BEA R60-943E, Service Instructions, Page: 3 / 4

Typ R60-943E (Art.-Nr. 12100436)
Type
Tipo
BeA Gruppe, Bogenstraße 43 - 45, 22926 Ahrensburg/Germany, T49 (0) 4102 78-0, T49 (0) 4102 78319
http://www.bea-group.com
Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical modifications / Modifications techniques réservées / Modificaciones técnicas reservados
Con riserva di variazioni tecniche / Technische Veranderingen voorbehouden
Form R60-943E 07.09
Deutsch Ersatzteilliste und Servicehinweise
English Spare parts list, service instructions
Français Nomenclature des piéces détachées et instructions de montage
Español Lista de recambios e instrcciones de uso
19 O-Ring 13303020
O-ring
Joint torique
Aro torico
20 Zylinder 14508388
Cylinder
Cylindre
Cilindro
21 Rückschlagventil 14508389
Check valve
Clapet anti-retour
Valvula antiretorno
22 Zylinderring 14508390
Cylinder spacer
Anneau de cylindre
Espaciador del cilindro
23 O-Ring 13300142
O-ring
Joint torique
Aro torico
24
Puffer 14508391
Bumper
Amortisseur
Amortiguador
25
Schutzblech 14508392
Guide cover
Capot
Tapa guarda
26
Ventilbuchse 14506726
Valve bush
Douille de soupape
Casquillo valvula
27
O-Ring 13300011
28 O-ring 13302955
Joint torique
Aro torico
29
Ventilhülse 14508393
Trigger valve seat
Douille de soupape
Casquillo valvula
30
O-Ring 14508394
31 O-ring 14506897
Joint torique
Aro torico
32
Druckfeder 14508395
Compression spring
Ressort à pression
Muelle de presión
33
Ventilstange 14508396
Valve shaft
Tige de soupape
Vastago valvula
34 O-Ring 13303021
O-ring
Joint torique
Aro torico
35 Ventilkappe 14508397
Valve cap
Capuchon de soupape
Tapa valvula
36 Spannhülse 14506206
37 Split pin 14506893
38 Douille fendue 13300255
Pasador elastico
39 Druckfeder 14508398
Compression spring
Ressort à pression
Muelle de presión
40 Auslöser, kompl. 14508399
Trigger, compl.
Levier de détente, compl
Gatillo de disparo compl
41 Gehäuse 14508400
Body
Corps
Cuerpo
42 Endkappe 14508401
End cap
Capuchon
Cabeza
43 O-Ring 14506910
O-ring
Joint torique
Aro torico
44 Scheibe 14400063
Washer
Rondelle
Arandela
45 Stecknippel 14000248
Plug-in nipple
Raccord enfichable
Manguito enchufable
46
O-Ring 13302980
47 O-ring 13303022
Joint torique
Aro torico
48 Kopfstück 14508402
Nose housing
Tête
Testero
49 Schutzblech 14508403
Guide bulb
Capot
Tapa guarda
50 Zylinderschraube 13301138
51 Allan screw 13301119
Vis cylindrique
Tornillo allen
52
Buchse 14508404
Bushing
Douille
Casquillo
53
Auslösebügel 14408695
Safety yoke
Palpeur de sécurité
Estribo de seguridad
54
Auslösebügelführung 14508406
Safety yoke guide
Guide pour sécurité
Guia del estribo de seguridad
55 Druckfeder 13303071
Compression spring
Ressort à pression
Muelle de presión
56 Magazin 14508408
Magazine
Chargeur
Carga
57 Führungsschiene 14508409
Guide rail
Cale de guidage
Rail guia
58 Nagelführung 14508410
Nail guide
Guide du clou
Guia de clavos
59 Zylinderschraube 13301117
Allan screw
Vis cylindrique
Tornillo allen
60 Platte 14508411
Gasket
Conventure
Tapa
61 Rollfeder 14508412
Roller spring
Ressort enroulé
Muelle espiral
62 Rolle 14508413
Pulley
Rouleau
Rodillo
63 Spannhülse 13300262
64 Split pin 14508423
Douille fendue
Pasador elastico
65 Vorschieber 14508414
Pusher
Chariot
Empujador
66 Vorschieberführung 14508415
Protcting hood cover
Guide chariot
Guia empujador
67 Druckfeder 14508416
Compression spring
Ressort à pression
Muelle de presión
68 Buchse 14508417
Bushing
Douille
Casquillo
69 Schraube 14508418
Screw
Vis
Tornillo
70 Linsenschraube 13301774
Lens head screw
Vis creuse fraisée
Tornillo cabeza de la lente
71 Magazinabdeckung 14508419
Magazine cover
Couvercle de magasin
Tapa cargador
72 Lasche 14508420
Hook plate
Plaquette d`ancrage
Placa con ganchos
73 Sicherungsmutter 13300437
74 Safety nut 14508421
Ecrou de sûreté
Tornillo de seguridad
75 Zylinderschraube 13301122
Allan screw
Vis cylindrique
Tornillo allen
76 Scheibe 13300467
Washer
Rondelle
Arandela
77 Stahlschiene C 14508422
Steel channel C
Cale de guidage
Rail guia
GR
Καρφωτική συσκευή ταινίας Τύπου R60-943E
Αυτός ο Κατάλογος ανταλλακτικών / Οδηγίες για τη συντήρηση αποτελεί µ αζί µ ε
το συνη µµ ένο εγχειρίδιο του χειριστή τις οδηγίες χρήσης . Παρακαλού µ ε να τις
διαβάσετε προσεκτικά πριν από τη χρησι µ οποίηση της συσκευής και να
τηρήσετε οπωσδήποτε τις οδηγίες για την ασφαλή χρήση .
Προσοχή :
Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πηγή πεπιεσ µ ένου αέρα , αδειάζετε το
γε µ ιστήρα . Η στερέωση του καπακιού 14508379 πρέπει να εκτελεστεί µ ε ένα
γαλλικό κλειδί µ ε στρεπτήρα , στο οποίο η ροπή στρέψης έχει ρυθ µ ιστεί στα 7
Nm.
Φόρτωση
Τραβήξτε τον προωθητή προς τα πίσω και ασφαλίστε . Ωθήστε τα καρφιά από
πίσω στη θήκη σύ µ φωνα µ ε το µ ήκος τους και µ ε το χαρακτηρισ µ ό στο άκρο της
θήκης . Οι άκρες καρφιών πρέπει να εξέχουν µ προστά και έξω από τη συσκευή .
Απασφαλίστε πάλι τον προωθητή και ωθήστε προς τα ε µ πρός .
Αλλαγή του συστή µ ατος προώθησης και του ε µ βόλου
Λασκάρετε τις 4 βίδες Θέση 5 και απο µ ακρύνετε προς τα επάνω το κάλυ µµ α .
Απο µ ακρύνετε το έ µ βολο προς τα επάνω και έξω από τον κύλινδρο και
αντικαταστήστε εντελώς . Πριν από την επανατοποθέτηση βάζετε γράσο στον
δακτύλιο Ο του ε µ βόλου µ ε γράσο δακτυλίων Ο ΒΕΑ 13301706.
Αντικατάσταση του αποσβεστήρα και του κυλίνδρου .
Απο µ ακρύνετε το κάλυ µµ α όπως περιγράφηκε ανωτέρω και αφαρείτε το
έ µ βολο . Τραβήξτε επίσης προς τα έξω και επάνω από τη συσκευή τον
κύλινδρο . Αντικαθιστάτε τα ελαττω µ ατικά εξαρτή µ ατα και τοποθετείτε τα
ελαφρώς λιπασ µ ένα ( Γράσο δακτυλίων Ο BeA 13301706).
Υπόδειξη
Η ασφάλεια ενεργοποίησης της συσκευής σε σωστή κατάσταση είναι έτσι
τοποθετη µ ένη , ώστε να µ πορεί να τοποθετηθεί ένα καρφί µ όνο όταν η
συσκευή τοποθετείται κάθετα επάνω στο προϊόν συρραφής .
1 Schraube 14508377
Screw
Vis
Tornillo
2 Luftleitdeckel 14508378
Air deflector cover
Couvercle de déflecteur
Tapa deflectora de aire
3 O-Ring 14506184
O-ring
Joint torique
Aro torico
4 Gewindestift 13301325
Grub screw
Douille fendue
Tornillo de presión
5 Zylinderschraube 13301125
Allan screw
Vis cylindrique
Tornillo allen
6 Kappe 14508379
Cap
Capuchon
Cabeza
7 Scheibe 13300467
Washer
Rondelle
Arandela
8 Dichtung 14508380
Gasket
Douille
Junta obturadora
9 Druckfeder 14508381
Compression spring
Ressort à pression
Muelle de presión
10 O-Ring 14500589
O-ring
Joint torique
Aro torico
11 Hauptventil 14508382
Main valve
Soupape principale
Valvula principal
12 O-Ring 13303018
O-ring
Joint torique
Aro torico
13 Kappeneinsatz 14508383
Cap insert
Douille supérieure
Cabeza superior
14 Manschette 14508384
Collar
Embout
Manguito
15 Stützscheibe 14508385
Press ring
Bague d'appui
Aro de soporte
16 Zylinderabstützung 14508386
Cylinder spress ring
Support de cylindre
Soporte cilindro
17 O-Ring 13303019
O-ring
Joint torique
Aro torico
18 Treiber, kompl. 14508387
Piston , compl.
Marteau, complet
Lengueta completa