Bartscher 370165 Manual Download Page 15

Page: 15 / 304

- 11 -

4.2 Technische Angaben

Bezeichnung

Waffeleisen „Deluxe II“

Art.-Nr.:

370165

Material:

Gehäuse: Edelstahl
Backplatten: Aluguss

Ausführung:



Anzahl Backeinheiten: 1



Backplatten: fest montiert



Drehung der Backplatte: 180° rechts/links-Drehung



Waffelform: Brüsseler Waffel



Waffelgröße: B 100 x T 165 x H 10 mm



Temperaturregelung: thermostatisch



Steuerung: elektronisch, Drehregler



Ein-/Ausschalter mit Betriebs-Kontrollleuchte (grün)



Aufheizkontrollleuchte (orange)



Auffangschalen (2), abnehmbar

Schutzart:

IPX3

Anschlusswert:

1,26 kW / 220-240 V 50/60 Hz

Temperaturbereich:

50 °C bis 300 °C

Maße Auffangschalen:

je B 215 x T 285 x H 18 mm

Abmessungen Gerät:

B 525 x T 340 x H 250 mm

Gewicht:

14,25 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Summary of Contents for 370165

Page 1: ...Deluxe II 370165 Original Gebrauchsanleitung V1 0717 ...

Page 2: ......

Page 3: ...L de la página 81 a la 100 PORTUGUÊS as páginas des de 101 até 120 NEDERLANDS blz 121 t m 140 DANSK side fra 141 til og med 160 РУССКИЙ страница 161 до 180 TÜRKÇE sayfalar 181 200 POLSKI strony od 201 do 220 ČESKY stránka 221 až 240 HRVATSKI stranica 241 do 260 MAGYAR 261 280 oldal EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδες από 281 ως 300 ...

Page 4: ......

Page 5: ...ung 9 3 1 Transportinspektion 9 3 2 Verpackung 9 3 3 Lagerung 9 4 Technische Daten 10 4 1 Baugruppenübersicht 10 4 2 Technische Angaben 11 5 Installation und Bedienung 12 5 1 Installation 12 5 2 Bedienung 13 6 Reinigung und Wartung 17 7 Mögliche Funktionsstörungen 19 8 Entsorgung 20 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 4...

Page 6: ...änglich aufzubewahren Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebr...

Page 7: ...ischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen oder das Gerät in Betrieb nehmen Lassen Sie das Gerät währe...

Page 8: ...dungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Netzkabel nich...

Page 9: ...echanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Gerät eindringt Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung wenn Sie das Gerät nicht benutzen wenn während des Betriebes eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen ...

Page 10: ...efolgen Um Brandgefahr und Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden legen Sie während des Betriebes niemals Küchenutensilien Tücher Papier u ä auf die Backplatten Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von brennbaren leicht entzündlichen Materialien z B Benzin Spiritus Alkohol etc Durch die Hitze verdampfen diese und es kann bei Kontakt mit Zündquellen zu Verpuffungen kommen die zu schweren Pe...

Page 11: ... die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Das Waffeleisen ist nur zum Backen von Waffeln bestimmt VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollmächtigten wegen ...

Page 12: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Page 13: ... vor der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice...

Page 14: ...bersicht 1 Wärmeisolierte Bediengriffe 2 2 Backplatten 2 3 Auffangschalen 2 abnehmbar 4 Netzanschlussleitung 5 Ein Ausschalter mit Kontrollleuchte 6 Gehäuse 7 Aufheiz Kontrollleuchte 8 Stellfüße 4 9 Temperaturdrehregler 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1 ...

Page 15: ...er Waffel Waffelgröße B 100 x T 165 x H 10 mm Temperaturregelung thermostatisch Steuerung elektronisch Drehregler Ein Ausschalter mit Betriebs Kontrollleuchte grün Aufheizkontrollleuchte orange Auffangschalen 2 abnehmbar Schutzart IPX3 Anschlusswert 1 26 kW 220 240 V 50 60 Hz Temperaturbereich 50 C bis 300 C Maße Auffangschalen je B 215 x T 285 x H 18 mm Abmessungen Gerät B 525 x T 340 x H 250 mm ...

Page 16: ...zu können und eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten Stellen Sie das Gerät niemals direkt an Wände Mauern Küchenmöbel oder sonstige Gegenstände welche aus brennbaren Materialien bestehen Halten Sie zu Wänden seitlich und hinten oder zu anderen Gegenständen einen Mindestabstand von 20 cm ein Befolgen Sie die geltenden Brandschutzvorschriften Sollte die Einhaltung des angegebenen Abstandes nicht...

Page 17: ...ert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen dürfen nicht verwendet werden 5 2 Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie die das Gerät gründlich vor dem ersten Gebrauch Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt 6 Reinigung und Wartung Befestigen Sie die Auffangachale vor der Benutzung am Gerät VORSICHT Betreiben Sie das Gerät niemals ohne korrekt eingeset...

Page 18: ...en und es entsteht eine eigene Beschichtung Lassen Sie das Gerät geschlossen bei 250 C ca 20 Minuten laufen 5 Wiederholen Sie den Vorgang wie in Punkt 4 beschrieben nochmal 6 Backen Sie nun ohne zusätzliches Fett Öl 2 4 Waffeln bei 220 C 230 C und entsorgen Sie diese ersten Waffeln 7 Im Laufe des unter Punkt 6 beschriebenen Vorgangs werden Sie feststellen dass von Waffel zu Waffel das Ergebnis bes...

Page 19: ...rühren Sie diese Flächen nicht und fassen Sie das Gerät während des Betriebes nur am Bediengriff und an den Bedienelementen an Öffnen Sie das aufgeheizte Gerät mit den Bediengriffen HINWEIS Verwenden Sie kein zusätzliches Öl oder Backtrennspray Geben Sie den vorbereiteten Waffelteig mit einer Schöpfkelle oder Löffel von der Mitte aus gleichmäßig auf eine der beiden Backplatten Achten Sie auf die T...

Page 20: ...Waffelteig einige Zeit bei Raumtemperatur stehen bevor Sie diese verarbeiten Der Waffelteig wird lockerer wenn Sie das Mehl vorher sieben Trennen Sie die Eier und geben zuerst das Eigelb zum Waffelteig Schlagen Sie das Eiweiß steif und heben Sie den Eischnee zum Schluss nur unter nicht länger rühren So wird der Waffelteig und folglich die Waffeln luftig und locker Zerlassen Sie die Butter nicht be...

Page 21: ...mperaturen nicht aus Rezeptvorschlag für knusprige Waffeln ca 10 Stück 500 g Mehl 300 g Zucker 400 g Butter 6 St Eier 2 Pck Vanillezucker TL Backpulver oder Natriumbikarbonat 1 Prise Salz Mehl Backpulver oder Natriumbikarbonat Salz Zucker und Vanillezucker in einer Rührschüssel mischen und eine Mulde in der Mitte machen Butter zerlassen und mit den Eiern verrühren Dieses dann in die Mulde gießen u...

Page 22: ... Pflanzenöl ein Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit Öl oder Fett in das Gerät eindringt o Nehmen Sie die Auffangschalen vom Gerät ab entleeren und reinigen Sie sie anschließend mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel Trocknen Sie die Auffangschalen gründlich ab bevor sie wieder in das Gerät eingesetzt wird o Reinigen Sie das Gehäuse und die Bediengriffe mit einem in Spülmittellau...

Page 23: ... Stromversorgung angeschlossen ist und die Temperatur einge stellt ist werden die Backplatten nicht heiß Thermostat ist defekt Mindestens eines der Heizelemente ist defekt Kundendienst kontaktieren Kundendienst kontaktieren Das Gerät ist an die Stromversorgung angeschlossen aber die Temperatur kann nicht reguliert werden Temperaturdrehregler ist defekt Kundendienst kontaktieren Die orange Aufheiz ...

Page 24: ...r auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerä...

Page 25: ...28 3 Transport packaging and storage 29 3 1 Delivery check 29 3 2 Packaging 29 3 3 Storage 29 4 Technical data 30 4 1 Overview of parts 30 4 2 Technical specification 31 5 Installation and operation 32 5 1 Installation 32 5 2 Operation 33 6 Cleaning and maintenance 37 7 Possible Malfunctions 39 8 Waste disposal 40 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fa...

Page 26: ...cessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations...

Page 27: ...ildren with physical or mental disabilities insufficient experience and or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the device Children should be observed to ensure that they are not playing with or starting the device Never leave the device unattended when in use Only use the d...

Page 28: ...prevent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of th...

Page 29: ...ions the electric shock hazard will occur Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Disconnect the device from the electric power supply when the device is not used in case of anomalies during operation before cleaning HOT SURFACE Burn hazard Follow the safety instructions listed in order to avoid the h...

Page 30: ...the fire hazard and the damages of the device never place the kitchen utensils towels paper etc on the heating plates Never operate the device near combustible easily flammable materials e g petrol spirit alcohol etc They evaporate through heating and in case of contact with ignition sources deflagrations can occur which can lead to serious personal injuries and property damages When a fire arises...

Page 31: ...lation and maintenance must be performed by the qualified service personnel only The waffle maker is intended only for baking waffles CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a consequence of experiencing damages resulting from u...

Page 32: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 33: ...ter The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the packag...

Page 34: ...iew of parts 1 Insulated handles 2 2 Heating plates 2 3 Draining trays 2 removable 4 Power cables 5 ON OFF switch with light control 6 Housing 7 Heating control control lights 8 Feet 4 9 Temperature control knob 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1 ...

Page 35: ... Brussels Waffle size W 100 x D 165 x H 10 mm Temperature control thermostatic Control electronic knob On Off switch with control light green Heating control light orange Draining trays 2 removable Degree of protection IPX3 Power supply 1 26 kW 220 240 V 50 60 Hz Temperature range 50 C to 300 C Dimensions draining trays W 215 x D 285 x H 18 mm Dimensions W 525 x D 340 x H 250 mm Weight 14 25 kg We...

Page 36: ...y service the device and ensure appropriate air circulation Never place the device directly against walls low walls furniture or other objects which are made of flammable material Keep a distance of at least 20 cm at the sides and at the rear from walls and other objects Take into account the applicable fire protection regulations If keeping the above mentioned distance is impossible apply appropr...

