Bartscher CHEF IDEE CI300E Manual Download Page 95

Page: 95 / 164

- 91 -

4.2 Especificação dos componentes do aparelho

Tampa com puxador

Estrutura

Cilindro em vidro

Botão regulador de temperatura

Cesto

Luz de controlo de aquecimento
(laranja)

Cesto do fundo

Interruptor ligar/desligar

com luz

de controlo

(verde)

Rede de separação

Pés

Bandeja de água

Tragegriff (2)

Summary of Contents for CHEF IDEE CI300E

Page 1: ...CI300E A120413 Original Gebrauchsanleitung V1 0517 ...

Page 2: ......

Page 3: ...e 17 to 32 FRANÇAIS de page 33 à page 48 DUTCH blz 49 t m 64 ESPAŇOL de la página 65 a la 80 PORTUGUÊS as páginas des de 81 até 96 ITALIANO pagine da 97 a 112 CEŠTINA stránka 113 až 128 POLSKI strony od 129 do 144 РУССКИЙ страница 145 до 160 ...

Page 4: ......

Page 5: ...ung und Lagerung 9 3 1 Transportinspektion 9 3 2 Verpackung 9 3 3 Lagerung 10 4 Technische Daten 10 4 1 Technische Angaben 10 4 2 Baugruppenübersicht 11 5 Installation und Bedienung 12 5 1 Installation 12 5 2 Bedienung 13 6 Reinigung und Entkalkung 15 7 Entsorgung 16 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 1...

Page 6: ...änglich aufzubewahren Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebr...

Page 7: ...S Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor die für eine effiziente und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind 1 2 Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ...

Page 8: ...hör und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen zudem erlischt die Gewährleistung Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht aus...

Page 9: ...ngen zu vermeiden Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steckdose nicht am Netzkabel selbst Tragen heben oder bewegen Sie das Gerät niemals am Netzkabel Benutzen Sie die seitlichen Tragegriffe Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden Spannung führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr Keine ätze...

Page 10: ... Entnehmen von Würstchen geeignete Küchenutensillien Auch nach dem Ausschalten ist das Gerät noch längere Zeit heiß lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen bevor Sie die einzelnen Teile zur Reinigung abnehmen oder das Gerät an einen anderen Platz versetzen HEISSER DAMPF Verbrühungsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Seien Sie beim Öffnen des Deckels seh...

Page 11: ...ndienst vorzunehmen Das Hot Dog Gerät ist nur zum Aufwärmen von Würstchen bestimmt VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind ausgesch...

Page 12: ...d mit dem Gerät insbesondere vor der Inbetriebnahme sorgfältig durchzulesen Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs ei...

Page 13: ...ngel sofort nach Erkennen reklamieren da Schadensersatzansprüche nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden können 3 2 Verpackung Werfen Sie den Umkarton Ihres Geräts nicht weg Sie benötigen ihn eventuell zur Aufbewahrung beim Umzug oder wenn Sie das Gerät bei eventuellen Schäden an unsere Service Stelle senden müssen Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das äußere und ...

Page 14: ...regelmäßig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren bei Erfordernis auffrischen oder erneuern 4 Technische Daten 4 1 Technische Angaben Bezeichnung Hot Dog Gerät CI300E Art Nr A120413 Material Chromnickelstahl Glas Ausführung Glaszylinder Ø 200 mm Höhe 240 mm Wasserschale Aluminium Inhalt 0 5 Liter Sicherheitsthermostat EIN AUS Schalter mit Kontrollleuchte Aufheizkontrollle...

Page 15: ...use 2 Glaszylinder 8 Temperaturdrehregler 3 Gittereinsatz 9 Aufheizkontrollleuchte orange 4 Bodengitter 10 EIN AUS Schalter mit integrierter Netzkontrollleuchte grün 5 Trenngitter 11 Stellfüße 6 Wasserschale 12 Tragegriff 2 1 7 6 9 10 3 5 2 8 11 7 12 7 4 ...

Page 16: ...cken Sie niemals die Lüftungsöffnungen des Gerätes Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Feuerstellen Elektroöfen Heizöfen oder anderen Hitzequellen aufstellen Gerät so aufstellen dass der Netzstecker zugänglich ist damit das Gerät bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann Anschließen GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen...

Page 17: ...Einstellung stellen Sie anschließend den Temperaturdrehregler auf die 0 Position und schalten Sie das Gerät über den EIN AUS Schalter aus Lassen Sie das Gerät abkühlen Nehmen Sie nach dem Abkühlen den Glaszylinder ab und entleeren Sie die Wasserschale Spülen Sie diese gründlich mit klarem Wasser aus HEISSE OBERFLÄCHE Verbrennungsgefahr Während des Betriebes werden einige Geräteteile sehr heiß berü...

Page 18: ... und das Wasser wird erneut bis zur eingestellten Temperatur aufgeheizt Die orange Aufheizkontrollleuche leuchtet während der Aufheizphase und erlischt wenn die Temperatur erreicht ist HEISSER DAMPF Verbrühungsgefahr Nehmen Sie vorsichtig den Deckel vom Glaszylinder ab Fassen Sie den Deckel nur an dem dafür vorgesehenem Griff an Bei Abnahme des Deckels kann heißer Dampf aus dem Glaszylinder austre...

Page 19: ...Tag gereinigt werden Ungünstige Wasserbedingungen und Salze Fett sowie Gewürze die aus den Würstchen auslaugen bilden eine aggressive Wasserzusammensetzung die sogar Metall angreift Aus den vorgenannten Gründen die Wasserschale einmal täglich entkalken ansonsten kann es zu Lochfraß an der Wasserschale kommen Verwenden Sie handelsübliche Entkalkungsmittel Hinweise der Hersteller beachten oder eine ...

Page 20: ... Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes b...

Page 21: ...of conformity 25 3 Transport packaging and storage 25 3 1 Delivery check 25 3 2 Packaging 25 3 3 Storage 26 4 Technical data 26 4 1 Technical specification 26 4 2 Overview of parts 27 5 Installation and operation 28 5 1 Installation 28 5 2 Operation 29 6 Cleaning and descaling 31 7 Waste disposal 32 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5258 9...

Page 22: ...cessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations...

Page 23: ...vice NOTE This symbol highlights recommendations and information aimed for effective and trouble free device operation 1 2 Safety instructions The device is not intended for use by individuals including children with physical or mental disabilities insufficient experience and or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received ...

Page 24: ...commended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires To prevent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safet...

Page 25: ...angers The supply cable must be disconnected from the socket only by pulling the plug Never carry or lift the device by the supply cable Use the side handles only In any case do not open the device housing In case of electrical or mechanical modifications the electric shock hazard will occur Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device Never operate the device with moist ...

Page 26: ...andle for opening the device and for removing hot dogs appropriate kitchen utensils The device remains hot also for some time after turning off so before removing the individual parts for washing or moving the device wait until it cools down HOT STEAM Risk of scalding To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Maintain special caution during opening the lid as hot stea...

Page 27: ...nel only The hot dog machine is designed only for heating hot dogs CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a consequence of experiencing damages resulting from unconventional use are impossible The operator is liable for all dam...

Page 28: ...peration of the device and especially before turning it on Manufacturer is not liable for any damages or faults caused by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instru...

Page 29: ...f the complaint Hidden damages should be reclaimed immediately after notice as claims for damages can only be asserted within the effective period for complaints 3 2 Packaging Please do not throw away the covering carton of your device as it might be useful for storage purposes when moving or in case of damages when the device must be sent back to a repair center The outer and inner packing materi...

Page 30: ...e you check the state of the packaging and the parts regularly if required refresh or renew 4 Technical data 4 1 Technical specification Name Hot dog machine CI300E Code No A120413 Material nickel chrome steel glass Realization glass cylinder Ø 200 mm height 240 mm water tank aluminium capacity 0 5 litres protective thermostat ON OFF switch with indicator light heating indicator light Capacity 1 8...

Page 31: ...Body 2 Glass cylinder 8 Temperature controller knob 3 Basket 9 Heating operation indicator orange 4 Bottom mesh 10 ON OFFswitch with integrated indicator light green 5 Separating mesh 11 Feet 6 Water tray 12 Handle 2 1 7 6 9 10 3 5 2 8 11 7 12 7 4 ...

Page 32: ...ntilation holes of the device You must not position the device near open fireplaces electric ovens arc furnaces furnaces electric heaters or other heat sources Position the device in such way that the plug is easily accessible for quick disconnecting when required Connection DANGER Electric shock hazard The device can cause injuries due to improper installation Before installation and connecting t...

Page 33: ... water to be heated then set the temperature controller knob to position 0 and turn the device off with use of ON OFF switch Wait for the device to cool down After cooling down remove the glass cylinder and empty the tray Rinse those elements thoroughly with clean water HOT SURFACE Risk of burns Some parts of the device become very hot during its operation never touch them with bare hands They mus...

Page 34: ...drops the thermostat is reactivated and water is heated to the required temperature The orange heating indicator is on during heating and goes off after reaching the preset temperature HOT STEAM Risk of burns Carefully remove the lid on the glass cylinder Lift the lid only with use of handle During lifting the lid hot steam may be released from the glass cylinder which may lead to burns of hands a...

Page 35: ...ribute to aggressive water content that may even react chemically with metal Therefore the water tray should be descaled once a day otherwise the pits may occur Use the commercially available descaling agents follow the manufacturer s instructions or water and vinegar solution in 3 1 ratio CAUTION Lack of regular descaling of the hot dog machine as set forth in the instruction manual may constitut...

Page 36: ...osal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33...

Page 37: ...ormité 41 3 Transport emballage et stockage 41 3 1 Inspection suite au transport 41 3 2 Emballage 41 3 3 Stockage 42 4 Données techniques 42 4 1 Indications techniques 42 4 2 Aperçu des composants 43 5 Installation et utilisation 44 5 1 Installation 44 5 2 Utilisation 45 6 Nettoyage et détartrage 47 7 Elimination des éléments usés 48 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tél 49 0 5...

Page 38: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation En présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant...

Page 39: ...gne des conseils et des informations à suivre pour un fonctionnement efficace et sans défaut de l appareil 1 2 Consignes de sécurité L appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants aux moyens physiques sensoriels ou intellectuels limités ou sans expérience suffisante et ou sans connaissances suffisantes à moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance ...

Page 40: ...e détachée non recommandés par le fabricant Ceux ci pourraient présenter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entraîner des dommages corporels en plus la garantie expire Pour éviter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant DANGER Risque de choc électrique ou d électrocutio...

Page 41: ...ordon d alimentation uniquement en tenant la fiche Ne jamais transporter déplacer ou soulever l appareil à l aide du cordon d alimentation Utiliser les poignées latérales En aucun cas n ouvrir l enceinte de l appareil Si les connexions électriques sont modifiées ou si la construction du système mécanique ou électrique est manipulée il y a risque d électrocution ou de choc électrique Ne pas utilise...

Page 42: ...nsiles de cuisine adaptés pour retirer les saucisses Même une fois éteint l appareil reste encore chaud pendant un long moment Avant de retirer les pièces pour les nettoyer ou de déplacer l appareil dans un autre endroit il est nécessaire d attendre que l appareil refroidisse suffisamment VAPEUR CHAUDE Risques de brûlures Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous ...

Page 43: ...e personnel d un service qualifié L appareil à hot dogs sert uniquement à réchauffer les saucisses ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilisation différente de l appareil est interdite et est considérée comme non conforme Les prétentions de tous types contre le fabricant et ou ses fondés de pouvoir par suite de dommages résultant d une utilisation non conforme de l ap...

Page 44: ...ant n est pas tenu responsable de tout dommage ou dysfonctionnement dus à un non respect des indications de mise en service et de nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités...

Page 45: ...r Engager une réclamation Dès détection des défauts cachés formuler immédiatement une réclamation les prétentions à dommages et intérêts étant valables uniquement dans les délais prescrits 3 2 Emballage Ne jeter le carton extérieur de l appareil Vous en avez besoin éventuellement pour garder l appareil lors d un déménagement ou lorsque vous devez envoyer l appareil à notre service après vente en c...

Page 46: ...longé 3 mois contrôler régulièrement l état général de tous les éléments et de l emballage si nécessaire les rafraîchir et les renouveler 4 Données techniques 4 1 Indications techniques Nom Appareil à hot dogs CI300E Code No A120413 Matériau acier inoxydable verre Réalisation cylindre en verre Ø 200 mm hauteur 240 mm réservoir d eau aluminium contenance 0 5 litre thermostat de sécurité interrupteu...

Page 47: ...Boîtier 2 Cylindre en verre 8 Bouton du régulateur de température 3 Panier 9 Témoin de chauffe orange 4 Grille de fond 10 Interrupteur MARCHE ARRÊT avec témoin intégré vert 5 Grille séparatrice 11 Pieds 6 Bac d eau 12 Poignée 2 1 7 6 9 10 3 5 2 8 11 7 12 7 4 ...

Page 48: ... Ne pas installer l appareil à proximité de feux ouverts de fours électriques de poêles de chauffage ou d autres sources de chaleur Placer l appareil de façon à ce que la fiche soit accessible pour permettre un débranchement facile de l appareil en cas de besoin Branchement DANGER Risque d électrocution ou de choc électrique En cas d installation non conforme l appareil peut entraîner des blessure...

Page 49: ... ensuite le sélecteur de température sur la position 0 et éteindre l appareil à l aide de l interrupteur MARCHE ARRÊT Attendre que l appareil refroidisse Une fois l appareil refroidi retirer le cylindre et vider le bac Rincer soigneusement ces éléments à l eau claire SURFACE CHAUDE Risque de brûlures Lors du fonctionnement de l appareil certains éléments se chauffent fortement ne jamais les touche...

Page 50: ...et l eau est de nouveau chauffée à la température réglée Le témoin orange de chauffe reste allumé lors du réchauffement de l appareil et s éteint une fois la température voulue atteinte VAPEUR CHAUDE Risque de brûlure Retirer prudemment le couvercle du cylindre en verre Attraper le couvercle uniquement par la poignée Faire attention en retirant le couvercle car de la vapeur chaude se dégage ce qui...

Page 51: ...giène nettoyer le bac d eau au moins 2 fois par jour Les propriétés négatives de l eau ainsi que les sels les graisses et les épices des saucisses peuvent rendre l eau agressive et peut entraîner des réactions avec le métal Pour ces raisons détartrer le bac d eau une fois par jour sinon des piqûres peuvent se former sur le bac Utiliser des détartrants disponibles sur le marché suivre les consignes...

Page 52: ...ptions nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil AT...

Page 53: ...onformiteit 57 3 Transport verpakking en bewaring 57 3 1 Controle bij aflevering 57 3 2 Verpakking 57 3 3 Bewaring 58 4 Specificaties 58 4 1 Technische Gegevens 58 4 2 Overzicht van onderdelen 59 5 Installatie en bediening 60 5 1 Installatie 60 5 2 Bediening 61 6 Reiniging en ontkalking 63 7 Afvalverwijdering 64 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Duitsland Fa...

Page 54: ...en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de...

Page 55: ...pparaat TIP Dit symbool wijst op adviezen en informatie waarmee de bediening van het apparaat efficiënt en storingsvrij blijft 1 2 Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met een fysieke sensorische of geestelijke handicap en of met onvoldoende ervaring en of onvoldoende kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun vei...

Page 56: ... worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokke...

Page 57: ...pcontact Het apparaat nooit aan de voedingskabel verplaatsen optillen of voortbewegen Gebruik hiervoor de handgrepen aan de zijkant Maak de behuizing onder geen enkel beding open Bij aanraking van de elektrische aansluitingen of veranderingen van de elektrische of mechanische constructie bestaat gevaar voor elektrische schokken Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen wa...

Page 58: ...om de worsten eruit te halen het juiste keukengerei Ook na het uitzetten van het apparaat blijft het nog langere tijd heet voor het uitnemen van de afzonderlijke onderdelen om ze te wassen of het verplaatsen van het apparaat dient te worden gewacht tot het apparaat voldoende is afgekoeld HETE STOOM Gevaar voor verbranding Om de gevolgen van het gevaar te vermijden dienen de volgende raadgevingen o...

Page 59: ...dog koker is uitsluitend bestemd voor het opwarmen van worstjes VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bestemming Alle vorderingen ongeacht in welke vorm op de fabrikant en of zijn gemachtigde met betrekking tot schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebrui...

Page 60: ...hade en gebreken die zijn ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor bediening en reiniging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ...

Page 61: ...ncier Vervolgens reclameren Verborgen gebreken onmiddellijk nadat ze zijn geconstateerd reclameren omdat eisen tot schadevergoeding alleen binnen de reclamatieperiode mogelijk zijn 3 2 Verpakking Gooi het verpakkingsmateriaal van het apparaat niet weg U kunt het eventueel gebruiken voor het bewaren van het apparaat bij een verhuizing of als u het apparaat bij eventuele schade aan ons servicepunt m...

Page 62: ...aanden regelmatig de algemene toestand van alle bestanddelen en van de verpakking controleren indien nodig verbeteren of vernieuwen 4 Specificaties 4 1 Technische Gegevens Naam Hotdog koker CI300E Art Nr A120413 Materiaal CNS glas Uitvoering glascilinder Ø 200 mm hoogte 240 mm watertank aluminium tank 0 5 litra veiligheidsthermostaat Aan uitschakelaar met controlelampje opwarmcontrolelampje Inhoud...

Page 63: ... 7 Ombouw 2 Glascilinder 8 Draaiknop temperatuurregelaar 3 Korf 9 Opwarmcontrolelampje oranje 4 Bodemrooster 10 Schakelaar AAN UIT met geïntegreerd controlelampje groen 5 Scheidingsrooster 11 Poten 6 Waterschaal 12 Handgreep 2 1 7 6 9 10 3 5 2 8 11 7 12 7 4 ...

Page 64: ... bronnen van open vuur elektrische kachels verwarmingsketels of andere warmtebronnen Het apparaat zodanig neerzetten dat het stopcontact bereikbaar is om als het nodig is het apparaat snel uit te zetten Aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Wanneer het apparaat niet juist is geïnstalleerd kan het lichamelijk letsel veroorzaken Vergelijk de gegevens van het lokale elektriciteitsnet me...

Page 65: ...lde temperatuur is bereikt Verwarm het water alleen bij deze instelling vervolgens de draaiknop voor de temperatuur in positie 0 plaatsen en de schakelaar van het apparaat met de schakelaar AAN UIT uitschakelen Wacht tot het apparaat is afgekoeld Na het afkoelen de glascilinder eruit nemen en de schaal legen De elementen zorgvuldig spoelen met schoon water HEET OPPERVLAK Gevaar voor verbranding Ti...

Page 66: ... temperatuur verlaagt schakelt de temperatuurthermostaat opnieuw in en het water wordt weer verwarmd tot de gewenste temperatuur Het oranje opwarmcontrolelampje brandt tijdens het opwarmen van het apparaat en dooft na het behalen van de ingestelde temperatuur HETE STOOM Gevaar voor verbranding Voorzichtig het deksel van de glascilinder halen Het deksel alleen aan de hiervoor voorziene handgreep op...

Page 67: ...aags reinigen Ongunstige eigenschappen van het water zouten vet en specerijen van de worstjes veroorzaken het vormen van een agressieve watersamenstelling die zelfs een reactie met metaal kunnen aangaan Uit beschreven oogpunt de waterschaal één keer per dag ontkalken als dat niet gebeurd kan de waterschaal uitbijten Gebruik een algemeen verkrijgbaar ontkalkingsmiddel houdt u aan de aanwijzingen va...

Page 68: ...temming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het app...

Page 69: ... de autor 72 2 3 Declaración de Compatibilidad 73 3 Transporte embalaje y almacenaje 73 3 1 Control de entregas 73 3 2 Embalaje 73 3 3 Almacenaje 74 4 Especificaciones técnicas 74 4 1 Datos técnicos 74 4 2 Presentación de las partes del dispositivo 75 5 Instalación y servicio 76 5 1 Instalación 76 5 2 Servicio 77 6 Limpieza y descalcificación 79 7 Recuperación 80 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße...

Page 70: ...Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe también entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las rec...

Page 71: ...ormación que debe respetar para que la utilización del dispositivo sea efectiva y sin fallos 1 2 Indicaciones de seguridad El dispositivo no está indicado para el uso de personas incluidos niños con alguna disfunción física sensorial o mental o que no tengan la suficiente experiencia y o conocimiento a menos que estas personas estén bajo la supervisión de un adulto responsable de su seguridad o qu...

Page 72: ...uario el dispositivo sufrir daños o causar perjuicios para la salud o vida de las personas además se pierde la garantía Sin la autorización del fabricante se prohíbe terminantemente realizar cualquier cambio o modificación del dispositivo para así evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento óptimo PELIGRO Riesgo de choque eléctrico Con el fin de evitar los resultados del peligro se de...

Page 73: ...esacoplar de la toma de corriente tirando únicamente del enchufe No trasladar mover ni levantar el dispositivo por el cable de alimentación Para ello usar las asas laterales En ningún caso se debe abrir la carcasa del dispositivo En el caso de modificar el circuito eléctrico o manipular el diseño eléctrico o mecánico existe el riesgo de choque eléctrico Se prohíbe usar detergentes cáusticos y evit...

Page 74: ...ce caliente durante algún tiempo Antes de retirar la cubeta interior la cubierta exterior o llevar el aparato a otro sitio espere hasta que se haya enfriado lo suficientemente VAPOR CALIENTE Peligro de quemaduras Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad Durante el trabajo de la válvula de descarga del vapor se emite el valor caliente ...

Page 75: ...mente por personal cualificado La máquina de perritos calientes está indicada solo para calentar salchichas ATENCIÓN El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido diseñado está prohibido y se considerará como explotación incompatible No se admitirá ningún tipo de reclamación hacia el fabricante y o sus representantes a título de daños surgidos por razones de una explotación inadecua...

Page 76: ...ucciones de uso El fabricante no se hace responsable de los daños y fallos derivados de el incumplimiento de las instrucciones de uso y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protec...

Page 77: ...ta de entrega del agente expedidor Los daños ocultos hay que comunicarlos directamente tras su confirmación ya que las reclamaciones de indemnización sólo se pueden hacer dentro de los plazos de reclamación vigentes 3 2 Embalaje Rogamos no tirar el cartón del dispositivo Puede ser útil para guardar el dispositivo durante mudanzas o al enviarlo a nuestro punto de servicio en caso de daños o averías...

Page 78: ...acenaje prolongado por más de tres meses controlar regularmente el estado de todas partes y el embalaje si es necesario renueve el dispositivo 4 Especificaciones técnicas 4 1 Datos técnicos Nombre Máquina de perritos calientes CI300E Código A120413 Material acero inoxidable cristal Fabricación cilindro de cristal Ø 200 mm altura 240 mm depósito de agua aluminio capacidad 0 5 litros termostato de s...

Page 79: ...casa 2 Cilindro de cristal 8 Regulador de temperatura 3 Cesta 9 Piloto de control de calentamiento naranja 4 Rejilla inferior 10 Interruptor ON OFF con piloto de control integrado verde 5 Rejilla de separación 11 Patas 6 Bandeja de agua 12 Asa 2 1 7 6 9 10 3 5 2 8 11 7 12 7 4 ...

Page 80: ...vo No coloque el dispositivo cerca de fuegos abiertos hornos eléctricos radiadores u otras fuentes de calor Coloque el aparato de tal modo que el enchufe sea fácilmente accesible para desenchufar rápidamente si fuese necesario Conexión PELIGRO Riesgo de choque eléctrico En el caso de una instalación incorrecta el dispositivo podría provocar daños Antes de comenzar la instalación debe comparar los ...

Page 81: ...aliente a continuación ajustar el regulador de temperatura en la posición 0 y apagar el dispositivo con el interruptor ON OFF Esperar hasta que se enfríe el dispositivo Después de que se enfríe sacar el cilindro de cristal y vaciar la bandeja Aclarar minuciosamente estos elementos con agua limpia SUPERFICIE CALIENTE Riesgo de quemaduras Durante el funcionamiento del dispositivo algunas piezas se c...

Page 82: ...gua volverá a calentarse hasta la temperatura ajustada El piloto de control de calentamiento naranja está encendido mientras se calienta el dispostivo y se apaga después de alcanzar la temperatura ajustada VAPOR CALIENTE Riesgo de quemaduras Retirar con cuidado la tapadera del cilindro de cristal Levantar la tapadera solo con el asa previsto para ello Al levantar la tapadera puede salir vapor cali...

Page 83: ...a bandeja de agua por lo menos 2 veces al día Las propiedades negativas del agua y las sales la grasa y las especias que salen de las salchichas contribuyen a la aparición de un componente agresivo del agua que puede incluso provocar una reacción con el metal Por eso se debe descalcificar la bandeja de agua una vez al día en caso contrario la bandeja puede corroerse con picaduras Usar descalcifica...

Page 84: ...los reglamentos vigentes de cada país Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable...

Page 85: ... de conformidade 89 3 Transporte embalagem e armazenamento 89 3 1 Controle na entrega 89 3 2 Embalagem 89 3 3 Armazenamento 90 4 Dados técnicos 90 4 1 Indicações técnicas 90 4 2 Especificação dos componentes do aparelho 91 5 Instalação e utilização 92 5 1 Instalação 92 5 2 Utilização 93 6 Limpeza e descalcificação 95 7 Reciclagem 96 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0...

Page 86: ...ção utilização manutenção ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros também deve ser transferido o presente manual de instruções 1 Segurança Este aparelho foi produzido del acordo com os níveis tecnológicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho têm que respeitar as recomendações e indicações que encontram ...

Page 87: ... indica conselhos e informações que devem ser cumpridos para tornar o manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos 1 2 Indicações de segurança O aparelho não se destina ao uso por pessoas com habilidade física sensorial ou mental reduzida incluindo crianças ou pessoas com pouca experiência e ou conhecimento insuficiente a não ser que as mesmas estejam sob supervisão da pessoa responsável pe...

Page 88: ...nte Isto pode ser perigoso para o utilizador e provocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando à anulação da garantia Para evitar acidentes e permitir uma ideal eficácia não deve ser feita nenhuma modificação ou alteração do aparelho que não seja aprovada pelo fabricante PERIGO Perigo de choque eléctrico Deve respeitar as seguintes indicações relativas à segurança para evitar os efeitos o...

Page 89: ... ser sempre desligado da tomada puxando apenas pela ficha Nunca deve mover deslocar nem pegar no aparelho segurando pelo cabo de alimentação Para isso utilize os pegadores laterais Não deve abrir a caixa do aparelho sob qualquer circunstância No caso de uma danificação da instalação eléctrica ou de uma remodelação da construção eléctrica ou mecânica existe o risco de um choque eléctrico Não use pr...

Page 90: ...re utilize um utensílio e para retirar as salsichas utensílios de cozinha apropriados Mesmo após desligado o aparelho permanece ainda quente por um longo tempo antes de retirar as peças para lavar ou de mover o aparelho para outro lugar deve se aguardar até que o aparelho se arrefeça VAPOR QUENTE Perigo de queimadura Deve respeitar as seguintes indicações relativas à segurança para evitar os efeit...

Page 91: ...viço qualificado A máquina de cachorros quentes deve ser usada apenas para aquecer salsichas CUIDADO Não é permitida qualquer utilização do aparelho que vá para além da utilização correcta e ou utilização de outro tipo e é válida como não estando de acordo com as disposições Excluem se as reivindicações de qualquer tipo contra o fabricante e ou os seus mandatários devido a danos provocados pela ut...

Page 92: ...ões O produtor não se responsabiliza pelos danos e estragos resultantes do não cumprimento das indicações relativas à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades ...

Page 93: ...do transportador Desencadear uma reclamação Reclamar imediatamente os defeitos encobertos após o reconhecimento dos mesmos pois há direito a indemnização dentro dos prazos de reclamação válidos 3 2 Embalagem Por favor não deite fora o cartão da embalagem uma vez que pode se útil para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o serviço técnico O material de embalagem interior e exteri...

Page 94: ...mbalagem e das peças regularmente se necessário renove 4 Dados técnicos 4 1 Indicações técnicas Nome Máquina de cachorros quentes CI300E Art N º A120413 Material Aço cromo níquel vidro Características Cilindro em vidro Ø 200 mm altura 240 mm Reservatório de água alumínio reservatório 0 5 litro Termostato de segurança Interruptor para ligar desligar com luz de controlo Luz de controlo de aqueciment...

Page 95: ...strutura 2 Cilindro em vidro 8 Botão regulador de temperatura 3 Cesto 9 Luz de controlo de aquecimento laranja 4 Cesto do fundo 10 Interruptor ligar desligar com luz de controlo verde 5 Rede de separação 11 Pés 6 Bandeja de água 12 Tragegriff 2 1 7 6 9 10 3 5 2 8 11 7 12 7 4 ...

Page 96: ... aparelho Nunca deve colocar o aparelho perto de fogo aberto fogões eléctricos fogões de aquecimento ou outras fontes de calor Coloque o aparelho de forma a ter acesso fácil à tomada para poder desligar rapidamente o aparelho em caso de necessidade Conexão PERIGO Perigo de choque eléctrico No caso de uma instalação incorrecta o aparelho pode provocar danos corporais Antes da instalação deve compar...

Page 97: ...r até que a água se aqueça em seguida deixar o botão de temperatura na posição 0 e desligar o aparelho através do interruptor LIGAR DESLIGAR Esperar até que o aparelho se esfrie Após o resfriamente retire o cilindro em vidro e esvazie a bandeja Enxágue bem estes elementos com água limpa SUPERFÍCIE QUENTE Risco de queimadura Durante a operação do aparelho algumas peças se aquecem bastante nunca toq...

Page 98: ...mente aquecida até a temperatura desejada A luz de controlo laranja se acenderá durante o aquecimento do aparelho e se apagará após alcançar a temperatura definida VAPOR QUENTE Perigo de queimadura Retire cuidadosamente a tampa do cilindro de vidro Levante a tampa apenas com a ferramenta apropriada para Isso Ao se levantar a tampa do cilindro de vidro pode surgir um vapor quente que poderá queimar...

Page 99: ... propriedades desfavoráveis da água e do sal gordura e temperos que se soltam das salsichas contribuem para a formação de ingredientes agressivos de água que podem reagir com o metal Por tais razões a bandeja de água deve ser descalcificada uma vez ao dia caso contrário podem se desenvolver acúmulos na bandeja Utilizar um descalcificador de superfícies apropriado seguir as instruções do fabricante...

Page 100: ...ho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais É aconselhável contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais ATENÇÃO Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impróprio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de ligação à corrente CUIDADO Para a eliminação do aparelho respeite as normas nacionais...

Page 101: ...hiarazione di conformità 105 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 105 3 1 Controllo della fornitura 105 3 2 Imballaggio 105 3 3 Stoccaggio 106 4 Parametri tecnici 106 4 1 Dati tecnici 106 4 2 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 107 5 Installazione e utilizzo 108 5 1 Installazione 108 5 2 Utilizzo 109 6 Pulizia e decalcificazione 111 7 Smaltimento 112 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33...

Page 102: ... possano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sarà necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone ...

Page 103: ...nformazioni a cui attenersi per garantire un utilizzo dell apparecchiatura privo di problemi ed efficace 1 2 Indicazioni riguardanti la sicurezza L apparecchio non è destinato all utilizzo da parte di persone compresi i bambini con limitata agilità fisica sensoriale o mentale oppure con esperienza insufficiente e o conoscenza insufficiente a meno che le tali persone non si trovino sotto la vigilan...

Page 104: ...pericolose per l utilizzatore l apparecchiatura può danneggiarsi o provocare danni alla salute e rischio per la vita delle persone ed inoltre questo provoca la perdita della garanzia Senza il consenso espresso del produttore è vietato realizzare qualsiasi variazione o modifica dell apparecchiatura per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale PERICOLO Rischio di fulmina...

Page 105: ...imentazione dalla presa tirare la spina Non trasportare non spostare e non sollevare l apparecchiatura tirando il cavo di alimentazione Usare i manici laterali Non aprire mai l involucro esterno dell apparecchiatura In caso di interventi sui raccordi elettrici o di modifiche elettriche o meccaniche si presenterà il rischio di fulminazione elettrica E vietato utilizzare detergenti aggressivi e va f...

Page 106: ...soltanto con il manico e per togliere gli hot dog occorre usare un apposito utensile da cucina Anche dopo essere spento l apparecchio rimane caldo per un po di tempo Prima di togliere i singoli accessori per lavarli o prima di spostare l apparecchio stesso attendere fino al suo completo raffreddamento VAPORE CALDO Rischio di ustione Per evitare il rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicu...

Page 107: ...te per riscaldare le salsicce PRUDENZA L utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi dalla sua normale destinazione d uso è vietato ed è considerato un utilizzo non conforme con la destinazione d uso Si esclude qualsiasi richiesta di risarcimento verso il produttore e o i suoi rappresentanti per danni insorti in conseguenza di un utilizzo dell apparecchiatura non conforme con la destinazione d...

Page 108: ...o responsabile di danni e malfunzionamenti dovuti a mancato rispetto delle indicazioni relative all uso ed alla pulizia utilizzo non conforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di miglior...

Page 109: ...ere Successivamente va fatto il reclamo I danni non visibili vanno comunicati immediatamente dopo la loro rilevazione in quando le richieste di risarcimento possono essere presentate solo entro i termini di reclamo in vigore 3 2 Imballaggio Vi preghiamo di non gettare l imballaggio dell apparecchiatura Può essere necessario per conservare l apparecchiatura durante un trasloco o durante l invio del...

Page 110: ...zinamento per un tempo prolungato oltre i tre mesi controllare regolarmente lo stato di tutte le parti e dell imballaggio in caso di necessità rinfrescare e rinnovare l apparecchiatura 4 Parametri tecnici 4 1 Dati tecnici Nome Macchina per hot dog CI300E Cod art A120413 Materiale acciaio nichel cromo vetro Realizzazione cilindro in vetro Ø 200 mm altezza 240 mm serbatoio dell acqua alluminio serba...

Page 111: ...erno 2 Cilindro in vetro 8 Manopola per regolazione temperatura 3 Cestello 9 Spia di riscaldamento arancione 4 Rete per il fondo 10 Interruttore ON OFF con spia di controllo integrata verde 5 Rete divisoria 11 Piedini 6 Vaschetta per l acqua 12 Tragegriff 2 1 7 6 9 10 3 5 2 8 11 7 12 7 4 ...

Page 112: ...e l apparecchiatura in prossimità di fiamme libere di forni elettrici di caldaie di riscaldamento ed altre fonti di calore L apparecchiatura dovrà essere posizionata in modo tale che la spina sia facilmente disponibile qualora sia necessario scollegarla rapidamente Collegamento PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica In caso di installazione errata l apparecchiatura potrà provocare lesioni Prim...

Page 113: ...ua Successivamente mettere il regolatore della temperatura nella posizione 0 Spegnere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF e attendere fino al suo completo raffreddamento Se l apparecchio è freddo togliere il cilindro di vetro e svuotare la vaschetta Sciacquarli accuratamente sotto acqua pulita SUPERFICIE CALDA Pericolo di ustione Durante il funzionamento dell apparecchio alcuni elementi si...

Page 114: ...tato nuovamente si accende e l acqua viene riscaldata fino alla temperatura rchiesta La spia arancione di riscaldamento è accesa se l apparecchio si sta riscaldando e si spegne al raggiungimento della temperatura desiderata VAPORE CALDO Pericolo di ustione Togliere con attenzione il coperchio dal cilindro di vetro Sollevare il coperchio usando un apposito manico Dopo aver sollevato il coperchio da...

Page 115: ...tivi igienici la vaschetta per l acqua deve essere pulita almeno 2 volte al giorno Le caratteristiche sfavorevoli dell acqua il sale il grasso e le spezie che escono dalle salsicce comportano la composizione aggressiva dell acqua che può persino interagire con il metallo Per questo motivo la vaschetta per l acqua deve essere decalcificata una volta al giorno altrimenti si rovina Usare i decalcific...

Page 116: ... vigore nel dato paese Consigliamo di contattare ditte specializzate o le strutture delle autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti AVVERTIMENTO Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla A tal fine va sconnessa l apparecchiatura dall alimentazione e va tagl...

Page 117: ... práv 120 2 3 Prohlášení o shodě 121 3 Přeprava balení a skladování 121 3 1 Kontrola dodávky 121 3 2 Balení 121 3 3 Skladování 122 4 Technické parametry 122 4 1 Technické údaje 122 4 2 Součásti zařízení 123 5 Instalace a obsluha 124 5 1 Postavení a připojení 124 5 2 Obsluha 125 6 Čištění a odvápňování 127 7 Recyklace 128 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 ...

Page 118: ...jí nebo čistí Pokud zařízení bude používat třetí osoba tehdy jí předejte také tento návod k obsluze 1 Bezpečnost Zařízení bylo vyrobeno na základě aktuálních uznávaných technických principů Zařízení však může být nebezpečné pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením Všechny osoby které používají zařízení musí dodržovat pokyny a doporučení obsažené v návodu k obsluze 1 1 Informace t...

Page 119: ... rady a informace které je třeba dodržovat aby práce zařízení byla efektivní a bezporuchová 1 2 Bezpečnostní pokyny Zařízení nesmí používat osoby také děti s omezenými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a nebo nedostatečnými znalostmi Tyto osoby mohou používat zařízení pouze pod dozorem osoby která odpovídá za jejich bezpečnost a nebo v případě že o...

Page 120: ...že to vést ke vzniku pro uživatele nebezpečných situací zařízení se může poškodit nebo způsobit škody na zdraví a životě osob navíc to má za následek ztrátu možnosti uplatňování nároků ze záruky Za účelem zabránění vzniku případného nebezpečí a zajištění optimální funkce je zakázáno provádět jakékoli změny nebo úpravy zařízení bez výslovného souhlasu výrobce NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým p...

Page 121: ...ouze tažením za zástrčku Zařízení nikdy nepřenášejte nepřesouvejte ani nezvedejte za napájecí kabel Používejte boční úchyty V žádném případě neotevírejte kryt zařízení V případě porušení elektrických kontaktů nebo úpravy elektrické nebo mechanické konstrukce může vzniknout nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nesmí se používat žádné leptavé čistící prostředky a je nutno dávat pozor na to aby se do ...

Page 122: ...řízení vždy používejte úchyt a k vytahování párků vhodné kuchyňské náčiní Také po vypnutí je zařízení ještě nějaký čas horké před vyjmutím jednotlivých částí za účelem vyčištění nebo přenesení zařízení na jiné místo nechte zařízení dostatečně vychladnout HORKÁ PÁRA Nebezpečí popálení Abyste snížili riziko dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny Při otevírání víka buďte velmi opatrní horká pára ...

Page 123: ...Přístroj na přípravu hot dogů je určen pouze k ohřívání párků OPATRNĚ Používání zařízení pro účely lišící se od jeho původního určení je zakázáno a považováno za používání v rozporu s jeho určením Jakékoliv nároky vůči výrobci a nebo jeho zmocněncům z titulu škod vzniklých v důsledku používání zařízení v rozporu s jeho určením jsou vyloučeny Zodpovědnost za škody vzniklé při používání zařízení v r...

Page 124: ...sluze Výrobce nenese odpovědnost za závady a poruchy vyplývající z nedodržování pokynů týkajících se obsluhy a čištění používání neshodného s určením provádění změn uživatelem používání nedovolených náhradních dílů Vyhrazujeme si právo provádět technické změny u produktu za účelem zlepšení uživatelských vlastností zařízení a jeho zdokonalování 2 2 Ochrana autorských práv Tento návod k obsluze a v ...

Page 125: ... listu dopravce Následně je nutno nahlásit reklamaci Skrytá poškození je nutno nahlásit neprodleně po jejich zjištění protože nároky na odškodnění lze uplatňovat pouze v rámci termínů závazných pro reklamaci 3 2 Balení Nevyhazujte krabici do které je zařízení zabaleno Může se hodit k přechovávání zařízení při stěhování nebo vyslání zařízení do našeho servisu v případě výskytu eventuálních poškozen...

Page 126: ...ckým šokům v případě dlouhodobějšího skladování déle než tři měsíce pravidelně kontrolovat stav všech součástí a balení v případě nutnosti zařízení obnovit a opravit 4 Technické parametry 4 1 Technické údaje Název Přístroj na přípravu hot dogů CI300E Č výr A120413 Materiál chromniklová ocel sklo Provedení skleněný válec Ø 200 mm výška 240 mm zásobník na vodu hliník objem 0 5 litru bezpečnostní ter...

Page 127: ...Skleněný válec 8 Otočný regulátor teploty 3 Koš 9 Kontrolka předehřevu oranžová 4 Mřížka na dno 10 Přepínač ZAP VYP s integrovanou síťovou kontrolkou zelená 5 Rozdělovací mřížka 11 Nastavitelné nožky 6 Tác na vodu 12 Úchyt 2 1 7 6 9 10 3 5 2 8 11 7 12 7 4 ...

Page 128: ...ní nikdy nestavějte v blízkosti otevřeného ohně elektrických kamen topných kotlů a jiných tepelných zdrojů Zařízení postavte tak aby zástrčka byla přístupná bude li třeba rychle odpojit zařízení od elektrického napájení Připojení NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem V případě nesprávné instalace zařízení může způsobit fyzická poranění Před instalace zařízení je nutno porovnat parametry pr...

Page 129: ...Počkejte až se voda ohřeje pak nastavte otočný regulátor teploty do polohy 0 a vypněte zařízení pomocí přepínače ZAP VYP Zařízení nechte vychladnout Po vychladnutí vyjměte skleněný válec a vyprázdněte tác Tyto části důkladně opláchněte čistou vodou HORKÝ POVRCH Nebezpečí popálení Během provozu se některé části zařízení silně zahřívají nikdy se jich nedotýkejte holýma rukama Jednotlivé části odebír...

Page 130: ...t zapne a voda se znovu zahřívá na zadanou teplotu Oranžová kontrolka předehřevu se rozsvítí při zahřívání zařízení a zhasne po dosažení nastavené teploty HORKÁ PÁRA Nebezpečí popálení Opatrně sejměte víko ze skleněného válce Víko zvedejte pouze za k tomu určený úchyt Při zvedání víka může ze skleněného válce unikat horká pára a může popálit ruce a paže Používejte ochranné rukavice Podle potřeby v...

Page 131: ...a čistěte tác na vodu alespoň 2 krát denně Nepříznivé vlastnosti vody a sůl tuk a koření vylučující se z párků způsobují tvorbu agresivního složení vody které může dokonce reagovat s kovy Z výše uvedených důvodů tác na vodu odvápňujte jednou denně jinak může na tácu vznikat důlková koroze Používejte běžně dostupné v prodeji odvápňovací prostředky dodržujte pokyny výrobce nebo roztok vody a octa v ...

Page 132: ...říslušné zemi Doporučujeme obrátit se na odbornou firmu nebo místní instituci pro záležitosti recyklace VÝSTRAHA Aby se zabránilo případnému zneužití a s tím souvisejícím nebezpečím je nutno se před odevzdáním zařízení do recyklace postarat o to aby se nedalo znovu uvést do provozu Proto je třeba odpojit zařízení ze sítě a odřezat napájecí kabel OPATRNĚ Při recyklaci zařízení je nutno postupovat v...

Page 133: ...2 3 Deklaracja zgodności 137 3 Transport opakowanie i magazynowanie 137 3 1 Kontrola dostawy 137 3 2 Opakowanie 137 3 3 Magazynowanie 138 4 Parametry techniczne 138 4 1 Dane techniczne 138 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia 139 5 Instalacja i obsługa 140 5 1 Instalacja 140 5 2 Obsługa 141 6 Czyszczenie i odkamienianie 143 7 Utylizacja 144 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 D 33154 Salzkotte...

Page 134: ...ądzenie zostanie przekazane osobie trzeciej wówczas należy jej przekazać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte...

Page 135: ...formacje których należy przestrzegać aby obsługa urządzenia stała się efektywna i bezusterkowa 1 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby w tym także dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej senso rycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i lub niedostateczną wiedzą chyba że osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowied...

Page 136: ...tuacji niebezpiecznych dla użytkownika urządzenie może ulec uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na zdrowiu i życiu osób a ponadto skutkuje to utratą gwarancji O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym...

Page 137: ...y zawsze odłączać od gniazdka ciągnąc tylko za wtyczkę Nigdy nie przenosić nie przesuwać i nie unosić urządzenia za przewód zasilający Używać do tego bocznych rączek W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia W przypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przebudowy konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej wystąpi zagrożenie porażenia prądem elektrycznym Nie wolno stosować żadnych żrący...

Page 138: ...jmowania kiełbasek odpowiednie przyrządy kuchenne Także po wyłączeniu urządzenie pozostaje jeszcze przez dłuższy czas gorące przed wyjęciem poszczególnych części w celu umycia lub przeniesieniem urządzenia w inne miejsce należy odczekać aż urządzenie wystarczająco ostygnie GORĄCA PARA Niebezpieczeństwo poparzenia W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczą...

Page 139: ...do hot dogów służy wyłącznie do podgrzewania kiełbasek OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub i jego pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem Odpowiedzia...

Page 140: ...ję obsługi Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i usterki wynikające z nieprzestrzegania wskazówek dotyczących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz ...

Page 141: ...zgłosić reklamację Ukryte szkody należy zgłosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu gdyż roszczenia odszkodowawcze można zgłaszać tylko w ramach obowiązujących terminów reklamacji 3 2 Opakowanie Prosimy nie wyrzucać kartonu od urządzenia Może on być potrzebny do przechowywania urządzenia przy przeprowadzce lub podczas wysyłki urządzenia do naszego punktu serwisowego w razie wystąpienia ewentualnych u...

Page 142: ...w przypadku dłuższego magazynowania powyżej trzech miesięcy regularnie kontrolować stan wszystkich części oraz opakowania w razie konieczności urządzenie odświeżyć i odnowić 4 Parametry techniczne 4 1 Dane techniczne Nazwa Urządzenie do hot dogów CI300E Nr art A120413 Materiał stal chromowo niklowa szkło Wykonanie szklany cylinder Ø 200 mm wysokość 240 mm zbiornik wody aluminium zbiornik 0 5 litra...

Page 143: ...a 2 Szklany cylinder 8 Pokrętło regulatora temperatury 3 Kosz 9 Lampka kontrolna nagrzewania pomarańczowa 4 Siatka na dno 10 Przełącznik WŁ WYŁ ze zintegrowaną lampką kontrolną zielona 5 Siatka rozdzielająca 11 Nóżki 6 Tacka na wodę 12 Rączka 2 1 7 6 9 10 3 5 2 8 11 7 12 7 4 ...

Page 144: ...h urządzenia Nie wolno ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia pieców elektrycznych pieców grzewczych ani innych źródeł ciepła Urządzenie ustawić tak aby wtyczka była dostępna w celu szybkiego odłączenia urządzenia jeśli pojawi się taka potrzeba Podłączenie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W przypadku nieprawidłowej instalacji urządzenie może powodować obrażenia Prz...

Page 145: ...mperatura Poczekać aż woda się podgrzeje następnie ustawić pokrętło regulatora temperatury na pozycji 0 i wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika WŁ WYŁ Poczekać aż urządzenie ostygnie Po ostygnięciu wyjąć szklany cylinder i opróżnić tackę Elementy te dokładnie opłukać czystą wodą GORĄCA POWIERZCHNIA Ryzyko oparzenia Podczas pracy urządzenia niektóre części urządzenia mocno się nagrzewają nigdy...

Page 146: ... jest podgrzewana do zadanej temperatury Pomarańczowa lampka kontrolna nagrzewania świeci się podczas nagrzewania się urządzenia i gaśnie po osiągnięciu ustawionej temperatury GORĄCA PARA Niebezpieczeństwo poparzenia Ostrożnie zdjąć pokrywę ze szklanego cylindra Pokrywę podnosić tylko za przewidziany do tego uchwyt Przy podnoszeniu pokrywy ze szklanego cylindra może się wydobywać gorąca para co mo...

Page 147: ... wodę należy czyścić co najmniej 2 razy dziennie Niekorzystne właściwości wody oraz sole tłuszcz i przyprawy wydostające się z kiełbasek przyczyniają się do powstania agresywnego składu wody który może nawet wchodzić w reakcję z metalem Ze wspomnianych względów tacę na wodę odkamieniać raz dziennie w przeciwnym razie na tacce mogą powstać wżery Stosować powszechnie dostępne odkamieniacze przestrze...

Page 148: ...w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE P...

Page 149: ...ормативном соответствии 153 3 Транспортировка упаковка и хранение 153 3 1 Транспортная инспекция 153 3 2 Упаковка 153 3 3 Хранение 154 4 Технические данные 154 4 1 Технические характеристики 154 4 2 Описание частей прибора 155 5 Инсталляция и обслуживание 156 5 1 Инсталляция 156 5 2 Обслуживание 157 6 Очистка и удаление накипи 159 7 Утилизация 160 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkot...

Page 150: ...му лицу ему необходимо передать также данную инструкцию по обслуживанию 1 Безопасность Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции ...

Page 151: ...яет советы и информацию которые следует соблюдать для обеспечения эффективного и безаварийного обслуживания прибора 1 2 Меры предосторожности Этот прибор не предназначен для пользования лицами включая детей с ограниченными физическими сенсор ными интеллектуальными способностями недостаточным опытом и знаниями о приборе если они не находятся под контролем лица отвечающего за их безопасность или не ...

Page 152: ...прибор в исправность Не использовать принадлежности или запасные части которые не были одобрены изготовителем Они могут представлять опасность для потребителя или причинить вред прибору или ущерб человеку к тому же теряется право на удовлетворение гарантии Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной производительности недозволительно предпринимать как изменений прибора так и перестроек ...

Page 153: ...ть персоналу сервисного обслуживания или электрику Провод питания следует всегда отсоединять от розетки с помощью вилки Никогда не перемещать не передвигать и не поднимать прибор с помощью провода питания Для этого следует использовать боковые ручки Ни в коем случае не открывать корпус прибора В случае нарушения электрических присоединений или модификаций электрической или механической конструкции...

Page 154: ...гда пользоваться ручкой a для изъятия сосисок соответствующие кухонные принадлежности Также после выключения прибор еще долгое время остается горячим перед изъятием отдельных частей с целью очистки или перестановки прибора в другое место следует подождать пока прибор остынет ГОРЯЧИЙ ПАР Опасность получения ожогов Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации на тему...

Page 155: ...ванным персоналом Прибор для приготовления хот догов предназначен исключительно для подогревания сосисок ВНИМАНИЕ Любое отклонение от пользования по прямому назначению и или другое использование прибора запрещено и является пользованием несоответственно прямому назначению Претензии любого рода к изготовителю и или его представителю по поводу нанесённого ущерба в результате пользования прибором не ...

Page 156: ...следует внимательно прочитать данную инструкцию по обслуживанию Производитель не несет ответственность за повреждения и вред возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использов...

Page 157: ...сразу после обнаружения так как заявку на возмещение ущерба можно подать лишь в пределах действующих рекламационных сроков 3 2 Упаковка Не выбрасывайте упаковочный картон вашего прибора Он может Вам понадобиться для хранения при переезде или если Вы в случае возможных повреждений будете высылать прибор в нашу сервисную службу Полностью освободите прибор перед вводом в строй от внешнего и внутренне...

Page 158: ...онтролировать общее состояние всех частей и упаковки в случае необходимости освежить или обновить 4 Технические данные 4 1 Технические характеристики Наименование Аппарат для приготовления хот догов CI300E Артикул A120413 Материал хромоникелевая сталь стекло Материал стеклянная колба Ø 200 мм высота 240 мм резервуар для воды алюминий объем 0 5 литра термостат защиты от перегрева выключатель с конт...

Page 159: ... 2 Стеклянная колба 8 Поворотная ручка температуры 3 Корзина 9 Контрольная лампа нагрева оранжевая 4 Сетка на дно 10 Переключатель ВКЛ ВЫКЛ со встроенной лампой зеленая 5 Разделительная сетка 11 Ножки 6 Поддон для воды 12 Ручка 2 1 7 6 9 10 3 5 2 8 11 7 12 7 4 ...

Page 160: ...дует закрывать вентиляционные отверстия Не устанавливать прибор вблизи открытых очагов электропечей печей или других источников тепла Прибор следует установить так чтобы в случае необходимости был обеспечен беспрепятственный доступ к вилке с целью немедленного отключения прибора Подключение ОПАСНО Риск поражения электрическим током В случае неправильной установки прибор может стать причиной получе...

Page 161: ...оворотный регулятор температуры в положении 0 и выключить прибор с помощью переключателя ВКЛ ВЫКЛ Подождать пока прибор остынет После того как прибор остынет снять стеклянную колбу и опорожнить поддон для воды Тщательно сполоснуть эти части чистой водой ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ Риск получения ожогов Во время работы прибора некоторые его части сильно нагреваются никогда не следует прикасаться к ним голы...

Page 162: ...лючится повторно и вода снова будет нагреваться до заданной температуры Оранжевая контрольная лампа нагрева горит во время нагревания прибора и гаснет по достижении установленной температуры ГОРЯЧИЙ ПАР Опасность получения ожогов Осторожно снять крышку со стеклянной колбы Крышку следует поднимать только с помощью предназначенной для этого ручки При поднятии крышки со стеклянной колбы может выходит...

Page 163: ...ет очищать как минимум 2 раза в день Неблагоприятные свойства воды а также соли жир и приправы из сосисок являются причиной агрессивного состава воды который может реагировать даже с металлом В связи с этим из поддона для воды следует как минимум раз в день удалять накипь в противном случае на поддоне может появиться коррозия Применять общедоступные средства для удаления камней соблюдать указания ...

Page 164: ...сти службы сдать в утиль согласно национальным предписаниям утилизации Рекомендуется вступить в контакт с одной из фирм занимающейся утилизацией или связаться с отделом по утилизации Вашей коммуны ОСТОРОЖНО Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора ВНИМАН...

Search results

Summary of Contents for CHEF IDEE CI300E

Reviews:

Related manuals for CHEF IDEE CI300E

Brands by name

Popular brands

Bartscher CHEF IDEE CI300E, Manual

Search results

Summary of Contents for CHEF IDEE CI300E

Reviews:

Related manuals for CHEF IDEE CI300E

Brands by name

Popular brands