Bartscher Top Juicer 150.145 Instruction Manual Download Page 70

Page: 70 / 81

- 165 -

OSTRZE

ENIE!

Urz

dzenie nie jest przeznaczone do u

ytkowania przez osoby (w tym tak

e dzieci) o

ograniczonej sprawno

ci fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym

wiadczeniem i/lub niedostateczn

wiedz

, chyba

e osoby te znajduj

pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze

stwo lub otrzymały od niej

wskazówki, jak nale

y u

ywa

urz

dzenie.

Dzieci powinny znajdowa

pod nadzorem, aby mie

pewno

ść

e nie bawi

urz

dzeniem.

Niniejsz

instrukcj

obsługi nale

y starannie przechowywa

. W przypadku

udost

pniania urz

dzenia osobom trzecim, koniecznie nale

y przekaza

im tak

instrukcj

obsługi.

Wszyscy u

ytkownicy musz

stosowa

do informacji zawartych w niniejszej

instrukcji obsługi oraz przestrzega

wskazówek BHP.

Urz

dzenie wolno stosowa

tylko w pomieszczeniach zamkni

tych.

2.3 U

ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

OSTRZE

ENIE!

Urz

dzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane wył

cznie do u

ytku

domowego. Z tego wzgl

du nie mo

e by

stosowane do u

ytku komercyjnego w

trybie pracy ci

głej!

Urz

dzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, kiedy jest u

ywane zgodnie ze swoim

przeznaczeniem.

Wszelka ingerencja w urz

dzenie, jego monta

oraz prace konserwacyjne, musi

wykonywa

odpowiedni serwis specjalistyczny.

Wyciskarka do soków jest przeznaczona wył

cznie do produkcji soków z owoców i

warzyw.

OSTRZE

ENIE!

Stosowanie urz

dzenia w celu ró

nym lub odbiegaj

cym od jego normalnego

przeznaczenia jest zabronione i uznawane za u

ytkowanie niezgodne z

przeznaczeniem.

Wyklucza si

jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i jego

pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek u

ytkowania urz

dzenia

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Odpowiedzialno

ść

za szkody powstałe w czasie u

ytkowania urz

dzenia w

sposób niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wył

cznie u

ytkownik.

Summary of Contents for Top Juicer 150.145

Page 1: ...e 1 bis 16 Instruction manual Juice extractor from page 17 to 32 Mode d emploi Centrifugeuse de page 33 à page 48 Gebruiksaanwijzing Vruchtenpers blz 97 t m 112 Instrukcja obsługi Wyciskarka do soków strony od 161 do 176 V1 0811 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Page 2: ...ackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Baugruppenübersicht 7 4 2 Technische Angaben 8 4 3 Eigenschaften der Saftpresse 8 5 Installation und Bedienung 9 5 1 Sicherheitshinweise 9 5 2 Aufstellen und Anschließen 9 10 5 3 Bedienung 10 13 6 Reinigung und Wartung 14 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 14 6 2 Reinigung 14 15 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 15 7 Entsorgung 16 Bartscher Gmb...

Page 3: ...mbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in ...

Page 4: ...ungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedi...

Page 5: ... Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpu...

Page 6: ... nur in geschlossenen Räumen betreiben 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ACHTUNG Das Gerät ist ist nur für den Hausgebrauch entworfen und hergestellt und darf nicht für den dauerhaften gewerblichen Einsatz genutzt werden Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die M...

Page 7: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 8: ...ersicht Motorblock Klemmbügel mit Sicherheitsvorrichtung Stopfer Einfüllschute Deckel Spritzschutz Kunststoffbecher Kunststoffbecher Siebkorb Reinigungsbürste Saftausflussrohr Siebsockel Geschwindigkeitsstufenschalter 0 1 2 Tresterbehälter ...

Page 9: ...bereitungsaufwand Sie können ganze Früchte z B Äpfel oder Gemüse ohne Vorschneiden entsaften Ein starker 700 Watt Motor mit zwei Geschwindigkeitsstufen ermöglicht optimale Resultate Die niedrige Geschwindigkeitsstufe 1 ist optimal für weiche Früchte und Gemüse besonders für solches mit hohem Wasseranteil wie z B Orangen und Wassermelonen Die hohe Geschwindigkeitsstufe 2 ist ideal für harte und fas...

Page 10: ...stoff oder andere Wärmeisolierungen verlegen Kabel nicht abdecken Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser eintauchen Berühren Sie keine sich bewegende Teile des Gerätes und warten Sie bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist bevor Sie Teile abnehmen Gerät während des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer I...

Page 11: ...achten Sie beim Zusammenbau die Abbildung rechts Stellen Sie den Motorblock auf eine trockene und ebene Oberfläche Drücken Sie den Motorblock gut auf die Oberfläche damit die Saugnäpfe der Stellfüße festen Halt finden Stellen Sie den Tresterbehälter auf die entsprechende Halterung am Motorblock auf Zur leichteren Reinigung können Sie einen Plastikbeutel in den Tresterbehälter einlegen Setzen Sie d...

Page 12: ...erzielen Äpfel Ananas Orangen Trauben Melonen Karotten Sellerie rote Bete und Tomaten sind besonders für die Verarbeitung in der Saftpresse geeignet Vor dem Entsaften Obst bzw Gemüse gründlich waschen Obst und Gemüse mit dünner Schale muss nicht unbedingt geschält werden Es kann auch mit einem Schwamm leicht abgeschrubbt werden um eventuelle Verschmutzungen oder Wachsüberzüge zu entfernen Entferne...

Page 13: ...letzungsgefahr Niemals Obst und Gemüse mit den Fingern nachschieben Benutzen Sie immer den mitgelieferten Stopfer Der ausgepresste Obst oder Gemüsesaft fließt aus dem Ausflussrohr des Siebsockels und wird im Kunststoffbecher aufgefangen Der Trester wird abgesondert und im Tresterbehälter gesammelt Obst oder Gemüse können nur so lange zugefügt werden bis der Kunststoffbecher oder der Tresterbehälte...

Page 14: ...endurch also zwischen Früchten und Gemüse entsaften um eine möglichst hohe Ausbeute zu erzielen oder bei einer kleinen Menge Kräuter gleichzeitig mit einem Frucht oder Gemüsestück einfüllen Stärkehaltiges Obst Bananen Papaya Feigen Avocados Mangos etc lässt sich schlecht entsaften Bildung von Mus kann zu Verstopfungen des Siebkorbes führen Bereiten Sie diese Obstsorten in einer Küchenmaschine oder...

Page 15: ...chten Sie die nachstehende Reihenfolge Nehmen Sie den Tresterbehälter vom Gerät ab und entsorgen Sie den Trester Lösen Sie den Klemmbügel vom Deckel Nehmen Sie den Deckel ab Nehmen Sie den Siebsockel mit Siebkorb durch Anheben vom Motorblock ab Den Siebkorb aus dem Siebsockel vorsichtig herausnehmen o Siebsockel Deckel Tresterbehälter Stopfer und Kunststoffbecher unter fließendem Wasser gründlich ...

Page 16: ... Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfläche einsetzen o Verstauen Sie das ordnungsgemäß gereinigte Gerät an einem trockenen Platz wenn es längere Zeit nicht mehr benutzt wird 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung o Die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen überprüfen Gerät niemals benutzen wenn das Kabel beschädigt ist Wenn das Kabel ...

Page 17: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Page 18: ...rage 22 3 1 Delivery check 22 3 2 Packaging 22 3 3 Storage 22 4 Technical data 23 4 1 Overview of parts 23 4 2 Technical specification 24 4 3 About the juice extractor 24 5 Installation and operation 25 5 1 Safety instructions 25 5 2 Installation and connection 25 26 5 3 Operating 26 29 6 Cleaning and maintenance 30 6 1 Safety advice 30 6 2 Cleaning 30 31 6 3 Safety instructions for maintenance 31...

Page 19: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Page 20: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Page 21: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Page 22: ...ety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use CAUTION The unit has been designed and produced exclusively for home use For this reason it cannot be used commercially in constant operation Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer servic...

Page 23: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 24: ...nical data 4 1 Overview of parts Motor housing Locking arm with safety switch Plunger Feed chute Lid Splash guard Plastic pitcher Sieve Cleaning brush Exit chute Sieve housing Speed dial 0 1 2 Pressings container ...

