Home
/
Bartscher
/
700298G
/
Manual

Bartscher 700298G, Manual

Share

Page: 171 / 274

background image

- 167 -

1.2 Sembol tanımı

Önemli emniyet ve cihazın teknik bilgileri kullanma kılavuzunda semboller vasıtasıyla
işaretlenmiştir. Bu bilgilere kazaları, personel ve mal zararını önlemek için muhakkak
uyulmalıdır.

TEHLİKE!

Bu işaret, neticesinde ağır vücut yaralanması veya ölüm meydana
gelebilecek doğrudan tehlikeyi ifade eder.

UYARI!

Bu işaret, neticesinde ağır vücut yaralanması veya ölüm meydana gelebilecek bir
tehlikeli durumları ifade eder.

DİKKAT!

Bu işaret, neticesinde hafif vücut yaralanması veya tesisin bozulması ve/veya
tamamıyla hasarlanmasına yol açacak tehlikeli durumları ifade eder.

DIREKTIF!

Bu işaret, tesisin çalışmasının efektif ve arızasız işleyişini sağlayacak, riayet
edilmesi gereken tavsiyeler ve bilgileri ifade eder.

«
...
169
170
171
172
173
...
»

Summary of Contents for 700298G

Page 1: ...98L 78L 58L 700298G 700277G 700578G 700258G Original Gebrauchsanleitung V3 0617...

Page 2: ......

Page 3: ...gine da 55 a 72 ESPA OL de la p gina 73 a la 90 PORTUGU S as p ginas des de 91 at 108 NEDERLANDS blz 109 t m 126 DANSK side fra 127 til og med 144 145 162 T RK E sayfalar 163 180 POLSKI strony od 181...

Page 4: ......

Page 5: ...Lagerung 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppen bersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Installation 11 5 2 Be...

Page 6: ...geln der Technik gebaut Es k nnen jedoch von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es unsachgem oder nicht bestimmungs gem verwendet wird Alle Personen die das Ger t benutzen m ssen sich an die Angaben...

Page 7: ...den sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgef hrten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit W rmequellen bzw scharfen Kanten in Ber...

Page 8: ...wenn w hrend des Betriebes eine St rung auftritt bevor Sie das Ger t reinigen WARNUNG Brand oder Explosionsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgef hrten Sicherheitshinweise befolgen Bewahren Sie k...

Page 9: ...schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet gef hrliche Situationen die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnen VORSICHT Dieses Symbol kennzeich...

Page 10: ...K hlvitrine nicht verwenden f r das Aufbewahren von brennbaren oder explosiven Gegenst nden wie ther Petroleum oder Klebstoffe das Lagern von pharmazeutischen Produkten oder Blutkonserven VORSICHT Jed...

Page 11: ...ng f r Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Er...

Page 12: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 13: ...tzst cke f r die einzelnen Auflageroste an der gew nschten Stelle der Auflageschienen einsetzen 3 Die Auflageroste auf die St tzst cke legen Lufteintritt Hier wird die Kreislaufk hlluft angesaugt desh...

Page 14: ...atische Abtaufunktion Inhalt 98 Liter 78 Liter 58 Liter K hlmittel R600a Betriebs temperatur 2 C 12 C Anschlusswert 0 18 kW 230 V 50 Hz Abmessungen B x T x H mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x...

Page 15: ...che des Ger tes besch digen sowie die K hlleistung beeintr chtigen und den Energieverbrauch erh hen Achten Sie bei der Aufstellung des Ger tes auf die Umgebungstemperatur diese sollte zwischen 10 C un...

Page 16: ...nach Ziehen des Netzsteckers das Ger t mindestens 5 Minuten nicht an die Stromversorgung anschlie en Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wand...

Page 17: ...ung der Temperatur 3 LCD Beleuchtungsanzeige 4 Symbol K hlanzeige 5 Symbol Abtauanzeige 6 Taste Beleuchtung 7 Funktionstaste SET 8 LCD Anzeige K hlmodus oder Abtaumodus 9 Temperaturstufenanzeige LCD A...

Page 18: ...peraturbereich 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Die eingestellte Temperaturstufe 2 8 leuchtet im Display Die blinkende Zahl im Display ist der tats chliche Temp...

Page 19: ...ft muss gut zirkulieren k nnen um die K hleigenschaft zu sichern Die gelagerten Speisen sollten gen gend Abstand zueinander haben Zu wenig Abstand beeintr chtigt den K hlungseffekt Stellen Sie die H h...

Page 20: ...milden Reinigungsmittel und weichen Tuch oder Schwamm Sp len Sie sie anschlie end gr ndlich mit klarem Wasser ab o Reinigen Sie die Mini K hlvitrine von innen und au en mit einem weichen feuchten Tuc...

Page 21: ...quellen entfernen F r ausreichenden Abstand zu W nden oder anderen Gegenst nden sorgen T r vollst ndig schlie en T r ffnungszeiten m glichst gering halten H ndler kontaktieren F r ausreichenden Abstan...

Page 22: ...hlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verb...

Page 23: ...ormity 25 3 Transport packaging and storage 26 3 1 Delivery check 26 3 2 Packaging 26 3 3 Storage 26 4 Technical data 27 4 1 Overview of parts 27 4 2 Technical specification 28 5 Installation and oper...

Page 24: ...ure owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropria...

Page 25: ...r may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edg...

Page 26: ...case of anomalies during operation before cleaning WARNING Fire or explosion hazard Follow the safety instructions listed in order to avoid the hazard Do not store the flammable or explosive substance...

Page 27: ...y or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury WARNING This symbol highlights dangerous situations which could lead to injury or death CAUTION This symbol highl...

Page 28: ...use the mini refrigerated display for storing flammable or explosive materials such as ether petrol or glue storing pharmaceutical products or conserved blood CAUTION Any use going beyond the intended...

Page 29: ...by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of...

Page 30: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 31: ...es 2 Place brackets for individual shelves in the selected places of support rails 3 Place the shelves on the brackets Air inlet Air intake into the cooling system Do not cover the air inlet Air outle...

Page 32: ...ction Capacity 98 liters 78 liters 58 liters Coolant R600a Working temperature 2 C 12 C Power 0 18 kW 230 V 50 Hz Dimensions width x depth x height mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805...

Page 33: ...igh temperature may damage the device surface and may impact the cooling capacity and energy consumption When placing the device make sure that the ambient temperature is in the range from 10 C to 32...

Page 34: ...wer failure or removal of the plug do not reconnect the device to the power supply for at least 5 minutes The electrical circuit in the socket must be secured to at least 16A Only connect the device d...

Page 35: ...g indicator symbol 5 Defrost indicator symbol 6 Backlight button 7 SET function button 8 LCD indicator cooling or defrost mode 9 Temperature level indicator LCD indicators LCD cooling indicator This i...

Page 36: ...2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C The set temperature level 2 8 is shown on the display Flashing digit on the display is the actual temperate range in the refrige...

