background image

3

Paramètres physico­chimiques de l’eau

Piscines extérieures   

   Piscines intérieures  

        

Etape

1

Etape

2

Etape 

3

Etape 

4

Etape

5

Taux de sel 

(g/l)

Alcalinité/TAC 

(mg/l)

Valeur 

de pH

Stabilisant 

(mg/l)

Chlore DPD1

(mg/l)

Valeurs tolérées

1,5 – 40

Min. 80

7,0 – 7,4

30 – 50

1,2 – 3,5

Inutile

0,6 – 1,5

Valeurs  
recommandées

1,5 – 5,0

Min. 80

7,2

ca. 40

1,5 – 3,0

Inutile

0,8 – 1,2 

Pour augmenter

Ajouter du sel

Ajouter  

BAYROL  

Alca­Plus

®

Ajouter 

pH­Plus

Ajouter BAYROL 

Stabichloran

®

Activer Boost / 

ajouter du chlore 

manuellement / 

Augmenter le taux 

de production

Pour baisser

Vider partiellement 

la piscine  

et la remplir  

d’eau douce

Ajouter 

pH­Minus Liquid

Anti Calc

Renouveler  

partiellement  

l’eau de la piscine

Baisser le taux de 

production / Ajouter 

du Neutralisateur  

de chlore

Test pendant  
la saison

Après chaque  

apport d’eau neuve

Mensuel

Hebdomadaire

Mensuel

Hebdomadaire

Les valeurs suivantes doivent être réglées pas à pas dans l’eau de la piscine avant qu’Automatic

SALT

 ne soit mis en service :

Pour gagner du temps lors du réglage des valeurs, vous 
pouvez effectuer les étapes 1 à 4 simultanément. 
Veillez à ne pas commencer l’étape 5 tant que la valeur du 
pH n’est pas fixée. 
Dans les piscines extérieures, il faut en outre ajouter le sta­
bilisant avant de doser le chlore. 
Réglez dès que possible la valeur de chlore souhaitée pour 
le fonctionnement en saison. Il est essentiel que cette va­
leur soit correctement réglée au moment de la mise en ser­
vice d’Automatic

SALT

.

RECOMMANDATION

Pour prévenir efficacement d’éventuels dépôts de calcaire 
sur la cellule de production de chlore, il est recommandé 
d’ajouter du BAYROL Calcinex

®

 (300 ml/10 m³) à l’eau de la 

piscine. Le risque de calcification peut être encore réduit en 
utilisant pH­Minus Liquid Anti Calc !
L’ajout hautement recommandé de Calcinex

®

 (voir ci­des­

sous) peut être effectué à tout moment.

 

Note

L’utilisation systématique de Calcinex

®

 et de pH­Minus  

Liquid Anti Calc peut prolonger la durée de vie de la cellule !

Veuillez suivre les instructions générales ci­dessous lorsque 
vous effectuez le réglage des valeurs dans l’eau de la piscine :

  Commencez toujours par faire une analyse des para­

mètres de l’eau de la piscine avant d’ajuster la valeur.

  Assurez­vous que l’eau de la piscine est exempte de  

métaux dissous. Veillez à ce que cela soit également le cas 
pendant toute la durée de fonctionnement de la piscine.

  Calculez la quantité de produit de traitement d’eau néces­

saire pour obtenir la valeur souhaitée avant de l’ajouter. 
Consultez les instructions de dosage du produit de traite­
ment d’eau correspondant. 

  Ajoutez toujours les produits à l’eau de la piscine de  

manière progressive et toujours avec la circulation en 

marche. Ouvrez toutes les vannes d’entrées et de sorties, 
y compris la bonde de fond. 

  Ajoutez les produits à l’endroit où la circulation de l’eau 

est maximale, par exemple près des buses de refoule­
ment ou directement dans le skimmer. Vous obtiendrez 
ainsi une dissolution complète des produits de traitement 
d’eau ajoutés et une distribution uniforme. Laissez la  
filtration fonctionner pendant 1 heure, même après que  
la dernière valeur de l’eau ait été atteinte, pour assurer un 
mélange complet.

  Des analyses régulières lors de l’ajout des produits de 

traitement d’eau peuvent aider à éviter un surdosage.