Page 25: ...e lid and with a diameter of 75 mm shortens the time necessary to prepare raw materials by making it possible to produce juice from whole fruits e g apples or vegetables without cutting A 700 W motor with two speed settings helps you get maximum results Speed setting 1 is perfect for soft fruits and vegetables containing large amounts of water such as oranges and melons Speed setting 2 is better f...

Page 26: ... away the cable from operating range and do not dunk it into water Do not touch the unit s moving parts Wait for the unit to stop functioning before disassembling sub assemblies Do not move or tilt the device when in operation WARNING Hazard via electrical current The device can cause injuries due to improper installation Before installation the local power grid specification should be compared wi...

Page 27: ...embly While assembling follow the instructions in the diagram located to the right Place the motor housing on a dry flat surface Press down on the motor housing until the suction legs are securely attached to the surface Place the pressings container on the appropriate bracket located on the motor housing For easier cleaning a plastic bag can be placed inside the pressings container Attach the sie...

Page 28: ...its and vegetables The best foods for the juicer are apples pineapples oranges grapes melons carrots celery beets and tomatoes Wash fruits and vegetables thoroughly before making juice Fruits and vegetables with thin skins do not need to be peeled They can be scrubbed with a sponge to remove traces of dirt or wax Thick skins from e g lemons oranges or pineapples must be removed Fruits with large p...

Page 29: ...ever use your fingers to push through fruits and vegetables Always use the plunger Juice in the sieve housing flows and gathers in the plastic pitcher Pressings are separated and gather in the pressings container Fruits and vegetables can be juiced until either the plastic pitcher or pressings container fill up Ensure that the plastic pitcher with splash guard is located under the exit chute place...

Page 30: ...making juice from fresh herbs such as mint or parsley insert them into the juicer between pieces of fruits vegetables in order to get the largest amount of juice If there is only a small amount of herbs they should be inserted together with pieces of fruits vegetables Starchy fruits banana papaya fig avocado mango etc are difficult to juice the mousse created can clog the sieve Such fruits should ...

Page 31: ...ter use the parts of the unit that are to be cleaned Perform disassembly in this order Remove the pressings container and empty it Pull the locking arm out from the lid Remove the lid Remove the sieve housing and sieve be lifting it up from the motor housing Carefully remove the sieve from its housing o Rinse the sieve housing lid pressings container plunger and plastic pitcher under running water...

Page 32: ...face o After finishing cleaning wipe dry and polish the surface with a soft dry cloth o If the unit will not be used for a longer time clean it thoroughly and store in a dry place 6 3 Safety instructions for maintenance o Check the mains connection cable for damage from time to time Never operate the device when the cable is damaged A damaged cable must immediately be replaced by customer service ...

Page 33: ...sposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Page 34: ... suite au transport 38 3 2 Emballage 38 3 3 Stockage 38 4 Caractéristiques techniques 39 4 1 Aperçu des composants 39 4 2 Indications techniques 40 4 3 Caractéristiques de la centrifugeuse 40 5 Installation et utilisation 41 5 1 Consignes de sécurité 41 5 2 Installation et branchement 41 42 5 3 Utilisation 42 45 6 Nettoyage et maintenance 46 6 1 Consignes de sécurité 46 6 2 Nettoyage 46 47 6 3 Con...

Page 35: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Page 36: ... résultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les text...

Page 37: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Page 38: ...er les consignes de sécurité o N utiliser l appareil que dans des locaux fermés 2 3 Utilisation conforme ATTENTION L appareil est uniquement conçu et prévu pour une utilisation domestique Ainsi il ne peut être employé pour une utilisation commerciale en continu La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions te...

Page 39: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 40: ...de l appareil Levier de blocage avec système de sécurité Poussoir Cheminée Couvercle Protection contre les éclaboussures Pichet en plastique Tamis perforé Brosse de nettoyage Tuyau d écoulement du jus Réceptacle du tamis Commutateur de vitesse 0 1 2 Réservoir à pulpe ...

Page 41: ...le le temps de préparation de vos jus est largement réduit cette grande ouverture permet d extraire le jus des fruits ou des légumes entiers ex pommes sans avoir à les précouper Son puissant moteur d une capacité de 700 W à deux vitesses de rotation permet d obtenir des résultats optimaux La vitesse 1 est idéale pour les fruits et légumes tendres et riches en eau comme les oranges ou les pastèques...

Page 42: ... ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon éloigné des zones de travail Ne pas toucher les composants mobiles de l appareil Avant de démonter les composants attendre l arrêt complet de l appareil Ne pas bouger ou pencher l appareil pendant le fonctionnement AVERTISSEMENT Risque lié au courant électrique L appareil peut causer des blessures en cas d installation non c...

Page 43: ... aux dessins situés à droite pour le montage de l appareil Placer le corps de l appareil sur une surface sèche et plane Presser fermement le corps de l appareil sur la surface pour que les ventouses des pieds s accrochent bien Placer le réservoir à pulpe à son emplacement sur le corps de l appareil Pour faciliter le nettoyage il est possible de placer un sachet en plastique dans le réservoir à pul...

Page 44: ...es fruits et légumes les mieux adaptés à la centrifugeuse sont les pommes les ananas les oranges le raisin les pastèques les carottes le céleri les betteraves et les tomates Bien nettoyer les fruits et légumes à presser Les fruits et légumes à peau fine n ont pas besoin d être épluchés Il suffit de les frotter légèrement avec une éponge pour éliminer la saleté ou le tanin Retirer la peau épaisse d...

Page 45: ...iser le poussoir fourni Le jus extrait des fruits ou des légumes s écoule dans le tuyau d écoulement situé sur le réceptacle du tamis et est recueilli dans le pichet en plastique La pulpe est séparée et recueillie dans le réservoir à pulpe Il est possible d ajouter des fruits ou des légumes tant que le pichet en plastique ou le réservoir à pulpe ne sont pas remplis Faire attention à ce que lors de...

Page 46: ...ts ou de légumes afin d obtenir une plus grande quantité de jus par contre si vous utilisez une petite quantité d herbes insérez les en même temps que les morceaux de fruits ou de légumes Il peut être difficile de presser les fruits contenant de l amidon banane papaye figue avocat mangue etc la mousse accumulée peut boucher les trous du tamis perforé Il peut être utile de préparer ce type de fruit...

Page 47: ...yer Procéder dans l ordre suivant Retirer le réservoir à pulpe de l appareil et jeter la pulpe Retirer le levier de blocage du couvercle Enlever le couvercle Retirer le réceptacle du tamis avec le tamis perforé en le soulevant du corps de l appareil Retirer le tamis perforé avec précaution o Bien rincer le tamis le couvercle le réservoir à pulpe le poussoir et le pichet en plastique à l eau couran...

Page 48: ...e l appareil o Après le nettoyage laisser sécher l appareil et polir la surface à l aide d un tissu souple et sec o Si l appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période bien le nettoyer et le maintenir dans un endroit sec 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance o Vérifier de temps en temps l absence d endommagements au niveau du cordon secteur Ne jamais utiliser l apparei...

Page 49: ...ment d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil REMARQUE Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 50: ...trole bij aflevering 102 3 2 Verpakking 102 3 3 Bewaring 102 4 Specificaties 103 4 1 Overzicht van onderdelen 103 4 2 Technische gegevens 104 4 3 Eigenschappen van de vruchtenpers 104 5 Installatie en bediening 105 5 1 Veiligheidsvoorschriften 105 5 2 Installatie en aansluiting 105 106 5 3 Bediening 106 109 6 Reiniging en onderhoud 110 6 1 Veiligheidsvoorschriften 110 6 2 Reiniging Reiniging 110 1...

Page 51: ...ke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees ...

Page 52: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Page 53: ...werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het...

Page 54: ... in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik OPGELET Het apparaat is uitsluitend ontworpen en geproduceerd voor huishoudelijk gebruik Het mag daarom niet commercieel en continu worden gebruikt De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden ui...

Page 55: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan ...

Page 56: ...Overzicht van onderdelen Motorhuis Blokkeringshendel met beveiliging Naduwstop Vulschacht Deksel Spatrand Kunststof beker Zeef Reinigingsborstel Sapafvoerbuisje Zeefbehuizing Snelheidsschakelaar 0 1 2 Container voor persresten ...

Page 57: ...rten Zo kunt u sap persen uit hele vruchten bv appels of groenten zonder deze eerst te hoeven snijden De krachtige motor heeft een vermogen van 700 W en twee draaisnelheden waarmee optimale resultaten kunnen worden bereikt Draaisnelheid 1 is optimaal voor zachte vruchten en groenten die veel water bevatten zoals sinaasappels en watermeloenen Draaisnelheid 2 is ideaal voor harde en vezelige vruchte...

Page 58: ... kabel niet afdekken De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen Raak de bewegende onderdelen van het apparaat niet aan Wacht tot het apparaat is gestopt voordat u de onderdelen demonteert Het apparaat niet bewegen of kantelen terwijl het in werking is WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken Vergeli...

Page 59: ...jdert of op het apparaat monteert Montage Houdt u bij de montage aan de afbeelding die rechts op deze pagina is geplaatst Plaats het motorhuis op een droge en vlakke ondergrond Druk het motorhuis goed op de ondergrond zodat de zuignapvoetjes zich vastzuigen Plaats de container voor persresten op de hiervoor bestemde steun bij het motorhuis U kunt een plastic zak in de container voor persresten doe...

Page 60: ...en sinaasappels druiven watermeloenen wortels selderij bieten en tomaten zijn het meest geschikt om in de vruchtenpers te verwerken Maak de vruchten en groenten waar u sap van wilt maken goed schoon Vruchten en groenten met een dunne schil hoeven niet geschild te worden Neem ze af met een sponsje om eventuele verontreinigingen en waslaagjes te verwijderen Verwijder de dikke schil van bijvoorbeeld ...

Page 61: ... altijd de meegeleverde naduwstop Het sap uit de vruchten of groenten loopt via het sapafvoerbuisje dat zich in de zeefbehuizing bevindt in de plastic beker De persresten worden gescheiden verzameld in de container voor persresten U kunt net zolang vruchten of groenten invoeren totdat de plastic sapbeker of de container voor persresten vol is Let erop dat de plastic beker met spatrand tijdens het ...

Page 62: ...sen de verschillende stukken fruit en groenten invoeren om een zo groot mogelijke hoeveelheid sap te verkrijgen bij een kleine hoeveelheid kruiden moet u ze tegelijkertijd met de stukken fruit of groente invoeren Zetmeelhoudende vruchten bananen papaja s vijgen avocado mango etc laten zich moeilijk uitpersen de mousse die ontstaat kan de zeef verstoppen Dit soort vruchten moeten verwerkt worden in...

Page 63: ...ebruik uit elkaar Neem hierbij de volgende volgorde in acht Verwijder de container voor persresten van het apparaat en gooi de persresten weg Maak de blokkeringshendel los van het deksel Verwijder het deksel Verwijder de zeefbehuizing met de zeef door ze van het motorblik te tillen Haal de zeef voorzichtig uit de behuizing o Spoel de zeefbehuizing de container voor persresten de naduwstop en de pl...

Page 64: ...nnen beschadigen o Wrijf na het schoonmaken het oppervlak droog en polijst het met een zacht droog doekje o Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt maak het dan zorgvuldig schoon en sla het op in een droge ruimte 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o Regelmatig dient gecontroleerd te worden of de voedingskabel niet beschadigd is Het is niet toegestaan het apparaat te gebrui...

Page 65: ...g WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 ...

Page 66: ...ntrola dostawy 166 3 2 Opakowanie 166 3 3 Magazynowanie 166 4 Parametry techniczne 167 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 167 4 2 Dane techniczne 168 4 3 Charakterystyka wyciskarki do soków 168 5 Instalacja i obsługa urządzenia 169 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 169 5 2 Ustawienie i podłączenie urządzenia 169 170 5 3 Obsługa 170 173 6 Czyszczenie i konserwacja 174 6 1 Wskazówki dotyczą...

Page 67: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Page 68: ...formacji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w...

Page 69: ...urządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach urządzenia Dane dotyczące bezpieczeńs...

Page 70: ...niach zamkniętych 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem OSTRZEŻENIE Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane wyłącznie do użytku domowego Z tego względu nie może być stosowane do użytku komercyjnego w trybie pracy ciągłej Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne mus...

Page 71: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 72: ...ok silnika Dźwignia blokująca z zabezpieczeniem Popychacz Otwór do napełniania Pokrywa Zabezpieczenie przed rozpryskiwaniem Pojemnik z tworzywa sztucznego Kosz sita Szczotka do czyszczenia Rurka odpływowa soku Obudowa sita Przełącznik prędkości 0 1 2 Pojemnik na wytłoki ...

Page 73: ...łniania o średnicy 75 mm pozwala skrócić czas potrzebny do przygotowania surowców Dzięki temu możliwe jest wyciskanie soku z całych owoców np jabłek lub warzyw bez krojenia wstępnego Wydajny silnik o mocy 700 W z dwoma stopniami prędkości obrotowej umożliwia uzyskanie optymalnych rezultatów Prędkość obrotowa 1 nadaje się optymalnie do miękkich owoców i warzyw które zawierają dużą ilość wody jak np...

Page 74: ...ch materiałach termoizolacyjnych Przewodu nie wolno zakrywać Przewód należy trzymać z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurzać go w wodzie Nie dotykać poruszających się elementów urządzenia Przed zdemontowaniem podzespołów odczekać do zatrzymania się urządzenia W czasie pracy urządzenia nie wolno przesuwać ani obracać NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie prądem elektrycznym W przypadku niewłaściwej ...

Page 75: ...podzespołów Montaż Podczas montażu należy opierać się na rysunku zamieszczonym po prawej stronie Ustawić blok silnika na suchym i równym podłożu Dokładnie docisnąć blok silnika do podłoża aby przyczepiły się do niego przyssawki nóżek Pojemnik na wytłoki ustawić na odpowiednim wsporniku przy bloku silnika W celu łatwiejszego czyszczenia można w pojemniku na wytłoki umieścić foliowy woreczek Umieści...

Page 76: ...znie świeżych owoców lub warzyw Do obróbki w wyciskarce najlepiej nadają się jabłka ananasy pomarańcze winogrona arbuzy marchew seler buraczki i pomidory Dokładnie umyć owoce i warzywa przeznaczone do wyciśnięcia soku Owoce i warzywa z cienką skórką nie muszą być obierane Można je lekko przetrzeć gąbką aby usunąć ewentualne zanieczyszczenia lub nalot woskowy Grubą skórkę należy usunąć np z cytryny...

Page 77: ...ży używać dostarczanego w komplecie popychacza Sok wyciśnięty z owoców lub warzyw spływa rurką odpływową znajdującą się w obudowie sita i zbiera się w plastykowym pojemniku Wytłoki są oddzielane i gromadzone w pojemniku na wytłoki Owoce lub warzywa można dodawać tylko tak długo dopóki nie napełni się plastykowy pojemnik na sok lub pojemnik na wytłoki Należy zwracać uwagę aby podczas wyciskania sok...

Page 78: ...iędzyczasie to znaczy między kolejnymi kawałkami owoców i warzyw aby uzyskać możliwie dużą ilość soku natomiast w przypadku małej ilości zioła należy wkładać równocześnie z kawałkiem owocu lub warzywa Owoce zawierające skrobię banany papaja figi awokado mango itd z trudem poddają się wyciskaniu powstający mus może prowadzić do zatkania kosza sita Owoce tego gatunku należy przyrządzać w mikserze lu...

Page 79: ...ończeniu użytkowania zdemontować urządzenie które ma być czyszczone Należy przestrzegać następującej kolejności Odłączyć pojemnik na wytłoki od urządzenia i wyrzucić wytłoki Odczepić dźwignię blokującą od pokrywy Zdjąć pokrywę Wyjąć obudowę sita z koszem sita unosząc ją do góry z bloku silnika Ostrożnie wyjąć kosz sita z obudowy o Obudowę sita pokrywę pojemnik na wytłoki popychacz i plastykowy poj...

Page 80: ...wytrzeć do sucha i wypolerować powierzchnię za pomocą miękkiej suchej ściereczki o Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy je prawidłowo oczyścić i przechowywać w suchym miejscu 6 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas konserwacji o Co jakiś czas należy sprawdzać czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony Nie wolno używać urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony Jeżeli kabel...

Page 81: ...miny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...

Search results

Summary of Contents for Top Juicer 150.145

Reviews:

Related manuals for Top Juicer 150.145

Brands by name

Popular brands

Bartscher Top Juicer 150.145, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Top Juicer 150.145

Reviews:

Related manuals for Top Juicer 150.145

Brands by name

Popular brands