Page 37: ...lay The air must circulate freely to ensure proper cooling The food stored inside the device must be kept at appropriate distance from one another Cooling capacity is reduced when they are placed too...

Page 38: ...r with the addition of mild cleaning agent and soft cloth of sponge Next rinse them thoroughly with clean water o Clean the interior and exterior of the refrigerated display using a wet soft cloth wit...

Page 39: ...ficient distance between the device and heat sources Ensure sufficient distance from walls and other objects Close the door and shorten the time of its opening Contact the sales agent Ensure sufficien...

Page 40: ...disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To...

Page 41: ...de conformit 43 3 Transport emballage et stockage 44 3 1 Inspection suite au transport 44 3 2 Emballage 44 3 3 Stockage 44 4 Donn es techniques 45 4 1 Aper u des composants 45 4 2 Indications techniq...

Page 42: ...ment la notice d utilisation 1 S curit L appareil est con u d apr s les r gles techniques valables actuellement N anmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inapp...

Page 43: ...t DANGER Risque de choc lectrique ou d lectrocution Afin d viter tout risque suivre les recommandations de s curit ci dessous Eviter tout contact du c ble avec des sources de chaleur et des objets poi...

Page 44: ...ilis lorsqu un mauvais fonctionnement appara t au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Afin d viter tout risque suivre les recommandations...

Page 45: ...ion sur un danger imminent qui peut entra ner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Cette indication indique des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures graves ou la mort ATTEN...

Page 46: ...oissons La vitrine r frig r e Mini n est pas destin e au stockage de produits inflammables ou explosifs tels que de l ther du p trole ou des colles au stockage de produits pharmaceutiques ou de produi...

Page 47: ...nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter de...

Page 48: ...s Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R...

Page 49: ...chaque grille de rangement la hauteur d sir e sur les rails de support 3 Placer les grilles de rangement sur les pi ces d appui Entr e d air L air de refroidissement est aspir par cette entr e par co...

Page 50: ...Capacit 98 litres 78 litres 58 litres Agent r frig rant R600a Plage de temp ratures 2 C 12 C Valeurs d alimentation 0 18 kW 230 V 50 Hz Dimensions L x P x H mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x...

Page 51: ...rayonnement direct du soleil Une temp rature lev e peut endommager la surface de l appareil et avoir des cons quences n gatives sur la capacit de refroidissement et la consommation d nergie Lorsque vo...

Page 52: ...il au moins 5 minutes apr s une panne de courant ou apr s avoir d branch l appareil Le circuit lectrique de la prise de courant doit tre prot g par un fusible de min 16A Brancher directement l apparei...

Page 53: ...Symbole de r frig ration 5 Symbole de d givrage 6 Touche d clairage 7 Touche de fonction SET 8 T moin LCD mode r frig ration ou d givrage 9 Ecran de r glage de la temp rature T moins LCD T moin LCD R...

Page 54: ...age de temp rature 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Le niveau de consigne de temp rature 2 8 est affich e l cran La valeur clignotante sur l cran repr sente la...

Page 55: ...air doit pouvoir circuler librement afin de garantir les performances de r frig ration Les articles stock s doivent tre suffisamment espac s les uns des autres Trop peu d espace affecte les performan...

Page 56: ...ttoyer avec de l eau chaude un d tergent doux et un chiffon doux ou une ponge Rincez les soigneusement l eau claire o Nettoyez la vitrine r frig r e Mini l int rieur et l ext rieur avec un chiffon dou...

Page 57: ...e s Eloigner l appareil de la source de chaleur Veiller un cart suffisant des murs et autres objets Refermer la porte et limiter le temps d ouverture de la porte Contacter votre vendeur Veiller un esp...

Page 58: ...limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions nationales Il est recommand de contacter une entreprise sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de conta...

Page 59: ...Dichiarazione di conformit 61 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 62 3 1 Controllo della fornitura 62 3 2 Imballaggio 62 3 3 Stoccaggio 62 4 Parametri tecnici 63 4 1 Presentazione dei sottogruppi de...

Page 60: ...a Tuttavia l apparecchiatura pu essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone che utilizzeranno l apparecchiatura dovranno prend...

Page 61: ...roduttore vietato realizzare qualsiasi variazione o modifica dell apparecchiatura per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica P...

Page 62: ...tilizzare mai l apparecchiatura con mani umide o con i piedi su un pavimento bagnato Estrarre la spina dell apparecchiatura dalla presa quando l apparecchiatura non usata in presenza di disturbi duran...

Page 63: ...o indica un pericolo diretto tale da provocare gravi lesioni corporee o la morte AVVERTIMENTO Questo simbolo indica situazioni pericolose tali da provocare gravi lesioni corporee o la morte PRUDENZA Q...

Page 64: ...er conservare oggetti infiammabili o esplosivi come etere gasolio o colle conservare prodotti farmaceutici o sangue per trasfusioni PRUDENZA L utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi dalla sua...

Page 65: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorar...

Page 66: ...amento Prima di avviare l apparecchiatura necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno INDICAZIONE Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le...

Page 67: ...er le mesole fissare gli appositi supporti 3 Posizionare le mensole sugli appoggi Ingresso dell aria In questo punto l aria viene aspirata nel circuito di raffreddamento Per questo motivo l ingresso d...

Page 68: ...ico Capienza 98 litri 78 litri 58 litri Agente refrigerante R600a Temperatura di esercizio 2 C 12 C Valori di allacciamento 0 18 kW 230 V 50 Hz Dimensioni L x P x A mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960...

Page 69: ...temperature possono danneggiare la superficie dell apparec chiatura ed influire negativamente sull efficienza refrigerante e sul consumo di energia Durante il posizionamento dell apparecchiatura rico...

Page 70: ...elettrica o di estrazione della spina l apparec chiatura non potr essere collegata all alimentazione per almeno 5 minuti L impianto elettrico al quale collegata la presa di corrente di alimentazione...

Page 71: ...ore di raffreddamento 5 Simbolo dell indicatore di sbrinamento 6 Tasto di retroilluminazione 7 Tasto funzione SET 8 Indicatore LCD modo di raffreddamento o sbrinamento 9 Indicatore del livello di temp...

Page 72: ...3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Il livello di temperatura impostato 2 8 sar visualizzato sul display La cifra lampeggiante sul display corrisponde all intervallo di tem...

Page 73: ...odo tale da garantire adeguate propriet refrigeranti Mantenere una distanza adeguata tra le pietanze conservate all interno della vetrina La presenza di distanze troppo ridotte influir negativamente s...

Page 74: ...zando un detergente delicato un panno morbido o una spugna Fatto ci sciacquare accuratamente con acqua pulita o Lavare la vetrina refrigerante mini all interno e all esterno usando un panno morbido im...

Page 75: ...re l apparecchiatura dalle fonti di calore Mantenere una distanza adeguata dalle pareti e da altri oggetti Chiudere accuratamente gli sportelli ridurre al minimo il loro tempo di apertura Contattare i...

