N-6770-3-0209-CE
©
Baxi Calef
acción, S
.L.U
., L
’Hospitalet de Llobregat 2009
Diese Zubehörteile sind zur Installierung an
EPOCA 90-Heizkörpern vorgesehen.
Lieferumfang
– 1/2” -Hahn.
– 1/2” -Winkelstück.
– Manuelles Ablaßventil 1/8”.
Montage am Heizkörper
Es ist ratsam, vor der Montage einen Tropfen
ÖI auf das Anschlußgewinde am Heizkörper
zu geben.
Der Heizkörper EPOCA 90 und der Hahn sind ab
Werk für eine Montage des Hahns rechts oben
am Heizkörper vorgesehen. Das Winkelstück ist
unten rechts und das Ablaßventil oben links zu
montieren.
Wenn der Hahn jedoch oben links montiert werden
soll, sind folgende Schritte durchzuführen:
1 – Positionieren Sie den Heizkörper so, daß
das Reduzierstück von 1/2” sich links oben
befindet.
2 – Bringen Sie den Griff des Hahns in die
Position O “kalt”.
3 – Entfernen Sie den Griff vom Hahn, indem Sie
die Befestigungsschraube herausdrehen.
4 – Lockern Sie die Befestigungsmutter am
oberen Teil des bedruckten Plättchens am
Hahn, so daß Sie dieses drehen können.
Drehen Sie das Plättchen um 180° und
befestigen Sie es wieder.
5 – Bringen Sie den Hahn oben links am
Heizkörper an, und zwar so, daß das
bedruckte Plättchen von vorn zu sehen ist.
6 – Montieren und befestigen Sie den Griff
wieder so, daß er in der Position O “kalt”
steht.
7 – Befestigen Sie den Hahn endgültig am
Heizkörper.
Das Ablaßventil ist dann auf der rechten Seite
anzubringen und das Winkelstück ist auf der
linken Seite anzubringen.
Wartung
Um eine lange Lebensdauer des Hahn-
Mechanismus zu gewährleisten, muß der Hahn
während des ganzen Sommers völlig aufgedreht
sein.
Questi accessori si installano sul Radiatore
EPOCA 90.
Fornitura
– Valvola da 1/2”.
– Detentore a squadra da 1/2”.
– Disareatore manuale da 1/8”.
Operazioni di montaggio sul
Radiatore
E’ utile lubrificare preventivamente la filettatura
dei componenti prima del loro montaggio.
Il Radiatore “EPOCA 90” e la valvola vengono
predisposti in stabilimento per il montaggio di
quest’ ultima sulla parte superiore destra del
radiatore. Il detentore nella parte inferiore destra
e il disareatore manuale sulla parte superiore
sinistra.
Se per diverse necessità si desidera installare
la valvola sul lato superiore sinistro dovranno
essere seguite le seguenti operazioni:
1 – Posizionare il radiatore in modo che l’attacco
da 1/2” risulti nella parte superiore sinistra.
2 – Collocare la manopola della valvola in
posizione O “freddo”.
3 – Rimuovere la manopola della valvola
asportando la vite di fissaggio.
4 – Distaccare la piastrina zigrinata dalla
valvola allentando il dado situato nella parte
superiore della stessa, in modo che questa
possa girare. Ruotarla di 180° e fissarla di
nuovo.
5 – Posizionare la valvola nella parte superiore
sinistra del radiatore, facendo attenzione
che la piastrina zigrinata sia visibile
frontalmente.
6 – Rimontarla e fissarla in modo che resti situata
nella posizione O “fredo”.
7 – Procedere al montaggio definitivo della
valvola al radiatore.
Il disatore sarà montato sul lato destro e il deten-
tore sul lato sinistro.
Manutenzione
Per una corretta manutenzione preventiva della
valvola é necessario posizionarla nella posizione
di apertura massima durante il periodo estivo.
Estes acessórios são para a instalação do
radiador EPOCA 90.
Fornecimento
– Torneira de 1/2”.
– União com fecho de esquadria de 1/2”.
– Purgador manual de 1/8”.
Operações de montag em no
radiador
É conveniente colocar uma gota de óleo nos
filetes da rosca de aperto ao radiador na altura
da montagem.
O radiador EPOCA 90 e a torneira vêm
preparados de fabrica para serem montados na
parte superior direita do radiador, a união com
fecho na parte inferior direita e o purgador na
parte superior esquerda.
Não obstante, se desejar ligar a torneira no lado
superior esquerdo, deve realizar as seguintes
operações:
1 – Instalar o radiador de forma a que a redução
de 1/2” fique na parte superior esquerda.
2 – Colocar o volante da torneira na posição O
“frio”.
3 – Retirar o volante da torneira extraindo o
parafuso que o fixa.
4 – Retirar a placa gravada da torneira aliviando
a porca situada na parte superior da placa,
de forma que esta possa girar. Girar a placa
a 180° e fixá-la de novo.
5 – Instalar a válvula na parte superior esquerda
do radiador, tendo em conta que a placa
gravada deve ficar visível.
6 – Voltar a montar e fixa o volante de forma
que fique novamente situado na posição O
“frio”.
7 – Proceder à fixação definitiva da válvula ao
radiador.
O purgador estará colocado no lado direito e a
união com fecho no lado esquerdo.
Manutenção
Para uma correcta conservação do mecanismo
da válvula, é necessário colocar a torneira na
posição de abertura máxima durante toda a
época de Verão.
DE
PT
IT
Baxi Calefacción, S.L.U.
Salvador Espriu, 9 08908 L’Hospitalet de Llobregat Barcelona
T. 93 263 0009 TF. 93 263 4633 www.baxi.es