Instructions supplémentaires

Pour l’étape 1 : ajout du sel

Ajoutez les pastilles de sel directement dans la piscine. 
Pour ce faire, trouvez un endroit dans la piscine où le  
brassage de l’eau est important, par exemple au niveau des 
buses de refoulement. 

IMPORTANT

Veillez à utiliser du sel approuvé pour l’utilisation dans  
les piscines ! La quantité de sel nécessaire pour obtenir  
la teneur en sel souhaitée peut être facilement déterminée  
à l’aide des formules données en annexe.

Pour l’étape 5 : ajout manuel de chlore

Lorsque vous ajoutez du chlore manuellement, veuillez 
vous assurer que le chlore est complètement dissous et 
mélangé dans l’eau de la piscine avant de mesurer le taux 
de chlore manuellement.

IMPORTANT

Pour une augmentation rapide du taux de chlore dans  
la piscine, Chloryte

®

 est le mieux adapté. On peut aussi  

utiliser Chlorifix

®

.

17

Summary of Contents for Auromatic Salt

Page 1: ...DE Bedienungsanleitung Seite 3 FR Mode d emploi page 16 EN Instructions for use page 29 ES Instrucciones de uso p gina 42...

Page 2: ......

Page 3: ...hrung DE 2 Lieferumfang 3 Wasserwerte Vorbereitung des Schwimmbadwassers Um eine einwandfreie Funktion des AutomaticSALT zu gew hrleisten ist es unbedingt erforderlich die folgenden Werte des Schwimmb...

Page 4: ...es Abgleichs der Werte im Schwimmbadwasser die nachfolgenden allgemei nen Hinweise Ermitteln Sie immer die jeweiligen Werte des Schwimm badwassers bevor Sie mit der Einstellung des Wertes beginnen Ste...

Page 5: ...ator gebunden und dadurch sicher ge sch tzt WICHTIG Es ist sehr wichtig dass Sie das Niveau des Stabilisators w hrend der gesamten Saison stabil halten Wechselnde Stabilisatorwerte f hren zu falschen...

Page 6: ...5 Installation des Impfventils 6 Installation der Sensoren 8 Installation des Durchfluss Schalters Bitte Flie richtung ber cksichtigen 7 Anschluss der Schl uche an der Dosierpumpe 6...

Page 7: ...die einzelnen Schritte abgeschlossen sind nimmt der AutomaticSALT den Betrieb auf Klicken Sie in die blauen Bereiche um zu den jeweiligen Kontextmen s zu gelangen 10 Erstinbetriebnahme 11 Bedienung St...

Page 8: ...it einer Poolabdeckung ausgestattet ist kann die Produktionsrate bei geschlossener Abdeckung automatisch gesenkt werden um den geringeren Bedarf an Desinfektion zu decken Off Die automatische Regelung...

Page 9: ...zu jeder Meldung zus tzliche Informationen angezeigt Dar ber hinaus bietet der AutomaticSALT zu den meisten Meldungen auch Wizards an die Sie Schritt f r Schritt zur L sung f hren werden Sollte sich t...

Page 10: ...dienen m chten gehen Sie bitte wie folgt vor In der Ger teliste des Webportals App Link Button dr cken Es wird Ihnen nun ein QR Code mit URL https bayrol poolaccess angezeigt Nun ist die App installie...

Page 11: ...ird dadurch irreparabel gesch digt Eine mechanisch gereinigte Zelle ist von der Gew hrleis tung ausgeschlossen 12 berwinterung Sie k nnen die berwinterungsfunktion Ihres AutomaticSalt nutzen um Ihr Sc...

Page 12: ...Salz hinzu Pr fen Sie die Werte f r pH und Chlor am besten mit einem BAYROL Technik Elektronischer Pooltester F hren Sie eine Sichtpr fung der Anlage auf Undichtig keiten an allen Komponenten Leitung...

Page 13: ...nstabmesskette BNC Redox Wert Messung Einstabmesskette BNC Messung des Salzgehalts Titanelektroden zur Messung der Leitf higkeit Elektrischer Anschluss 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 160 W Schutzkla...

Page 14: ...ammelstellen f r diese Art von Abf llen wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben oder an Ihre Gemeinde verwaltung Tiefe durchschnittliche Wassertiefe RECHTECKBECKEN...

Page 15: ...hen Sie ggf einen Fachmann zu Rat Bei unsachgem er Anwendung bzw Ver nderung der Werte geht die Haftung an den Betreiber der Anlage ber 18 Beiblatt Sicherheitshinweise Unbefugter Zugriff Unbefugter Zu...