Page 76: ...ondo le norme in vigore nel dato paese Consigliamo di contattare ditte specializzate o le strutture delle autorit locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti AVVERTIMENTO Per evitare un eventual...

Page 77: ...de autor 79 2 3 Declaraci n de Compatibilidad 79 3 Transporte embalaje y almacenaje 80 3 1 Control de entregas 80 3 2 Embalaje 80 3 3 Almacenaje 80 4 Especificaciones t cnicas 81 4 1 Presentaci n de l...

Page 78: ...ipios t cnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido dise ado Todas las personas que utilic...

Page 79: ...los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad No permitir que el cable de alimentaci n entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de aliment...

Page 80: ...interferencias antes de limpiar el dispositivo ADVERTENCIA Riesgo de incendio o de explosi n Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad En...

Page 81: ...mbolo indica un peligro directo cuya consecuencia podr a ser lesiones graves en el cuerpo o incluso la muerte ADVERTENCIA Este s mbolo indica una situaci n peligrosa que podr a causar lesiones graves...

Page 82: ...as La mini vitrina refrigerada no se puede utilizar para el almacenamiento de materiales inflamables o explosivos tales como ter combustibles o adhesivos el almacenamiento de productos farmac uticos o...

Page 83: ...uso y limpieza el uso inapropiado la introducci n de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos en el producto con el prop...

Page 84: ...el material externo e interno del empaque INDICACI N Durante la recuperaci n del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del pa s dado Los materiales de empaque con propiedades de re so hay...

Page 85: ...a la altura deseada en los rieles 3 Colocar los estantes en los soportes ajustables Entrada de aire Aqu se aspira el aire en el sistema de refrigeraci n que circula por lo que la entrada de aire siemp...

Page 86: ...aire de circulaci n desescarchado autom tico Capacidad 98 litros 78 litros 58 litros Refrigerante R600a Temperatura de funcionamiento 2 C 12 C Potencia nominal 0 18 kW 230 V 50 Hz Medidas an x prof x...

Page 87: ...sol Una alta temperatura podr a estropear la superficie del aparato y tener una influencia negativa en la capacidad refrigeradora del aparato y en el uso de la energ a Al instalar el dispositivo se d...

Page 88: ...nchufado no conectar el dispositivo a la toma de alimentaci n antes de que pasen al menos 5 minutos El circuito el ctrico de la toma de corriente debe tener una capacidad m nima de 16A Conectar el dis...

Page 89: ...n 5 Indicador de desescarchado 6 Bot n de iluminaci n 7 Bot n de ajustes 8 Indicador de refrigeraci n o desescarchado LCD 9 Indicador del nivel de temperatura Indicadores LED Indicador de refrigeraci...

Page 90: ...Rango de temperatura 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C El nivel de temperatura ajustada 2 8 se ilumina en la pantalla El n mero que parpadea en la pantalla es el...

Page 91: ...de aire de la vitrina refrigerada El aire debe poder circular libremente para asegurar una refrigeraci n adecuada Los alimentos almacenados deben estar a suficiente distancia entre ellos Muy poco esp...

Page 92: ...Retirar los estantes y limpiarlos con agua tibia un detergente y un pa o o una esponja suave Enjuagar bien con agua limpia o Limpiar la vitrina refrigerada por dentro y por fuera con agua tibia un pa...

Page 93: ...vo de los fuentes de calor Asegurar un espacio adecuado de las paredes u otros objetos Cerrar bien la puerta dejar la puerta abierta lo menos posible Contactar con el vendedor Asegurar suficiente espa...

Page 94: ...rlos para su recuperaci n conforme a los reglamentos vigentes de cada pa s Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperaci n de desech...

Page 95: ...formidade 97 3 Transporte embalagem e armazenamento 98 3 1 Controle na entrega 98 3 2 Embalagem 98 3 3 Armazenamento 98 4 Dados t cnicos 99 4 1 Especifica o dos componentes do aparelho 99 4 2 Indica e...

Page 96: ...o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho t m que respeitar as recomenda es e indica es que encontram se no presente manual de instru es 1 1...

Page 97: ...efeitos ocorrentes deste perigo N o deve permitir se um contacto do cabo el ctrico com fontes de calor e cantos afiados O cabo el ctrico n o pode descair da mesa ou de outra superf cie de trabalho To...

Page 98: ...ando ocorrerem perturba es durante a utiliza o antes da limpeza do aparelho ATEN O Perigo de inc ndio ou explos o Para evitar os riscos resultantes das amea as deve respeitar as seguintes indica es de...

Page 99: ...que pode provocar danos corporais s rios ou levar morte ATEN O Este s mbolo indica situa es perigosas que podem provocar danos corporais graves ou levar morte CUIDADO Este s mbolo indica a possibilid...

Page 100: ...das A vitrina frigor fica Mini n o deve ser utilizada para guardar objectos inflam veis ou explosivos tais como ter querosene ou colas guardar produtos farmac uticos ou sangue conservado CUIDADO N o p...

Page 101: ...a es relativas utiliza o e limpeza da utiliza o discordante da destina o do aparelho da introdu o de altera es pelo utilizador da aplica o de pe as complementares que n o foram aprovadas nos reservado...

Page 102: ...a o servi o t cnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho NOTA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie...

Page 103: ...car os suportes das respectivas prateleiras nos lugares seleccionados 3 Colocar as prateleiras sobre os suportes Entrada de ar neste lugar que o ar aspirado para o circuito de refrigera o por isso a e...

Page 104: ...cidade 98 litros 78 litros 58 litros Refrigerador R600a Temperatura operacional 2 C 12 C Conex o 0 18 kW 230 V 50 Hz Dimens es L x P x A mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Peso 37 5 k...

Page 105: ...ecta A alta temperatura pode danificar a superf cie do aparelho e influenciar negativamente a efic cia de refrigera o e o consumo de energia Quando instalar o aparelho deve ter em conta que a temperat...

Page 106: ...p s uma falha de electricidade ou ap s retirar a ficha o aparelho n o deve ser conectado alimenta o durante pelo menos 5 minutos O circuito el ctrico das tomadas tem que estar protegido com pelo menos...

Page 107: ...5 S mbolo do indicador de descongelamento 6 Bot o de ilumina o 7 Bot o funcional SET 8 Indicador LCD modo de refrigera o ou descongelamento 9 Indicador do n vel de temperatura Indicadores LCD Indicad...

Page 108: ...atura 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C O n vel de temperatura configurado 2 8 indicado sobre o ecr O digito piscante sobre o ecr a gama real de temperatura na v...

Page 109: ...caracter sticas de refrigera o apropriadas Os produtos guardados devem encontrar se numa dist ncia apropriada uns dos outros Uma dist ncia demasiado pequena influencia negativamente o efeito de refri...

Page 110: ...morna com um detergente suave e um pano ou esponja macios Seguidamente enxaguar bem com gua limpa o Lavar a mini vitrina frigor fica por dentro e por fora com um pano macio imergido em gua morna com a...

