une phéromone reconnue par votre chien l'aide à avoir une
perception rassurante de son environnement. Elle permet ainsi de
réduire les problèmes comportementaux comme les aboiements
excessifs, les mordillages, les marquages urinaires, les léchages
insistants, les griffades et les comportements craintifs ou anxieux.
CaniComfort
™
de Beaphar est idéal pour les chiens qui sont
confrontés à de nouvelles expériences comme le processus
d’apprentissage ou de socialisation des chiots, un changement
d'environnement, un déménagement ou encore lors de situations
stressantes comme un orage, un feu d'artifice ou des bruits forts.
Un stress important peut avoir de lourdes conséquences sur la
santé des chiens. CaniComfort
™
de Beaphar diffuse un analogue
(une copie) de la phéromone apaisante de chien. Elle est
naturellement sécrétée par les chiennes lorsqu'elles allaitent.
Cette phéromone est porteuse d'un message apaisant qui aide les
chiens à avoir une perception rassurante de leur environnement.
Cela est particulièrement recommandé lorsque votre chien arrive
dans un lieu inconnu, pour l'aider à prendre ses marques
rapidement. CaniComfort
™
de Beaphar convient à toutes les
races de chiens et à tous les âges. Ce produit n’a pas d’influence
sur les autres animaux du foyer, ne provoque aucune dépendance
et n’endort pas le chien. Il peut être utilisé en complément d’autres
médicaments ou soins. Brancher le diffuseur dans la pièce où
votre animal passe le plus de temps. À utiliser en continu et ne pas
arrêter la diffusion. Utiliser une nouvelle recharge CaniComfort
™
de Beaphar après 30 jours d'utilisation.
Précautions d’emploi :
Brancher le diffuseur sur des prises de
230V uniquement. Ne pas utiliser avec une multiprise, une
rallonge, un adaptateur ou un transformateur.
DIFFUSEUR & RECHARGE.
Composition :
Analogue de la phéromone apaisante de chien ................... 2 %
Hydrocarbure isoparaffinique q.s.p .....................................100 g
Chaque recharge de 48 ml dure 30 jours. Pour des surfaces
allant jusqu’à 70 m².
Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil. Utiliser uniquement la recharge Beaphar
recommandée pour ce diffuseur. L’utilisation d’autres substances
pourrait entraîner un risque toxique ou d’incendie.
Beaphar ne pourra être tenu responsable de tout dommage,
dégradation ou dysfonctionnement causés par l'utilisation d'une
recharge autre que celle de CaniComfort
™
de Beaphar.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et les
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou les personnes dénuées d’expérience ou de
connaissances, à condition qu'ils soient supervisés ou aient
bénéficié d'instructions préalables concernant l'utilisation en toute
sécurité de l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent
pas être réalisés par des enfants sans la surveillance d’un adulte.
Ne pas toucher l’appareil pendant la diffusion car il peut avoir
des surfaces chaudes, nécessaires pour l’évaporation des
ingrédients actifs.
NE PAS BRANCHER le diffuseur : sous un appareil électrique,
sous ou trop proche d’un meuble ou d’un objet dépassant du mur,
sur une multiprise, un adaptateur ou une rallonge électrique.
Laisser au-dessus du diffuseur une DISTANCE MINIMALE LIBRE
de tout encombrement d’environ 1,20 m. Sinon, cela peut bloquer
ou nuire à la diffusion du produit ou laisser des traces. Éviter
d'utiliser le diffuseur près des fenêtres ouvertes, des courants d'air
et des portes, car cela réduirait son efficacité. NE PAS plonger
l’appareil dans l’eau. NE PAS utiliser à l’envers. Changer le
diffuseur tous les 6 mois. Cet appareil électrique est soumis à la
réglementation 2012/19/EU concernant les déchets d’équipements
électriques et électroniques (WEEE). Le but de cette réglementation
est de limiter le nombre et la production d’équipements électriques
et électroniques et d’encourager leur recyclage ou réutilisation.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
DANGER :
Contient : Hydrocarbures, C14-C19,
isoalcanes, cycliques, <2 % d'aromatiques.
Peut être mortel en cas d’ingestion et de
pénétration dans les voies respiratoires.
Tenir hors de portée des enfants. Lire
l’étiquette avant utilisation. En cas de
consultation d’un médecin, garder à
disposition le récipient ou l’étiquette. EN CAS
D’INGESTION : appeler immédiatement
un CENTRE ANTIPOISON/un médecin.
NE PAS faire vomir. Garder sous clef.
Éliminer le contenu/récipient conformément
aux prescriptions du règlement municipal
d’élimination des déchets. L’exposition
répétée peut provoquer un dessèchement
ou des gerçures de la peau.
CaniComfort
™
Product information
leaflet
Productinformatie
Notice d'information
CaniComfort
™
DIFFUSER & REFILL
The pheromone used in Beaphar CaniComfort
™
is a clinically
proven, simple and effective solution to calm dogs and help
prevent unwanted behaviour. Using pheromones recognised by
your dog, Beaphar CaniComfort
™
helps them feel at home and
reduces common problems such as barking, furniture destruction,
urinary marking, excessive licking and scratching, hiding or
general feelings of anxiety. Beaphar CaniComfort
™
is beneficial
when dogs are faced with new experiences, such as learning
periods, unfamiliar environments like a new home, a new addition
to the household or other stressful situations such as thunderstorms,
fireworks and loud noises. Excessive stress in dogs can also
occasionally lead to clinical illness. The pheromone used in
Beaphar CaniComfort
™
is a copy of the Dog Appeasing Pheromone,
and is instantly recognisable to dogs. This pheromone is naturally
produced by the bitch when she nurses her puppies, and gives a
continuous and reassuring message to let dogs know that this is a
safe and calm area for them to be in. This can be incredibly
valuable when bringing home a new dog, helping them settle
quickly into their new routine. Beaphar CaniComfort
™
is suitable
for dogs of all ages and breeds. It will not affect other animals in
the household or sedate your dog, and can be used alongside
any medication your dog may be taking. The Beaphar
CaniComfort
™
Calming Diffuser should be used in the room where
your dog spends most of their time. Use continuously; do not
switch off. After 30 days’ use, replace the liquid reservoir with a
new Beaphar CaniComfort
™
30 Day Refill.
To be used with 230V plug socket only. DO NOT use with
multi-socket extension cords, extension leads, an adaptor or
converter.
DIFFUSER & REFILL.
Composition:
Dog Appeasing Pheromone analogue .....................................2%
Isoparaffinic hydrocarbon q.s ................................................100g
Each 48ml vial lasts up to 30 days. Effective in an area up to 70m
2
.
Children must be supervised to ensure that they do not play with
the appliance. The diffuser is only to be used with the Beaphar
CaniComfort
™
Refill. The use of other substances may give rise to
a toxic or fire risk.
This appliance can be used by children from 8 years of age,
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge, providing they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance,
safety and the hazards involved. Children should not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance should not be
performed by children without supervision.
The appliance has hot surfaces to evaporate the active ingredients
and these surfaces should not be touched during use.
DO NOT PLUG IN below any electrical device, under or close to
furniture or under any object protruding from the wall. MINIMUM
CLEAR DISTANCE above diffuser = 1.20 m (4 ft). This may impair
or block diffusion of the product and leave residual marks. Avoid
using near open windows, drafts and doors, as this will reduce the
efficacy of the diffuser. DO NOT immerse in water. DO NOT plug
in upside down.
Change the electrical device every 6 months. This product is
covered by the European Directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The aim of the
directive is to reduce the amount of electrical and electronic
equipment being produced and to encourage everyone to reuse,
recycle and recover it.
ONLY use with Beaphar CaniComfort
™
Refills. Beaphar will not
be held responsible for damage, injury or poor performance
caused by the use of any other refills in Beaphar diffusers. SAVE
THESE INSTRUCTIONS.
DANGER:
Contains: Hydrocarbons, C14-C19,
isoalkanes, cyclics, <2% aromatics. May
be fatal if swallowed and enters airways.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
Read the label before use. If medical
advice is needed, have product container
or label at hand. IF SWALLOWED:
Immediately call a POISON CENTRE or
doctor. Do NOT induce vomiting. Store
locked up. Dispose of contents/container
at a hazardous or special waste collection
point, in accordance with local regulation.
Repeated exposure may cause skin
dryness or cracking.
1
2
1
2
3
CaniComfort
™
VERDAMPER & VULLING
Het feromoon in Beaphar CaniComfort
™
is een klinisch bewezen,
eenvoudige en effectieve oplossing om ongewenst gedrag te
helpen voorkomen en honden te kalmeren. Beaphar CaniComfort
™
helpt de hond om zich op zijn gemak te voelen, doordat hij de
kopie van de feromonen in dit product herkent. Dit feromoon
wordt van nature geproduceerd door de teef als ze haar puppy’s
voedt en is van cruciaal belang voor het bindingsproces. Door
een kopie van dit feromoon in Beaphar CaniComfort
™
te
gebruiken, heeft het een rustgevende werking en laat het zowel
pups als volwassen honden weten wat een veilige plek is.