Page 16: ...u 3 Param tres physico chimiques de l eau Pr paration de l eau de la piscine Pour assurer le bon fonctionnement d AutomaticSALT il est essentiel de v rifier les valeurs suivantes de l eau de la piscin...

Page 17: ...ez suivre les instructions g n rales ci dessous lorsque vous effectuez le r glage des valeurs dans l eau de la piscine Commencez toujours par faire une analyse des para m tres de l eau de la piscine a...

Page 18: ...g de la saison Un changement de taux de stabilisant entra nera des lectures incorrectes pour la d sinfection mV de votre AutomaticSALT Une fois le taux de stabilisant fix vous pouvez commencer ajouter...

Page 19: ...5 Installation de la canne d injection 8 Installation du d tecteur de d bit palette Veuillez tenir compte de la direction du flux 7 Raccordement de la pompe doseuse 6 Installation de la sonde 19...

Page 20: ...D s que les diff rentes tapes sont termin es AutomaticSALT commence fonctionner Cliquez dans les cadres bleus pour acc der aux menus contextuels 10 Premi re mise en service 11 Fonctionnement Ic nes d...

Page 21: ...on r glable tant que la pompe de filtration est en marche Si la piscine est quip e d un volet de piscine le taux de production peut tre r duit lorsque le volet est ferm pour r pondre la demande de d s...

Page 22: ...on si le niveau de sel dans l eau de la piscine est trop bas Le r glage de la temp rature d arr t s effectue sous R glage temp rature et s curit s de l lectrolyse du sel OPTIONS SUPPL MENTAIRES Volet...

Page 23: ...menu Connexion WiFi Connectez maintenant votre AutomaticSALT au portail web en saisissant le code PIN du portail web indiqu pr c demment dans le menu Connexion portail web et app Votre AutomaticSALT e...

Page 24: ...ir votre syst me de filtration en parfait tat Apr s un apport d eau neuve v rifiez la teneur en sel et ajoutez du sel si n cessaire V rifiez les valeurs du pH et du chlore de pr f rence avec Electroni...

Page 25: ...s pendant le fonctionnement BAYROL Deutschland GmbH d cline toute responsabilit et garantie cet gard Remplacement du tube p ristaltique de la pompe doseuse Remplacez le tube p ristaltique de la pompe...

Page 26: ...onde PT1000 PVC BNC Mesure pH Sonde pH combin e BNC Mesure redox Sonde redox combin e BNC Mesure du taux de sel Broches titane pour mesure de la conductivit pr cision 5 Alimentation lectrique 240 V 50...

Page 27: ...collecte de ce type de d chets veuillez contacter le revendeur o vous avez achet le produit ou votre autorit locale Calcul du sel n cessaire La quantit de sel ajouter lors du remplissage eau neuve es...

Page 28: ...ur le secteur Param trages du syst me dangereux Dans certaines circonstances changer les valeurs par d faut peut tre dangereux 18 Consignes de s curit Cons quence possible Dommages aux biens ou aux pe...

Page 29: ...Scope of delivery 3 Water values Preparation of the pool water To ensure proper functioning of the AutomaticSALT it is essential to check the following values of the pool water and to adjust them acc...

Page 30: ...e adjustment of the values in the pool water Always determine the respective values of the pool water before starting to adjust the value Make sure that the pool water is free of dissolved metals Make...

Page 31: ...e level of stabilizer stable throughout the season Changing levels of stabilizer will cause incorrect readings for disinfection mV of your AutomaticSALT After the level of stabilizer is set you may st...

Page 32: ...5 Injection valve installation 8 Installation Paddle Flow Switch Please consider flow direction 6 Sensor installation 7 Connection of the hoses to the dosing pump 32...

Page 33: ...as the individual steps have been completed the AutomaticSALT starts operation Tap in the blue frame areas to access the respective context menus 10 Commissioning 11 Operation Status icons pH Operati...

Page 34: ...ed on In case the pool is equipped with a pool cover the production rate may be lowered in case of closed cover to meet the lower demand for disinfection Off The automatic disinfection control and the...

Page 35: ...is done under Salt electrolysis temperature and safety settings ADDITIONALS OPTIONS Pool cover Pool water that is protected by a pool cover against the influence of UV radiation from the sun and other...