Page 111: ...r Garantir uma dist ncia apropriada das paredes ou outros objectos Fechar a porta minimizar o tempo de abertura da porta Contactar o vendedor Garantir uma dist ncia apropriada entre os objectos elimin...

Page 112: ...os usados Depois de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais aconselh vel contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidade...

Page 113: ...eit 115 3 Transport verpakking en bewaring 116 3 1 Controle bij aflevering 116 3 2 Verpakking 116 3 3 Bewaring 116 4 Specificaties 117 4 1 Overzicht van onderdelen 117 4 2 Technische Gegevens 118 5 In...

Page 114: ...t volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken m...

Page 115: ...oestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedin...

Page 116: ...Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen optreden v r reiniging van het apparaat WAARSCHUWING Brand of explosiegevaar Houd u aan onder...

Page 117: ...st op direct gevaar dat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood WAARSCHUWING Dit symbool wijst op onveilige situaties die kunnen leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood VOORZICHTIG...

Page 118: ...rden gebruikt voor het bewaren van brandbare of explosieve voorwerpen zoals ether petroleum of kleefstoffen het opslaan van farmaceutische producten of bloedconserven VOORZICHTIG Elk gebruik van het a...

Page 119: ...ing oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aa...

Page 120: ...ntuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let da...

Page 121: ...steunstukken voor de afzonderlijke steunroosters op de gewenste plaats van de steunrails aan 3 Leg de steunroosters op de steunstukken Luchtinlaat Hier wordt de circulatiekoellucht aangezogen daarom...

Page 122: ...e ontdooiing Volume 98 liter 78 liter 58 liter Koelmiddel R600a Bedrijfstempe ratuur 2 C 12 C Vermogen 0 18 kW 230 V 50 Hz Afmetingen B x D x H mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Gewi...

Page 123: ...e zonnestraling Hoge temperaturen kunnen de oppervlakte van het apparaat beschadigen het koelvermogen negatief be nvloeden en het energieverbruik verhogen Let bij de opstelling van het toestel op de o...

Page 124: ...oestel na het uitvallen van de stroom of na het uittrekken van de stroomstekker slechts na minstens 5 minuten opnieuw op de netstroom aan Elk elektrisch circuit van stopcontacten moet met minstens 16A...

Page 125: ...LCD verlichtingsaanduiding 4 Symbool koelaanduiding 5 Symbool ontdooiaanduiding 6 Knop verlichting 7 Functieknop SET 8 LCD aanduiding koelmodus of ontdooimodus 9 Temperatuurtrapaanduiding LCD aanduid...

Page 126: ...ratuurbereik 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C De ingestelde temperatuurtrap 2 8 brandt in de display Het knipperende getal in de display is het daadwerkelijke t...

Page 127: ...e minikoelvitrine niet De lucht moet goed kunnen circuleren om de koeleigenschap te verzekeren De opgeslagen voedingswaren dienen voldoende afstand van elkaar te hebben Onvoldoende afstand be nvloedt...

Page 128: ...en maak deze schoon met warm water een mild schoonmaakmiddel en zachte doek of spons Spoel ze vervolgens grondig met helder water af o Maak de minikoelvitrine van binnen en buiten schoon met een zacht...

Page 129: ...ren van de warmtebronnen Voldoende afstand tot wanden of andere voorwerpen bewaren Deur volledig sluiten deur steeds zo kort mogelijk openen Contact opnemen met verkoper Zorgen voor voldoende afstand...

Page 130: ...overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden g...

Page 131: ...emmelseserkl ring 133 3 Transport emballage og opbevaring 134 3 1 Kontrol ved levering 134 3 2 Emballage 134 3 3 Opbevaring 134 4 Tekniske parametre 135 4 1 Komponentoversigt 135 4 2 Tekniske data 136...

Page 132: ...etjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet efter de nuv rende g ldende regler for teknik Der kan dog udg farer fra dette apparat hvis det anvendes ufagm ssigt eller ukorrekt Alle pers...

Page 133: ...olde f lgende sikkerhedsanvisninger Ledningen m ikke uds ttes for varme eller skarpe kanter Forsyningsledningen m ikke h nge langs bordet eller andre overflader Pas p s ingen tr der direkte p ledninge...

Page 134: ...apparatet ikke er i brug Hvis der forekommer interferens under brug f r reng ring af apparatet ADVARSEL Risiko for brand eller eksplosion For at undg en n dsituation skal du overholde f lgende sikker...

Page 135: ...ymbol angiver en direkte trussel hvilket kan resultere i alvorlig skade eller d d ADVARSEL Dette symbol angiver en farlig situation der kan f re til alvorlige kv stelser eller d dsfald FORSIGTIG Dette...

Page 136: ...m ikke bruges til at opbevare letant ndelige eller eksplosive materialer s som ether olie og lim opbevare farmaceutiske produkter eller konserveret blod FORSIGTIG Brug af apparatet til andet form l el...

Page 137: ...anvendelse og reng ring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indf relse af ndringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ndringer p produk...

Page 138: ...af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug HENVISNING Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er eg...

Page 139: ...ne 2 Placer st tterne i de valgte steder derefter hylderne 3 Placer hylderne p st tterne Luftindl b P dette sted luften bliver suget ind i k lekredsl bet derfor luftindl bet m ikke v re tild kket Luft...

Page 140: ...liter 78 liter 58 liter K lemiddel R600a Arbejdstemperatur 2 C 12 C Tilslutningsv rdier 0 18 kW 230 V 50 Hz Dimensioner bredde x dybde x h jde mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 V gt...

Page 141: ...sollys H je temperaturer kan beskadige apparatets overflade og har en negativ effekt p k lekapacitet og str mforbrug Husk at stuetemperaturen skal v re mellem10 C og 32 C n r du placerer enheden Appar...

Page 142: ...afbrudt fra str mforsyningen skal den f rst tilsluttes efter 5 minutter Det elektriske kredsl b skal v re beskyttet med minimum 16A Apparatet skal kun tilsluttes til en stikkontakt som er p v ggen ma...

Page 143: ...en 3 LCD belysningsindikator 4 K leindikator 5 Afrimningsindikator 6 Belysningsknap 7 SET funktionsknap 8 LCD indikator k lemode eller afrimningsmode 9 Temperaturindikator LCD indkatorer LCD k leindik...

Page 144: ...der 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Det indstillede temperaturtrin 2 8 vises p displayet Det blinkende ciffer p displayet er det aktuelle temperaturomr de i k...

Page 145: ...e de rette k leegenskaber De opbevarede f devarer b r placeres i passende afstand fra hinanden For sm afstande har en d rlig virkning p k leeffekten H jden p hylderne b r tilpasses m ngden af f devare...

Page 146: ...gitterhylderne og vask dem med varmt vand lidt mildt opvaskemiddel bl d klud eller svamp Derefter skyl grundigt med rent vand o Vask mini k levitrinen b de indvendigt og udvendigt ved hj lp af en klu...

Page 147: ...itrinen Luftindl bet luftudl bet er tilstoppet Flyt enheden til et andet sted S rg for at der er tiltr kkelig afstand mellem enhedens v gge og andre genstande Luk d ren og reducer bningstiden Kontakt...

Page 148: ...udstyr bortskaffes i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Vi anbefaler at kontakte et specialiseret firma eller kommunal bortskaffelsesafdeling ADVARSEL For at undg eventuel misbrug og risi...

Page 149: ...9 1 3 150 2 151 2 1 151 2 2 151 2 3 151 3 152 3 1 152 3 2 152 3 3 152 4 153 4 1 153 4 2 154 5 155 5 1 155 5 2 156 6 160 7 161 8 162 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Te 49 0 5258 971...

Page 150: ...146 1 1 1 8 8 8...

Page 151: ...147...

Page 152: ...148...

Page 153: ...149 1 2...

Page 154: ...150 1 3...

Page 155: ...151 2 2 1 2 2 2 3...

Page 156: ...152 3 3 1 3 2 3 3 3...

Page 157: ...153 4 4 1 1 2 3...

Page 158: ...154 4 2 700298G 700277G 700578G 700258G 98 78 58 R600a 2 C 12 C 0 18 230 50 x 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 37 5 32 5 28 5 4 3 2...

Page 159: ...155 5 5 1 45 10 C 32 C 10 70...

Page 160: ...156 2 5 16A 5 2 6...

Page 161: ...157 1 2 3 4 5 6 7 SET 8 9 9 1 6 7 8 3 2 4 5...

Page 162: ...158 2 C 12 C 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C 2 8 8 8 1...

Page 163: ...159 24 4 6 5...

Page 164: ...160 6 o o o o o o o...

Page 165: ...161 7...

Page 166: ...162 1 2 8 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Te 49 0 5258 971 0 49 0 5258 971 120...

Page 167: ...ygunluk a klamas 169 3 Nakil Paketleme ve Depolama 170 3 1 Nakil kontrol 170 3 2 Paketleme 170 3 3 Depolama 170 4 Teknik veriler 171 4 1 Cihaz n alt tak mlar 171 4 2 Teknik bilgiler 172 5 Kurulmas ve...

Page 168: ...ilmi tir Ancak uygunsuz kullan m veya kullanma kurallar n n d nda kullan m cihaz n tehlike te kil etmesine sebep olabilir Tesisi kullanan b t n ki iler i bu talimatnamede bulunan tavsiye ve direktifle...

Page 169: ...dan izni al nmad k a herhangi bir ekilde de i iklik yap lmamal d r TEHL KE Elektrik arpmas tehlikesi Olu abilecek tehlikeleri nlemek i in a a da bulunan g venlik nlemleri dikkate al nmal d r Kablonun...

Page 170: ...en a a da s ral durumlarda kar n tesis kullan lmakta olmad nda tesisin al mas esnas nda parazitler veya bozukluklar oldu unda tesisi temizlemeden nce UYARI Yang n veya infilak tehlikesi Olu abilecek t...

Page 171: ...a l m meydana gelebilecek do rudan tehlikeyi ifade eder UYARI Bu i aret neticesinde a r v cut yaralanmas veya l m meydana gelebilecek bir tehlikeli durumlar ifade eder D KKAT Bu i aret neticesinde haf...

Page 172: ...t r Mini So utmal vitrin dolab a a da belirtilmi ama lar i in kullan lmamal d r Eter kerosen veya tutkal gibi yan c veya patlay c maddeleri depolamak i in Ecza r nlerini veya kan saklamak i in D KKAT...

Page 173: ...klanan hasar ve ar zalardan sorumlu de ildir Kullan m ve temizleme talimatlar na uyulmamas Amaca uygun olmayan kullan m Kullan c taraf ndan yap lan de i iklikler Uygun olmayan yedek par a kullan m Kul...

Page 174: ...lamadan nce d ndaki ve i indeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzakla t r n z D REKT F ayet paketi ar nd rmak isterseniz bunu lkenizde ge erli olan kurallar er evesinde ger ekle tiriniz Tekrar...

Page 175: ...rlan r 1 Raflar kart lmal 2 Se ilmi deliklere raf braketleri yerle tirilmelidir 3 Raflar braketlerin zerine yerle tirilmelidir Hava giri i Hava so utma devresine buradan al nd i in hava giri i kapat l...

Page 176: ...utmal Otomatik defrost fonksiyonu Kapasite 98 litre 78 litre 58 litre So utucu R600a al ma s cakl 2 C 12 C Elektrik ba lant s 0 18 kW 230 V 50 Hz Ebatlar G x D x Y mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960...

Page 177: ...may n Y ksek s tesisin y zeylerini bozabildi i gibi tesisin so utma kapasitesini bozabilir ve fazla elektrik t ketimine nedendir Cihaz ayarlarken evre s cakl n n 10 C ila 32 C aras nda olmas gerekti i...

Page 178: ...u unda veya fi prizden kart ld nda cihaz tekrar elektrik ebekesine ba lanmadan nce en az 5 dakika bekletilmelidir Prizlerin elektrik devresi minimum 16 A ile emniyetlenmi olmal d r Cihaz n fi i sadece...

Page 179: ...gesi 4 So utma g sterge sembol 5 Defrost g sterge sembol 6 Arka ayd nlatma d mesi 7 SET fonksiyon d mesi 8 LCD g stergesi so utma veya defrost modu 9 S cakl k derece g stergesi LCD g stergeleri So utm...

Page 180: ...aral 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Ayarlanm s cakl k derecesi 2 8 ekranda g sterilmektedir Ekranda yan p s nen de er so utmal vitrin dolab ndaki g ncel s ca...

Page 181: ...tma zelliklerini sa lamak i in havan n serbest dola m sa lanmal d r Saklanan yemekler birbirinden uygun bir mesafede yerle tirilmelidir ok k sa mesafeler so utmay olumsuz etkiler Raflar n y ksekli i y...

Page 182: ...al hafif deterjanl l k suda yumu ak bez veya s nger ile y kanmal ve temiz suda ar nd r lmal d r o Mini So utmal vitrin dolab n n i i ve d hafif deterjanl su ile slat lm yumu ak bez ile temizlenip temi...

Page 183: ...cakl k kaynaklar ndan uzakla t r lmal d r Duvardan ve di er cisimlerden yeterli mesafe koyulmal d r Kap kapat lmal kap lar n a k kalma s resi azalt lmal d r Sat c ile ileti ime ge ilmelidir r nler ar...

Page 184: ...kesine zg y nergeye g re yok edilecektir En iyisi yok etmekte uzmanla m zel bir firma ile ba lant kurmak yada belediyenizin yok etme birimiyle temasa ge menizdir UYARI K t ye kullanma ve buna ba l ola...

Page 185: ...Deklaracja zgodno ci 187 3 Transport opakowanie i magazynowanie 188 3 1 Kontrola dostawy 188 3 2 Opakowanie 188 3 3 Magazynowanie 188 4 Parametry techniczne 189 4 1 Zestawienie podzespo w urz dzenia...