Page 37: ...ket must be secured to 16A Only connect the device directly to the wall socket do not use any extension cords or power strips 5 2 Operation Before the first use The appliance should be thoroughly cleaned before the first use Follow instructions in section 6 Cleaning and maintenance Before the use attach the draining tray CAUTION Never use the appliance without the appropriately attached draining t...

Page 38: ...be closed and special coating will be formed Leave the appliance closed and on at 250 C for approx 20 minutes 5 Repeat the steps in point 4 6 Make without any additional fat oil 2 4 waffles 220 C 230 C and dispose of the first waffles 7 During the process described in point 6 you can notice that every next waffle becomes better and after a few rounds of waffle making you will get clean and easily ...

Page 39: ...e operation In order to avoid burns never touch those surfaces and use only handles and operational elements Open the heated appliance using the handles NOTE Do not use any additional oil or baking spray Pour the prepared dough on the lower heating plate with use of ladle or spoon starting from the centre and spreading evenly towards the edges of the heating plate Pay attention to the amount of th...

Page 40: ...ains unplug Hints and advices Leave dough and other waffle ingredients at room temperature for a short time before preparing waffles Sifted flour will produce fluffier waffles Separate egg yolks from whites Add yolks to dough first Whisk the whites then delicately add the foam without further mixing This will help make the waffles fluffier Do not melt butter at overly high temperatures Add to the ...

Page 41: ...r 300 g sugar 400 g butter 6 eggs 2 pack vanilla sugar tsp baking powder or baking soda pinch salt Mix the flour baking powder or baking soda salt sugar and vanilla sugar in a bowl then make a small hole in the middle of the mixture Melt the butter and mix with eggs Then pour into the middle of the mixture and mix until the dough is smooth Leave the dough out for at least 30 minutes before cooking...

Page 42: ...nt Dry the heating plater and moisten them with a little of vegetable oil Make sure that no water oil or fat enter the appliance o Remove the draining trays from the appliance empty them and clean them with warm water and mild cleaning agent Before you use the draining trays again dry them thoroughly o Clean the housing and handles with a soft cloth and washing up agent Wipe them with a clean and ...

Page 43: ...s set but the plates do not heat up Thermostat broken At least one of the heating elements is broken Contact the service company Contact the service company The appliance is connected to the mains but you cannot control the temperature Damaged temperature control Contact the service company Orange heating control light is off when the heating plates are heating up Damaged indicator Contact the ser...

Page 44: ...tional regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the dev...

Page 45: ...sport emballage et stockage 49 3 1 Inspection suite au transport 49 3 2 Emballage 49 3 3 Stockage 49 4 Données techniques 50 4 1 Aperçu des composants 50 4 2 Indications techniques 51 5 Installation et utilisation 52 5 1 Installation 52 5 2 Utilisation 53 6 Nettoyage et maintenance 57 7 Anomalies de fonctionnement 59 8 Elimination des éléments usés 60 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzk...

Page 46: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation En présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant...

Page 47: ...ques sensoriels ou intellectuels limités ou sans expérience suffisante et ou sans connaissances suffisantes à moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou qu elles obtiennent de cette personne les indications pour utiliser l appareil Surveiller les enfants afin d éviter qu ils ne jouent avec l appareil ou qu ils le mettent en marche Ne jam...

Page 48: ...ur éviter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant DANGER Risque de choc électrique ou d électrocution Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d un...

Page 49: ... électrique est manipulée il y a risque d électrocution ou de choc électrique Ne pas utiliser de détergents caustiques et veiller à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil Ne jamais utiliser l appareil avec les mains humides ou en vous tenant sur un sol mouillé Débrancher l appareil de l alimentation lorsque l appareil n est pas utilisé lorsqu un mauvais fonctionnement apparaît au ...

Page 50: ...ecommandations de sécurité ci dessous Afin d éviter le risque d incendie et d endommagement de l appareil ne jamais placer des ustensiles de cuisine des serviettes du papier sur les plaques lors de l utilisation Ne jamais utiliser l appareil à proximité des produits inflam mables par exemple l essence les spiritueux l alcool etc La haute température peut provoquer leur évaporation et en conséquenc...

Page 51: ...ues ainsi que le montage et la maintenance ne peuvent être effectués que par le personnel d un service qualifié Le gaufrier est uniquement destiné à cuire des gaufres ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilisation différente de l appareil est interdite et est considérée comme non conforme Les prétentions de tous types contre le fabricant et ou ses fondés de pouvoir pa...

Page 52: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Page 53: ...mages Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre service apr...

Page 54: ... Poignées isolées 2 2 Plaques de cuisson 2 3 Bacs collecteurs 2 amovibles 4 Câbles d alimentation 5 Interrupteur marche arrêt avec témoin 6 Corps 7 Témoin de chauffe témoins de contrôle 8 Pieds 4 9 Bouton du régulateur de température 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1 ...

Page 55: ...sions de la gaufre L 100 x P 165 x H 10 mm Réglage de la température thermostatique Commande électronique régulateur rotatif Interrupteur marche arrêt avec témoin de fonctionnement vert Témoin de chauffe orange Bacs collecteurs 2 amovibles Degré de protection IPX3 Raccordements 1 26 kW 220 240 V 50 60 Hz Plage des températures 50 C 300 C Dimensions des bacs collecteurs L 215 x P 285 x H 18 mm Dime...

Page 56: ... Ne jamais placer l appareil directement contre les parois les murs les meubles ou autres objets fabriqués en matières inflammables Assurer une distance d au moins 20 cm du mur ou autres objets sur les côtés et à l arrière de l appareil Respecter la réglementation en matière d incendie S il est impossible d assurer la distance donnée entreprendre les mesures de protection nécessaires par exemple u...

Page 57: ...ue de la prise de courant doit être protégé par un fusible de 16A Brancher directement l appareil à une prise murale ne pas utiliser de multiprises ou de rallonges 5 2 Utilisation Avant la première utilisation Avant la première utilisation nettoyer soigneusement l appareil Suivre les consignes indiquées au point 6 Nettoyage et maintenance Avant l utilisation de l appareil fixer le bac collecteur A...

Page 58: ...r la fonte de la plaque se ferment et une couche de protection se forme Laisser l appareil fermé et allumé à une température de 250 C pour environ 20 minutes 5 Répéter l opération décrite au point 4 6 Cuire sans utiliser de graisse d huile supplémentaire 2 4 gaufres à une température de 220 C 230 C et jeter les premières gaufres 7 Au cours de l opération décrite au point 6 vous pouvez remarquer qu...

Page 59: ... toucher ces surfaces et lors de l exploitation de l appareil en marche utiliser uniquement les poignées et les éléments de commande Ouvrir l appareil chaud à l aide des poignées INDICATION Ne pas utiliser d huile supplémentaire ni de spray alimentaire À l aide d une louche ou d une cuillère verser la pâte sur la plaque de cuisson inférieure en commençant par le milieu et répartir uniformément ver...

Page 60: ... conseils Sortir les ingrédients nécessaires à la pâte et les garder quelques temps à température ambiante avant de démarrer la préparation de la pâte La pâte est plus onctueuse en tamisant la farine Séparer les blancs des jaunes Ajouter le jaune à la pâte pour commencer Battre les blancs en neige et les ajouter délicatement à la pâte Ne pas trop mélanger afin de garder l onctuosité de la pâte et ...

Page 61: ...croustillantes env 10 gaufres 500 g farine 300 g sucre 400 g beurre 6 œufs 2 sachets sucre vanillé cuil levure ou bicarbonate de soude 1 pincée sel Mélanger la farine la levure ou le bicarbonate de soude le sel le sucre et le sucre vanillé dans un saladier et faire un puits au milieu Faire fondre le beurre et le mélanger aux œufs Verser le tout dans le puits et bien mélanger jusqu à obtenir une pâ...

Page 62: ...ppliquer une fine couche de graisse végétale Veiller à ce que de l humidité de l huile ou de la graisse ne pénètre pas à l intérieur de l appareil o Retirer les bacs collecteurs de l appareil les vider et les laver dans de l eau chaude avec un produit nettoyant doux Sécher soigneusement les bacs collecteurs avant de les placer de nouveau dans l appareil o Nettoyer le corps de l appareil et les poi...

Page 63: ...ctrique et que la tempé rature soit choisie les plaques ne chauffent pas Thermostat endommagé Un des éléments de chauffe est endommagé Contacter le service après vente Contacter le service après vente L appareil est branché à l alimentation électrique mais il est impossible de régler la température Le régulateur de température est abîmé Contacter le service après vente Le témoin orange de chauffe ...

Page 64: ...ormément aux prescriptions nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentat...

Page 65: ...razione di conformità 68 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 69 3 1 Controllo della fornitura 69 3 2 Imballaggio 69 3 3 Stoccaggio 69 4 Parametri tecnici 70 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 70 4 2 Dati tecnici 71 5 Installazione e utilizzo 72 5 1 Installazione 72 5 2 Utilizzo 73 6 Pulizia e manutenzione 77 7 Possibili guasti 79 8 Smaltimento 80 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33...

Page 66: ... possano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sarà necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone ...

Page 67: ...ale o men tale oppure con esperienza insufficiente e o conoscenza insuffi ciente a meno che le tali persone non si trovino sotto la vigilanza di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ottenuto delle indicazioni di come bisogna utilizzare l apparecchio I bambini dovranno essere controllati in modo tale che non giochino con l apparecchiatura e non l accendano Durante l utilizzo del...

Page 68: ...ttore è vietato realizzare qualsiasi variazione o modifica dell apparecchiatura per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica Per prevenire gli effetti dei fattori di rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Evitare il contatto del cavo di alimentazione con fonti di calore e spigoli taglienti Il cavo di alimentaz...

Page 69: ...resenterà il rischio di fulminazione elettrica E vietato utilizzare detergenti aggressivi e va fatto attenzione che l acqua non entri all interno dell apparecchiatura Non utilizzare mai l apparecchiatura con mani umide o con i piedi su un pavimento bagnato Staccare l apparecchiatura dall alimentazione quando l apparecchiatura non è usata in presenza di disturbi durante il funzionamento prima di pu...

