Bavaria 41.801.42 Original Operating Instructions Download Page 35

Page: 35 / 76

Βλάβες

Αιτίες

Αποκατάσταση

¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜

§Â›ÂÈ Ë Ù¿ÛË

ªÏÔÎ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜
·ÓÙÏ›·˜ - ¤Û‚ËÛÂ Ô
·Ú·ÎÔÏÔ˘ıËÙ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË

∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ
·ÓÙÏ›· Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ

∏ ·ÓÙÏ›· ‰ÂÓ ·Ó·ÚÚÔÊ¿

∏ ‚·Ï‚›‰· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÛÙÔ ÓÂÚﬁ

√ ¯ÒÚÔ˜ ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ Â›Ó·È
¯ˆÚ›˜ ÓÂÚﬁ

∞¤Ú·˜ ÛÙÔÓ ·ÁˆÁﬁ
·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

∏ ‚·Ï‚›‰· ·Ó·ÚÚﬁÁÊËÛË˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÛÙÂÁ·Ó‹

μÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔÔ ‰Ô¯Â›Ô
·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ (‚·Ï‚›‰·
·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜)

À¤Ú‚·ÛË ÙÔ˘ Ì¤ÁÈÛÙÔ˘ ‡„Ô˘˜
·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

μ¿ÏÙÂ ÙË ‚·Ï‚›‰·
·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ

°ÂÌ›ÛÙÂ ÓÂÚﬁ

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘
·ÁˆÁÔ‡ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË ‚·Ï‚›‰·

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ‡„Ô˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

¢ÂÓ ·ÚÎÂ› Ë ÔÛﬁÙËÙ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

¶ÔÏ‡ „ËÏﬁ ÙÔ ‡„Ô˜
·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

∞Î·ı·ÚÛ›Â˜ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô
·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

¶¤ÊÙÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘
ÓÂÚÔ‡

ªÂ›ˆÛË ÙË˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ ÙË˜
·ÓÙÏ›·˜ ÏﬁÁˆ ‚Ï·‚ÂÚÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ‡„Ô˜ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‚·Ï‚›‰·
‚·ı‡ÙÂÚ·

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ·ÓÙÏ›·˜,
·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Êı·ÚÌ¤ÓˆÓ
˘ÏÈÎÒÓ

√ ıÂÚÌÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‰ÂÓ ‰È·ÎﬁÙÂÈ
ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÀÂÚÊﬁÚÙˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· -
˘„ËÏ‹ ÙÚÈ‚‹ ·ﬁ

∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ
·ÓÙÏ›· Î·È ∂ÌÔ‰›ÛÙÂ ÙËÓ
·Ó·ÚÚﬁÊËÛË Í¤ÓˆÓ
·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ (Ê›ÏÙÚÔ)

10. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Anleitung_BGP_830_SPK7__ 28.07.15 10:34 Seite 35

Summary of Contents for 41.801.42

Page 1: ...ginalna uputstva za rukovanje Pumpa za ba tu p Mode d emploi d origine Pompe de jardin z j Origin ln n vod k obsluze Zahradn erpadlo W Origin lny n vod na obsluhu Z hradn erpadlo N Originele handleidi...

Page 2: ...upotrebu i napomene bezbednosti Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les j P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpis...

Page 3: ...1 1 4 3 2 3 Anleitung_BGP_830_SPK7__ 28 07 15 10 34 Seite 3...

Page 4: ...enden Sie das Ger t ausschlie lich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck n Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich n Sollte das Kabel oder der...

Page 5: ...echnische Daten Netzanschluss 230V 50 Hz Aufnahmeleistung 800 Watt F rdermenge max 3000 l h F rderh he max 36 m F rderdruck max 0 36 MPa 3 6 bar Ansaugh he max 8 m Druck und Sauganschluss ca 33 3 mm R...

Page 6: ...r Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef h...

Page 7: ...t somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau...

Page 8: ...mpengeh use f llen Dichtigkeit der Saugleitung berpr fen Saugventil reinigen Saugkorb reinigen Saugh he berpr fen F rdermenge ungen gend Saugh he zu hoch Saugkorb verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch...

Page 9: ...instructions n You are responsible for safety in the work area n If the cable or plug is damaged by external influences the cable may not be repaired The cable must be replaced by a new one This work...

Page 10: ...ds and unnecessary damage to the pump as a result of stones and solid foreign bodies n Screw an intake hose min ca 32 mm 11 4 plastic hose with spiral reinforcement either directly or with a threaded...

Page 11: ...isconnect the suction hose Open the water line Switch on the equipment several times for approx two seconds This should resolve the majority of clog related problems n Replacing the mains cable Import...

Page 12: ...into intake Make sure intake line is close Clean intake valve Clean strainer Check suction height Inadequate delivery rate Suction height too high Strainer dirty Water level falling rapidly Pump perf...

Page 13: ...ecchio esclusivamente per lo scopo indicato in queste istruzioni per l uso n Siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro n Il cavo non deve venire riparato se esso o la spina fossero dann...

Page 14: ...a max 0 36 MPa 3 6 bar Altezza di aspirazione max 8 m Attacco di mandata e di aspirazione ca 33 3 mm R1 IG Temperatura max dell acqua 35 C 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Attacco del tubo di aspi...

Page 15: ...i deve aggiungere acqua in ogni caso ricollegando la pompa e rimettendola in esercizio 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve...

Page 16: ...w isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizza...

Page 17: ...a del tubo di aspirazione pulire la valvola di aspirazione pulire la griglia di aspirazione controllare l altezza di aspirazione Portata insufficiente altezza d aspirazione troppo alta griglia sporca...

Page 18: ...en u skladu s ovim uputama za uporabu n Vi ste odgovorni za sigurnost u radnom podru ju n Ako bi se zbog vanjskih utjecaja o tetio kabel ili utika nemojte popravljati kabel Kabel morate zamijeniti no...

Page 19: ...no o te enje pumpe zbog kamenja i vrstih tijela n Usisno crijevo plasti no crijevo min ca 32 mm 11 4 sa spiralnim ukru enjem navrnite direktno ili pomo u nazuvice s navojem na usisni priklju ak ca 33...

Page 20: ...va mo ete ukloniti za epljenja n Zamjena mre nog kabela Pozor Iskop ajte ure aj iz strujne mre e U slu aju neispravnog kabela zamjenu smije izvr iti samo elektri ar n U unutra njosti uredjaja nalaze s...

Page 21: ...nepropusnost usisnog voda O istiti usisni ventil O istiti usisnu ko aru Provjeriti visinu usisavanja Nedovoljna koli ina protoka Prevelika visina usisavanja Zaprljana usisna ko ara Razina vode brzo o...

Page 22: ...koju je predvi en u skladu s ovim uputstvima za upotrebu n Vi ste odgovorni za bezbednost u radnom podru ju n Ako bi se zbog vanjskih uticaja o tetio kabl ili utika nemojte popravljati kabl Kabl morat...

Page 23: ...pumpe zbog kamenja i vrstih tela n Usisno crevo plasti no crevo min ca 32 mm 11 4 sa spiralnim poja anjem navrnite direktno ili s nazuvicom na usisni priklju ak ca 33 3 mm R1 IG pumpe vidi sliku 1 n K...

Page 24: ...aj na in u ve ini slu ajeva mo ete ukloniti za epljenja n Zamena mre nog kabla Pa nja Iskop ajte ure aj iz strujne mre e U slu aju neispravnog kabla zamenu sme izvr iti samo elektri ar n U unutra njos...

Page 25: ...usisnog voda O istiti usisni ventil O istiti usisnu korpu Prekontrolisati visinu usisavanja Nedovoljna proto na koli ina Visina usisa previsoka Prljava usisna korpa Nivo vode brzo se smanjuje Snaga pu...

Page 26: ...il exclusivement dans le respect de l application conforme indiqu e dans ce mode d emploi n C est vous qui tes responsable de la s curit dans la zone de travail n Si le c ble ou le connecteur est endo...

Page 27: ...50 Hz Puissance absorb e 800 Watt Refoulement maxi 3000 l h Hauteur manom trique maxi 36 m Pression de refoulement maxi 0 36 MPa 3 6 bar Hauteur d aspiration maxi 8 m Raccord de pression et d aspirati...

Page 28: ...accordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nett...

Page 29: ...nt ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux da...

Page 30: ...t de la conduite d aspiration Nettoyer la soupape d aspiration Nettoyer le panier d aspiration V rifier la hauteur d aspiration D bit insuffisant Hauteur d aspiration trop lev e Panier d aspiration sa...

Page 31: ...GR 31 1 30 mA VDE 0100 VDE 0100 702 738 n n n n n 230 Volt n n n n n n n ISC n H n n Anleitung_BGP_830_SPK7__ 28 07 15 10 34 Seite 31...

Page 32: ...3 n n n n n n 35 C n n 4 230V 50 Hz 800 Watt 3000 l h 36 m 0 36 MPa 3 6 bar 8 m ca 33 3 mm R1 IG 35 C 5 5 1 n ca 32 mm 11 4 ca 33 3 mm R1 IG 1 n n n n n n 32 GR Anleitung_BGP_830_SPK7__ 28 07 15 10 3...

Page 33: ...5 2 n 19 mm 3 4 ca 33 3 mm R1 IG n 13 mm 1 2 n 5 3 n 230 V 50 Hz 10 n n 6 n n 4 n n 5 n 7 8 8 1 n n n 8 2 n n n 33 GR Anleitung_BGP_830_SPK7__ 28 07 15 10 34 Seite 33...

Page 34: ...GR 34 8 3 n n n Ident Nr n www isc gmbh info 9 Anleitung_BGP_830_SPK7__ 28 07 15 10 34 Seite 34...

Page 35: ...GR 35 10 Anleitung_BGP_830_SPK7__ 28 07 15 10 34 Seite 35...

Page 36: ...adn pro el uveden v tomto n vodu k obsluze n Jste zodpov dn za bezpe nost v pracovn oblasti n Pokud dojde na z klad vn j ch vliv k po kozen kabelu nebo z str ky nesm b t kabel opravov n Kabel mus b t...

Page 37: ...lo dlouh m dob m zp tn ho nas v n a zbyte n mu po kozen erpadla kameny a pevn mi ciz mi t lesy n Pr m r sac ho veden bu hadice nebo trubky by m l b t minim ln 19 mm 3 4 palec p i v ce ne 5 m sac v ky...

Page 38: ...o zp sobem je mo n v p ev n m po tu p pad ucp n odstranit n V m na s ov ho veden Pozor P stroj odpojit od s t P i defektn m s ov m veden sm b t toto vym n no pouze odborn m elektrik em n Uvnit p stroj...

Page 39: ...la naplnit vodu Zkontrolovat t snost sac ho veden Vy istit sac ventil Vy istit sac ko Zkontrolovat sac v ku Nedostate n erpan mno stv Sac v ka moc vysok Sac ko zne i t n Hladina vody rychle kles V kon...

Page 40: ...u vajte tento pr stroj v lu ne len na el pou itia ktor je ur en v tomto n vode na obsluhu n Za bezpe nos na pracovisku ste zodpovedn Vy n Ak by boli k bel alebo z str ka pr stroja po koden vonkaj m p...

Page 41: ...m ko om a sp tn m ventilom aby bolo mo n zabr ni dlh mu op tovn mu rozbiehaniu a zbyto n mu po kodeniu erpadla kame mi a pevn mi cudz mi telesami n Priemer ods vacieho vedenia bu hadice alebo potrubi...

Page 42: ...odoberte nas vaciu hadicu Otvorte vodovodn vedenie Zapnite pr stroj nieko kokr t na cca dve sekundy T mto sp sobom sa vo v ine pr padov podar odstr ni upchatie n V mena sie ov ho vedenia Pozor Odpoji...

Page 43: ...o telesa erpadla Skontrolova tesnos nas vacieho vedenia Vy isti ods vac ventil Vy isti ods vac k Skontrolova ods vaciu v ku Nedostato n prepravovan mno stvo Ods vacia v ka pr li vysok Zne isten ods va...

Page 44: ...ruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven gebruiksdoel n U bent verantwoordelijk voor de veiligheid in het werkterrein n Als de kabel of de stekker door in...

Page 45: ...3000 l u Opvoerhoogte max 36 m Opvoerdruk max 0 36 MPa 3 6 bar Aanzuighoogte max 8 m Druk en zuigaansluiting ca 33 3 mm R1IG Watertemperatuur max 35 C 5 V r ingebruikneming 5 1 Aansluiting van de zuig...

Page 46: ...nst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Het apparaat is verregaand onderhoudsvrij Voor een l...

Page 47: ...of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelpl...

Page 48: ...igaansluiting vullen Zuigleiding op dichtheid controleren Zuigklep reinigen Zuigkorf reinigen Zuighoogte controleren Onvoldoende wateropbrengst Zuighoogte te hoog Zuigkorf vervuild Waterpeil daalt sne...

Page 49: ...j lv ansvarig f r s kerheten inom arbetsomr det n Om kabeln eller stickkontakten har skadats av yttre p verkan f r kabeln inte repareras Kabeln m ste bytas ut mot en ny S dana arbeten f r endast utf r...

Page 50: ...ommenderar vi principiellt att ett f rfilter och ett insugningsgarnityr med sugslang insugningskorg och backventil anv nds n Sugledningens diameter oavsett om slang eller r r ska uppg till minst 19 mm...

Page 51: ...under I de flesta fall kan blockeringar tg rdas p detta s tt n Byta n tkabeln Obs Skilj apparaten t fr n eln tet Om n tkabeln r defekt f r den endast bytas ut av en beh rig elinstallat r n I maskinens...

Page 52: ...ngsanslutningen Kontrollera att sugledningen r t t Reng r sugventilen Reng r sugkorgen Kontrollera sugh jden Otillr cklig transportm ngd Sugh jd f r stor Sugkorg nedsmutsad Vattenniv n sjunker snabbt...

Page 53: ...iorate sau uzate Nu scoate i niciodat din func iune dispozitivele de siguran n Utiliza i aparatul exclusiv n conformitate cu scopul indicat n acest manual de utilizare n Dumneavoastr sunte i responsab...

Page 54: ...att Debitul max de transport 3000 l h n l imea max de transport 36 m Presiunea max de transport 0 36 MPa 3 6 bar n l imea max de suc iune 8 m Racord de presiune i absorb ie ca 33 3 mm R1IG Temperatura...

Page 55: ...ului de racord la re ea n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau un scervice clien i sau de opersoan c...

Page 56: ...poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabrica i din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de c...

Page 57: ...erific etan eitatea conductei de aspira ie se cur ventilul de aspira ie se cur sorbul se verific n l imea de aspira ie Cantitatea transportat insuficient n l imea de aspira ie prea mare Sorbul murdar...

Page 58: ...e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B...

Page 59: ...al devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by...

Page 60: ...nativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro u...

Page 61: ...n 2012 19 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te...

Page 62: ...re la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n ca...

Page 63: ...entreprise ISC GmbH z ISC GmbH j Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH W Kop rovanie alebo in rozmno ovani...

Page 64: ...ntal conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of for...

Page 65: ...rvanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparec...

Page 66: ...vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja nenormalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu...

Page 67: ...dredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne pr...

Page 68: ...et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou n...

Page 69: ...69 z 1 2 12 3 2 4 Anleitung_BGP_830_SPK7__ 28 07 15 10 34 Seite 69...

Page 70: ...v trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu...

Page 71: ...alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli...

Page 72: ...orschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen...

Page 73: ...r str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj faktorer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk ell...

Page 74: ...it sau la un curent gre it nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insufi...

Page 75: ...d Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem...

Page 76: ...EH 07 2015 02 Anleitung_BGP_830_SPK7__ 28 07 15 10 34 Seite 76...

Search results

Summary of Contents for 41.801.42

Reviews:

Related manuals for 41.801.42

Brands by name

Popular brands

Bavaria 41.801.42, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 41.801.42

Reviews:

Related manuals for 41.801.42

Brands by name

Popular brands