Hierdoor worden gedragsproblemen verminderd, zoals blaffen,
vernielen van meubels, markeringsgedrag, overmatig likken en
krabben, verstoppen of angst. Beaphar CaniComfort
™
is zeer
geschikt wanneer honden nieuwe ervaringen opdoen, zoals bij
trainingen, introductie in een onbekende omgeving zoals een
nieuw huis, gezins-uitbreiding (dier of mens) of andere stressvolle
situaties zoals onweer, vuurwerk en harde geluiden. Overmatige
stress bij honden kan leiden tot klinische ziekten. Beaphar
CaniComfort
™
is geschikt voor honden van alle leeftijden en
rassen. Het heeft geen invloed op andere diersoorten in het
huishouden en versuft honden niet. Dit product kan gebruikt
worden naast eventuele medicijnen. De verdamper moet worden
geplaatst in de kamer waar de hond het grootste deel van zijn tijd
doorbrengt. Gebruik de verdamper continu; niet uitschakelen.
Vervang de vulling na 30 dagen met een nieuwe Beaphar
CaniComfort
™
navulling.
Alleen te gebruiken in een stopcontact van 230V. NIET gebruiken
met een verlengsnoer met meerdere contacten, een adapter of
converter.
VERDAMPER & VULLING.
Samenstelling:
Analoog van geruststellend feromoon van de hond ................2%
Isoparaffinische koolwaterstof q.s .........................................100g
Werkingsduur flacon van 48 ml: ca. 30 dagen.
Voor een oppervlakte van max. 70m².
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Gebruik enkel
Beaphar CaniComfort
™
vulling of navulling voor deze verdamper.
Het gebruik van andere vloeistoffen veroorzaakt risico op
vergiftiging of brand. Beaphar kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor schade, letsel of verminderde prestaties veroorzaakt
door het gebruik van andere vullingen in Beaphar-verdampers.
Mits de gevaren van het apparaat begrepen worden kan dit
apparaat worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder.
Dit geldt eveneens voor personen met verminderde fysieke,
sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring of
kennis als ze op een veilige manier toezicht hebben of geïnstrueerd
zijn over het gebruik van het apparaat. Reiniging en onderhoud
mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
Het apparaat heeft warme oppervlakken om de actieve
ingrediënten te verdampen, deze oppervlakken mogen tijdens het
gebruik niet worden aangeraakt.
NIET PLAATSEN: onder een ander elektrisch apparaat, onder of
dicht bij meubels of onder een object dat uit de muur steekt, in een
adapter met meerdere stekkers of een verlengsnoer. MINIMALE
VRIJE AFSTAND boven diffuser = 1,20 m. Zoniet, kan dit de
verdamping van het product verminderen of blokkeren en vlekken
achterlaten. Vermijd gebruik in de buurt van open ramen, tocht en
deuren, omdat dit de efficiëntie van de verdamper zal
verminderen. NIET onder dompelen in water. NIET ondersteboven
aansluiten.
Vervang de verdamper elke 6 maanden. Dit product valt onder
de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het doel van de
richtlijn is om de hoeveelheid geproduceerde elektrische en
elektronische apparatuur te verminderen en iedereen aan te
moedigen het opnieuw te gebruiken, te recyclen en te repareren.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
GEVAAR:
Bevat: Koolwaterstoffen, C14-C19,
isoalkanen, cyclische verbindingen, <2%
aromaten. Kan dodelijk zijn als de stof bij
inslikken in de luchtwegen terechtkomt.
Buiten het bereik van kinderen houden.
Alvorens te gebruiken, het etiket lezen. Bij
het inwinnen van medisch advies, de
verpakking of het etiket ter beschikking
houden. NA INSLIKKEN: onmiddellijk
een ANTIGIFCENTRUM/arts raadplegen.
GEEN braken opwekken. Achter slot
bewaren. Inhoud/verpakking afvoeren
als chemisch afval. Herhaalde
blootstelling kan een droge of een
gebarsten huid veroorzaken.
GB
NL
FR
CLINICALLY
PROVEN
CLINIQUEMENT
PROUVÉ
KLINISCH
BEWEZEN
17
39
5-
17
396
-1
739
7
Beaphar B.V., Drostenkamp 3, 8101 BX Raalte/ The Netherlands.
beaphar.com
1
2
1
2
3
4
PL
UG
-IN D
IFFUSER AND
RE
FI
LL
ST
AR
TE
R-K
IT
30
Dagen/Jours
Days/Tage
1
2
1
2
3
4