Page 186: ...o zagro e je li b dzie u ywane niew a ciwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby kt re u ytkuj urz dzenie musz uwzgl dnia zalecenia i wskaz wki zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi...

Page 187: ...w zagro enia nale y przestrzega poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Nie dopuszcza do kontaktu przewodu zasilaj cego ze r d ami ciep a i ostrymi kraw dziami Przew d zasilaj cy nie powinien...

Page 188: ...y Nie wolno stosowa adnych r cych detergent w i nale y uwa a aby do urz dzenia nie przedosta a si woda Nigdy nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi r koma lub stoj c na mokrej posadzce Wyci gn wtyczk z g...

Page 189: ...zgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych ZAGRO ENIE Ten symbol sygnalizuje bezpo rednie zagro enie kt rego konsekwencj mog by powa n...

Page 190: ...u ywa do przechowywania przedmiot w palnych lub wybuchowych takich jak eter nafta lub kleje przechowywania produkt w farmaceutycznych lub krwi konserwowanej OSTRO NIE Stosowanie urz dzenia w celu r n...

Page 191: ...ch obs ugi i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian tech...

Page 192: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 193: ...anych miejscach podp rek do p ek umie ci wsporniki dla poszczeg lnych p ek 3 Umie ci p ki na wspornikach Wlot powietrza W tym miejscu zasysane jest powietrze do obiegu ch odz cego dlatego wlot powietr...

Page 194: ...a Pojemno 98 litr w 78 litr w 58 litr w Czynnik ch odz cy R600a Temperatura robocza 2 C 12 C Warto ci przy czeniowe 0 18 kW 230 V 50 Hz Wymiary mm szer x g x wys 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x...

Page 195: ...temperatura mo e uszkodzi powierzchni urz dzenia i mie negatywny wp yw na wydajno ch odnicz oraz zu ycie energii Podczas ustawiania urz dzenia nale y pami ta e temperatura otoczenia powinna zawiera s...

Page 196: ...niku zasilania elektrycznego lub wyci gni ciu wtyczki urz dzenia nie nale y pod cza do zasilania przez co najmniej 5 minut Obw d elektryczny gniazdek musi by zabezpieczony przez min 16A Urz dzenie pod...

Page 197: ...wska nika ch odzenia 5 Symbol wska nika rozmra ania 6 Przycisk pod wietlenia 7 Przycisk funkcyjny SET 8 Wska nik LCD tryb ch odzenia lub rozmra ania 9 Wska nik stopnia temperaturowego Wska niki LCD W...

Page 198: ...C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Ustawiony stopie temperaturowy 2 8 widnieje na wy wietlaczu Migaj ca cyfra na wy wietlaczu to rzeczywisty zakres temperaturowy w witryn...

Page 199: ...by zapewnione by y odpowiednie w a ciwo ci ch odzenia Przechowywane potrawy powinny znajdowa si w odpowiednich odst pach od siebie Zbyt ma e odst py le wp ywaj na efekt ch odzenia Wysoko po o enia p e...

Page 200: ...e w ciep ej wodzie z zastosowaniem agodnego rodka myj cego i mi kkiej ciereczki lub g bki Nast pnie dobrze op uka czyst wod o Umy mini witryn ch odnicz wewn trz i na zewn trz u ywaj c mi kkiej cierecz...

Page 201: ...urz dzeniu Zastawiony wlot i lub wylot powietrza Oddali urz dzenie od r de ciep a Zadba o wystarczaj cy odst p od cian lub innych przedmiot w Domkn drzwi zminimali zowa czas otwarcia drzwi Skontaktowa...

Page 202: ...z dzenie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktowa si ze specjalistyczn firm lub nawi za kontakt z kom rk ds utylizacji we w adzach gminy OSTRZE E...

Page 203: ...ch pr v 205 2 3 Prohl en o shod 205 3 P eprava balen a skladov n 206 3 1 Kontrola dod vky 206 3 2 Balen 206 3 3 Skladov n 206 4 Technick parametry 207 4 1 Sou sti za zen 207 4 2 Technick daje 208 5 I...

Page 204: ...to n vod k obsluze 1 Bezpe nost Za zen bylo vyrobeno na z klad aktu ln ch uzn van ch technick ch princip Za zen v ak m e b t nebezpe n pokud je pou v no nespr vn nebo v rozporu s jeho ur en m V echny...

Page 205: ...ny nebo pravy za zen bez v slovn ho souhlasu v robce NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m proudem Abyste zabr nili nebezpe dodr ujte n e uveden bezpe nostn pokyny Dohl dn te na to aby s ov kabel nep i el...

Page 206: ...podlaze Z str ku vyt hn te ze z suvky jestli e za zen nepou v te jestli e se b hem provozu vyskytne porucha p ed i t n m za zen V STRAHA Nebezpe po ru nebo v buchu Abyste zabr nili nebezpe dodr ujte n...

Page 207: ...v cn m kod m NEBEZPE Tento symbol ozna uje p m nebezpe jeho n sledkem m e b t t k t lesn raz nebo smrt V STRAHA Tento symbol ozna uje nebezpe n situace kter mohou v st k t k mu t lesn mu razu nebo sm...

Page 208: ...nu nepou vejte k uchov v n ho lav ch nebo v bu n ch l tek jako jsou ter nafta nebo lepidla uchov v n farmaceutick ch v robk nebo krevn ch konzerv OPATRN Pou v n za zen pro ely li c se od jeho p vodn...

Page 209: ...j c ch se obsluhy a i t n pou v n neshodn ho s ur en m prov d n zm n u ivatelem pou v n nedovolen ch n hradn ch d l Vyhrazujeme si pr vo prov d t technick zm ny u produktu za elem zlep en u ivatelsk c...

Page 210: ...ln ch po kozen P ed uveden m za zen do provozu je nutno zcela odstranit vn j a vnit n obalov materi l POKYN P i recyklaci balen je nutno dodr ovat p edpisy z vazn v p slu n zemi Obalov materi l vhodn...

Page 211: ...na nosn ky vlo te nosn ky pro jednotliv police 3 Police polo te na nosn ky P vod vzduchu Na tomto m st je vzduch nas v n do chladic ho okruhu proto p vod vzduchu nesm b t zakryt V stup vzduchu Vypou...

Page 212: ...ce automatick ho rozmrazov n Objem 98 litr 78 litr 58 litr Chladivo R600a Provozn teplota 2 C 12 C P kon nap t 0 18 kW 230 V 50 Hz Rozm ry x h x v mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 H...

Page 213: ...V z en Vysok teplota m e po kodit povrch za zen jako i sn it chladic v kon a zv it spot ebu elektrick energie P i postaven za zen pamatujte e teplota prost ed by m la b t v rozsahu 10 C 32 C Za zen po...

Page 214: ...po 2 hodiny ne ji p ipoj te k elektrick mu nap jen Po v padku proudu nebo vyta en z str ky nep ipojujte za zen k elektrick mu nap jen alespo po dobu 5 minut Ka d z suvkov elektrick obvod mus b t ji t...

