11188367
Í?+2scÂÂ*Â@Î
1/4
Canada
Baumer Inc.
CA-Burlington, ON L7M 4B9
Phone +1 (1)905 335-8444
China
Baumer (China) Co., Ltd.
CN-201612 Shanghai
Phone +86 (0)21 6768 7095
Denmark
Baumer A/S
DK-8210 Aarhus V
Phone +45 (0)8931 7611
France
Baumer SAS
FR-74250 Fillinges
Phone +33 (0)450 392 466
Germany
Baumer GmbH
DE-61169 Friedberg
Phone +49 (0)6031 60 07 0
India
Baumer India Private Limited
IN-411038 Pune
Phone +91 20 2528 6833/34
Italy
Baumer Italia S.r.l.
IT-20090 Assago, MI
Phone +39 (0)2 45 70 60 65
Singapore
Baumer (Singapore) Pte. Ltd.
SG-339412 Singapore
Phone +65 6396 4131
Sweden
Baumer A/S
SE-56133 Huskvarna
Phone +46 (0)36 13 94 30
Switzerland
Baumer Electric AG
CH-8501 Frauenfeld
Phone +41 (0)52 728 1313
United Kingdom
Baumer Ltd.
GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZ
Phone +44 (0)1793 783 839
USA
Baumer Ltd.
US-Southington, CT 06489
Phone +1 (1)860 621-2121
www.baumer.com/worldwide
Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld
Phone +41 (0)52 728 1122 · Fax +41 (0)52 728 1144
Radar Sensoren
Radar sensors
Détecteurs à radar
Radarsensor für Boden- und Pfl anzen-
abstand (für allgemeine Anwendungen)
Radar sensor for ground & crop
distance (for general applications)
Détecteurs radar approprié à la mesure
de la distance du sol et des plantes
(pour utilisation général)
Technische Daten
Technical data
Données techniques
Erfassungsbereich Sd
0,3 ... 5 m
sensing distance Sd
0,3 ... 5 m
Portée de détection Sd
0,3 ... 5 m
Öff nungswinkel
6° (3dB)
aperture angle
6° (3dB)
Angle d‘ouverture
6° (3dB)
Betriebsspannungsbereich
+Vs
9 ... 32 VDC
voltage supply range
+Vs
9 ... 32 VDC
Plage de tVs
9 ... 32 VDC
Stromaufnahme max.
(ohne Last)
160 mA
current consumption
max. (no load)
160 mA
Consommation max. (sans
charge)
160 mA
Ausgangsschaltung
CAN (5V)
output circuit
CAN (5V)
circuit de sortie
CAN (5V)
logische Schnittstelle
CAN SAE J1939
logical interface
CAN SAE J1939
interface logique
CAN SAE J1939
Baud Rate
250 kBaud
baud rate
250 kBaud
vitesse de transmission
250 kBaud
kurzschlussfest
ja
short circuit protection
yes
Protégé contre courts-cir-
cuits
oui
verpolungsfest
ja, Vs zu GND
reverse polarity pro-
tection
yes, Vs to GND
Protégé contre inversion
polarité
oui, Vs vers GND
Arbeitstemperatur
-40 ... +70 °C
operating temperature
-40 ... +70 °C
Température de fonctionne-
ment
-40 ... +70 °C
Lagertemperatur
-40 ... +85 °C
storage temperature
-40 ... +85 °C
Température de stockage
-40 ... +85 °C
Schutzart
IP 68/69K
protection class
IP 68/69K
Classe de protection
IP 68/69K
R600V.DAE0-11188367
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Elektrischer Anschluss
Schéma de raccordement
• Alle Masse in mm
• All dimensions in mm
• Toutes les dimensions en mm
• Vor dem Anschliessen des Sensors die Anlage spannungsfrei schalten.
• Disconnect power before connecting the sensor.
• Mettre l`installation hors tension avant le raccordement du détecteur.
Connection diagram
FCC Compliance Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
NOTICE: Changes or modifi cations made to this equipment not expressly approved by Baumer may void the FCC authorization
to operate this equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not in-
stalled and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation
of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.
Radiofrequency radiation exposure Information: This equipment complies with FCC exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your
body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Canada Compliance Statement
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two condi-
tions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation. This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an un-
controlled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator
and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Le présent appareil est conforme aux CNR d‘Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L‘exploita-
tion est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l‘appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l‘appareil doit accepter
tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d‘en compromettre le fonctionnement. Cet équipement
est conforme aux limites d‘exposition aux rayonnements IC établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit
être installé et utilisé avec un minimum de 20 cm de distance entre la source de rayonnement et votre corps. Ce transmetteur
ne doit pas etre place au meme endroit ou utilise simultanement avec un autre transmetteur ou antenne.
Technische Änderungen vorbehalten
Tecnical specifi cations subject to change
Sous réserve de modifi cations techniques
82
97
8
4
6,8
2x
1
7
,4
32
62
4
2
1
1
42
+Vs
(3)
(1)
(4)
0 V
CAN HI
(2)
CAN SAE
J1939
CAN LO
2 CAN HI
4 CAN LO
1 +Vs
3 GND