Page 36: ...e access to your AutomaticSALT please proceed as follows Create a user account at www bayrol poolaccess com Register your AutomaticSALT in your user account You will need the serial number of your dev...

Page 37: ...T system out of operation The following procedures guide you to do so when either actively winterize your pool with a running filtration system or passively winterize your pool system by also taking t...

Page 38: ...the system for leaks in all components lines and hose Yearly maintenance Replace the pH sensor and calibrate it Replace the Redox sensor and set the correct setpoint mV Make sure that the chlorine le...

Page 39: ...Measurement of pH value Single rod sensor BNC Measurement of Redox value Single rod sensor BNC Measurement of Salt level Titanium electrodes for measurement of conductivity Electrical connection 240...

Page 40: ...type of wastes please contact to the dealer where you acquired the product or to your municipal authority Calculation of salt needed The amount of salt to be added when filling the pool with salt fre...

Page 41: ...gerous system settings Changing system settings default values can be dangerous under certain circumstances Potential consequence Damage of property or injury to persons 18 Safety instructions Setting...

Page 42: ...la piscina Para garantizar el buen funcionamiento de la AutomaticSALT es imprescindible comprobar los siguientes par metros del agua de la piscina antes de iniciar la operaci n y ajustarlos en consec...

Page 43: ...ntinua ci n cuando realice el ajuste de los valores del agua de la piscina Determine siempre los valores respectivos del agua de la piscina antes de empezar a ajustar el valor Aseg rese de que el agua...

Page 44: ...s al estabilizante IMPORTANTE Es muy importante mantener el nivel de estabilizante esta ble durante toda la temporada Los cambios en los niveles de estabilizante provocar n lecturas incorrectas para l...

Page 45: ...5 Instalaci n del inyector 6 Instalaci n del electrodo 8 Instalaci n del interruptor de flujo Tenga en cuenta el sentido del flujo 7 Conexi n de las mangueras a la bomba dosificadora 45...

Page 46: ...completado todos los pasos el AutomaticSALT comienzar a funcionar Pulse en las zonas azules del marco para acceder a los respectivos men s contextuales 10 Primera puesta en marcha 11 Operaci n Iconos...

Page 47: ...ite pausar el control autom tico durante un periodo de tiempo seleccionable Una vez transcurrido el tiempo de pausa el control autom tico se reinicia autom ticamente Este modo puede utilizarse por eje...

Page 48: ...temperatura de corte se realiza en Ajustes temperatura y seguridad de la electr lisis salina OPCIONES ADICIONALES Cubierta para piscinas El agua de piscina que est protegida por una cubierta contra la...

Page 49: ...situada en el lateral de la carcasa Se le mostrar un PIN de 6 d gitos del portal web Anote el PIN que deber introducirse posteriormente una vez introducido en su dispositivo Ahora pulse el icono WiFi...

Page 50: ...sto da ar irremediablemente la c lula Una c lula limpiada mec nicamente queda excluida de la garant a PLAN DE MANTENIMIENTO Revisi n semanal Procure mantener su sistema de filtraci n en buenas condici...

Page 51: ...un BAYROL Technik Electronic Pool Tester Inspeccione visualmente la instalaci n en busca de fugas de agua en todos los componentes y mangueras Mantenimiento anual adem s de la revisi n trimestral Sust...

Page 52: ...ici n del valor del pH Electrodo single rod BNC Medici n del valor Redox Electrodo single rod BNC Medici n del nivel de sal Electrodos de titanio para medir la conductividad Conexi n el ctrica 240 V 5...

Page 53: ...s dir jase al distribuidor donde adquiri el producto o a su autoridad municipal C lculo de la sal necesaria La cantidad de sal que hay que a adir agua sin sal se calcula seg n la siguiente f rmula Tas...

Page 54: ...por defecto puede ser peligroso en ciertas circunstancias Consecuencia potencial Da os materiales o lesiones perso nales Los ajustes deben ser modificados nicamente por t cnicos capacitados El operado...

Page 55: ...55...

Page 56: ...e BAYROL Ib rica SLU Avda Diagonal 453 bis Planta Entresuelo E 08036 Barcelona Tel 34 93 272 48 48 www bayrol es BAYROL France SAS Chemin des Hirondelles BP52 F 69572 Dardilly Cedex T l 33 0 4 72 53 2...

Reviews: