manualshive.com logo in svg

Bartscher A150118G, Manual

The Bartscher A150118G product offers exceptional performance and reliability. With the user manual available for free download on our website, you can easily familiarize yourself with its features and functionalities. Unlock the full potential of this remarkable product by accessing the manual at manualshive.com.

Share
Download
background image

 

 

 

 

 

„GRANDE“ 

 

 

A150118G 

 

Original-Gebrauchsanleitung 

V9/0817 

Summary of Contents for A150118G

Page 1: ... GRANDE A150118G Original Gebrauchsanleitung V9 0817 ...

Page 2: ......

Page 3: ...OL de la página 73 a la 90 PORTUGUÊS as páginas des de 91 até 108 NEDERLANDS blz 109 t m 126 DANSK side fra 127 til og med 144 РУССКИЙ страница 145 до 162 TÜRKÇE sayfalar 163 180 POLSKI strony od 181 do 198 ČESKY stránka 199 až 216 HRVATSKI stranica 217 do 234 MAGYAR 235 252 oldal EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδες από 253 ως 270 ...

Page 4: ......

Page 5: ...Verpackung und Lagerung 10 3 1 Transportinspektion 10 3 2 Verpackung 10 3 3 Lagerung 10 4 Technische Daten 11 4 1 Baugruppenübersicht 11 4 2 Technische Angaben 12 5 Installation und Bedienung 13 5 1 Installation 13 5 2 Bedienung 14 6 Reinigung 16 7 Entsorgung 18 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct...

Page 6: ...änglich aufzubewahren Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebr...

Page 7: ...ieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor die für eine effiziente und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind 1 2 Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für die...

Page 8: ...ese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen zudem erlischt die Gewährleistung Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermei...

Page 9: ...inen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden Spannung führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr Tauchen Sie das Gerät den Temperaturregler das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten reinigen Sie das Gerätes und den Temperatur regler niemals in der Geschirrspülmaschine Keine ätzenden Reinigungsmittel ver...

Page 10: ...ät erst abkühlen bevor Sie den Temperaturregler vom Gerät entfernen Greifen Sie niemals mit der Hand in das Gerät während der Speisenzubereitung verwenden Sie immer geeignete Küchenutensillien z B Pfannenwender Löffel aus Holz oder aus hitzebeständigem Kunststoff Vorsicht beim Hantieren mit dem Gerät wenn es heiße Speisen enthält besonders beim Öffnen des Deckels beim Auffüllen und Entnehmen von h...

Page 11: ...folgen Öl oder Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen Sollten Flammen entstehen versuchen Sie niemals diese mit Wasser zu löschen Stromschlaggefahr Decken Sie die Pfanne sofort mit dem Deckel ab um die Flammen zu ersticken Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Netzstecker ziehen bevor Sie geeignete Maßnahmen zur Brandbekämpfung einleiten Achten Sie bei Gebrauch des Gerätes auf au...

Page 12: ... Betriebsküchen in Läden Büros und anderen ähnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren ähnlichen Wohnumgebungen in Frühstückspensionen Die Multipfanne ist nur zum Zubereiten und Aufwärmen von Speisen bestimmt VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gil...

Page 13: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Page 14: ...e vor der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservic...

Page 15: ...urregler 1 Glasdeckelgriff 2 Dampfauslassöffnung 3 Glasdeckel 4 Handgriffe Gestell 2 5 Pfanne Kochfläche 6 Temperaturregler abnehmbar 7 Kontrollleuchte 8 Temperatureinstellung 9 Temperaturfühler 10 Netzanschlussleitung 11 Netzstecker 6 2 3 4 1 11 7 8 10 9 5 ...

Page 16: ...unststoff innen Antihaftbeschichtung abnehmbarer Temperaturregler Temperaturregelung stufenlos Anschlusswert 1 5 kW 230 V 50 Hz Abmessungen Gerät Durchmesser außen 41 cm innen 38 cm Gesamthöhe 20 cm Innenpfannenhöhe 8 cm ca 8 Liter Gewicht 3 65 kg Zubehör inklusive Glasdeckel Technische Änderungen vorbehalten ...

Page 17: ... kippen oder herunterfallen Stellen Sie das Gerät niemals in nasser oder feuchter Umgebung auf Stellen Sie das Gerät so auf dass der Netzstecker zugänglich ist damit das Gerät bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann Anschließen GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit tech...

Page 18: ...d Vor dem Einsetzen oder entfernen des Temperaturreglers stellen Sie sicher dass der Drehregler auf Position OFF AUS ist Bei Nichbeachten kann es zu Funktionsstörungen oder Überhitzung kommen Beim Anschluss des Temperaturreglers darauf achten dass er richtig in die Fassung eingesteckt ist Beim Trennen des Temperaturreglers von der Steckdose nicht am Kabel sondern am Netzstecker ziehen Wenden Sie b...

Page 19: ...lungen gedreht haben leuchtet die Kontrollleuchte am Temperaturregler auf und zeigt an dass das Gerät aufgeheizt wird HINWEIS Während des Betriebes geht die Kontrollleuchte periodisch an und aus und zeigt an dass die eingestellte Temperatur gehalten wird Warten Sie mit der Speisenzubereitung bis das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat die Kontrollleuchte geht aus Bereiten Sie die gewüns...

Page 20: ...ndschuhe oder benutzen Sie Topflappen Sollte das Gerät nicht mehr benutzt werden stellen Sie den Drehregler auf die Position OFF AUS ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie nach der Abkühlung den Temperaturregler vom Gerät 6 Reinigung WARNUNG Vor der Reinigung das Gerät von der Stromversorgung trennen Netzstecker ziehen und abkühlen lassen Verwenden Sie keinen Druckwasserstrah...

Page 21: ...etallbürsten zur Reinigung der Multipfanne diese können die Antihaftbeschichtung der Multipfanne beschädigen o Wischen Sie die Handgriffe und die Pfanne von außen mit einem weichen feuchten Tuch ab Reinigung des Temperaturreglers WARNUNG Verbrennungsgefahr Der Temperaturfühler des Temperaturreglers ist nach dem Gebrauch sehr heiß Lassen Sie das Gerät erst abkühlen bevor Sie den Temperaturregler vo...

Page 22: ...f Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes ...

Page 23: ...aration of conformity 27 3 Transport packaging and storage 28 3 1 Delivery check 28 3 2 Packaging 28 3 3 Storage 28 4 Technical data 29 4 1 Overview of parts 29 4 2 Technical specification 30 5 Installation and operation 31 5 1 Installation 31 5 2 Operation 32 6 Cleaning 34 7 Waste disposal 36 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49 0 5258 971 120 G...

Page 24: ...cessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations...

Page 25: ...OTE This symbol highlights recommendations and information aimed for effective and trouble free device operation 1 2 Safety instructions The device is not intended for use by individuals including children with physical or mental disabilities insufficient experience and or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instru...

Page 26: ...commended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires To prevent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safet...

Page 27: ...device by the supply cable In any case do not open the device housing In case of electrical or mechanical modifications the electric shock hazard will occur Do not immerse the device temperature controller power supply cable and plug in water or other liquids do not wash the device and the temperature controller in the dishwasher Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the devi...

Page 28: ...ng the temperature controller from the device leave it for cooling down Never place hands in the device when cooking food always use appropriate kitchen utensils e g turning spatula wooden spoon or a spoon made of heat resistant plastics Carefully handle the device with hot dishes inside in particular when opening the lid removing dishes and placing food in the device Also after the device has bee...

Page 29: ...il and grease may be ignited as a result of overheating If the flame appears never try to extinguish it with water Risk of electric shock Immediately put the lid on the multi pan to suppress the flames Before taking appropriate fire fighting measures disconnect the device from the electrical power supply pull the plug During the use of the device keep sufficient distance from flammable materials s...

Page 30: ...e or office employees or in similar business areas in agricultural farms by guests of hotels motels and other typical places of accomodation in Bed and Breakfast facilities The multi pan is designed only for the preparation and heating of food CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims again...

Page 31: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 32: ...ter The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the packag...

Page 33: ...ture controller 1 Glass lid handle 2 Steam outlet hole 3 Glass lid 4 Handles 2 5 Pan cooking surface 6 Temperature controller detachable 7 Indicator light 8 Temperature adjustment knob 9 Temperature sensor 10 Power cord 11 Plug 6 2 3 4 1 11 7 8 10 9 5 ...

Page 34: ...astic inside non stick coating detachable temperature controller Temperature adjustment continuous Power supply 1 5 kW 230 V 50 Hz Dimensions Diameter outer 41 cm inner 38 cm total height 20 cm depth 8 cm approx 8 litres Weight 3 65 kg Accessories glass lid We reserve the right to make technical changes ...

Page 35: ...a table to avoid tilting or falling Never put the device in a moist or wet area Place the device so that the plug is easily accessible so as to quickly disconneet the device if the need arises Connection DANGER Electric shock hazard The device can cause injuries due to improper installation Before installation and connecting the local power grid specification should be compared with that of the de...

Page 36: ... Before connecting of disconnecting the temperature controller make sure that the dial is set to OFF position Failure to observe this instruction may lead to interruption in the device operation or overheating Make sure the temperature controller is plugged in tightly When disconnecting the temperature controller do not pull the cord but only the plug When connecting or disconnecting the temperatu...

Page 37: ... 240 grilling preparation of pizza After setting the temperature controller knob in selected position the controller indicator light comes on which indicates heating of the device NOTE During operation of the device the indicator light comes on and goes off which indicates maintaining of preset temperature Preparation of food should start after reaching the preset temperature the control light goe...

Page 38: ... device will not be used anymore set the knob in OFF position remove the plug from the socket and detach the temperature controller after cooling down 6 Cleaning WARNING Before cleaning disconnect the device from the power supply pull the plug and wait for cooling down The device is not suited for direct washing via water jets Never wash the device in the running water do not immerse it in water p...

Page 39: ... metal brushes as they may damage the non stick coating of the pan o Wipe the pan exterior and handles with a soft moistened cloth Cleaning of temperature controller WARNING Risk of burns The temperature sensor being the part of the temperature controller is very hot after use Before disconnecting the temperature controller from the device leave it for cooling down o Clean the temperature controll...

Page 40: ...tional regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the dev...

Page 41: ...45 3 Transport emballage et stockage 46 3 1 Inspection suite au transport 46 3 2 Emballage 46 3 3 Stockage 46 4 Données techniques 47 4 1 Aperçu des composants 47 4 2 Indications techniques 48 5 Installation et utilisation 49 5 1 Installation 49 5 2 Utilisation 50 6 Nettoyage 52 7 Elimination des éléments usés 54 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tél 49 0 5258 971 0 Germany Fax 4...

Page 42: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation En présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant...

Page 43: ...gne des conseils et des informations à suivre pour un fonctionnement efficace et sans défaut de l appareil 1 1 Consignes de sécurité L appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants aux moyens physiques sensoriels ou intellectuels limités ou sans expérience suffisante et ou sans connaissances suffisantes à moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance ...

Page 44: ...e détachée non recommandés par le fabricant Ceux ci pourraient présenter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entraîner des dommages corporels en plus la garantie expire Pour éviter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant DANGER Risque de choc électrique ou d électrocutio...

Page 45: ...ucun cas n ouvrir l enceinte de l appareil Si les connexions électriques sont modifiées ou si la construction du système mécanique ou électrique est manipulée il y a risque d électrocution ou de choc électrique Ne pas plonger l appareil le régulateur de température le câble d alimentation la fiche d alimentation dans l eau ou autres liquides ne pas laver l appareil ni le régulateur de température ...

Page 46: ...détacher le régulateur de température de l appareil les laisser refroidir Ne jamais placer les mains dans l appareil lors de la préparation des plats toujours utiliser les ustensiles de cuisine adaptés par exemple une spatule une cuillère en bois ou une cuillère résistant aux hautes températures Manipuler avec précaution l appareil quand il est plein surtout en soulevant le couvercle en retirant l...

Page 47: ... les graisses peuvent brûler en cas de surchauffe Si une flamme apparait ne jamais essayer de l éteindre en utilisant de l eau Risque d électrocution Remettre le couvercle sur la poêle pour étouffer les flammes Avant d entreprendre les actions nécessaires pour éteindre le feu débrancher l alimentation électrique retirer la fiche Lors de l utilisation de l appareil maintenir une distance appropriée...

Page 48: ...milaires tels que les coins cuisines aménagés dans les magasins les bureaux et autres lieux de travail semblables dans les exploitations agricoles par les clients dans les hôtels motels et autres lieux résidentiels dans les locaux sociaux La poêle multifonction est destinée uniquement à préparer et à faire réchauffer les plats ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilis...

Page 49: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Page 50: ...mages Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre service apr...

Page 51: ...couvercle en verre 2 Orifice de vidange de la vapeur 3 Couvercle en verre 4 Poignées 2 5 Poêle surface de cuisson 6 Régulateur de température détachable 7 Témoin de contrôle 8 Bouton de réglage de la température 9 Sonde de température 10 Câble d alimentation 11 Fiche 6 2 3 4 1 11 7 8 10 9 5 ...

Page 52: ... revêtement anti adhésif régulateur de température détachable Régulation de la température en continu Puissance 1 5 kW 230 V 50 Hz Dimensions Diamètre extérieur 41 cm intérieur 38 cm Hauteur totale 20 cm Hauteur intérieure de la poêlé 8 cm env 8 litres Poids 3 65 kg Équipement couvercle en verre Sous réserve de modifications techniques ...

Page 53: ... Ne jamais placer l appareil dans un environnement humide ou mouillé Placer l appareil de façon à ce que la fiche soit accessible pour assurer un débranchement rapide de l appareil en cas de besoin Branchement DANGER Risque d électrocution ou de choc électrique En cas d installation non conforme l appareil peut entraîner des blessures Avant l installation veuillez comparer les données du réseau lo...

Page 54: ...ent Avant de brancher ou de débrancher le régulateur de température s assurer que le sélecteur est réglé sur la position OFF ARRÊT Le non respect de cette consigne peut provoquer des perturbations de fonctionnement ou une surchauffe de l appareil Après le branchement du régulateur de température s assurer qu il est correctement placé dans la prise Ne pas tirer par le câble en débranchant le régula...

Page 55: ...tion de pizzas Une fois que le bouton régulateur est réglé sur la position désirée le témoin de contrôle s allume sur le régulateur de température en indiquant que l appareil se chauffe INDICATION Lors de l utilisation de l appareil le témoin de contrôle s allume et s éteint de temps en temps ce qui indique que la température réglée est maintenue Commencer la préparation des plats une fois que la ...

Page 56: ...as utilisé pendant une plus longue période régler le bouton régulateur sur la position OFF ARRÊT retirer la fiche de la prise et une fois l appareil refroidi détacher le régulateur de température 6 Nettoyage AVERTISSEMENT Avant de nettoyer l appareil débrancher l alimentation électrique retirer la fiche de la prise et le laisser refroidir Ne pas utiliser de jet d eau sous pression pour nettoyer l ...

Page 57: ...bres nylon ou en métal car elles peuvent endommager le revêtement anti adhésif de la poêle o Essuyer les poignées et la partie extérieure de la poêle à l aide d un chiffon doux humide Nettoyage du régulateur de température AVERTISSEMENT Risque de brûlures La sonde de température qui fait partie du régulateur de température reste très chaude après l utilisation de l appareil Avant de détacher le ré...

Page 58: ...criptions nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil...

Page 59: ...razione di conformità 63 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 64 3 1 Controllo della fornitura 64 3 2 Imballaggio 64 3 3 Stoccaggio 64 4 Parametri tecnici 65 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 65 4 2 Dati tecnici 66 5 Installazione e utilizzo 67 5 1 Installazione 67 5 2 Utilizzo 68 6 Pulizia 70 7 Smaltimento 72 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tél 49 0 5258 971 0 Ge...

Page 60: ... possano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sarà necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone ...

Page 61: ... informazioni a cui attenersi per garantire un utilizzo dell apparecchiatura privo di problemi ed efficace 1 2 Indicazioni riguardanti la sicurezza L apparecchio non è destinato all utilizzo da parte di persone compresi i bambini con limitata agilità fisica sensoriale o mentale oppure con esperienza insufficiente e o conoscenza insufficiente a meno che le tali persone non si trovino sotto la vigil...

Page 62: ... l utilizzatore l apparecchiatura può danneggiarsi o provocare danni alla salute e rischio per la vita delle persone ed inoltre questo provoca la perdita della garanzia Senza il consenso espresso del produttore è vietato realizzare qualsiasi variazione o modifica dell apparecchiatura per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale PERICOLO Rischio di fulminazione elettric...

Page 63: ...posite impugnature Non aprire mai l involucro esterno dell apparecchiatura In caso di interventi sui raccordi elettrici o di modifiche elettriche o meccaniche si presenterà il rischio di fulminazione elettrica Non immergere mai l apparecchiatura il regolatore di temperatura il cavo di alimentazione e la spina in acqua o altri liquidi Non lavare mai l apparecchiatura e il regolatore di temperatura ...

Page 64: ...cchio di raffreddarsi Non mettere mai le mani nell apparecchiatura durante la preparazione delle pietanze usare sempre utensili da cucina adeguati ad es spatole cucchiai in legno cucchiai in materiale resistente alle alte temperature Maneggiare la stoviglia con prudenza quando al suo interno sono presenti pietanze calde e soprattutto al momento dell apertura del coperchio dell estrazione delle pie...

Page 65: ...ze oleose e grasse possono incendiarsi a causa del surriscaldamento In caso di comparsa di fiamme non provare mai a spegnerle con acqua Rischio di fulminazione Coprire subito la padella con il coperchio in modo da soffocare le fiamme In caso di incendio prima di intraprendere le operazioni di estinzione staccare l apparecchiatura dall alimentazione elettrica tirare la spina Durante l uso dell appa...

Page 66: ...o simili in aziende agricole da parte dei clienti di hotel motel ed altre strutture residenziali tipiche in locali destinati al consumo di colazioni La padella multiuso è destinata solo alla preparazione e al riscaldamento delle pietanze PRUDENZA L utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi dalla sua normale destinazione d uso è vietato ed è considerato un utilizzo non conforme con la destina...

Page 67: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 2 2 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri elementi in esso contenuto...

Page 68: ...nneggiamento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi parte Vi...

Page 69: ... del coperchio di vetro 2 Foro di scarico del vapore 3 Coperchio di vetro 4 Maniglie 2 5 Padella superficie di cottura 6 Regolatore di temperatura staccabile 7 Spia di controllo 8 Manopola per la regolazione della temperatura 9 Sensore di temperatura 10 Cavo di alimentazione 11 Spina 6 2 3 4 1 11 7 8 10 9 5 ...

Page 70: ...ento antiaderente regolatore di temperatura staccabile Regolazione della temperatura continua Valori di allacciamento 1 5 kW 230 V 50 Hz Dimensioni Diametro esterno 41 cm interno 38 cm Altezza totale 20 cm Altezza padella interno 8 cm ca 8 litri Peso 3 65 kg Equipaggiamento coperchio in vetro Si riserva il diritto a introdurre cambiamenti tecnici ...

Page 71: ...one o caduta Non posizionare mai l apparecchiatura in un ambiente umido o bagnato Posizionare l apparecchiatura in modo tale che la spina sia facilmente accessibile qualora sia necessario staccarla in caso di necessità Collegamento PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica In caso di installazione errata l apparecchiatura potrà provocare lesioni Prima di installare l apparecchiatura verificare i ...

Page 72: ...taccare il regolatore di temperatura assicurarsi che la manopola sia in posizione OFF Altrimenti è possibile il malfunzionamento o il surriscaldamento dell apparecchio Durante l installazione del regolatore di temperatura fare attenzione affinché sia incastrato correttamente Non staccare il regolatore di temperatura tirarando per il cavo ma per la spina Installare o staccare il regolatore di tempe...

Page 73: ...e di temperatura in posizione desiderata si accenderà la spia di controllo sul regolatore di temperatura L apparecchio si riscalda INDICAZIONI Durante l uso la spia di controllo si spegne e si riaccende il che significa che la temperatura impostata viene mantenuta Cominciare la preparazione delle pietanze soltanto quando l apparecchiatura raggiungerà la temperatura impostata spegnimento della spia...

Page 74: ...inaccio Se l apparecchio non sarà più usato la manopola va impostata in posizione OFF SPENTO Togliere la spina dalla presa e dopo il completo raffreddamento dell apparecchio staccare il regolatore di temperatura 6 Pulizia AVVERTIMENTO Prima di procedere con la pulizia staccare l apparecchio dall alimentazione togliere la spina di rete e lasciarlo raffreddare Non pulire l apparecchio con getti d ac...

Page 75: ...o Danneggiano la superficie antiaderente della padella o Il manico e la parte esterna della padella vanno puliti con un panno morbido e bagnato Come pulire il regolatore di temperatura AVVERTIMENTO Rischio di ustione Dopo l uso il sensore di temperatura che fa parte del regolatore di temperatura è molto caldo Prima di staccare il regolatore di temperatura dall apparecchio permettere all apparecchi...

Page 76: ...ndo le norme in vigore nel dato paese Consigliamo di contattare ditte specializzate o le strutture delle autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti AVVERTIMENTO Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla A tal fine va sconnessa l apparecchiatura dall alimenta...

Page 77: ...os derechos de autor 81 2 3 Declaración de Compatibilidad 81 3 Transporte embalaje y almacenaje 82 3 1 Control de entregas 82 3 2 Embalaje 82 3 3 Almacenaje 82 4 Especificaciones técnicas 83 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 83 4 2 Datos técnicos 84 5 Instalación y servicio 85 5 1 Instalación 85 5 2 Servicio 86 6 Limpieza 88 7 Recuperación 90 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 3315...

Page 78: ...Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe también entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las rec...

Page 79: ...ormación que debe respetar para que la utilización del dispositivo sea efectiva y sin fallos 1 2 Indicaciones de seguridad El dispositivo no está indicado para el uso de personas incluidos niños con alguna disfunción física sensorial o mental o que no tengan la suficiente experiencia y o conocimiento a menos que estas personas estén bajo la supervisión de un adulto responsable de su seguridad o qu...

Page 80: ...uario el dispositivo sufrir daños o causar perjuicios para la salud o vida de las personas además se pierde la garantía Sin la autorización del fabricante se prohíbe terminantemente realizar cualquier cambio o modificación del dispositivo para así evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento óptimo PELIGRO Riesgo de choque eléctrico Con el fin de evitar los resultados del peligro se de...

Page 81: ...ningún caso se debe abrir la carcasa del dispositivo En el caso de modificar el circuito eléctrico o manipular el diseño eléctrico o mecánico existe el riesgo de choque eléctrico Está prohibido sumergir el dispositivo el regulador de tempera tura el cable de alimentación y el enchufe en el agua u otros líquidos está prohibido lavar el dispositivo y el regulador de temperatura en el lavavajillas Se...

Page 82: ... el regulador de temperatura del dispositivo es preciso dejar el dispositivo hasta que se enfríe Nunca ponga las manos en el aparato durante la cocción siempre utilice utensilios de cocina adecuados por ejemplo una espátula para dar la vuelta un cucharón de madera o de plástico resistente a altas temperaturas Tenga precaución al servirse del recipiente mientras contenga alimentos calientes sobre t...

Page 83: ...idad Los aceites y las grasas pueden incendiarse debido a un sobrecalentamiento Si aparece una llama nunca intente apagarla con agua Riesgo de choque eléctrico De inmediato cubra el sartén con la tapa para apagar las llamas Antes de tomar las medidas adecuadas que conduzcan a extinguir el fuego desconecte el aparato de la toma de corriente desacoplar el enchufe Durante el funcionamiento del aparat...

Page 84: ...r ejemplo en cocinas para empleados en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo parecidos en granjas por clientes de hoteles moteles y otro tipo de zona residencial común en locales para desayunar La sartén multifunción está destinada únicamente para preparar y calentar los alimentos ATENCIÓN El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido diseñado está prohibido y se considerará c...

Page 85: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Page 86: ...re todo el material externo e interno del empaque Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Almacena...

Page 87: ...ura 1 Agarradero de la tapa de cristal 2 Agujero de vapor 3 Tapa de cristal 4 Mangos 2 5 Sartén superficie de calentamiento 6 Regulador de temperatura desmontable 7 Luz de control 8 Perilla de control de la temperatura 9 Sensor de temperatura 10 Cable de alimentación 11 Enchufe 6 2 3 4 1 11 7 8 10 9 5 ...

Page 88: ...iento antiadherente regulador de temperatura desmontable Regulación de temperatura continua Potencia y tensión de alimentación 1 5 kW 230 V 50 Hz Medidas Diametro exterior 41 cm interior 38 cm Altura total 20 cm Altura interior de la sartén 8 cm aprox 8 litros Peso 3 65 kg Accesorios tapa de cristal Se reserva el derecho de hacer cambios ...