Page 215: ...indikace osv tlen 4 Symbol indikace chlazen 5 Symbol indikace rozmrazov n 6 Tla tko podsv cen 7 Funk n tla tko SET 8 LCD indikace re im chlazen nebo rozmrazov n 9 Indikace teplotn ho stupn LCD indikac...

Page 216: ...rozsah 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Nastaven teplotn rozsah 2 8 se zobrazuje na displeji Blikaj c slice na displeji p edstavuje skute n teplotn rozsah v chl...

Page 217: ...ladic vitr n Vzduch mus voln cirkulovat aby byly zaji t ny vhodn chladic vlastnosti Uskladn n pokrmy by se m ly nach zet v dostate n vzd lenosti od sebe P li mal rozestupy zkracuj chladic efekt V ku p...

Page 218: ...je v tepl vod s pou it m jemn ho istic ho p pravku a m kk ho had ku nebo houby Nakonec je d kladn opl chn te istou vodou o Mini chladic vitr nu vy ist te uvnit i vn m kk m had kem namo en m do tepl vo...

Page 219: ...p vzduchu Za zen postavte d le od zdroj tepla Zajist te dosta uj c vzd lenost od st n nebo jin ch p edm t Zav ete dve e zkra te as otev en dve Kontaktujte prodejce Zajist te spr vn rozestup mezi p edm...

Page 220: ...r jsou z vazn v p slu n zemi Doporu ujeme obr tit se na odbornou firmu nebo m stn instituci pro z le itosti recyklace V STRAHA Aby se zabr nilo p padn mu zneu it a s t m souvisej c m nebezpe m je nutn...

Page 221: ...a o sukladnosti 223 3 Transport ambla a i uvanje 224 3 1 Kontrola transporta 224 3 2 Ambala a 224 3 3 uvanje 224 4 Tehni ke karakteristike 225 4 1 Pregled podsklopova ure aja 225 4 2 Tehni ki podaci 2...

Page 222: ...t Ure aj je napravljen prema aktuelno prihva enim tehni kim na elima Me utim ure aj mo e postati izvor opasnosti ako bude kori ten nepravilno ili nesukladno s namjenom Sve osobe koje koriste ure aj mo...

Page 223: ...gurao optimalni rad OPASNOST Opasnost od strujnog udara Kako biste izbjegli posljedice opasnosti po tujte sljede e sigurnosne napomene Sprije ite mogu nost da mre ni kabel do e u kontakt s izvorom top...

Page 224: ...na mokroj podlozi Izvadite utika iz uti nice Kad ure aj ne koristite Ako se jave smetnje za vrijeme kori tenja ure aja Prije i enja ure aja UPOZORENJE Opasnost od po ara ili eksplozije Kako biste izb...

Page 225: ...zorava na direktnu opasnost zbog koje bi moglo do i do te ih tjelesnih povreda ili ak i do smrti UPOZORENJE Taj simbol upozorava na opasne situacije koje bi mogle uzrokovati te e tjelesne povrede ili...

Page 226: ...dr anje lako zapaljivijih ili eksplozivnih materijala kao to su eter petrolej ili ljepila skladi tenje farmaceutskih proizvoda ili konzervirane krvi OPREZNO Zabranjuje se i smatra kori tenjem nesukla...

Page 227: ...avljenja preinaka na ure aju kori tenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvo a a Zadr avamo pravo uvo enja tehni kih promjena na ure aju u svrhu njegovog usavr avanja i pobolj anja korisn...

Page 228: ...Prije stavljanja ure aja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje NAPOMENA Pri zbrinjavanju ambala e treba po tovati lokalne va e e propise Materijal za pakiranje koji se mo e ponov...

Page 229: ...2 Na odabranim mjestima stavite nosa e za pojedina ne police 3 Police namjestite na nosa e Ulaz zraka Na tom mjestu dolazi do usisavanja zraka u rashladni krug i zato ulaz zraka ne smije biti zatvore...

Page 230: ...tara 58 litara Rashladno sredstvo R600a Radna temperatura 2 C 12 C Priklju na vrijednost 0 18 kW 230 V 50 Hz Dimenzije x D x V mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 Te ina 37 5 kg 32 5 k...

Page 231: ...ca Visoka temperatura mo e negativno utjecati na snagu hla enja ure aja i pove ati potro nju elektri ne energije Prilikom postavljanja ure aja uvijek imajte na pameti da temperatura okoline treba osci...

Page 232: ...napajanje Nakon nestanka elektri nog napajanja ili nakon to utika izvadite iz uti nice pri ekajte barem 5 minuta i tek onda ure aj priklju ite na napajanje strujom Elektri ni krug uti nica mora biti...

Page 233: ...rasvjete 4 Simbol pokazatelja hla enja 5 Simbol pokazatelja odle ivanja 6 Gumb rasvjete 7 Funkcijski gumb SET 8 Pokazatelj LCD re im hla enja ili odle ivanja 9 Pokazatelj razine temperature Pokazatel...

Page 234: ...3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C Postavljena razina temperature 2 8 je prikazana na displeju Brojka koja treperi na displeju prikazuje stvarni raspon temperature u rashlad...

Page 235: ...ti kako bi u inak hla enja bio zadovoljavaju i Proizvode stavljate tako da osigurate me u njima odgovaraju i razmak Premali razmak me u proizvodima negativno utje e na u inak hla enja Udaljenost me u...

Page 236: ...iste i nje no sredstvo za i enje i mekanu krpicu ili spu vicu Nakon toga dobro ih isperite u istoj vodi o Rashladnu vitrinu operite iznutra i izvana koriste i mekanu krpicu navla enu toplom vodom s do...

Page 237: ...opline Osigurajte dovoljan razmak od zidova ili drugih predmeta Dobro zatvorite vrata minimalizirajte vrijeme otvaranja vrata Kontaktirajte prodava a Osigurajte odgovaraju i razmak me u predmetima ukl...

Page 238: ...ba biti zbrinuti sukladno propisima koji su na snazi u doti noj dr avi Preporu amo kontakt sa specijaliziranom tvrtkom ili organom za zbrinjavanje u lokalnoj upravi UPOZORENJE Kako bi se sprije ila mo...

Page 239: ...41 3 Sz ll t s csomagol s s t rol s 242 3 1 Sz ll t si ellen rz s 242 3 2 Csomagol s 242 3 3 T rol s 242 4 Technikai param terek 243 4 1 A k sz l k r szelemei 243 4 2 Technikai adatok 244 5 A k sz l k...

Page 240: ...sz l k a lehet legmodernebb technikai elv r soknak megfelel en lett legy rtva Ennek ellen re rendeltet s vel nem egyez illetve szab lytalan m k dtet s b l fakad vesz lyhelyzetek el fordulhatnak A k sz...

Page 241: ...ptim lis m k d s nek biztos t sa rdek ben LETVESZ LY ram t svesz ly A vesz lyhelyzet elker l se rdek ben k vesse az itt le rt utas t sokat Ne engedje hogy a h l zati k bel h forr ssal vagy les k sz b...

Page 242: ...tt megtiszt tan a k sz l ket VIGY ZAT T z vagy robban svesz ly A vesz ly elker l se rdek ben tartsa be az al bbi biztons gi tan csokat Ne t roljon a k sz l kben gy l kony vagy robban kony t rgyakat p...

Page 243: ...ja fel a figyelmet amelyek minden esetben s lyos s r l seket vagy hal lt okoznak VIGY ZAT Ez a jel olyan vesz lyekre h vja fel a figyelmet amelyek adott esetben s lyos s r l seket vagy hal lt okozhatn...

Page 244: ...agok robban anyagok vagy ter alkohol petr leum ragaszt stb t rol s ra gy gyszeripari k sz tm nyek vagy v rkonzerv t rol s ra FIGYELMEZTET S A berendez s m s nem rendeltet sszer c lra val felhaszn l sa...

Page 245: ...m rendeltet sszer haszn lat a felhaszn l ltal eszk z lt m szaki m dos t sok nem megengedett cserealkatr szek haszn lata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a term ket m dos thassuk kezel si feladataina...

Page 246: ...k sz l k zembehelyez se el tt az sszes k ls illetve bels csomagol anyagot el kell r la t vol tani J TAN CS A csomagol s leselejtez s n l gyelni kell a hat lyos jogszab lyok erre vonatkoz rendelkez sei...

Page 247: ...k tart elemeit a s nek ny l saiba a k v nt magass gban 3 Tegye fel a r cspolcokat a tart elemekre Leveg bemenet A k sz l k itt sz vja be a l gkeringet shez sz ks ges leveg t ez rt mindig hagyja szabad...

Page 248: ...s Automatikus leolvaszt s rtartalom 98 liter 78 liter 58 liter H t k zeg R600a zemi h m rs klet 2 C 12 C Csatlakoztat si rt kek 0 18 kW 230 V 50 Hz M retek Sz x M x Ma mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x...

Page 249: ...k zel be A meleg k ros thatja a k sz l k k ls fel let t befoly solhatja a h t teljes tm nyt s n velheti az energiafelhaszn l st A k sz l k fel ll t si hely nek megv laszt sakor gyeljen arra hogy a k r...

Page 250: ...t sban fell pett sz net vagy a h l zati dug kih z sa ut n legal bb 5 percig ne csatlakoztassa a berendez st a h l zathoz A k sz l k ramk r t legal bb 16A rel kel lebiztos tani Mindig k zvetlen l a fal...

Page 251: ...H m rs klet n vel gombr 3 LCD vil g t sjelz 4 H t sjelz 5 Leolvaszt sjelz 6 Vil g t skapcsol 7 SET funkci gomb 8 A h t s vagy leolvaszt s zemm d LCD kijelz je 9 H fokozat jelz LCD kijelz k H t sjelz...

Page 252: ...3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C A be ll tott h fokozat 2 8 vil g t a kijelz n A kijelz n villog sz m a h t vitrin belsej nek t nyleges h m rs klet t mutatja Ha a h t vitri...

Page 253: ...sait A leveg nek j l kell keringenie a k sz l k belsej ben hogy a vitrin h t si tulajdons gai megfelel ek maradjanak Hagyjon elegend helyet a k sz l kben t rolt lelmiszerek k z tt Ha t l kev s k z tt...

Page 254: ...rol r csokat s mossa el meleg v zzel k m l tiszt t szerrel s puha ruh val vagy szivaccsal majd tiszta v zzel alaposan bl tse el ket o A mini h t vitrint k v l bel l t r lje t meleg v zzel s k m l tis...

Page 255: ...a h forr sokt l t volabb ll tsa fel Vigye messzebb a k sz l ket a falt l vagy m s t rgyakt l Teljesen csukja be ill a lehet legr videbb id re nyissa ki az ajt t L pjen kapcsolatba az elad val Tegye eg...

Page 256: ...elejtezni a helyi jogszab lyok ltal meghat rozott m don E c lb l k rj k l pjen kapcsolatba egy erre szakosodott c ggel illetve az nkorm nyzat illet kes hivatal val VIGY ZAT Az esetlegesen el fordulhat...

Page 257: ...3 258 2 259 2 1 259 2 2 259 2 3 259 3 260 3 1 260 3 2 260 3 3 260 4 261 4 1 261 4 2 262 5 263 5 1 263 5 2 264 6 268 7 269 8 270 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 97...

Page 258: ...254 1 1 1 8 8 8...

Page 259: ...255...

Page 260: ...256...

Page 261: ...257 1 2...

Page 262: ...258 1 3 Mini Mini...

Page 263: ...259 2 2 1 2 2 2 3 WE...

Page 264: ...260 3 3 1 3 2 3 3...

Page 265: ...261 4 4 1 1 2 3...

Page 266: ...262 4 2 Mini 700298G 700277G 700578G 700258G O OFF 98 78 58 R600a 2 C 12 C 0 18 kW 230 V 50 Hz x x mm 425 x 380 x 1100 435 x 385 x 960 425 x 380 x 805 37 5 kg 32 5 kg 28 5 kg 4 3 2...

Page 267: ...263 5 5 1 45 10 C 32 C 10 cm 70...

Page 268: ...264 mini 2 5 16A 5 2 6 ON OFF...

Page 269: ...265 O OFF 1 2 3 LCD 4 5 6 7 SET 8 LCD 9 LCD LCD LCD O OFF 9 1 6 7 8 3 2 4 5...

Page 270: ...266 2 C 12 C 2 2 C 6 C 3 3 C 7 C 4 4 C 8 C 5 5 C 9 C 6 6 C 10 C 7 7 C 11 C 8 8 C 12 C 2 8 8 8 LED 1 LCD...

Page 271: ...267 24 4 6 LCD mini 5 O OFF...

Page 272: ...268 6 O OFF o o mini o o O OFF o mini o mini o mini...

Page 273: ...269 7...

Page 274: ...270 1 2 8 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Fax 49 0 5258 971 120...

Reviews:

No comments

Related manuals for 700298G

Brand: A.MENARINI Pages: 2

Brand: Hammer Pages: 42

Brand: ParaBody Pages: 7

Brand: Wahl Pages: 2

Brand: Raymarine Pages: 3

SmartPilot ST8002

Brand: Raymarine Pages: 48

Brand: Raymarine Pages: 38

hsb2 PLUS Series

Brand: Raymarine Pages: 248

Brand: Zeiss Pages: 119

Brand: Zehnder Rittling Pages: 32

Brand: Onwa Pages: 35

STOMAMED COL-160

Brand: Orliman Pages: 12

Brand: ACS Pages: 28

Brand: B&G Pages: 16

Brand: WAGNER Pages: 31

Brand: Paloma Pages: 12

Aesculap activ C

Brand: Braun Pages: 41

Brand: Jedmed Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands