Baumer HOG 165 + DSL, Mounting And Operating Instructions

Page: 17 / 44

Montage / Mounting
5
MB104.3T1 - 11113957
Baumer_HOG165-DSL-T1_II_DE-EN (20A1) 14
i
For more information,
call the telephone hotline at
+49 (0)30 69003-111
i
Weitere Informationen erhalten Sie
unter der Telefon-Hotline
+49 (0)30 69003-111
5.5 Hinweis zur Vermeidung von Messfeh-
lern
Für einen einwandfreien Betrieb des
Gerätes ist eine korrekte Montage, ins-
besondere auch der Drehmomentstütze,
notwendig, wie beschrieben in Abschnitt
5.1 bis 5.4.
Der Rundlauffehler der Antriebswelle
sollte möglichst nicht mehr als 0,2 mm
(0,03 mm empfohlen) betragen, da hier-
durch Winkelfehler verursacht werden.
Solche Winkelfehler können durch einen
größeren Abstand
L1
reduziert werden
2)
.
Dabei ist zu beachten, dass die Länge
L2
der Drehmomentstütze, siehe Abschnitt
5.4, mindestens gleich
L1
sein sollte
3)
.
Der Winkelfehler kann wie folgt berechnet
werden:
Δρ
mech
= ± 90°/ π · R / L1
mit R :
Rundlauffehler in mm
L1 :
Abstand der Drehmomentstütze zum
Gerätemittelpunkt in mm
Berechnungsbeispiel:
Für R = 0,06 mm und L1 = 96 mm ergibt
sich ein Winkelfehler Δρ
mech
von ± 0,018°.
5.5 How to prevent measurement errors
To ensure that the device operates cor-
rectly, it is necessary to mount it accu-
rately as described in section 5.1 to 5.4,
which includes correct mounting of the
torque arm.
The radial runout of the drive shaft should
not exceed 0.2 mm (0.03 mm recom-
mended), if at all possible, to prevent an
angle error.
An angle error may be reduced by
increasing the length of
L1
2)
. Make sure
that the length
L2 of the torque arm, see
section 5.4, is at least equal to
L1
3)
.
The angle error can be calculated as
follows:
Δρ
mech
= ± 90°/ π · R / L1
with
R:
Radial runout in mm
L1:
Distance of the torque arm to the center
point of the device in mm
Example of calculation:
For R = 0.06 mm and L1 = 96 mm the re-
sulting angle error Δρ
mech
equals ± 0.018°.
2)
Auf Anfrage sind hierzu verschiedene Stützen für die
Drehmomentstütze erhältlich.
3)
Wenn L2 < L1 muss mit der Länge L2 gerechnet werden.
2)
For this different braces for the torque arm are
available on request.
3)
If L2 < L1, L2 must be used in the calculation formula.