Page 89: ... aparato en lugares húmedos o mojados Coloque el aparato de tal modo que el enchufe sea fácilmente accesible para desenchufar rápidamente el aparato si fuese necesario Conexión PELIGRO Riesgo de choque eléctrico En el caso de una instalación incorrecta el dispositivo podría provocar daños Antes de comenzar la instalación debe comparar los datos de la red eléctrica local con los datos técnicos del ...

Page 90: ... se caiga que sea batido o agitado fuertemente Antes de conectar o desconectar el regulador de temperatura asegúrese que la perilla esté en posición OFF DESCON En otro caso puede haber interferencias en el funcionamiento o sobrecalentamiento del dispositivo Al conectar el regulador de temperatura asegúrese de que esté enchufado correctamente Al desenchufar el regulador de temperatura no tirar por ...

Page 91: ...a perilla de regulación de temperatura en la posición deseada la luz de control en el regulador de la temperatura encenderá lo que significa que el dispositivo se está calentando INDICACIÓN Al usar el dispositivo la luz de control se enciende y se apaga de vez en cuando lo que indica mantenimiento de la temperatura requerida Empezar la preparación de la comida después de que el dispositivo alcance...

Page 92: ...tivo no va a ser usado durante un tiempo más largo poner la perilla en la posición OFF DECSON desenchufar y después de haber enfriado desmontar el regulador de temperatura 6 Limpieza ADVERTENCIA Antes de limpiar el dispositivo desconéctelo de la corriente desenchúfelo y déjelo enfriar Para limpiar el dispositivo no usar el flujo de agua bajo presión Nunca limpiar con el agua corriente no sumergir ...

Page 93: ... nunca usar los cepillos de nylon o metal porque pueden dañificar la superficie de la sartén o Limpiar los mangos y la parte exterior con un paño suave y húmedo Limpieza del regulador de temperatura ADVERTENCIA Risco de quemadura Después de usar el sensor de la temperatura que forma parte del regulador de temperatura es muy caliente Antes de desmontar el regulador de la temperatura del dispositivo...

Page 94: ...glamentos vigentes de cada país Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de al...

Page 95: ...ação de conformidade 99 3 Transporte embalagem e armazenamento 100 3 1 Controle na entrega 100 3 2 Embalagem 100 3 3 Armazenamento 100 4 Dados técnicos 101 4 1 Especificação dos componentes do aparelho 101 4 2 Indicações técnicas 102 5 Instalação e utilização 103 5 1 Instalação 103 5 2 Utilização 104 6 Limpeza 106 7 Reciclagem 108 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 525...

Page 96: ...ção utilização manutenção ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros também deve ser transferido o presente manual de instruções 1 Segurança Este aparelho foi produzido del acordo com os níveis tecnológicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho têm que respeitar as recomendações e indicações que encontram ...

Page 97: ... indica conselhos e informações que devem ser cumpridos para tornar o manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos 1 2 Indicações de segurança O aparelho não se destina ao uso por pessoas com habilidade física sensorial ou mental reduzida incluindo crianças ou pessoas com pouca experiência e ou conhecimento insuficiente a não ser que as mesmas estejam sob supervisão da pessoa responsável pe...

Page 98: ...rovocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando à anulação da garantia Para evitar acidentes e permitir uma ideal eficácia não deve ser feita nenhuma modificação ou alteração do aparelho que não seja aprovada pelo fabricante PERIGO Perigo de choque eléctrico Deve respeitar as seguintes indicações relativas à segurança para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo Não deve permitir se um c...

Page 99: ...o sob qualquer circunstância No caso de uma danificação da instalação eléctrica ou de uma remodelação da construção eléctrica ou mecânica existe o risco de um choque eléctrico É proibido mergulhar o aparelho o regulador de temperatura o cabo de alimentação e a tomada em água ou em qualquer outro líquido é proibido lavar o aparelho e o regulador de temperatura na máquina de lavar louças Não use pro...

Page 100: ...nectar o regulador de temperatura do aparelho deve se deixar o aparelho se arrefecer Nunca deve inserir a mão dentro do aparelho durante a preparação de produtos usar sempre utensílios de cozinha apropriados p ex uma pazinha colher de madeira ou de plástico resistente a altas temperaturas Operar cuidadosamente o recipiente enquanto este tiver produtos quentes especialmente quando abrir a tampa qua...

Page 101: ...tar os efeitos ocorrentes deste perigo As substâncias de óleo e gordura podem incendiar se devido ao sobreaquecimento Se formar se chama nunca deve tentar apagá la com água Perigo de choque eléctrico Tapar imediatmente a frigideira com a tampa para sufocar a chama Antes de iniciar o combate ao fogo desconetar o aparelho da corrente elétrica retirar a ficha Quando utilizar o aparelho deve manter um...

Page 102: ...s por exemplo em cozinhas em lojas escritórios e locais de trabalho semelhantes em empresas agrícolas por clientes em hotéis motéis e locais de habitação típicos em áreas de pequeno almoço A frigideira multifuncional serve apenas para preparar e aquecer produtos CUIDADO Não é permitida qualquer utilização do aparelho que vá para além da utilização correcta e ou utilização de outro tipo e é válida ...

Page 103: ...s relativas à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instruções contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrações q...

Page 104: ...o para o serviço técnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho está completo No caso de faltar alguma peça por favor contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao clie...

Page 105: ...Puxador da tampa em vidro 2 Abertura de liberação de vapor 3 Tampa em vidro 4 Pegadores 2 5 Frigideira superfície de cozinhar 6 Regulador de temperatura removível 7 Luz de controlo 8 Botão de regulagem de temperatura 9 Sensor de temperatura 10 Cabo de alimentação 11 Ficha 6 2 3 4 1 11 7 8 10 9 5 ...

Page 106: ... revestimento anti aderente regulador de temperatura removível Regulagem de temperatura contínua Potência nominal 1 5 kW 230 V 50 Hz Dimensões Diámetro exterior 41 cm interior 38 cm Altura total 20 cm Altura interior da frigideira 8 cm aprox 8 litros Peso 3 65 kg Equipamento tampa de vidro Reservado o direito a alterações técnicas ...

Page 107: ...ntos ou acidentes Nunca deve colocar o aparelho num espaço húmido ou molhado Coloque o aparelho de forma a ter acesso fácil à tomada para poder desligar rapidamente o aparelho em caso de necessidade Conexão PERIGO Perigo de choque eléctrico No caso de uma instalação incorrecta o aparelho pode provocar danos corporais Antes da instalação deve comparar os dados da rede eléctrica local com as especif...

Page 108: ...u batido com força Antes de conectar ou desconectar o regulador de temperatura certifique se de que o botão esteja definido na posição OFF DESL Caso contrario pode se causar uma avaria no funcionamento ou um sobreaquecimento do aparelho Ao conectar o regulador de temperatura certifique se de que esteja o conectando corretamente Ao se desconectar o regulador de temperatura da tomada não puxe pelo c...

Page 109: ...o regulador de temperatura na posição desejada acender se á uma luz de controlo no regulador de temperatura que indica que o aparelho está se aquecendo NOTA Durante o uso do aparelho a luz de controlo de quando em vez se acenderá e se apagará o que indica que o aparelho está mantendo a temperatura definida Iniciar a preparação dos alimentos Assim que o aparelho atingir a temperatura definida Prepa...

Page 110: ... aparelho não for ser utilizado por um longo espaço de tempo o botão deve ser definido na posição OFF DESL a tomada deve ser puxada da parede e após ter o aparelho arrefecido deve se desconectar o regulador de temperatura do mesmo 6 Limpeza ATENÇÃO Antes de limpar o aparelho descontecte o da alimentação puxar a tomada da parede e deixar esfriar Não utilize jatos d água sob pressão para limpar o ap...

Page 111: ...ca utilize nylon ou escovas de aço pois elas podem danificar o revestimento anti aderente da frigideira o Limpar os pegadores e a parte externa da frigideira com um pano macio e húmido Limpeza do regulador de temperatura CUIDADO Risco de queimadura Após a utilização o sensor de temperatura que é uma peça do regulador de temperatura estará muito quente Antes de desconectar o regulador de temperatur...

Page 112: ...star fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais É aconselhável contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais ATENÇÃO Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impróprio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de ligação à corrente CUIDADO Para a eliminação do aparelho res...

Page 113: ...van Conformiteit 117 3 Transport verpakking en bewaring 118 3 1 Controle bij aflevering 118 3 2 Verpakking 118 3 3 Bewaring 118 4 Specificaties 119 4 1 Overzicht van onderdelen 119 4 2 Technische Gegevens 120 5 Installatie en bediening 121 5 1 Installatie 121 5 2 Bediening 122 6 Reiniging 124 7 Afvalverwijdering 126 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Duitsland ...

Page 114: ... en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan d...

Page 115: ...TIP Dit symbool wijst op adviezen en informatie waarmee de bediening van het apparaat efficiënt en storingsvrij blijft 1 2 Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met een fysieke sensorische of geestelijke handicap en of met onvoldoende ervaring en of onvoldoende kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid ...

Page 116: ... worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokke...

Page 117: ...eding open Bij aanraking van de elektrische aansluitingen of veranderingen van de elektrische of mechanische constructie bestaat gevaar voor elektrische schokken Het is verboden het apparaat de temperatuurregelaar de aansluitkabel en de stekker in water of andere vloeistof onder te dompelen het is verboden het apparaat en de temperatuurregelaar in de afwasmachine te wassen Gebruik geen bijtende re...

Page 118: ...araat het apparaat laten staan om af te koelen Steek tijdens het koken van gerechten nooit uw handen in het apparaat Gebruik altijd geschikt keukengereedschap bv een spatel houten lepel of een lepel van kunststof dat bestand is tegen hoge temperaturen Behandel het vaatwerk voorzichtig als er zich hete gerechten in bevinden vooral tijdens het openen van het deksel het uitnemen van gerechten en het ...

Page 119: ...komen Oliën en vetten kunnen door oververhitting vlamvatten Als er vlammen ontstaan mag u deze nooit proberen te doven met water Gevaar voor elektrische schokken Bedek de pan onmiddellijk met het deksel om de vlammen te doven Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet trek de stekker eruit voordat u passende brandbestrijdingsmaatregelen neemt Houd tijdens het gebruik van het apparaat voldoe...

Page 120: ...ls kantoren en andere vergelijkbare werkplekken landbouwbedrijven voor klanten in hotels motels en vergelijkbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfasts De multipan is uitsluitend bestemd voor het bereiden en verwarmen van gerechten VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenst...

Page 121: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 122: ...eventuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan conta...

Page 123: ...1 Handgreep van het glazen deksel 2 Stoomopening 3 Glazen deksel 4 Handgrepeni 2 5 Pan kookoppervlak 6 Afneembare temperatuurregelaar 7 Controlelampje 8 Draaiknop voor de regulatie van de temperatuur 9 Temperatuursensor 10 Aansluitkabel 11 Stekker 6 2 3 4 1 11 7 8 10 9 5 ...

Page 124: ...repen kunststof binnenzijde Anti aanbaklaag afneembare temperatuurregelaar Temperatuurregeling traploos Vermogen 1 5 kW 230 V 50 Hz Afmetingen Doorsnee buiten 41 cm binnen 38 cm Totale hoogte 20 cm Binnenpanhoogte 8 cm ca 8 liter Gewicht 3 65 kg Uitrusting glazen deksel Wijzigingen voorbehouden ...

Page 125: ...ooit in een vochtige of natte omgeving Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd bereikbaar is om het apparaat indien nodig snel uit te kunnen schakelen Aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Wanneer het apparaat niet juist is geïnstalleerd kan het lichamelijk letsel veroorzaken Vergelijk de gegevens van het lokale elektriciteitsnet met de technische gegevens van het apparaat ...

Page 126: ... eraf halen of erop zetten van de temperatuurregelaar zich ervan verzekeren dat de draaiknop in de positie OFF staat UIT Als dat niet zo is kan dat leiden tot storingen tijdens het werk of oververhitting van het apparaat Tijdens het aansluiten van de temperatuurregelaar opletten dat het op de juiste manier in het contact gestoken is Bij het erin steken en eruit trekken van de temperatuurregelaar u...

Page 127: ...ellen van de draaiknop voor de temperatuurregelaar in de gekozen positie schijnt het controlelampje op de temperatuurregelaar het apparaat warmt op TIP Tijdens het gebruik van het apparaat zal het controlelampje nu en dan aangaan en doven de ingestelde temperatuur wordt vastgehouden Het bereiden van gerechten beginnen na het bereiken van de ingestelde temperatuur door het apparaat Het gerecht bere...

Page 128: ...n Als het apparaat niet langer wordt gebruikt de draaiknop in de positie OFF UIT draaien de stekker uit het stopcontact nemen en na afkoelen van het apparaat de temperatuurregelaar eraf halen 6 Reiniging WAARSCHUWING Vóór het reinigen het apparaat van het lichtnet halen de stekker uit het stopcontact halen en laten staan om af te koelen Voor het reinigen van het apparaat geen waterstroom onder dru...

Page 129: ...en van de multipan nooit een borstel van nylon of metaal gebruiken omdat die de anti aanbaklaag kan beschadigen o De handgrepen en de buitenkant van de pan afvegen met een zacht vochtig doekje Reiniging van de temperatuurregelaar WAARSCHUWING Risico op verbranding Na het gebruik is de temperatuursensor die een onderdeel is van de temperatuurregelaar erg heet Voor het eraf halen van de temperatuurr...

Page 130: ...rd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijderi...

Page 131: ... Overensstemmelseserklæring 135 3 Transport emballage og opbevaring 136 3 1 Kontrol ved levering 136 3 2 Emballage 136 3 3 Opbevaring 136 4 Tekniske parametre 137 4 1 Komponentoversigt 137 4 2 Tekniske data 138 5 Installation og betjening 139 5 1 Installation 139 5 2 Betjening 140 6 Rengøring 142 7 Bortskaffelse 144 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tlf 49 0 5258 971 0 Tysklan...

Page 132: ...tilgængelig for installatører vedligeholdelsesperso nale og brugere Hvis apparatet overgives til en tredje person så skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet efter de nuværende gældende regler for teknik Der kan dog udgå farer fra dette apparat hvis det anvendes ufagmæssigt eller ukorrekt Alle personer der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivend...

Page 133: ...r fejl og eller skade på apparatet HENVISNING Dette symbol angiver tip og oplysninger der skal følges for at sikre en effektiv og nøjagtig servicering af apparatet 1 2 Sikkerhedshenvisninger Apparatet er ikke beregnet for personer inkludert børn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner begrænset erfaring eller kundskab medmindre er de under hensyn af personer som er ansvarlige for deres...

Page 134: ...r på apparatet helbred eller liv Derudover bortfalder garantien For at undgå farer og sikre optimal ydeevne på apparatet må der ikke foretages ændringer eller ombyggelser der ikke udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten FARE Fare for elektrisk stød For at undgå en nødsituation skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger Ledningen må ikke udsættes for varme eller skarpe kanter Forsyningslednin...

Page 135: ...I tilfælde af brud og rekonstruktion af de elektriske eller mekaniske forbindelser er der risiko for elektrisk stød Nedsænk ikke apparatet temperaturregulatoren og stikket i vand eller andre væsker du må ikke vaske apparatet strømkablet og temperaturregulatoren i en opvaskemaskine Der må ikke anvendes ætsende kemiske produkter ligesom der skal sørges for at der ikke kommer vand ind i apparatet Bet...

Page 136: ...toren og den bliver meget varm under apparatets drift Derfor vent med at afbryde temperaturregulatoren indtil apparatet nedkøler Læg aldrig din hånd i apparatet under tilberedningen brug altid egnede redskaber f eks træspatel eller kunstofske af plast modstandsdygtig over for høj temperatur Vær forsigtig med maden især når du åbner låget og samtidig fjerner retterne og placer maden i et fad Selv n...

Page 137: ...tuation skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger Oliestoffer og fedt kan antænde på grund af overophedning Hvis flammen opstår prøv aldrig at slukke den med vand Fare for elektrisk stød Dæk panden med låget for at kvæle flammerne Før du starter med at slukke ilden afbryd apparatet fra strømforsyningen træk stikket ud Husk at bevare den rette afstand fra vægge og andre letantændelige materi...

Page 138: ...omhedskøkkener butikker kontorer og andre lignende arbejdssteder i gårde af klienter i hoteller moteller og andre typiske boligområder i morgenmad kantiner Denne universelle pande er kun beregnet til at forberede og opvarme mad FORSIGTIG Brug af apparatet til andet formål eller brug der går ud over apparatets normale anvendelse er forbudt og gælder som ikke i overensstemmelse med formålet For skad...

Page 139: ...anvendelse og rengøring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indførelse af ændringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet der tjener forbedring af dets egenskaber og tekniske fremskridt 2 2 Ophavsret Denne vejledning indeholder informationer tegninger billeder m m der er ophavsrets beskyttet Vejledningens indhold ...

Page 140: ...ilfælde af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet til genbrug skal sendes til genvinding Kontrollér venligst om apparatet samt tilbehør er komplet I tilfælde af mangler ved leverancen kontakt venligst vores Kundeservice 3 3 Opbevaring Apparatet skal ...

Page 141: ...nentoversigt Temperaturregulator 1 Glaslåg håndtag 2 Dampudløb 3 Glaslåg 4 Håndtag 2 5 Pande kogeflade 6 Temperaturregulator aftagelig 7 Kontrollampe 8 Temperatur drejeknap 9 Temperaturføler 10 Strømkabel 11 Stik 6 2 3 4 1 11 7 8 10 9 5 ...

Page 142: ...indvendigt non stick belægning aftagelig temperaturregulator Temperaturregulering trinløst Effekt 1 5 kW 230 V 50 Hz Dimensioner Tværmål udvendigt 41 cm indvendigt 38 cm Samlet højde 20 cm Indvendigt højde på panden 8 cm ca 8 liter Vægt 3 65 kg Inkluderet glaslåg Forbeholdt retten til tekniske ændringer ...

Page 143: ...n af bordet for at forhindre væltning eller tab på gulvet Placer aldrig apparatet i et fugtigt og vådt sted Apparatet skal placeres således at stikket er let tilgængelig for hurtig afbrydelse hvis det bliver nødvendigt Tilslutning FARE Fare for elektrisk stød I tilfælde af ukorrekt tilslutning apparatet kan forårsage skade Før installationen sammenlign de lokale el specifikationer med apparatets t...

Page 144: ...e på gulvet blive slået eller udsat for store vibrationer Sørg for at temperaturregulatoren er indstillet til OFF SLUK før du afbryder den fra apparatet Ellers kan det føre til forstyrrelser eller overophedning Sørg for at temperaturregulatoren er korrekt tilsluttet apparatet Du må ikke trække i ledningen for at afbryde temperaturregulatoren fra apparatet Ved tilslutning eller udtagning brug ikke ...

Page 145: ...se Når du har indstillet drejeknappen i den udvalgte position kontrollampen på temperaturregulatoren lyser hvilket betyder at apparatet varmer op HENVISNING KontrolIampen tændes og slukkes periodisk hvilket indikerer at apparatet opretholder den indstillede temperatur Du kan starte med at tilberede maden ligeså snart apparatet når den forudindstillede temperatur Tilbered maden Tilberedningstiden a...

Page 146: ...Bær køkkenhandsker eller viskestykker Hvis apparatet ikke er i brug indstil drejeknappen i OFF SLUK træk stikket ud og aftag temperaturregulatoren når apparatet er nedkølet 6 Rengøring ADVARSEL Før du starter med at rengøre apparatet husk at afbryde det fra strømforsyningen træk stikket ud og vent til afkøling Brug ikke vandstråle til rengøring Vask aldrig apparatet under rindende vand og beskyt s...

Page 147: ...n beskadige non stick belægningen o Håndtagene og ydersiden af panden skal tørres af med en blød fugtig klud Rengøring af temperaturregulatoren ADVARSEL Fare for forbrændinger Temperaturføleren er en del af temperaturregulatoren og bliver meget varm under apparatets drift Derfor vent med at afbryde den fra strømforsyningen indtil apparatet nedkøler o Temperaturregulatoren skal kun rengøres med en ...

Page 148: ...nsstemmelse med de nationale bestemmelser Vi anbefaler at kontakte et specialiseret firma eller kommunal bortskaffelsesafdeling ADVARSEL For at undgå eventuel misbrug og risici som følge deraf skal der sikres at apparatet inden bortskaffelse ikke kan genstartes ved at frakoble apparatet strømforsyning og skære netledningen af FORSIGTIG Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende nat...

Page 149: ...арация о нормативном соответствии 153 3 Транспортировка упаковка и хранение 154 3 1 Транспортная инспекция 154 3 2 Упаковка 154 3 3 Хранение 154 4 Технические данные 155 4 1 Описание частей прибора 155 4 2 Технические характеристики 156 5 Инсталляция и обслуживание 157 5 1 Инсталляция 157 5 2 Обслуживание 158 6 Очистка 160 7 Утилизация 162 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Teл 49...

Page 150: ...му лицу ему необходимо передать также данную инструкцию по обслуживанию 1 Безопасность Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции ...

Page 151: ...оветы и информацию которые следует соблюдать для обеспечения эффективного и безаварийного обслуживания прибора 1 2 Меры предосторожности Этот прибор не предназначен для пользования лицами включая детей с ограниченными физическими сенсорными интеллектуальными способностями недостаточным опытом и знаниями о приборе если они не находятся под контролем лица отвечающего за их безопасность или не получи...

Page 152: ...брены изготовителем Они могут представлять опасность для потребителя или причинить вред прибору или ущерб человеку к тому же теряется право на удовлетворение гарантии Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной производительности недозволительно предпринимать как изменений прибора так и перестроек если они чётко не дозволены изготовителем ОПАСНО Опасность поражения электрическим током В...

Page 153: ...и в коем случае не открывать корпус прибора В случае нарушения электрических присоединений или модификаций электрической или механической конструкции появится угроза поражения электрическим током Никогда не погружать прибор регулятор температуры провод питания и вилку в воду или другие жидкости никогда не следует мыть прибор и регулятор температуры в посудомоечной машине Не применять никакие едкие...

Page 154: ... регулятора температуры с прибора следует дать прибору остыть Никогда не следует вкладывать руки в прибор во время приготовления продуктов следует всегда пользоваться кухонными приборами например лопатка для переворачи вания деревянная ложка или ложка из термостойкого пластика Проявлять осторожность во время пользования прибором когда в нем находятся горячие продукты особенно при открытии крышки и...

Page 155: ...ТОРОЖНО Опасность пожара или взрыва Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации на тему безопасности Масляные и жировые субстанции могут воспламениться в результате перегрева В случае появления пламени никогда не следует пытаться гасить его водой Опасность поражения электрическим током Сковороду немедленно прикрыть крышкой чтобы погасить пламя Перед началом соотве...

Page 156: ...рованным персоналом Прибор не предназначен для непрерывной работы в промышленной отрасли Прибор может использоваться в домашнем хозяйстве и подобных местах как например в кухнях на предприятиях в магазинах офисах и других подобных местах работы в земледельческих хозяйствах клиентами в гостиницах мотелях и других типичных жилых помещениях в закусочных Универсальная сковорода предназначена только дл...

Page 157: ... вред возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты чертеж...

Page 158: ...от внешнего и внутреннего упаковочного материала Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса 3 3 ...

Page 159: ...учка стеклянной крышки 2 Отверстие для выхода пара 3 Стеклянная крышка 4 Ручки 2 5 Сковорода поверхность приготовления 6 Регулятор температуры съемный 7 Контрольная лампочка 8 Поворотный регулятор температуры 9 Датчик температуры 10 Провод питания 11 Вилка 6 2 3 4 1 11 7 8 10 9 5 ...

Page 160: ... внутренняя поверхность антипригарное покрытие съемный регулятор температуры Регулировка температуры бесступенчатая Параметры присоединения 1 5 кВт 230 В 50 Гц Размеры Диаметр внешний 41 см внутренний 38 см Общая высота 20 см Высота внутр сковороды 8 см ок 8 литров Вес 3 65 кг Оснащение стеклянная крышка Технические изменения возможны ...

Page 161: ...чивания или падения Никогда не следует устанавливать прибор во влажных и мокрых зонах Прибор следует установить так чтобы в случае необходимости был обеспечен беспрепятственный доступ к вилке с целью немедленного отключения прибора Подключение ОПАСНО Угроза поражения электрическим током В случае неправильной установки прибор может стать причиной получения травм Перед установкой прибора следует сра...

Page 162: ...соединением или снятием регулятора температуры следует убедиться что поворотная ручка установлена в положении OFF ВЫКЛ В противном случае могут произойти сбои в работе или перегрев прибора Во время подключения регулятора температуры следует обратить внимание на его правильное расположение При изъятии регулятора температуры из разъема следует тянуть не за провод а за вилку Во время подсоединения ил...

Page 163: ...риготовление на гриле приготовление пиццы После установки поворотного колеса в выбранном положении на нем загорится контрольная лампа что значит что прибор нагревается УКАЗАНИЕ Во время эксплуатации прибора контрольная лампа периодически загорается и гаснет что указывает на поддержание установленной температуры Приготовление блюда следует начать после того как прибор достигнет установленной темпер...

Page 164: ...феткой для посуды Если прибор не будет больше использоваться поворотное колесо следует установить в положении OFF ВЫКЛ вынуть вилку из розетки и после того как прибор остынет снять регулятор температуры 6 Очистка ОСТОРОЖНО Перед очисткой прибора отключить его от источника питания вынуть вилку из розетки и оставить прибор остывать Никогда не очищать прибор струёй воды под давлением Никогда не мыть ...

Page 165: ...поверхность сковороды с помощью сухой салфетки o Для очистки электрической сковороды никогда не следует использовать нейлоновые или металлические щетки т к они могут повредить антипригарное покрытие сковороды o Ручки и внешнюю часть сковороды протереть мягкой влажной салфеткой Очистка регулятора температуры ОСТОРОЖНО Опасность получения ожогов После использования датчик температуры который являетс...

Page 166: ...желых предметов 7 Утилизация Старые приборы Отслуживший прибор нужно по истечении продолжительности службы сдать в утиль согласно национальным предписаниям утилизации Рекомендуется вступить в контакт с одной из фирм занимающейся утилизацией или связаться с отделом по утилизации Вашей коммуны ОСТОРОЖНО Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в неп...

Page 167: ...ası 171 2 3 Uygunluk açıklaması 171 3 Nakil Paketleme ve Depolama 172 3 1 Nakil kontrolü 172 3 2 Paketleme 172 3 3 Depolama 172 4 Teknik veriler 173 4 1 Cihazın alt takımları 173 4 2 Teknik bilgiler 174 5 Kurulması ve kullanılması 175 5 1 Kurulması 175 5 2 Kullanımı 176 6 Temizleme 178 7 Arındırma 180 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Almanya Fax 49 0 5258 971...

Page 168: ...aşabileceği şekilde yakınında muhafaza edilmelidir Tesisin üçüncü bir kişiye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekniğin bu zamanda geçerli kurallarına uygun imal edilmiştir Ancak uygunsuz kullanımı veya kullanma kurallarının dışında kullanımı cihazın tehlike teşkil etmesine sebep olabilir Tesisi kullanan bütün kişiler işbu talimatnamede bulunan t...

Page 169: ...nın efektif ve arızasız işleyişini sağlayacak riayet edilmesi gereken tavsiyeler ve bilgileri ifade eder 1 2 Emniyet bilgileri Cihaz fiziksel zihinsel ve algılama engelli kişilerin ve çocukların yanı sıra yeterli derecede deneyime ve veya yeterli bilgiye sahip olmayanların kullanımı için tasarlanmamıştır Önceki cümlede anılan kişiler kendilerinin güvenliğinden sorumlu olan bir kişinin gözetiminde ...

Page 170: ...kullanıcı için tehlike oluşturabilmekte yada cihazda arızalara ve yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir buna ilaveten garantisinin hükmü kalmamaktadır Tehlike durumlarını önlemek ve uygun çalışmayı kesin sağlamak için cihaz üzerinde üretici tarafından izni alınmadıkça herhangi bir şekilde değişiklik yapılmamalıdır TEHLİKE Elektrik çarpması tehlikesi Oluşabilecek tehlikeleri önlemek için aşağıda ...

Page 171: ...ldırılmaz Tesisin gövdesini asla açmayın Elektrik bağlantılarının kurcalanması veya elektrik veya mekanik yapısının değiştirilmesi halinde elektrik çarpması olayı meydana gelecek Cihaz kullanıldığında sıcaklık kontrol aygıtının parçası olan sıcaklık sensörü çok ısınmaktadır Sıcaklık kontrol aygıtını cihazdan sökmeden önce soğuması beklenmelidir Aşındırıcı temizlik malzemelerini kullanmayın ve ciha...

Page 172: ...dır Sıcaklık kontrol aygıtını cihazdan sökmeden önce soğuması beklenmelidir Yemek hazırlarken eller cihaza sokulmamalı uygun mutfak aletleri kullanılmalıdır örneğin ıspatula ahşap veya yüksek sıcaklığa dayanıklı malzemeden yapılmış kaşık Sıcak yemekleri hazırlarken cihaz dikkatli kullanılmalıdır Özellikle kapağı kaldırırken yemekleri servis ederken veya tavaya koyarken dikkatli olunmalıdır Cihazı ...

Page 173: ...e alınmalıdır Yağ içerikli maddeler aşırı ısındığından dolayı alevlenebilir Yangın çıktığında kesinlikle su ile söndürülmemelidir Elektrik çarpma tehlikesi Alevleri bastırmak için tava hemen kapak ile kapatılmalıdır Yangını söndürmeye başlamadan önce cihazın elektrik bağlantısı kesilmelidir fiş prizden çıkartılmalıdır Cihazı kullanırken yanıcı veya kolay alevlenir malzemelere asılı dolaplar perdel...

Page 174: ...Örneğin mağaza ofis mutfaklarında ve diğer benzeri yerlerde çiftliklerde otel motel ve diğer tip yerleşim alanlarındaki müşteriler tarafından kahvaltı tesislerinde Çok işlevli tava sadece yemekleri hazırlamak ve ısıtmak için tasarlanmıştır DİKKAT Her türlü kuralına uygun kullanımdan sapan kullanımı ve veya cihazın değişik amaçlı kullanımı yasaktır ve kurala uygun olmaması ile nitelendirilir Cihazı...

Page 175: ...n hasar ve arızalardan sorumlu değildir Kullanım ve temizleme talimatlarına uyulmaması Amaca uygun olmayan kullanım Kullanıcı tarafından yapılan değişiklikler Uygun olmayan yedek parça kullanımı Kullanma özellikleri ve gelişmenin devamı çerçevesinde üründeki teknik değişiklikleri saklı tutarız 2 2 Telif hakkın korunması Kullanma kılavuzu ve içeriğindeki metinler çizimler resimler ve başkaca tanıml...

Page 176: ...amadan önce dışındaki ve içindeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzaklaştırınız Şayet paketi arındırmak isterseniz bunu ülkenizde geçerli olan kurallar çerçevesinde gerçekleştiriniz Tekrar kullanılabilir paketleme malzemelerini geri dönüşümlü çöpe sevk ediniz Lütfen cihazın ve buna ait parçalarının eksiksiz olduğunu kontrol edin Şayet herhangi bazı parçalar eksik ise müşteri hizmetlerimizl...

Page 177: ...ık kontrol aygıtı 1 Cam kapak sapı 2 Buhar tahliye deliği 3 Cam kapak 4 Saplar 2 5 Tava pişirme yüzeyi 6 Sökülebilir sıcaklık kontrol aygıtı 7 Kontrol lambası 8 Sıcaklık kontrol düğmesi 9 Sıcaklık sensörü 10 Elektrik kablosu 11 Fiş 6 2 3 4 1 11 7 8 10 9 5 ...

Page 178: ...lar plastik içi yapışmaz kaplama sökülebilir sıcaklık kontrol aygıtı Sıcaklık ayarı kademesiz Elektrik bağlantısı 1 5 kW 230 V 50 Hz Boyutları Çapı dşi 41 cm içi 38 cm Toplam yüksekliği 20 cm Tava iç yüksekliği 8 cm yak 8 litre Ağırlık 3 65 kg Aksesuarlar kapak Teknik değişiklik hakkı saklıdır ...

Page 179: ...narında kesinlikle yerleştirilmemelidir Cihaz nemli veya ıslak yerlere kesinlikle yerleştirilmemelidir Gerektiği zaman elektrik bağlantısını hızlı bir şekilde kesmek için cihaz kolay ulaşabilecek bir yere yerleştirilmelidir Bağlama işi TEHLİKE Elektrik çarpması tehlikesi Cihaz kuralına uygun olmayan kuruluşundan dolayı yaralanmalara sebep olabilir Kurmadan önce yerel elektrik şebekesinin verilerin...

Page 180: ...ık kontrol aygıtı bağlanmadan veya sökülmeden önce düğmesinin OFF Kapalı konumunda olduğundan emin olunmalıdır Aksi takdirde cihaz düzgün çalışmaması sonucunda aşırı ısınabilir Sıcaklık kontrol aygıtını tavaya bağlarken bağlantının düzgün olduğundan emin olunmalıdır Sıcaklık kontrol aygıtının fişini çekerken kablodan değil fişten tutulmalıdır Sıcaklık kontrol aygıtını bağlarken ve sökerken çok faz...

Page 181: ...n yapmak et peynir kızartmak için 5 240 Mangal yapmak pizza hazırlamak için Sıcaklık kontrol düğmesi istenen konuma getirildikten sonra sıcaklık kontrol aygıtı üzerindeki kontrol lambası yanmaya başlar DİREKTİF Cihaz kullanılırken kontrol lambası ara sıra yanıp söner bu şekilde sıcaklık sabit tutulmaktadır Yemekler cihaz ayarlanmış sıcaklığa kadar ısındığında hazırlanmaya başlanabilir Yemekler piş...

Page 182: ...Cihaz kullanılmadığında sıcaklık kontrol düğmesi OFF Kapalı konumuna getirilmeli fiş prizden çıkarılmalı ve cihaz soğuduktan sonra sıcaklık kontrol aygıtı sökülmelidir 6 Temizleme UYARI Cihazı temizlemeye başlamadan önce elektrik bağlantısı kesilmeli fiş prizden çıkartılmalıdır ve soğumaya bırakılmalıdır Cihazı temizlemek için basınçlı su kesinlikle kullanılmamalıdır Cihaz akan su altında yıkanmam...

Page 183: ...on veya metal fırçalar kesinlikle kullanılmamalıdır Aksi takdirde tavanın yapışmaz kaplaması zarar görebilir o Tavanın sapları ve dış yüzeyleri yumuşak nemli bez ile silinmelidir Sıcaklık kontrol aygıtını temizleme UYARI Yanma tehlikesi Cihaz kullanıldığında sıcaklık kontrol aygıtının parçası olan sıcaklık sensörü çok ısınmaktadır Sıcaklık kontrol aygıtını cihazdan sökmeden önce soğuması beklenmel...

Page 184: ...yok etmekte uzmanlaşmış özel bir firma ile bağlantı kurmak yada belediyenizin yok etme birimiyle temasa geçmenizdir UYARI Kötüye kullanma ve buna bağlı olarak oluşacak tehlikeleri bertaraf etmek için eski cihazınızı kullanılmayacak hale getirmelisiniz Bunun için cihazı elektrik şebekesinden ayırıp elektrik piriz kablosunu da cihazdan sökünüz DİKKAT Cihazın yok edilmesine ilişkin dikkati nazara alm...

Page 185: ...kich 189 2 3 Deklaracja zgodności 189 3 Transport opakowanie i magazynowanie 190 3 1 Kontrola dostawy 190 3 2 Opakowanie 190 3 3 Magazynowanie 190 4 Parametry techniczne 191 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 191 4 2 Dane techniczne 192 5 Instalacja i obsługa 193 5 1 Instalacja 193 5 2 Obsługa 194 6 Czyszczenie 196 7 Utylizacja 198 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 ...

Page 186: ...ądzenie zostanie przekazane osobie trzeciej wówczas należy jej przekazać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte...

Page 187: ...formacje których należy przestrzegać aby obsługa urządzenia stała się efektywna i bezusterkowa 1 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby w tym także dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświad czeniem i lub niedostateczną wiedzą chyba że osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowied...

Page 188: ...i zamiennych które nie są zalecane przez producenta Może to prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych dla użytkownika urządzenie może ulec uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na zdrowiu i życiu osób a ponadto skutkuje to utratą gwarancji O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i za...

Page 189: ...tylko za wtyczkę Nigdy nie przenosić nie przesuwać i nie unosić urządzenia za przewód zasilający W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia W przypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przebudowy konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej wystąpi zagrożenie porażenia prądem elektrycznym Nie wolno zanurzać urządzenia regulatora temperatury kabla zasilającego i wtyczki sieciowej w wodzie ...

Page 190: ... urządzenia należy pozostawić urządzenie do ostygnięcia Nigdy nie umieszczać dłoni w urządzeniu podczas przygotowywania potraw zawsze stosować odpowiednie narzędzia kuchenne np łopatkę do obracania drewnianą łyżkę lub łyżkę z tworzywa odpornego na wysoką temperaturę Ostrożnie operować naczyniem gdy znajdują się w nim gorące potrawy zwłaszcza podczas otwierania pokrywy podczas wyjmowania potraw i u...

Page 191: ...cych bezpieczeństwa Substancje olejowe i tłuszczowe mogą ulec zapłonowi wskutek przegrzania Jeśli powstanie płomień nigdy nie należy próbować gasić go wodą Niebezpieczeństwo porażenia prądem Patelnię należy natychmiast przykryć pokrywą aby zadusić płomienie Przed podjęciem odpowied nich czynności prowadzących do zwalczenia ognia odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego wyciągnąć wtyczkę Podc...

Page 192: ...lepach biurach i innych podobnych miejscach pracy w gospodarstwach rolnych przez klientów w hotelach motelach i innych typowych miejscach mieszkalnych w lokalach śniadaniowych Patelnia uniwersalna jest przeznaczony tylko do przygotowywania i podgrzewania potraw OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie ...

Page 193: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 194: ...całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta ...

Page 195: ...er 1 Uchwyt szklanej pokrywki 2 Otwór spustowy pary 3 Pokrywka szklana 4 Rączki 2 5 Patelnia powierzchnia gotująca 6 Regulator temperatury odczepiany 7 Lampka kontrolna 8 Pokrętło do regulacji temperatury 9 Czujnik temperatury 10 Przewód zasilający 11 Wtyczka 6 2 3 4 1 11 7 8 10 9 5 ...

Page 196: ...ieprzywierająca odczepiany regulator temperatury Regulacja temperatury płynna Moc przyłączeniowa 1 5 kW 230 V 50 Hz Wymiary Średnica zewnętrzna 41 cm wewnętrzna 38 cm Wysokość całkowita 20 cm Wysokość wewnętrzna patelni 8 cm ok 8 litrów Waga 3 65 kg Wyposażenie w zestawie pokrywka szklana Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych ...

Page 197: ... lub upadku Nigdy nie należy ustawiać urządzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Urządzenie ustawić tak aby wtyczka była dostępna w celu szybkiego odłączenia urządzenia jeśli pojawi się taka potrzeba Podłączenie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W przypadku nieprawidłowej instalacji urządzenie może powodować obrażenia Przed instalacją należy porównać dane lokalnej sieci e...

Page 198: ...lub silnie potrząsany Przed wetknięciem lub odczepieniem regulatora temperatury upewnić się że pokrętło jest ustawione w pozycji OFF WYŁ W przeciwnym razie może dojść do zakłócenia pracy lub przegrzania urządzenia Podczas podłączania regulatora temperatury zwrócić uwagę na jego prawidłowe wetknięcie Przy wyjmowaniu regulatora temperatury z gniazda wtykowego nie ciągnąć za kabel lecz za wtyczkę Prz...

Page 199: ...e pizzy Po ustawieniu pokrętła regulatora temperatury w wybranej pozycji zaświeci się lampka kontrolna na regulatorze temperatury co oznacza że urządzenie się nagrzewa WSKAZÓWKA Podczas użytkowania urządzenia lampka kontrolna co jakiś czas zapala się i gaśnie co wskazuje na utrzymywanie nastawionej temperatury Przyrządzanie potrawy rozpocząć po tym jak urządzenie osiągnie nastawioną temperaturę Pr...

Page 200: ...enie nie będzie dłużej używane pokrętło ustawić w pozycji OFF WYŁ wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i po ostygnięciu urządzenia odczepić regulator temperatury 6 Czyszczenie OSTRZEŻENIE Przed czyszczeniem urządzenia odłączyć je od zasilania wyciągnąć wtyczkę sieciową i pozostawić do ostygnięcia Do czyszczenia urządzenia nie używać strumienia wody pod ciśnieniem Nigdy nie myć urządzenia pod bieżącą wodą ...

Page 201: ...ie używać nylonowych lub metalowych szczotek ponieważ mogą one uszkodzić powłokę nieprzywierającą patelni o Rączki i zewnętrzną stronę patelni przetrzeć miękką wilgotną ściereczką Czyszczenie regulatora temperatury OSTRZEŻENIE Ryzyko oparzenia Po użyciu czujnik temperatury który jest elementem regulatora temperatury jest bardzo gorący Przed odczepieniem regulatora temperatury z urządzenia należy p...

Page 202: ... w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE ...

Page 203: ...torských práv 207 2 3 Prohlášení o shodě 207 3 Přeprava balení a skladování 208 3 1 Kontrola dodávky 208 3 2 Balení 208 3 3 Skladování 208 4 Technické parametry 209 4 1 Součásti zařízení 209 4 2 Technické údaje 210 5 Instalace a obsluha 211 5 1 Postavení a připojení 211 5 2 Obsluha 212 6 Čištění 214 7 Recyklace 216 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Německo ...

Page 204: ...jí nebo čistí Pokud zařízení bude používat třetí osoba tehdy jí předejte také tento návod k obsluze 1 Bezpečnost Zařízení bylo vyrobeno na základě aktuálních uznávaných technických principů Zařízení však může být nebezpečné pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením Všechny osoby které používají zařízení musí dodržovat pokyny a doporučení obsažené v návodu k obsluze 1 1 Informace t...

Page 205: ... rady a informace které je třeba dodržovat aby práce zařízení byla efektivní a bezporuchová 1 2 Bezpečnostní pokyny Zařízení nesmí používat osoby také děti s omezenými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a nebo nedostatečnými znalostmi Tyto osoby mohou používat zařízení pouze pod dozorem osoby která odpovídá za jejich bezpečnost a nebo v případě že o...

Page 206: ...že to vést ke vzniku pro uživatele nebezpečných situací zařízení se může poškodit nebo způsobit škody na zdraví a životě osob navíc to má za následek ztrátu možnosti uplatňování nároků ze záruky Za účelem zabránění vzniku případného nebezpečí a zajištění optimální funkce je zakázáno provádět jakékoli změny nebo úpravy zařízení bez výslovného souhlasu výrobce NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým p...

Page 207: ...ném případě neotevírejte kryt zařízení V případě porušení elektrických kontaktů nebo úpravy elektrické nebo mechanické konstrukce může vzniknout nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zařízení regulátor teploty napájecí kabel a síťovou zástrčku nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin zařízení a regulátor teploty nikdy nemyjte v myčce Nesmí se používat žádné leptavé čistící prostředky a je nutno...

Page 208: ...ru teploty od zařízení nechte zařízení vychladnout Nikdy nevkládejte ruku do zařízení při přípravě jídel vždy používejte vhodné kuchyňské nástroje např lopatku na otáčení dřevěnou lžíci nebo lžíci ze žáruvzdorného plastu Opatrně zacházejte se zařízením když se v něm nacházejí horké pokrmy zejména při otevírání víka při vyjímání pokrmů a vkládání pokrmů do zařízení Také po vypnutí je zařízení ještě...

Page 209: ... Olejnaté a tukové látky se mohou vznítit v následku přehřátí Pokud se objeví plamen nikdy jej nezkoušejte hasit vodou Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Pánev okamžitě zakryjte víkem abyste uhasili plamen Dříve než začnete hasit požár odpojte zařízení od elektrického napájení vytáhněte zástrčku Během používání zařízení zachovejte bezpečnou vzdálenost od hořlavých nebo snadno vznětlivých materiál...

Page 210: ...ech kancelářích a jiném podobném pracovním prostředí ve venkovských hospodářstvích pro klienty v hotelích motelech a jiných podobných ubytovacích zařízeních ve fastfoodech Multipánev je určena pouze k přípravě a ohřívání pokrmů OPATRNĚ Používání zařízení pro účely lišící se od jeho původního určení je zakázáno a považováno za používání v rozporu s jeho určením Jakékoliv nároky vůči výrobci a nebo ...

Page 211: ...obsluhy a čištění používání neshodného s určením provádění změn uživatelem používání nedovolených náhradních dílů Vyhrazujeme si právo provádět technické změny u produktu za účelem zlepšení uživatelských vlastností zařízení a jeho zdokonalování 2 2 Ochrana autorských práv Tento návod k obsluze a v něm obsažené texty kresby fotografie a jiné prvky jsou chráněny autorským právem Je zakázáno rozmnožo...

Page 212: ...poškození Před uvedením zařízení do provozu je nutno zcela odstranit vnější a vnitřní obalový materiál Při recyklaci balení je nutno dodržovat předpisy závazné v příslušné zemi Obalový materiál vhodný k opětovnému použití je nutno recyklovat Přesvědčte se prosím zda zařízení a příslušenství je kompletní Pokud chybí nějaké součásti kontaktujte se s naším zákaznickým oddělením 3 3 Skladování Balení ...

Page 213: ...átor teploty 1 Úchyt skleněné pokličky 2 Výpustný otvor páry 3 Skleněná poklička 4 Rukojeti 2 5 Pánev varná plocha 6 Odnímatelný regulátor teploty 7 Kontrolka 8 Otočný regulátor teploty 9 Čidlo teploty 10 Napájecí kabel 11 Zástrčka 6 2 3 4 1 11 7 8 10 9 5 ...

Page 214: ...st provedení uvnitř nepřilnavá vrstva odnímatelný regulátor teploty Regulace teploty plynulá Příkon napětí 1 5 kW 230 V 50 Hz Rozměry Průměr vnější 41 cm vnitríní 38 cm Celková výška 20 cm Vnitríní výška pánve 8 cm cca 8 litrů Hmotnost 3 65 kg Příslušenství skleněné poklička Technické změny vyhrazeny ...

Page 215: ...ařízení nikdy neumísťujte do vlhkých nebo mokrých prostor Zařízení postavte tak aby zástrčka byla přístupná bude li třeba rychle odpojit zařízení od elektrického napájení Připojení NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem V případě nesprávné instalace zařízení může způsobit fyzická poranění Před instalace zařízení je nutno porovnat parametry proudu místní sítě s parametry pro napájení zařízen...

Page 216: ...nutí nárazům nebo silným otřesům Před připojením nebo odpojením regulátoru teploty se ujistěte že knoflík regulátoru je v poloze OFF VYP jinak může dojít k poruše nebo přehřátí zařízení Při připojování regulátoru teploty zkontrolujte zda jste jej správně vložili do zásuvky Při odpojování regulátoru teploty ze zásuvky netáhněte za kabel ale za zástrčku Při připojování nebo odpojování regulátoru tep...

Page 217: ...ilování příprava pizzy Po nastavení otočného regulátoru teploty do vybrané polohy se rozsvítí kontrolka na regulátoru teploty a indikuje že se zařízení zahřívá POKYN Během provozu zařízení se kontrolka pravidelně rozsvítí a zhasne což znamená že nastavená teplota je udržována Pokrmy začněte připravovat až zařízení dosáhne nastavené teploty Připravte požadované pokrmy Doba přípravy závisí na druhu ...

Page 218: ... utěrky Pokud zařízení nebudete již více používat otočte regulátor teploty do polohy OFF VYP vytáhněte zástrčku ze zásuvky a po vychladnutí zařízení odpojte regulátor teploty 6 Čištění VÝSTRAHA Zařízení před čištěním odpojte od napájení vytáhněte síťovou zástrčku a nechte jej vychladnout K čištění nepoužívejte proud tlakové vody Zařízení nikdy nečistěte pod tekoucí vodou neponořujte do vody chraňt...

Page 219: ...používejte silonové nebo kovové kartáčky protože by mohly poškodit nepřilnavý povlak multipánve o Rukojeti a vnější povrch pánve otřete měkkým vlhkým hadříkem Čištění regulátoru teploty VÝSTRAHA Nebezpečí popálení Čidlo teploty regulátoru teploty je po použití velmi horké Před odpojením regulátoru teploty od zařízení nechte zařízení vychladnout o Regulátor teploty čistěte pouze suchým měkkým hadří...

Page 220: ...říslušné zemi Doporučujeme obrátit se na odbornou firmu nebo místní instituci pro záležitosti recyklace VÝSTRAHA Aby se zabránilo případnému zneužití a s tím souvisejícím nebezpečím je nutno se před odevzdáním zařízení do recyklace postarat o to aby se nedalo znovu uvést do provozu Proto je třeba odpojit zařízení ze sítě a odřezat napájecí kabel OPATRNĚ Při recyklaci zařízení je nutno postupovat v...

Page 221: ... 2 3 Izjava o sukladnosti 225 3 Transport amblaža i čuvanje 226 3 1 Kontrola transporta 226 3 2 Ambalaža 226 3 3 Čuvanje 226 4 Tehničke karakteristike 227 4 1 Pregled podsklopova uređaja 227 4 2 Tehnički podaci 228 5 Instalacija i korištenje 229 5 1 Instalacija 229 5 2 Korištenje 230 6 Čišćenje 232 7 Zbrinjavanje 234 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Njemač...

Page 222: ... Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje 1 Sigurnost Uređaj je napravljen prema aktuelno prihvaćenim tehničkim načelima Međutim uređaj može postati izvor opasnosti ako bude korišten nepravilno ili nesukladno s namjenom Sve osobe koje koriste uređaj moraju bezuvjetno poštovati naputke i napomene iz tih uputa za upotrebu 1 1 Objašnjenje simbola Va...

Page 223: ...vjete i informacije koje morate uvažavati kako biste učinkovito i besprijekorno koristili uređaj 1 2 Upute vezane uz sigurnost Uređaj nije namijenjen za korištenje od strane osoba uključujući djecu sa smanjenom fizičkom mentalnom ili ćulnom sposobnošću kao i sa nedovoljnim iskustvom ili znanjem izuzevši u slučaju da se te iste osobe nalaze pod nadzorom odgovornih osoba za njihovu sigurnost ili su ...

Page 224: ...pasne za korisnika kvar uređaja može izazvati opasnost za zdravlje ili život osoba a dodatno prouzročava gubitak garancije Ukoliko niste dobili direktnu dozvolu od proizvođača zabranjeno je uvođenje bilo kojih promjena ili modifikacija uređaja kako bi se spriječile potencijalne opasnosti i osigurao optimalni rad OPASNOST Opasnost od strujnog udara Kako biste izbjegli posljedice opasnosti poštujte ...

Page 225: ... uređaju Ni u kojem slučaju ne otvarajte kućište uređaja Ako dođe do oštećenja električnih priključaka ili do preinaka u električnoj ili mehaničkoj konstrukciji može doći do opasnosti od strujnog udara Uređaj regulator temperature mrežni kabel i mrežni utikač ne potapajte u vodu niti u druge tekućine uređaj i regulator temperature ne čistite u perilici za suđe Nije dozvoljena upotreba bilo kojih a...

Page 226: ...dok se uređaj ne ohladi i tek onda regulator temperature odspojite od uređaja Prilikom pripremanja hrane nikada ne stavljajte ruku u uređaj uvijek upotrijebite odgovarajući kuhinjski pribor npr lopaticu za okretanje hrane drvenu žlicu ili žlicu od materijala otpornog na visoku temperaturu Oprezno postupajte s tavom ako se u njoj nalazi vruća hrana pogotovo dok otvarate poklopac vadite ili stavljat...

Page 227: ... do pregrijavanja ulje i masnoća u uređaju mogu se zapaliti U slučaju požara uređaj nikada ne probajte gasiti vodom Opasnost od strujnog udara Tavu odmah pokrijte poklopcem kako biste prigušili vatru Prije nego poduzmete korake na gašenju vatre uređaj isključite iz električne mreže izvadite utikač Za vrijeme korištenja uređaja zadržite odgovarajući razmak od zapaljivih i lako zapaljivih predmeta k...

Page 228: ...rugim sličnim mjestima gdje se pružaju različite usluge nekretnine van grada hoteli moteli ugostiteljski lokali lokali s uslugom noćenje i doručak Višefunkcijska multi tava je namijenjena isključivo za pripremanje i podgrijavanje hrane OPREZNO Zabranjuje se i smatra korištenjem nesukladnim s namjenom svako korištenje uređaja koje nije u skladu s njegovom namjenom Odbijamo bilo kakve žalbe upućene ...

Page 229: ...e pravljenja preinaka na uređaju korištenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvođača Zadržavamo pravo uvođenja tehničkih promjena na uređaju u svrhu njegovog usavršavanja i poboljšanja korisničkih karakteristika 2 2 Zaštita autorskih prava Dotične upute za upotrebu te tekstovi slike skice i drugi elementi podliježu zaštiti autorskih prava Bez pismene suglasnosti proizvođača nije dozvo...

Page 230: ...nja Prije stavljanja uređaja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje Pri zbrinjavanju ambalaže treba poštovati lokalne važeće propise Materijal za pakiranje koji se može ponovo iskoristiti valja reciklirati Molimo provjeriti jesu li uređaj i dodaci u kompletu Ako bilo koji dio nedostaje molimo kontaktirajte naš Odjel za kontakte s klijentima 3 3 Čuvanje Ambalažu treba ostaviti ...

Page 231: ...emperature 1 Ručka staklenog poklopca 2 Otvor za izlaz pare 3 Stakleni poklopac 4 Ručke 2 5 Tava površina za kuhanje 6 Regulator temperature odspojiv 7 Kontrolna lampica 8 Kotaćić za regulaciju temperature 9 Senzor temperature 10 Mrežni kabel 11 Utikač 6 2 3 4 1 11 7 8 10 9 5 ...

Page 232: ...rianjajući sloj odspojiv regulator temperature Regulacija temperature kontinuirana Priključna snaga 1 5 kW 230 V 50 Hz Dimenzije Promjer izvana 41 cm unutra 38 cm Cjelokupna visina 20 cm Visina unutrašnjosti tave 8 cm cca 8 litara Težina 3 65 kg Pribor u isporuci stakleni poklopac Zadržavamo pravo vršenja tehničkih izmjena ...

Page 233: ...zbjegli njegovo prevrtanje ili pad Uređaj nikada ne postavljajte u vlažnoj ili mokroj prostoriji Uređaj postavite tako da osigurate slobodan pristup utikaču koji u slučaju nužde možete brzo isključiti iz mreže Priključivanje OPASNOST Opasnost od strujnog udara U slučaju nepravilne instalacije uređaja može doći do povreda Prije instalacije usporedite podatke lokalne električne mreže s tehničkim pod...

Page 234: ...otresanja Prije nego regulator temperature priključite ili isključite s uređaja provjerite da li se kotačić nalazi u položaju OFF ISKLJUČEN U suprotnom moglo bi doći do smetnji u radu ili pregrijavanja uređaja Prilikom priključivanja regulatora temperature provjerite je li isti pravilno namješten Za vrijeme vađenja regulatora temperature s utičnice nemojte vući za kabel već za utikač Kod uključiva...

Page 235: ...iljanje priprema pizze Nakon što kotačić regulatora temperature postavite u odabrani položaj uključuje se kontrolna lampica na regulatoru temperature što znači da se uređaj zagrijava NAPOMENA Za vrijeme uporabe uređaja kontrolna lampica se svako malo uključuje i isključuje što je informacija o održavanju postavljene temperature Pripremu jela počnite kad uređaj postigne postavljenu temperaturu Prip...

Page 236: ...nce Ako uređaj više nećete koristiti kotačić postavite u položaj OFF ISKLJ izvadite utikač iz utičnice a kad se uređaj ohladi odspojite od njega regulator temperature 6 Čišćenje OPREZNO Prije čišćenja uređaj isključite iz električnog napajanja izvadite mrežni utikač i pričekajte dok se isti ne ohladi Za čišćenje uređaja nikada ne koristite mlaz vode pod pritiskom Uređaj nikada ne perite pod tekućo...

Page 237: ...ske tave nikada ne koristile najlonske ili metalne četkice jer bi mogle oštetiti neprianjajući sloj tave o Ručke i vanjsku stranu tave prebrišite mekanom vlažnom krpicom Čišćenje regulatora temperature OPREZNO Opasnost od opeklina Nakon uporabe senzor temperature koji je sastavni dio regulatora temperature bude jako vrući Pričekajte dok se uređaj ne ohladi i tek onda regulator temperature odspojit...

Page 238: ...su na snazi u dotičnoj državi Preporučamo kontakt sa specijaliziranom tvrtkom ili organom za zbrinjavanje u lokalnoj upravi UPOZORENJE Kako bi se spriječila moguća zlouporaba i vezane uz nju opasnosti prije davanja uređaja na zbrinjavanje treba onemogućiti ponovno uključivanje uređaja U tu svrhu treba isključiti uređaj od napajaja i odrezati kabel s utikačem OPREZNO Tijekom zbrinjavanja uređaja va...

Page 239: ...őségi nyilatkozat 243 3 Szállítás csomagolás és tárolás 244 3 1 Szállítási ellenőrzés 244 3 2 Csomagolás 244 3 3 Tárolás 244 4 Technikai paraméterek 245 4 1 A készülék részelemei 245 4 2 Technikai adatok 246 5 A készülék üzembehelyezése illetve használata 247 5 1 Üzembehelyezése 247 5 2 Használat 248 6 Tisztítás 250 7 Leselejtezés 252 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0...

Page 240: ...érhessenek Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá 1 Biztonság A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban le...

Page 241: ...het meghibásodhat ill végleg tönkremehet JÓ TANÁCS Ez a jel a készülék hatékony és problémamentes működéséhez szükséges tippek és tanácsok mellett található 1 2 Biztonsági előírások A készülék fizikailag érzékileg vagy szellemileg sérült személy nem megfelelő tapasztalattal és vagy nem elégséges tudással rendelkező személy nem használhatja gyermekek sem kivéve ha az ilyen személy biztonságáért fel...

Page 242: ...z vezethet a készülék meghibásodhat testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében ÉLETVESZÉLY Áramütésveszély A...

Page 243: ...s kábelen keresztül Soha ne nyissa ki a készülék házát Ha megérinti a feszültség vezető csatlakozásokat ill megváltoztatja a készülék elektromos és mechanikus felépítését áramütés veszélye állhat fenn Nem szabad a készüléket hőmérséklet szabályozót tápkábelt és a hálózati csatlakozót vízbe vagy egyéb folyadékba meríteni ne tisztítsa a készüléket és a hőmérséklet szabályzót mosogatógépben Nem szaba...

Page 244: ...álat közben A hőmérséklet szabályozó készülékről való levétele előtt hagyni kell a készüléket kihűlni Ételkészítés közben soha ne nyúljon kézzel a serpenyőbe Mindig a megengedett konyhaeszközöket használja pl fa vagy hőálló műanyag palacsintafordító lapátot ill kanalat Óvatosan kezelje a készüléket ha forró étel van benne főleg amikor felemeli a fedőt forró ételt tölt a készülékbe vagy mer ki belő...

Page 245: ...tött ételek túlmelegedés esetén meggyulladhatnak Ha a készülékben lángok csapnak fel soha ne oltsa őket vízzel Áramütésveszély Azonnal fedje be a serpenyőt a fedővel hogy elfojtsa a tüzet Áramtalanítsa a készüléket húzza ki a dugaljból a villásdugót mielőtt megtenné a megfelelő tűzvédelmi intézkedéseket A készüléket használat közben tartsa megfelelő távolságban az éghető vagy gyúlékony anyagoktól ...

Page 246: ...ek konyháiban vidéki vendégházakban szállodákban motelekben és hasonló lakóintézményekben B B panziókban A multifunkciós serpenyő kizárólag ételek készítésére és melegítésére alkalmas FIGYELMEZTETÉS A berendezés más nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott ...

Page 247: ...nem rendeltetésszerű használat a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások nem megengedett cserealkatrészek használata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a terméket módosíthassuk kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából 2 2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg vázlatok fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek A törvé...

Page 248: ... készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni Kérjük ellenőrizze hogy a készülék és kellékei komplettek e Ha felfedezné hogy valamely alkatrész hiányz...

Page 249: ...let szabályozó 1 Üvegfedő fogantyú 2 Pára kieresztő nyílás 3 Üveg fedő 4 Fogantyúk 2 5 Edény főző felület 6 Hőmérséklet szabályozó levehető 7 Ellenőrző lámpa 8 Hőmérséklet szabályzó gomb 9 Hőmérséklet érzékelő 10 Hálózati kábel 11 Csatlakozó 6 2 3 4 1 11 7 8 10 9 5 ...

Page 250: ... letapadás mentes felület levehető hőmérséklet szabályozó Hőfokszabályozás fokozatmentes Csatlakozási érték 1 5 kW 230 V 50 Hz Méretei Atmérő kűlső 41 cm belső 38 cm Teljes magasság 20 cm A serpenyő belső magassága 8 cm kb 8 liter Súly 3 65 kg Tartozékok a készletben üveg fedő A műszaki változtatás joga fenntartva ...

Page 251: ... ne állítsa fel a készüléket vizes vagy nedves környezetben A készüléket úgy helyezze el hogy a villásdugó könnyen hozzáférhető legyen így szükség esetén gyorsan áramtalaníthatja a készüléket Csatlakoztatás ÉLETVESZÉLY Áramütésveszély Nem megfelelő telepítés esetén a készülék sérüléseket okozhat Telepítés előtt hasonlítsa össze a helyi elektromos hálózat adatait a készülék műszaki adataival ld a t...

Page 252: ...eessen megütődjön vagy hogy erősen megrázzák A hőmérséklet szabályozó felhelyezése vagy lecsatlakoztatás esetén bizonyosodjon meg hogy az az OFF KI pozícióba van állítva Ellenkező esetben ez hibás működéshez vagy a készülék túlmelegedéséhez vezethet A hőmérséklet szabályozó csatlakoztatásakor legyen figyelemmel a megfelelő csatlakoztatásra A hőmérséklet szabályozó levétele ne a kábelnél fogva hane...

Page 253: ...rséklet szabályozó gomb kívánt helyzetbe állítását követően kigyullad az ellenőrző lámpa a hőmérséklet szabályozón mely azt jelenti hogy a készülék melegszik JÓ TANÁCS A készülék használata közben az ellenőrző lámpa időnkét kigyullad majd kialszik mely azt mutatja hogy tartja a beállított hőmérsékletet Az étel készítését akkor kezdje meg ha a készülék elérte a beállított hőmérsékletet Étel készíté...

Page 254: ... Ha a készüléket már nem használja tovább a gombot állítsa OFF KI pozícióba húzza ki a konnektorból és a készülék kihülését követően vegye le a hőmérséklet szabályozót 6 Tisztítás VIGYÁZAT A készüléket tisztítás előtt csatlakoztassa le a tápfeszültségről húzza ki a hálózati kábelt és hagyja kihűlni A készülék tisztításához ne használjon nyomás alatt lévő vízsugarat Soha ne mossa a készüléket folyó...

Page 255: ...tisztításához soha ne használjon nylon vagy fém tisztító eszközöket ugyanis ezek megkarcolhatják az edény letapadás mentes felületét o A fogantyúkat és az edény külső felületét törölje át nedves puha törlőkendővel Hőmérséklet szabályzó tisztítása VIGYÁZAT Égési sérülés veszélye A hőmérséklet érzékelő használatakor mely a hőmérséklet szabályozó része nagyon forró lesz A hőmérséklet szabályozó készü...

Page 256: ...tározott módon E célból kérjük lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával VIGYÁZAT Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról hogy a termék használhatatlan legyen E célból áramtalanítani kell a készüléket elvágva a bekötőkábelt FIGYELMEZTETÉS Leselejtezésnél...

Page 257: ... 2 3 Δήλωση Συμμόρφωσης 261 3 Μεταφορά συσκευασία και αποθήκευση 262 3 1 Έλεγχος παράδοσης 262 3 2 Συσκευασία 262 3 3 Αποθήκευση 262 4 Τεχνικές προδιαγραφές 263 4 1 Πίνακας εξαρτημάτων της συσκευής 263 4 2 Τεχνικά στοιχεία 264 5 Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 265 5 1 Εγκατάσταση 265 5 2 Χρήση 266 6 Καθαρισμός 268 7 Ανακύκλωση 270 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 ...

Page 258: ...κατάστασή της τη συντήρηση και τον καθαρισμό της Όταν η συσκευή να μεταδοθεί δε έναν τρίτο πρέπει να του μεταδοθούν και οι παρούσες οδηγίες χρήσης 1 Ασφάλεια Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους τωρινούς ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας Ωστόσο μπορεί να προκύψουν από αυτή τη συσκευή κίνδυνοι εάν γίνεται ακατάλληλη ή μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση Όλα τα πρόσωπα που χειρίζονται τη συ...

Page 259: ... λουθήσετε με σκοπό την αποτελεσματική και χωρίς βλάβες λειτουργία της συσκευής 1 2 Οδηγίες χρήσης Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπερι λαμβανομένων των παιδιών με σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση εκτός και εάν τη χρησιµοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά...

Page 260: ...δύνων και για την εξασφάλιση της βέλτιστης απόδοσης δεν επιτρέπεται να διεξάγονται στη συσκευή τροποποιήσεις και επανεξοπλισμοί που δεν έχουν εγκριθεί γραπτώς από τον κατασκευαστή ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Για να αποφύγετε συνέπειες κινδύνου παρακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας Μην αφήνετε το καλώδιο επαφής νε έχει επαφή με τις πηγές θερμότητας ή άλλες κοφτερές άκρες Το καλώδιο τρο...

Page 261: ...χρησιμοποιείτε γι αυτό το λόγο τις πλευρικές λαβές Μη βάλετε μέσα στη συσκευή εργαλεία ή μαχαιροπήρουνα Επαφή με μεταλλικά εξαρτήματα μπορεί να προκαλέσει βραχυ κύκλωμα και ηλεκτροπληξία Επιπλέον μπορεί να προκαλέσει βλάβη θερμάστρας και άλλων μηχανικών εξαρτημάτων Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται διαβρωτικά απορρυπαντικά και πρέπει να προσέχετε το νερό για να μη διαπεράσει μέσα στη συσκευή Ποτέ μ...

Page 262: ...ην αποσύνδεση του ελεγκτή θερμοκρασίας από τη συσκευή αφήστε τη να κρυώσει Ποτέ μην βάλετε τα χέρια μέσα στη συσκευή ότνα ετοιμάζετε φαγητά πάντα χρησιμοποιήστε κατάλληλα αξεσουάρ κουζίνας π χ σπατούλα για περιστροφή φαγητού ξύλινο κουτάλι ή κουτάλι από υλικό ανθεκτικό στην υψηλή θερμοκρασία Χρησιμοποιήστε προσεκτικά τη σκευή όταν μέσα της βρίσκονται ζεστά φαγητά ειδικά όταν ανοίγετε το κάλυμμα βγ...

Page 263: ...ρακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας Λιπαντικές ουσίες και λάδια μπορεί να αναφλεχθούν από υπερθέρμασνη Αν δημιουργηθεί η φλόγα ποτέ μην δοκιμάσετε να το σβήσετε με το νερό Κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας Αμέσως πρέπει να καλύψετε το τηγάνι με το κάλυμμα με σκοπό να σβήσετε τι φλόγες Πριν να αναλάβετε τα μέτρα πυρόσβεσης αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια βγάλτε το φις Όταν χρησιμοπ...

Page 264: ... και σε άλλου παρόμοιου τόπους εργασίας στα αγροκτήματα πελάτες ξενοδοχείων μοτέλ και άλλους τόπους διαμονής σε καταστήματα που προσφέρονται πρωινά Τηγάνι πολλαπλών χρήσεων προορίζεται μόνο για ετοιμασία και ζέσταμα φαγητών ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Η άλλη ή διαφορετική από τον κανονικό προορισμό χρήση της συσκευής απαγορεύεται και θεωρείται αντίθετη στον προορισμό της Αποκλείνονται οποιεσδήποτε απαιτήσεις κατά ...

Page 265: ... τον προορισμός της συσκευής το να τροποποιήσετε τις αλλαγές Το να χρησιμοποιήσετε μην προβλεπόμενα ανταλλακτικά Επιπλέον πρέπει να είναι διαθέσιμες για όσους χρησιμοποιούν τη συσκευή Διατηρούμε το δικαίώμα να προσαρμώζουμε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή προκειμένου να βελτιώνονται οι χρηστικές της ιδιότητες και να καλυτερεύει το προϊόν 2 2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα ...

Page 266: ...την εσωτερική και εξωτερική συσκευασία Απορρίπτοντας τη συσκευασία πρέπει να τηρείτε τους κανονισμούς που ισχύουν στην χώρα σας Τα υλικά της συσκευασίας που μπορούν να ξαναχρησιμοποιούνται πρέπει να τα ανακυκλώσετε Παρακαλούμε να ελέγξετε αν η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναι πλήρη Εάν λείπουν κάποια εξαρτήματα παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών 3 3 Αποθήκευση Η συσκ...

Page 267: ...σίας 1 Λαβή γυάλινου σκεπάσματος 2 Έξοδος υδρατμού 3 Γυάλινο σκέπασμα 4 Χερούλια 5 Τηγάνι επιφάνεια μαγειρέματος 6 Ελεγκτής θερμοκρασίας αφαιρούμενος 7 Λυχνία ελέγχου 8 Πόμολο για τη ρύθμιση θερμοκρασίας 9 Αισθητήρας θερμοκρασίας 10 Καλώδιο τροφοδοσίας 11 Βύσμα 6 2 3 4 1 11 7 8 10 9 5 ...

Page 268: ...κά αντικολλιτική επίστρωση αφαιρούμενος ψηφιακός ελεγκτής θερμοκρασίας Ελεγκτής θερμοκρασίας ομαλή Ισχύς σύνδεσης 1 5 kW 230 V 50 Hz Διαστάσεις της συσκευής Διάμετρος έξω 41 cm μέσα 38 cm Συνολικό ύψος 20 cm Εσωτερικό ύψος πηγάνιού 8 cm περ 8 λίτρα Βάρος 3 65 kg Εξοπλισμός που περιέχεται γυάλινο σκέπασμα Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών ...

Page 269: ...πό να προστατέψετε τη συσκευή να μην κλίσει ή να μην πέσει Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή σε μουσκεμένο ή υγρό περιβάλλον Τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε το φις να είναι εύκολα διαθέσιμο με σκοπό τη γρήγορη αποσύνδεση της συσκευής Σύνδεση ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σε περίπτωση ακατάλληλης εγκατάστασης η συσκευή μπορεί να προκαλέσει τραύματα Πριν από την εγκατάσταση συγκρίνετε τα στιχεία ...

Page 270: ...έσει χτυπηθεί ή δυνατά να κουνιέται Πριν συνδέσετε ή αποσύνδεση του ελεγκτή θερμοκρασίας βεβαιωθείτε ότι το πόμολο βρίσκεται στη θέση OFF ΑΠΕΝΕΡΓ Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να εμφανιστούν παρεμβολές ή υπερθέρμανση της συσκευής Κατά τη σύνδεση του ελεγκτή θερμοκρασίας να δώσετε προσοχή στην κατάλληλη έμφραξη του Κατά την αφαίρεση του ελεγκτή θερμοκρασίας από την της υποδοχή του μην τραβάτε το καλ...

Page 271: ...σας Μετά τη ρύθμιση του πομόλου του ελεγκτή θερμοκρασίας στην επιθυμητή θέση ανάβει η λυχνία έλεγχου στον ελεγκτή πράγμα που σημαίνει ότι η συσκευή προθερμαίνεται ΟΔΗΓΙΑ Κατά τη χρήση η λυχνία ανάβει και σβήνει κάθε τόσο πράγμα που δείχνει τη διατήρηση της καθορισμένης θερμοκρασίας Να ξεκινάτε τη παρασκευή των φαγητών όταν η συσκευή φτάσει την καθορισμένη θερμοκρασία Μαγειρέψτε το φαγητό Ο χρόνος ...

Page 272: ...ύφασμα για κατσαρόλες Εάν η συσκευή δεν θα χρησιμοποιηθεί πια το πόμολο βάλτε στη θέση OFF ΑΠΕΝΕΡΓ τραβήξτε το βύσμα και μετά που θα κρυώσει η συσκευή αφαιρέστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας 6 Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν να καθαρίσετε τη συσκευή πρέπει να την αποσυνδέσετε από την πρίζα τραβήξτε το βύσμα και αφήστε την να κρυώσει Για να καθαρίσετε τη συσκευή μην χρησιμοποιήσετε το ρεύμα νερού υπό πίεσ...

Page 273: ...ν χρήσεων ποτέ μη χρησιμοποιείτε νάυλον ή μεταλλικές βούρτσες καθώς αυτά μπορεί να βλάψουν την αντικολλητική επίστρωση του τηγανιού o Τις λαβές και την εξωτερική επιφάνεια του τηαγνιού σκουπίστε με ένα μαλακό υγρό πανί Καθαρισμός του ελεγκτή θερμοκρασίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαύματος Κατά τη χρήση ο αισθητήρας θερμοκρασίας ο οποίος αποτελεί μέρος του ελεγκτή θερμοκρασίας είναι πολύ ζεστός Πριν...

Page 274: ...σες στη συγκεκριμένη χώρα Προτείνουμε να επικοινωνήσετε με ειδική εταιρία ή να έρθετε σε επαφή με υπεύθυνους δήμου στο θέμα της ανακύκλωσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφευχθούν πιθανές καταχρήσεις και κίνδυνοι πρέπει πριν παραδώσετε τη συσκευή για την ανακύκλωση να εξασφαλίσετε να μην μπορεί να ξαναλειτουργίσει Γι αυτό το σκοπό πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρισμού και να κόψετε...

Reviews:

No comments

Related manuals for A150118G

DS Produkte Z 02205 Instructions preview
Z 02205
Brand: DS Produkte Pages: 4
Cleveland SEL-30-TR Specifications preview
SEL-30-TR
Brand: Cleveland Pages: 8
Cleveland SEL-30-TR Operator'S Manual preview
SEL-30-TR
Brand: Cleveland Pages: 29

Brands by name

Popular brands

Load more brands