Page 70: ... rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Per evitare il rischio di incendio e danneggiamento dell apparec chiatura durante il funzionamento non collocare mai utensili da cucina asciugamani carta ecc sulle piastre scaldanti Non usare mai l apparecchiatura in prossimità di materiali infiammabili o facilmente infiammabili ad es benzina alcool ecc L alta temperatura può provocare la loro evapo...

Page 71: ...ssere realizzata da personale qualificato La piastra per cialde è destinata unicamente alla cottura di cialde PRUDENZA L utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi dalla sua normale destinazione d uso è vietato ed è considerato un utilizzo non conforme con la destinazione d uso Si esclude qualsiasi richiesta di risarcimento verso il produttore e o i suoi rappresentanti per danni insorti in co...

Page 72: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 2 2 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri elementi in esso contenuto...

Page 73: ...nneggiamento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi parte Vi...

Page 74: ...1 Impugnature isolate 2 2 Piastre di cottura 2 3 Ciotole di raccolta 2 estraibili 4 Cavi di alimentazione 5 Interruttore on off con spia 6 Involucro esterno 7 Spia di riscaldamento spie di controllo 8 Piedini 4 9 Manopola del regolatore della temperatura 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1 ...

Page 75: ...el wafer L 100 x P 165 x A 10 mm Controllo della temperatura termostatico Comando elettronico regolatore girevole Interruttore on off con spia di funzionamento verde Spia di segnalazione del riscaldamento arancione 2 ciotole di raccolta rimovibili Categoria di protezione IPX3 Potenza di rete 1 26 kW 220 240 V 50 60 Hz Temperatura di funzionamento 50 C 300 C Dimensioni delle ciotole di raccolta L 2...

Page 76: ...iatura e una buona circolazione dell aria Non posizionare mai l apparecchiatura nelle immediate vicinanze di pareti muretti mobili o altri oggetti realizzati in materiali infiammabili Mantenere almeno 20 cm di distanza sui lati e sulla parte posteriore da pareti o altri oggetti Considerare le norme antincendio vigenti Qualora non sia possibile mantenere la distanza indicata adottare misure di sicu...

Page 77: ...ve essere assicurato per una portata di 16A Collegare l apaprecchio solo ad una presa diretta da parete è vietato l uso di prese multiple o ciabatte elettriche 5 2 Utilizzo Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo lavare accuratamente l apparecchiatura Considerare le indicazioni contenuti al punto 6 Pulizia e manutenzione Prima di usare l apparecchiatura fissare la ciotola di raccolta PRU...

Page 78: ...e della piastra si chiuderanno e verrà a crearsi un rivestimento Lasciare l apparecchiatura chiusa e accesa a una temperatura di circa 250 C per circa 20 minuti 5 Ripetere il processo descritto al punto 4 6 Cuocere senza aggiunta di grasso olio 2 4 cialde a una temperatura di 220 C 230 C e gettare le prime cialde 7 Durante il processo descritto al punto 6 vedrai che ogni wafer migliora rispetto al...

Page 79: ...r evitare ustioni non toccare le superfici a mani nude Durante l uso dell apparecchiatura usare solo le impugnature e gli elementi di comando Aprire l apparecchiatura calda con le apposite impugnature INDICAZIONE Non usare olio o spray antiaderente aggiuntivo Versare l impasto sulla piastra inferiore utilizzando un mestolo o un cucchiaio cominciare dal centro e distribuire verso i bordi Prestare a...

Page 80: ...arare l impasto solo dopo che sarà trascorso un certo tempo Setacciando la farina potremo ottenere un impasto più morbido Separare il tuorlo dall albume Il primo elemento da aggiungere all impasto sarà il tuorlo Montare l albume e aggiungere delicatamente la schiuma smettendo di mescolarla In questo modo l impasto e le cialde saranno più soffici Non sciogliere il burro a temperature troppo alte Ag...

Page 81: ...temperature Ricetta per cialde croccanti circa 10 pezzi 500 g di farina 300 g di zucchero 400 g di burro 6 uova 2 confezioni di zucchero vanigliato cucchiaino di lievito in polvere o bicarbonato di sodio un pizzico di sale Mescolare la farina il lievito in polvere o il bicarbonato di sodio il sale lo zucchero e lo zucchero facendo un buco nella parte centrale Sciogliere il burro e mescolarlo con l...

Page 82: ...cottura e spalmarvi un po di grasso vegetale Accertarsi che l interno del dispositivo sia privo di umidità olio o grasso o Rimuovere le ciotole di raccolta dall apparecchiatura svuotarle e lavarle in acqua calda con detergente delicato Prima di reintrodurre le ciotole nell apparecchiatura asciugarle accuratamente o Pulire il corpo esterno e le impugnature con un panno morbido imbevuto di detersivo...

Page 83: ...a rete elettrica la temperatura è impostata ma le piastre non si scaldano Termostato danneggiato Danneggiamento di almeno una resistenza Contattare il servizio assistenza Contattare il servizio assistenza L apparecchiatura è collegata all alimentazione elettrica ma non è possibile regolare la temperatura Danneggiamento del regolatore di temperatura Contattare il servizio assistenza La spia arancio...

Page 84: ...secondo le norme in vigore nel dato paese Consigliamo di contattare ditte specializzate o le strutture delle autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti AVVERTIMENTO Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla A tal fine va sconnessa l apparecchiatura dall alim...

Page 85: ...r 88 2 3 Declaración de Compatibilidad 88 3 Transporte embalaje y almacenaje 89 3 1 Control de entregas 89 3 2 Embalaje 89 3 3 Almacenaje 89 4 Especificaciones técnicas 90 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 90 4 2 Datos técnicos 91 5 Instalación y servicio 92 5 1 Instalación 92 5 2 Servicio 93 6 Limpieza y mantenimiento 97 7 Fallos posibles 99 8 Recuperación 100 Bartscher GmbH Franz Kl...

Page 86: ...Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe también entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las rec...

Page 87: ...sica sensorial o mental o que no tengan la suficiente experiencia y o conocimiento a menos que estas personas estén bajo la supervisión de un adulto responsable de su seguridad o que hubieran recibido de él indicaciones de cómo debe ser utilizado el dispositivo Los niños deben estar bajo supervisión para estar seguro de que no jueguen con el aparato ni lo arranquen Durante el funcionamiento del di...

Page 88: ...realizar cualquier cambio o modificación del dispositivo para así evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento óptimo PELIGRO Riesgo de choque eléctrico Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad No permitir que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentación no debe c...

Page 89: ...el agua penetre el dispositivo No se debe nunca utilizar el dispositivo con las manos húmedas o estando sobre una superficie mojada Desconecte el aparato de la fuente de alimentación cuando el dispositivo no está siendo utilizado si durante su funcionamiento hay interferencias antes de limpiar el dispositivo SUPERFICIE CALIENTE Riesgo de quemaduras Con el fin de evitar los resultados del peligro s...

Page 90: ...ilios de cocina trapos toallitas de papel etc cuando el aparato está en funcionamiento Nunca utilice el aparato cerca de materiales inflamables combustibles por ejemplo gasolina alcohol alcohol etílico etc Las temperaturas altas pueden provocar la evaporación de éstos y al entrar en contacto con las fuentes de ignición pueden provocar la deflagración y en consecuencia causar daños perfonales y mat...

Page 91: ...s técnicas tales como el montaje y el mantenimiento deben ser realizadas únicamente por personal cualificado La gofrera está indicada únicamente para preparar gofres ATENCIÓN El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido diseñado está prohibido y se considerará como explotación incompatible No se admitirá ningún tipo de reclamación hacia el fabricante y o sus representantes a título...

Page 92: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Page 93: ...re todo el material externo e interno del empaque Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Almacena...

Page 94: ...as partes del dispositivo 1 Asas aisladas 2 2 Placas 2 3 Bandeja colectora 2 desmontable 4 Cables de alimentación 5 Interruptor de alimentación con testigo 6 Carcasa 7 Piloto de calentamiento testigo 8 Pies 4 9 Regulador de temperatura 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1 ...

Page 95: ... altura Regulación de la temperatura termostática Control electrónico mando giratorio Interruptor de encendido apagado con luz indicadora de funcionamiento verde Luz indicadora de calentamiento naranja Bandeja colectora 2 desmontable Grado de protección IPX3 Potencia nominal 1 26 kW 220 240 V 50 60 Hz Rango de temperatura de 50 C a 300 C Dimensiones de las bandejas colectoras an 215 x prof 285 x a...

Page 96: ...e el aparato junto a las paredes muros muebles u otros objetos hechos de materiales inflamables Mantenga al menos 20 cm de espacio libre entre las paredes laterales y la trasera del aparato y paredes u otros objetos Tenga en cuenta las normas de protección contra incendios Si no es posible mantener un espacio libre adecuado se deben aplicar medidas protectoras apropiadas por ejemplo protección de ...

Page 97: ...corriente debe tener una capacidad de 16A Conectar el dispositivo únicamente a una toma de corriente en la pared No utilizar alargadores ni ladrones de corriente 5 2 Servicio Antes del primer uso Antes de empezar el uso el aparato debe limpiarse bien Tener en cuenta las instrucciones contenidas en el punto 6 Limpieza y mantenimiento Antes de usar el aparato fije la bandeja colectora ATENCIÓN Nunca...

Page 98: ...una película propia Deje el aparato cerrado y conectado a una temperatura de 250 C durante aprox 20 minutos 5 Repita el proceso descrito en el punto 4 6 Cocción sin grasa aceite adicional 2 4 gofres a 220 C 230 C y tire los primeros gofres 7 Durante el proceso descrito en el punto 6 podrá apreciar que cada gofre va saliendo mejor hasta conseguir después de varios procesos un gofre limpio y fácil d...

Page 99: ...se calientan mucho Para evitar quemaduras no las toque y durante el funcionamiento agarre el aparato solo por las asas y los elementos de control Abra el aparato caliente por medio de las asas INDICACIÓN No utilice aceite o espray antiadherente adicional Con el cucharón o la cuchara coloque sobre la placa inferior la masa líquida preparada empezando desde el interior y distribuyéndola uniformement...

Page 100: ... dejarlos a temperatura ambiente Sólo después de pasado un tiempo se debe proceder a preparar la masa La masa será más esponjosa si la harina se tamiza previamente Separar la yema de la clara Primero añadir la yema a la masa Batir la clara y al finalizar añadir delicadamente la espuma sin mezclarlo Gracias a ello los gofres estarán más esponjosos No derretir la mantequilla a una temperatura demasi...

Page 101: ...eta para gofres crujientes 10 unidades 500 g harina 300 g azúcar 400 g mantequilla 6 pzs huevos 2 pqt azúcar de vainilla cucharilla levadura o bicarbonato sódico pizca sal Mezclar en un bol la harina la levadura o bicarbonato sódico sal azúcar azúcar de vainilla y dejar en el medio un hueco Derretir la mantequilla y mezclarla con los huevos A continuación ponerlo en el hueco y mezclar hasta conseg...

Page 102: ...icado Seque las placas y engráselas con un poco de aceite vegetal Esté atento de que no penetre humedad aceite o grasa en el aparato o Extraiga las bandejas colectoras vacíelas y lávelas con agua caliente y un producto de limpieza suave Seque minuciosamente las bandejas colectoras antes de volverlas a colocar en el aparato o Limpie la carcasa y las asas con un paño suave mojado con un poco de dete...

Page 103: ...o se calientan El termostato está dañado Al menos una de las placas está dañada Póngase en contacto con el servicio Póngase en contacto con el servicio El aparato está conectado a la alimentación pero resulta imposible ajustar la temperatura Fallo del control de temperatura Póngase en contacto con el servicio La indicación luminosa naranja de calentamiento no se enciende a pesar de que las placas ...

Page 104: ...ión conforme a los reglamentos vigentes de cada país Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y...

Page 105: ...dade 108 3 Transporte embalagem e armazenamento 109 3 1 Controle na entrega 109 3 2 Embalagem 109 3 3 Armazenamento 109 4 Dados técnicos 110 4 1 Especificação dos componentes do aparelho 110 4 2 Indicações técnicas 111 5 Instalação e utilização 112 5 1 Instalação 112 5 2 Utilização 113 6 Limpeza e manutenção 117 7 Possíveis problemas 119 8 Reciclagem 120 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154...

Page 106: ...ação utilização manutenção ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros também deve ser transferido o presente manual de instruções 1 Segurança Este aparelho foi produzido del acordo com os níveis tecnológicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho têm que respeitar as recomendações e indicações que encontram...

Page 107: ...pessoas com pouca experiência e ou conhecimento insuficiente a não ser que as mesmas estejam sob supervisão da pessoa responsável pela sua segurança ou tenham recebido por parte da mesma instruções relativas ao uso do aparelho Crianças devem encontrar se sob supervisão para garantir que não brinquem com o equipamento nem que se machuquem Nunca deve deixar o aparelho sem supervisão durante o seu fu...

Page 108: ...modificação ou alteração do aparelho que não seja aprovada pelo fabricante PERIGO Perigo de choque eléctrico Deve respeitar as seguintes indicações relativas à segurança para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo Não deve permitir se um contacto do cabo eléctrico com fontes de calor e cantos afiados O cabo eléctrico não pode descair da mesa ou de outra superfície de trabalho Tomar atenção para...

Page 109: ... remodelação da construção eléctrica ou mecânica existe o risco de um choque eléctrico Não use produtos ácidos e não deixe que agua entre no aparelho Nunca deve operar o aparelho com as mãos molhadas ou enquanto encontrar se sobre um soalho molhado Desligue o aparelho da fonte de alimentação quando o aparelho já não for utilizado quando ocorrerem perturbações durante a utilização antes da limpeza ...

Page 110: ...es indicações de segurança A fim de evitar o risco de incêndio e danos durante a operação do aparelho nunca coloque utensílios de cozinha toalhas papel etc na superfície de trabalho Nunca deve utilizar o aparelho perto de materiais inflamáveis facilmente inflamáveis p ex gasolina aguardente álcool etc A alta temperatura pode levar à sua evaporação e devido ao contacto com fontes de ignição pode oc...

Page 111: ...dades técnicas tais como a montagem e manutenção apenas podem ser efectuadas por um serviço qualificado A máquina de fazer waffles serve apenas para assar waffles CUIDADO Não é permitida qualquer utilização do aparelho que vá para além da utilização correcta e ou utilização de outro tipo e é válida como não estando de acordo com as disposições Excluem se as reivindicações de qualquer tipo contra o...

Page 112: ...s relativas à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instruções contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrações q...

Page 113: ...o para o serviço técnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho está completo No caso de faltar alguma peça por favor contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao clie...

Page 114: ...o 1 Pegadores isolados 2 2 Placas de aquecimento 2 3 Bandejas coletoras 2 removíveis 4 Cabos de alimentação 5 Botão ligar desligar com luz de controlo 6 Parte exterior 7 Luz de aquecimento luz de controlo 8 Pés 4 9 Botão do regulador de temperatura 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1 ...

Page 115: ...s Tamanho do wafle L 100 x P 165 x A 10 mm Regulação de temperatura termostática Controle eletrônico regulador de giros Botão ligar desligar com luz de controlo sinalizando o funcionamento verde Luz de sinalização de aquecimento laranja Bandejas coletoras 2 removíveis Classe de proteção IPX3 Potência de instalação 1 26 kW 220 240 V 50 60 Hz Faixa de temperatura 50 C à 300 C Dimensões das bandejas ...

Page 116: ...arantir uma boa circulação de ar e poder usar livremente o aparelho Nunca coloque o aparelho diretamente junto de paredes muros móveis ou outros objetos feitos em materiais inflamáveis Mantenha pelo menos 20 cm de espaço dos lados e por trás das paredes ou outros objetos Siga as normas de prevenção contra incêndios Se for impossível manter a distância indicada use produtos de proteção apropriados ...

Page 117: ...s tem que estar protegido com 16A O aparelho deve ser ligado apenas directamente à tomada na parede não pode usar se adaptadores nem soquetes múltiplos 5 2 Utilização Antes da primeira utilização Antes da utilização o aparelho deve ser cuidadosamente limpo Ver as sugestões no ponto 6 Limpeza e Manutenção Antes de utilizar o aparelho fixe a bandeja coletora CUIDADO Não se pode utilizar o aparelho s...

Page 118: ...e o cozimento Graças à Isso os grandes poros se fecham e se cria uma nova camada própria Deixar o aparelho fechado e ligado em uma temperatura de 250 C por cerca de 20 minutos 5 Repetir o processo descrito no item 4 6 Cozinhar sem a adição de gordura óleo de 2 à 4 waffels em uma temperatura de 220 C 230 C e descartar os primeiros waffels 7 Durante o processo descrito no item 6 pode se notar que ca...

Page 119: ...cerá bastante Para evitar queimaduras não toque estas superfícies e durante o funcionamento do aparelho pegue o apenas pelos pegadores e elementos de operação Abrir o aparelho aquecido através dos pegadores de operação NOTA Não utilizar adicionalmente óleo ou spray de cozimento Com a ajuda de uma concha ou colher coloque a massa pronta iniciando do meio e distribuindo se igualmente em direção às b...

Page 120: ...dos numa temperatura ambiente Apenas após o decorrer de algum tempo pode começar a preparar a massa A massa ficará mais roliça se a farinha for peneirada Separar a gema da clara Seguidamente juntar primeiro a gema à massa Bater as claras e seguidamente adicionar a espuma formada mas já sem misturar Assim a massa e mais tarde os waffles ficarão mais roliços Não derreter a manteiga numa temperatura ...

Page 121: ...eita para waffles estaladiços aprox 10 peças 500 g farinha 300 g açúcar 400 g manteiga 6 peças ovos 2 ambalagens açúcar de baunilha colherzinha fermento em pó ou bicarbonato de sódio pitada sal Misturar a farinha o fermento em pó ou o bicarbonato de sódio sal açúcar e açúcar de baunilha numa tigela e fazer uma abertura no meio Derreter a manteiga e misturá la com os ovos Seguidamente inserir a mis...

Page 122: ... de limpeza suave Secar as placas de aquecimento e espalhar um pouco de gordura vegetal Certifique se que a humidade óleo nem gordura entrem no aparelho o Retirar as bandejas coletoras do aparelho esvaziar e limpar em água quente com produtos de limpeza suave As bandejas coletoras devem ser bem secas antes de colocá las de volta ao aparelho o Limpar a estrutura e pegadores com um pano macio humide...

Page 123: ...ca e com a temperatura definida as placas de aquecimento não esquentam Termostato danificado Pelo menos um dos aquecedores está danificado Contacte o serviço Contacte o serviço O aparelho está ligado à energia elétrica mas não se pode definir a temperatura Regulador de temperatura danificado Contacte o serviço A luz de controlo laranja de aquecimento não se acende mesmo que as placas de aqueciment...

Page 124: ...ados Depois de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais É aconselhável contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais ATENÇÃO Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impróprio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de ligação à corrente CUIDADO Para a eliminação...

Page 125: ...8 3 Transport verpakking en bewaring 129 3 1 Controle bij aflevering 129 3 2 Verpakking 129 3 3 Bewaring 129 4 Specificaties 130 4 1 Overzicht van onderdelen 130 4 2 Technische Gegevens 131 5 Installatie en bediening 132 5 1 Installatie 132 5 2 Bediening 133 6 Reiniging en onderhoud 137 7 Mogelijke storingen 139 8 Afvalverwijdering 140 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5...

Page 126: ... en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan d...

Page 127: ...ke handicap en of met onvoldoende ervaring en of onvoldoende kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat Kinderen moeten zich onder toezicht bevinden om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen en hem ook niet aan zetten Laat...

Page 128: ...ke letsel Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel...

Page 129: ...staat gevaar voor elektrische schokken Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer staat Haal het apparaat van het lichtnet als u het apparaat niet gebruikt als er tijdens het gebruik storingen optreden vóór reiniging van het apparaat HEET OPPERVLAK Gevaar voo...

Page 130: ... beschadiging van het apparaat te voorkomen tijdens het werk van het apparaat nooit keukengerei handdoeken papier etc op het werkoppervlak van het apparaat leggen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van brandbare en licht ontvlambare materialen bv benzine spiritus alcohol etc Door de hoge temperatuur verdampen ze en kunnen ze ontploffen bij contact met ontstekingsbronnen waardoor ernstig persoo...

Page 131: ...uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde klantenservice Het wafelijzer is uitsluitend bestemd om wafels mee te bakken VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bestemming Alle vorderingen ongeacht in welke vorm op de fabrikant en of zijn gemachtigde ...

Page 132: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 133: ...eventuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan conta...

Page 134: ...onderdelen 1 Geïsoleerde bedienigshandgrepen 2 2 Bakplaat 2 3 Opvangschaal 2 afneembaar 4 Aansluitkabel 5 Schakelaar voor het controlelampje 6 Ombouw 7 Verwarmingscontrolelampje 8 Poten 4 9 Draaiknop temperatuurregulator 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1 ...

Page 135: ...rm brusselse wafel Grootte wafel B 100 x D 165 x H 10 mm Temperatuurregeling thermostatisch Besturing elektronisch draaiknop Schakelaar met werkcontrolelampje groen Verwarmingscontrolelampje oranje Opvangschaal 2 afneembaar Beschermingssoort IPX3 Vermogen 1 26 kW 220 240 V 50 60 Hz Temperatuurbereik 50 C tot 300 C Afmetingen opvangschaal B 215 x D 285 x H 18 mm Afmetingen apparaat B 525 x D 340 x ...

Page 136: ... te werken en om het mogelijk te maken dat er goede luchtcirculatie is Het apparaat nooit tegen een wand muur meubel of ander voorwerp plaatsen die zijn gemaakt van brandbare materialen Op zijn minst 20 cm afstand houden van de zijwanden en achterwand tot andere voorwerpen Houdt rekening met de bestaande regelgeving ten aanzien van brandgevaar Als het behouden van de aangegeven afstand niet mogeli...

Page 137: ...ektrisch circuit van stopcontacten moet met 16A afgezekerd worden Sluit het apparaat enkel direct op een wandstopcontact aan verdelers of meervoudige stopcontacten mogen niet gebruikt worden 5 2 Bediening Vóór het eerste gebruik Vóór het eerste gebruik van het apparaat dient deze zorgvuldig te worden gereinigd Zich houden aan de aanwijzingen in punt 6 Reiniging en onderhoud Voor het gebruik van he...

Page 138: ...aat en onstaat een eigen coating Het apparaat gesloten en ingeschakeld op 250 C nog ong 20 minuten laten staan 5 Het proces beschreven in punt 4 herhalen 6 Bak zonder extra vet olie 2 4 wafels op een temperatuur van 220 C 230 C en haal de eerste wafels eruit 7 Tijdens het proces dat beschreven wordt in punt 6 kan worden opgemerkt dat iedere wafel beter wordt en na enkele bakprocessen worden wafels...

Page 139: ...iet aanraken En tijdens het bedienen van het apparaat alleen gebruik maken van de handgrepen en bedieningselementen Open het verwarmde apparaat met behulp van de bedieningshandgrepen TIP Geen extra olie of bakspray gebruiken Met behulp van een soeplepel of lepel op de onderste bakplaat het beslag aanbrengen beginnend van het midden en gelijkmatig uitspreiden in de richting van de randen van de bak...

Page 140: ...en Aanwijzingen en raadgevingen Laat de ingrediënten voor het beslag gedurende enige tijd op kamertemperatuur komen voordat u begint met de bereiding U krijgt een luchtiger beslag wanneer u de bloem eerst zeeft Scheid de eieren en voeg eerst het eigeel toe aan het beslag Sla het eiwit stijf en schep het aan het einde door het beslag Het beslag niet meer roeren Het beslag en daarmee ook de wafels w...

Page 141: ...t voor knapperige wafels ca 10 stuks 500 g bloem 300 g suiker 400 g boter 6 eieren 2 zakjes vanillesuiker 1 2 theelepel bakpoeder of natriumbicarbonaat snufje zout Meng in een kom bloem bakpoeder of natriumbicarbonaat zout suiker en vanillesuiker en maak een kuiltje in het midden Laat de boter smelten en meng met de eieren Giet dit mengsel vervolgens in het kuiltje en meng tot een glad beslag Laat...

Page 142: ... beetje plantenolie erop aanbrengen Zich ervan verzekeren dat aan de binnenkant van het apparaat geen vocht olie of vet kan doordringen o De opvangschalen uit het apparaat halen legen en wassen in warm water met een mild reinigingsmiddel De opvangschalen zorgvuldig drogen voor het opnieuw in het apparaat plaatsen o Reinig de ombouw en de handgrepen met een zacht doekje gedrenkt in afwasmiddel Afwr...

Page 143: ...het lichtnet en de temperatuur is ingesteld verwarmd de bakplaat niet Beschadigde thermostaat Beschadiging van in ieder geval één verwarmingselement Neem contact op met de service Neem contact op met de service Het apparaat is aangesloten op het lichtnet maar de temperatuur kan niet worden gereguleerd Beschadigde temperatuurregelaar Neem contact op met de service Het oranje verwarmingscontrolelamp...

Page 144: ...wijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwi...

Page 145: ...rklæring 148 3 Transport emballage og opbevaring 149 3 1 Kontrol ved levering 149 3 2 Emballage 149 3 3 Opbevaring 149 4 Tekniske parametre 150 4 1 Komponentoversigt 150 4 2 Tekniske data 151 5 Installation og betjening 152 5 1 Installation 152 5 2 Betjening 153 6 Rengøring og vedligeholdelse 157 7 Mulige fejl 159 8 Bortskaffelse 160 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tlf 49 0 ...

Page 146: ...tilgængelig for installatører vedligeholdelsesperso nale og brugere Hvis apparatet overgives til en tredje person så skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet efter de nuværende gældende regler for teknik Der kan dog udgå farer fra dette apparat hvis det anvendes ufagmæssigt eller ukorrekt Alle personer der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivend...

Page 147: ...ersoner inkludert børn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner begrænset erfaring eller kundskab medmindre er de under hensyn af personer som er ansvarlige for deres trygdhed eller personer som har fået nødvendige instruktioner Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med enheden eller ikke starter apparatet Apparatet må aldrig efterlades uden opsyn under dets arbejdsdr...

Page 148: ... udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten FARE Fare for elektrisk stød For at undgå en nødsituation skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger Ledningen må ikke udsættes for varme eller skarpe kanter Forsyningsledningen må ikke hænge langs bordet eller andre overflader Pas på så ingen træder direkte på ledningen eller falder over den Forsyningsledningen må ikke være bøjet kinket eller filtrer...

Page 149: ...er vand ind i apparatet Betjen aldrig apparatet med våde hænder eller mens du står på et vådt gulv Afbryd apparatet fra strømforsyningen hvis apparatet ikke er i brug hvis der forekommer interferens under brug før rengøring af apparatet VARMT OVERFLADE Fare for forbrænding For at undgå en nødsituation skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger Apparatet og dets ydre overflader er meget varme...

Page 150: ...å apparatet under drift placer aldrig køkkenredskaber håndklæder papir osv direkte på overfladen Brug ikke apparatet i nærheden af letantændelige materialer såsom benzin alkohol og lign Høje temperaturer kan forårsage fordampning og som et resultat af kontakt med antændelseskilder kan føre til forpufning og dermed forårsage personskade og beskadigelse af ejendom I tilfælde af brand træk stikket ud...

Page 151: ...ation og vedligeholdelse kan kun udføres af kvalificeret servicetekniker Vaffeljern er kun egnet til bagning af vafler FORSIGTIG Brug af apparatet til andet formål eller brug der går ud over apparatets normale anvendelse er forbudt og gælder som ikke i overensstemmelse med formålet For skader der opstår som et resultat heraf hæfter producenten og eller dennes befuldmægtige ikke Ansvaret for skader...

Page 152: ...anvendelse og rengøring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indførelse af ændringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet der tjener forbedring af dets egenskaber og tekniske fremskridt 2 2 Ophavsret Denne vejledning indeholder informationer tegninger billeder m m der er ophavsrets beskyttet Vejledningens indhold ...

Page 153: ...ilfælde af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet til genbrug skal sendes til genvinding Kontrollér venligst om apparatet samt tilbehør er komplet I tilfælde af mangler ved leverancen kontakt venligst vores Kundeservice 3 3 Opbevaring Apparatet skal ...

Page 154: ...ntoversigt 1 Isolerede betjeningshåndtag 2 2 Bageplader 2 3 Opsamlingsbeholdere 2 aftagelige 4 Strømkabler 5 Tænd slukkontakt med kontrollamper 6 Kasse 7 Varmekontrollampe kontrollamper 8 Fødder 4 9 Temperaturregulator 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1 ...

Page 155: ...affel Vaffelstørrelse B 100 x D 165 x H 10 mm Temperaturregulator termostatisk Styring elektronisk drejeregulator Tænd slukkontakt med driftkontrollampe grøn Varmekontrollampe orange opsamlingsbeholdere 2 aftagelige Kapslingsklasse IPX3 Effekt 1 26 kW 220 240 V 50 60 Hz Temperaturomfang 50 C do 300 C Opsamlingsbeholdere mål B 215 x D 285 x H 18 mm Apparatets mål B 525 x D 340 x H 250 mm Vægt 14 25...

Page 156: ...mulighed for drift af maskinen og god luftcirkulation Placer aldrig apparatet direkte ved væggen lave muren møblerne eller andre genstande som er lavet af brændbare materialer Hold mindst 20 cm afstand i siderne og på bagsiden fra væggen eller andre genstande Tag hensyn til de aktuelle brandkrav Hvis det er umuligt at bevare de givne afstande skal du træffe passende sikkerhedsforanstaltninger f ek...

Page 157: ...triske kredsløb skal være beskyttet med 16A Apparatet skal kun tilsluttes til en stikkontakt som er på væggen man må ikke bruge stikdåser eller dobbeltstik 5 2 Betjening Før første brug Apparatet skal rengøres grundigt før brug Husk at overholde anvisningerne angivet i punkt 6 Rengøring og vedligeholdelse Monter opsamlingsbeholderen før brug FORSIGTIG Brug aldrig apparatet uden opsamlingsbakken Pl...

Page 158: ...e og danne sin egen beskyttelsesfilm Efterlad apparatet tændt og lukket i en temperatur på 250 C i cirka 20 minutter 5 Gentag processen angivet i punkt 4 6 Bag uden yderlige fedt olie 2 4 i temperaturområdet 220 C 230 C og smid de første vafler ud 7 Bagebeskrivelsen angivet i punkt 6 viser at hver næste vaffel bliver bedre og bedre og efter nogle få bageprocesser de bagte vafler bliver sprøde og k...

Page 159: ...arme under apparatets drift For at undgå forbrændinger rør ikke disse overflader og betjen apparatet kun med de egnede håndtag og betjeningselementer Åbn apparatet ved hjælp af håndtaget HENVISNING Brug ikke ekstra olie eller spray til bagning Brug en stor ske eller andet køkkenredskab til at fylde den nedre bageplade med dej Fordel dejen jævnligt ved at starte fra midten og derefter mod kanterne ...

Page 160: ...l opbevares i rumtemperaturen Derefter kan de tilberede dejen Dejen bliver mere luftig hvis melen bliver siet først Adskil blommen fra æggehviden Først tilsæt blommen til dejen Pisk æggehviden og derefter tilsæt skummet og blænd På denne måde vaflerne bliver mere luftige sprøde Oplys ikke smøren i en meget høj temperatur Tilføj smøren til dejen når den bliver afkølet I tilfælde af opskrifter med m...

Page 161: ...de vafler cirka 10 stykker 500 g mel 300 g sukker 400 g smør 6 stykker æg 2 pakker vaniljesukker teske bagepulver eller natron Lille smule salt Bland mel bagepulver eller natron salt sukker og vaniljesukker sammen og lav en lille fordybning Smelt smør og bland den sammen med æggene Derefter hæld det hele ind i fordybningen og bland sammen indtil De opnår en ensartet glat dej Efterlad dejen i en ha...

Page 162: ... rengøringsmiddel Tør af med en klud og smør lidt med olie Sørg for at vandet og olien ikke trænger ind i apparatet o Fjern opsamlingsbakkerne fra apparatet tøm dem og vask med varmt vand og mildt rengøringsmiddel Tør opsamlingsbakkerne og put dem i apparatet o Rengør kabinettet og håndtagene med en blød fugtig klud og mildt rengørings Til sidst tør grundigt med en blød klud Vedligeholdelse o Vi a...

Page 163: ...ratet er tilsluttet til strømforsyningen og temperaturen er indstillet varmepladerne er ikke opvarmet Defekt termostat Skader på mindst et af varmeelementerne Kontakt forhandleren Kontakt forhandleren Apparatet er tilsluttet til strømforsyningen men man kan ikke justere temperaturen Skader på temperaturregulatoren Kontakt forhandleren Den orange varmekontrollampe lyser ikke selv om varmepladerne v...

Page 164: ...verensstemmelse med de nationale bestemmelser Vi anbefaler at kontakte et specialiseret firma eller kommunal bortskaffelsesafdeling ADVARSEL For at undgå eventuel misbrug og risici som følge deraf skal der sikres at apparatet inden bortskaffelse ikke kan genstartes ved at frakoble apparatet strømforsyning og skære netledningen af FORSIGTIG Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende...

Page 165: ...тветствии 168 3 Транспортировка упаковка и хранение 169 3 1 Транспортная инспекция 169 3 2 Упаковка 169 3 3 Хранение 169 4 Технические данные 170 4 1 Описание частей прибора 170 4 2 Технические характеристики 171 5 Инсталляция и обслуживание 172 5 1 Инсталляция 172 5 2 Обслуживание 173 6 Очистка и техобслуживание 177 7 Возможные неисправности 179 8 Утилизация 180 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28...

Page 166: ...му лицу ему необходимо передать также данную инструкцию по обслуживанию 1 Безопасность Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции ...

Page 167: ...льными способностями недостаточным опытом и знаниями о приборе если они не находятся под контролем лица отвечающего за их безопасность или не получили от него соответствующие указания по использованию прибора Дети должны находиться под наблюдением взрослых чтобы иметь уверенность что они не играют прибором или не включают его Во время эксплуатации прибора никогда не оставлять его без присмотра При...

Page 168: ...и для обеспечения оптимальной производительности недозволительно предпринимать как изменений прибора так и перестроек если они чётко не дозволены изготовителем ОПАСНО Угроза поражения электрическим током Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Не допускать контакта провода питания с источниками тепла и острыми краями Провод питания не должен св...

Page 169: ...конструкции появится угроза поражения электрическим током Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить за тем чтобы вода не попала в прибор Никогда не обслуживать прибор влажными руками или стоя на мокром основании Вынуть вилку из гнезда если прибор не используется если во время эксплуатации появятся помехи в работе прибора перед очисткой прибора ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ Риск получения ожогов...

Page 170: ...угрозы возникновения пожара и повреждения прибора во время работы никогда не следует оставлять кухон ные приборы полотенца бумагу на жарочной поверхности гриля Никогда не следует пользоваться прибором вблизи горючих и легковоспламеняющихся материалов например бензин спирт алкоголь и т п Высокая температура может привести к их испарению и в результате контакта с источниками возгорания может произой...

Page 171: ...вия в том числе монтаж и техобслуживание могут осуществляться исключительно квалифицированным персоналом Вафельница предназначена только для приготовления вафель ВНИМАНИЕ Любое отклонение от пользования по прямому назначению и или другое использование прибора запрещено и является пользованием несоответ ственно прямому назначению Претензии любого рода к изготовителю и или его представителю по повод...

Page 172: ...дения и вред возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты...

Page 173: ...от внешнего и внутреннего упаковочного материала Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса 3 3 ...

Page 174: ...лированные ручки обслуживания 2 2 Пластины для выпекания 2 3 Приемные чаши 2 съемные 4 Проводы питания 5 Включатель выключатель с контрольной лампочкой 6 Корпус 7 Лампочка сигнализирующая о нагревании 8 Ножки 4 9 Поворотная ручка температуры 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1 ...

Page 175: ...афель брюссельские вафли Размеры вафель Ш 100 x Г 165 x В 10 мм Регулирование температуры термостатическое Управление электронное поворотный регулятор Включатель выключатель с лампочкой сигнализирующей работу зеленая Лампочка сигнализирующая о нагревании оранжевая Приемные чаши 2 съемные Степень защиты IPX3 Параметры присоединения 1 26 кВт 220 240 В 50 60 Гц Диапазон температур 50 C до 300 C Разме...

Page 176: ...шей циркуляции воздуха Никогда не устанавливать прибор непосредственно при стенах перегородках кухонной мебели или других предметах выполненных из легко воспламеня ющихся материалов Следует сохранять как минимум 20 см расстояния по бокам и сзади от стен или других предметов Учесть действующие требования в области противопожарной безопасности Если сохранение указанного расстояния невозможно необход...

Page 177: ... быть предохранена 16A Прибор подключить непосредственно к настенному гнезду нельзя пользоваться разветвителями или многоконтактными штепсельными гнездами 5 2 Обслуживание Перед первым использованием Перед началом эксплуатации прибор следует тщательно очистить Учесть рекомендации содержащиеся в пункте 6 Очистка и техобслуживание Перед использованием прибора прикрепить приемную чашу ВНИМАНИЕ Никогд...

Page 178: ...ольшие поры на отливке пластины и создается ее собственная оболочка Оставить прибор закрытым и включенным при температуре 250 C на ок 20 мин 5 Повторить процесс описанный в пункте 4 6 Печь без дополнительного жира масла 2 4 вафли при температуре 220 C 230 C и выбросить первые вафли 7 В процессе описанного в пункте 6 процесса можно заметить что каждая следующая вафля получается лучше а после нескол...

Page 179: ...в не прикасайтесь к этим поверхностям голыми руками и во время работы прибора беритесь только за ручки и элементы обслуживания Открыть разогретый прибор с помощью ручек обслуживания УКАЗАНИЕ Не использовать дополнительное масло или спрей для выпекания С помощью черпака или ложки на нижнюю пластину для выпекания нанести подготовленное тесто начиная с середины и равномерно распределить его в направл...

Page 180: ...ектропитания вынуть вилку Советы и рекомендации Продукты предназначенные для приготовления теста вынуть и оставить в условиях комнатной температуры По истечении некоторого времени начать приготовление теста Тесто будет более воздушным если мука будет предварительно просеяна Отделить желток от белка Сначала добавить в тесто желток Взбить белки и в конце приготовления теста осторожно добавить в него...

Page 181: ...Тогда вафли не станут сухими при высокой температуре Рецепт хрустящих вафель ок 10 штук 500 г муки 300 г сахара 400 г масла 6 шт яиц 2 упаковки ванильного сахара чайной ложки пекарского порошка или очищенной соды щепотка соли В миске перемешать муку пекарский порошок или очищенную соду соль сахар и ванильный сахар сделать в середине углубление Растопить масло и перемешать с яйцами Далее влить эту ...

Page 182: ...и смазать их небольшим количеством растительного масла Убедиться что внутрь прибора не попала вода растительное масло или другой жир o Извлечь приемные чаши из прибора опорожнить и вымыть их в теплой воде с мягким моющим средством Приемные чаши тщательно осушить перед их повторной установкой в приборе o Очищать корпус и ручки с помощью мягкой салфетки намоченной моющим средством Вытереть с помощью...

Page 183: ... температура и горит контрольная лампочка пластины для выпекания не нагреваются Поврежден термостат Повреждена как минимум одна из грелок Обратиться в пункт сервисного обслуживания Обратиться в пункт сервисного обслуживания Прибор подключен к источнику электропитания но не работает регулировка температуры Повреждена ручка регулятора температуры Обратиться в пункт сервисного обслуживания Оранжевая ...

Page 184: ...огласно национальным предписаниям утилизации Рекомендуется вступить в контакт с одной из фирм занимающейся утилизацией или связаться с отделом по утилизации Вашей коммуны ОСТОРОЖНО Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора ВНИМАНИЕ При утилизации прибора ...

Page 185: ...nluk açıklaması 188 3 Nakil Paketleme ve Depolama 189 3 1 Nakil kontrolü 189 3 2 Paketleme 189 3 3 Depolama 189 4 Teknik veriler 190 4 1 Cihazın alt takımları 190 4 2 Teknik bilgiler 191 5 Kurulması ve kullanılması 192 5 1 Kurulması 192 5 2 Kullanımı 193 6 Temizlik ve bakım 197 7 Muhtemel arızalar 199 8 Arındırma 200 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Almanya F...

Page 186: ...aşabileceği şekilde yakınında muhafaza edilmelidir Tesisin üçüncü bir kişiye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekniğin bu zamanda geçerli kurallarına uygun imal edilmiştir Ancak uygunsuz kullanımı veya kullanma kurallarının dışında kullanımı cihazın tehlike teşkil etmesine sebep olabilir Tesisi kullanan bütün kişiler işbu talimatnamede bulunan t...

Page 187: ... tasarlanmamıştır Önceki cümlede anılan kişiler kendilerinin güvenliğinden sorumlu olan bir kişinin gözetiminde ve ondan bu cihazın nasıl kullanılacağına yönelik olarak aldıkları talimatla kullanabilirler Çocuklar cihazdan uzak tutulmalıdır Cihazın yanında iken yetişkin gözetiminde bulunmalıdır Tesis çalışırken onu asla gözetimsiz bırakmayın Tesis sadece kapalı mekanlarda kullanılabilir Tesis zama...

Page 188: ...çin cihaz üzerinde üretici tarafından izni alınmadıkça herhangi bir şekilde değişiklik yapılmamalıdır TEHLİKE Elektrik çarpması tehlikesi Oluşabilecek tehlikeleri önlemek için aşağıda bulunan güvenlik önlemleri dikkate alınmalıdır Kablonun ısı kaynağına ve keskin kenarlara temas etmesine izin vermeyin Güç kablosu masa veya diğer çalışma yüzeylerinden aşağı sarkmamalıdır Kimsenin kabloya basmamasın...

Page 189: ... değiştirilmesi halinde elektrik çarpması olayı meydana gelecek Aşındırıcı temizlik malzemelerini kullanmayın ve cihazın içine suyun kaçmamasına dikkat edin Tesisi ıslak elle veya ıslak zeminde durarak asla kullanmayın Cihazın elektrik bağlantısı kesilmelidir tesis kullanılmakta olmadığında tesisin çalışması esnasında parazitler veya bozukluklar olduğunda tesisi temizlemeden önce SICAK YÜZEY VAR Y...

Page 190: ...mek için aşağıda bulunan güvenlik önlemleri dikkate alınmalıdır Yangın veya cihazın hasar görmesini önlemek için pişirme alanı üzerine mutfak aletleri bez kâğıt vs kesinlikle yerleştirilmemelidir Cihaz yanıcı maddelerin yakınlarında örneğin benzin ispirto alkol vs kesinlikle kullanılmamalıdır Yüksek sıcaklık buharlaşmasını sağlayarak tutuşup alev almasına ve netice olarak kişisel yaralamaya ve mad...

Page 191: ... yanı sıra montaj ve bakım sadece kalifiye servis elemanlarınca gerçekleştirilebilir Waffle makinesi sadece waffle hazırlamak için dizayn edilmiştir DİKKAT Her türlü kuralına uygun kullanımdan sapan kullanımı ve veya cihazın değişik amaçlı kullanımı yasaktır ve kurala uygun olmaması ile nitelendirilir Cihazın kuralına uygun olmayan kullanımından ötürü ortaya çıkmış hasarlara ilişkin yapılacak hiçb...

Page 192: ...n hasar ve arızalardan sorumlu değildir Kullanım ve temizleme talimatlarına uyulmaması Amaca uygun olmayan kullanım Kullanıcı tarafından yapılan değişiklikler Uygun olmayan yedek parça kullanımı Kullanma özellikleri ve gelişmenin devamı çerçevesinde üründeki teknik değişiklikleri saklı tutarız 2 2 Telif hakkın korunması Kullanma kılavuzu ve içeriğindeki metinler çizimler resimler ve başkaca tanıml...

Page 193: ...amadan önce dışındaki ve içindeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzaklaştırınız Şayet paketi arındırmak isterseniz bunu ülkenizde geçerli olan kurallar çerçevesinde gerçekleştiriniz Tekrar kullanılabilir paketleme malzemelerini geri dönüşümlü çöpe sevk ediniz Lütfen cihazın ve buna ait parçalarının eksiksiz olduğunu kontrol edin Şayet herhangi bazı parçalar eksik ise müşteri hizmetlerimizl...

Page 194: ...t takımları 1 İzoleli saplar 2 2 Pişirme plakaları 2 3 Çıkarılabilir damlama tepsileri 2 4 Elektrik kablosu 5 Kontrol lambalı Açma Kapama anahtarı 6 Gövde 7 Isınma kontrol lambası 8 Ayaklar 4 9 Sıcaklık kontrol düğmesi 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1 ...

Page 195: ...sel waffle Waffle boyutu G 100 x D 165 x Y 10 mm Sıcaklık ayarı termostat Kontrol Elektronik dönebilir kontrol düğmesi Yeşil çalışma kontrol lambalı Açma Kapama anahtarı Turuncu ısınma kontrol lambası Çıkarılabilir damlama tepsisi 2 Koruma tipi IPX3 Elektrik bağlantısı 1 26 kW 220 240 V 50 60 Hz Sıcaklık aralığı 50 C ila 300 C Damlama tepsisi boyutları G 215 x D 285 x Y 18 mm Cihaz boyutları G 525...

Page 196: ...e kullanabilmek ve sağlıklı bir şekilde hava sirkülasyonu sağlamak için yerleştirileceği yer kolay ulaşabilir ve yeterince geniş olmalıdır Cihaz duvar mobilya ve kolay alev alabilir diğer nesnelerin hemen yanına kesinlikle yerleştirilmemelidir Yan ve arka taraflarında duvar veya diğer nesnelere göre en az 20 cm lik mesafe korunmalıdır Yürürlükte olan yangın yönetmelikleri dikkat alınmalıdır Belirt...

Page 197: ...miş olmalıdır Cihazın fişi sadece duvar prizine direk olarak sokulabilir güç uzatma kablosu veya güç dağıtım panosu kullanılamaz 5 2 Kullanımı İlk kez kullanmadan önce Cihaz ilk kez kullanılmadan önce özenle temizlenmelidir Temizlik ve bakım adlı 6 Bölümde belirtilmiş talimatlara uyulmalıdır Cihazı kullanmadan önce damlama tepsileri monte edilmelidir DİKKAT Cihaz damlama tepsileri düzgün bir şekil...

Page 198: ... plaka dökümlerinde büyük gözenekler kapanıp tek tabaka oluşmaktadır Sıcaklık 250 C olarak ayarlandıktan sonra cihaz kapalı vaziyette yaklaşık 20 dakika çalıştırılmalıdır 5 4 maddede tanımlanmış prosedür tekrarlanmalıdır 6 220 C 230 C sıcaklıkta ek yağ kullanmadan pişirilmiş ilk 2 4 adet waffle atılmalıdır 7 6 maddede belirtilmiş süreç sırasında bir sonraki wafflelerin daha iyi pişirildiği temiz v...

Page 199: ...kunulmamalı ayrıca cihazı kullanırken sadece saplar ve kontrol ekipmanları kullanılmalıdır Isınmış cihaz saplarından tutularak açılmalıdır DIREKTIF Ek yağ veya pişirme spreyi kullanılmamalıdır Kepçe veya kaşık kullanarak hazırlanmış hamur alt pişirme plakası üzerine dökülmeye ortadan başlayıp plakanın kenarlarında doğru eşit bir şekilde yayılmalıdır Hamur miktarına çok dikkat edilmelidir aksi takd...

Page 200: ...silmelidir fiş prizden çıkarılmalıdır İpucular ve tavsiyeler Pişirmeden önce hamur yapacağınız maddeleri bir süre oda sıcaklığında bekletin Ancak bu süre geçince hamur hazırlamaya geçin Kullanacağınız unu kalburdan geçirecekseniz hamur daha da yumuşak olur Yumurta sarısını akından ayırın önce hamura yumurta sarısını ekleyin Yumurta akını çırpın en sonda özenle köpük ekleyin karıştırmayın Bu sayede...

Page 201: ...sek sıcaklıkta kurumaz Çıtır çıtır waffle gofret tarifi 10 adet 500 g un 300 g şeker 400 g tereyağı 6 adet yumurta 2 poşet vanilya şekeri tatlı kasığı kabartma tozu ya da karbonat 1 tutam tuz Bir kâsede un kabartma tozu ya da karbonat tuz şeker vanilya şekeri karıştırın elde ettiğiniz hamurun ortasında bir çukur oluşturun Tereyağı eritin yumurta ile karıştırın Bu malzemeyi anılan çukura dökün heps...

Page 202: ...e temizlenmelidir Pişirme plakaları kurutulduktan sonra az miktar bitkisel yağ ile yağlanmalıdır Cihazın içine nem veya yağ kaçmamasından emin olunmalıdır o Damlama tepsileri cihazdan çıkarıldıktan sonra boşaltılmalı ve aşındırıcı olmayan deterjanlı sıcak suda yıkanmalıdır Damlama tepsileri cihaza tekrar yerleştirilmeden önce özenle kurutulmalıdır o Gövde ve saplar bulaşık deterjan ile ıslatılmış ...

Page 203: ...maktadır Termostat arızalanmış En az bir rezistans arızalanmış Yetkili servis ile iletişime geçilmelidir Yetkili servis ile iletişime geçilmelidir Cihazın elektrik bağlantısı olmasına rağmen sıcaklık ayarı yapılamıyor Sıcaklık kontrol düğmesi arızalanmış Yetkili servis ile iletişime geçilmelidir Pişirme plakaları ısınmasına rağmen turuncu ısınma kontrol lambası yanmıyor Kontrol lambası arızalanmış...

Page 204: ...ktir En iyisi yok etmekte uzmanlaşmış özel bir firma ile bağlantı kurmak yada belediyenizin yok etme birimiyle temasa geçmenizdir UYARI Kötüye kullanma ve buna bağlı olarak oluşacak tehlikeleri bertaraf etmek için eski cihazınızı kullanılmayacak hale getirmelisiniz Bunun için cihazı elektrik şebekesinden ayırıp elektrik piriz kablosunu da cihazdan sökünüz DİKKAT Cihazın yok edilmesine ilişkin dikk...

Page 205: ...racja zgodności 208 3 Transport opakowanie i magazynowanie 209 3 1 Kontrola dostawy 209 3 2 Opakowanie 209 3 3 Magazynowanie 209 4 Parametry techniczne 210 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 210 4 2 Dane techniczne 211 5 Instalacja i obsługa 212 5 1 Instalacja 212 5 2 Obsługa 213 6 Czyszczenie i konserwacja 217 7 Możliwe usterki 219 8 Utylizacja 220 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 ...

Page 206: ...ądzenie zostanie przekazane osobie trzeciej wówczas należy jej przekazać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte...

Page 207: ...nsorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświad czeniem i lub niedostateczną wiedzą chyba że osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki jak należy używać urządzenie Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem aby mieć pewność że nie bawią się one urządzeniem ani go nie uruchamiają Podczas eksploatacji urządzenia nigdy nie poz...

Page 208: ...gody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędz...

Page 209: ...j lub mechanicznej wystąpi zagrożenie porażenia prądem elektrycznym Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać aby do urządzenia nie przedostała się woda Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękoma lub stojąc na mokrej posadzce Odłączyć urządzenie od zasilania gdy urządzenie nie jest używane gdy podczas użytkowania wystąpią zakłócenia przed czyszczeniem urządzenia GORĄCA ...

Page 210: ...strzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa W celu uniknięcia zagrożenia pożarowego i uszkodzenia urządzenia podczas pracy urządzenia nigdy nie umieszczać narzędzi kuchennych ręczników papieru itp na powierzchni roboczej Nigdy nie użytkować urządzenia w pobliżu palnych łatwo zapalnych materiałów np benzyna spirytus alkohol itd Wysoka temperatura może spowodować ich parowanie i w efekc...

Page 211: ... konserwacja mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany serwis Gofrownica jest przeznaczona wyłącznie do pieczenia gofrów OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub i jego pełnomocników z tytułu szkód powstałych...

Page 212: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 213: ...całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta ...

Page 214: ... 1 Izolowane uchwyty obsługowe 2 2 Płyty grzewcze 2 3 Tace ociekowe 2 zdejmowane 4 Przewody zasilające 5 Włącznik wyłącznik zasilania z lampką kontrolną 6 Obudowa 7 Kontrolka nagrzewania lampki kontrolne 8 Nóżki 4 9 Pokrętło regulatora temperatury 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1 ...

Page 215: ...ł 165 x wys 10 mm Regulacja temperatury termostatycznie Sterowanie elektroniczne regulator obrotowy Włącznik wyłącznika z lampką sygnalizacji pracy zielona Lampka sygnalizacji nagrzewania pomarańczowa Tace ociekowe 2 zdejmowane Stopień ochrony IPX3 Moc przyłączeniowa 1 26 kW 220 240 V 50 60 Hz Zakres temperatur 50 C do 300 C Wymiary tac ociekowych szer 215 x gł 285 x wys 18 mm Wymiary urządzenia s...

Page 216: ... urządzenia i dobra cyrkulacja powietrza Nigdy nie ustawiać urządzenia bezpośrednio przy ścianach murkach meblach lub innych przedmiotach które są wykonane z materiałów palnych Zachować co najmniej 20 cm odstęp po bokach i z tyłu od ścian lub innych przedmiotów Uwzględnić obowiązujące przepisy p poż Jeśli zachowanie podanego odstępu jest niemożliwe należy zastosować odpowiednie środki zabezpieczaj...

Page 217: ... zabezpieczony przez 16A Urządzenie podłączać tylko bezpośrednio do gniazda wtykowego naściennego nie wolno używać rozgałęźników ani gniazd wtykowych wielokrotnych 5 2 Obsługa Przed pierwszym użyciem Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenie należy dokładnie oczyścić Uwzględnić wskazówki zawarte w punkcie 6 Czyszczenie i konserwacja Przed użyciem urządzenia przymocować tacę ociekową OSTROŻNIE Nigd...

Page 218: ...i temu zamykają się duże pory na odlewie płyty i tworzy się jego własna powłoka Pozostawić urządzenie zamknięte i włączone przy temperaturze 250 C na ok 20 minut 5 Powtórzyć proces opisany w punkcie 4 6 Piec bez dodatkowego tłuszczu oleju 2 4 gofry w temperaturze 220 C 230 C i wyrzucić pierwsze gofry 7 W trakcie opisanego w punkcie 6 procesu można zauważyć że każdy gofr staje się coraz lepszy a po...

Page 219: ...tykać tych powierzchni a podczas pracy obsługiwać urządzenie korzystając tylko z uchwytów i elementów obsługowych Otworzyć nagrzane urządzenie za pomocą uchwytów obsługowych WSKAZÓWKA Nie stosować dodatkowego oleju lub sprayu do pieczenia Za pomocą chochli lub łyżki na dolną płytę grzewczą nałożyć przygotowane ciasto rozpoczynając od środka i równomiernie rozprowadzić je w kierunku brzegów danej p...

Page 220: ...pokojowej Dopiero po upływie pewnego czasu przystąpić do przygotowywania ciasta Ciasto będzie pulchniejsze jeśli wcześniej mąka zostanie przesiana Oddzielić żółtko od białka Najpierw dodać do ciasta żółtko Ubić białko a na końcu dodać delikatnie pianę dalej jej nie mieszając Dzięki temu ciasto a w konsekwencji także gofry będą bardziej pulchne Nie rozpuszczać masła w zbyt wysokiej temperaturze Dod...

Page 221: ...ze Przepis na chrupiące gofry ok 10 sztuk 500 g mąki 300 g cukru 400 g masła 6 szt jajek 2 opak cukru waniliowego łyżeczki proszku do pieczenia lub sody oczyszczonej szczypta soli Wymieszać w misce mąkę proszek do pieczenia lub sodę oczyszczoną sól cukier i cukier waniliowy i zrobić na środku dołek Rozpuścić masło i zmieszać z jajkami Następnie wlać wszystko do dołka i wymieszać do uzyskania gładk...

Page 222: ... i łagodnego środka czyszczącego Osuszyć płyty grzewcze i natrzeć je odrobiną tłuszczu roślinnego Upewnić się że do wnętrza urządzenia nie dostała się wilgoć olej ani tłuszcz o Wyjąć tace ociekowe z urządzenia opróżnić i umyć je w ciepłej wodzie z łagodnym środkiem czyszczącym Tace ociekowe dokładnie osuszyć przed ponownym umieszczeniem ich w urządzeniu o Oczyścić obudowę i uchwyty miękką ścierecz...

Page 223: ...dłączone do zasilania elektrycznego i ustawiona jest temperatura płyty grzewcze nie nagrzewają się Uszkodzony termostat Uszkodzenie co najmniej jednej z grzałek Skontaktować się z serwisem Skontaktować się z serwisem Urządzenie podłączone jest do zasilania elektrycznego ale nie można regulować temperatury Uszkodzenie regulatora temperatury Skontaktować się z serwisem Pomarańczowa kontrolka nagrzew...

Page 224: ...i w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE...

Page 225: ...228 2 3 Prohlášení o shodě 228 3 Přeprava balení a skladování 229 3 1 Kontrola dodávky 229 3 2 Balení 229 3 3 Skladování 229 4 Technické parametry 230 4 1 Součásti zařízení 230 4 2 Technické údaje 231 5 Instalace a obsluha 232 5 1 Postavení a připojení 232 5 2 Obsluha 233 6 Čištění a údržba 237 7 Možné závady 239 8 Recyklace 240 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 ...

Page 226: ...jí nebo čistí Pokud zařízení bude používat třetí osoba tehdy jí předejte také tento návod k obsluze 1 Bezpečnost Zařízení bylo vyrobeno na základě aktuálních uznávaných technických principů Zařízení však může být nebezpečné pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením Všechny osoby které používají zařízení musí dodržovat pokyny a doporučení obsažené v návodu k obsluze 1 1 Informace t...

Page 227: ...tatečnými zkušenostmi a nebo nedostatečnými znalostmi Tyto osoby mohou používat zařízení pouze pod dozorem osoby která odpovídá za jejich bezpečnost a nebo v případě že obdržely od takové osoby pokyny jak toto zařízení používat Děti musí být pod dozorem aby si nehrály se zařízením a neuváděly jej do chodu Zařízení během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru Zařízení používejte výlučně v uzavřených...

Page 228: ...zakázáno provádět jakékoli změny nebo úpravy zařízení bez výslovného souhlasu výrobce NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Abyste zabránili nebezpečí dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny Dohlédněte na to aby síťový kabel nepřišel do styku s tepelnými zdroji nebo ostrými hranami Síťový kabel nesmí volně viset ze stolu nebo jiné plochy Dávejte pozor aby nikdo nestoupl na kabel nebo o ...

Page 229: ...Zařízení odpojte od elektrického napájení jestliže zařízení nepoužíváte jestliže se během provozu vyskytne porucha před čištěním zařízení HORKÝ POVRCH Nebezpečí popálení Abyste zabránili nebezpečí dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny Během provozu zařízení jsou pečicí desky a vnější povrch zařízení velmi horké Abyste se nepopálili nedotýkejte se těchto povrchů a uchopujte zařízení během prov...

Page 230: ...í během provozu zařízení nikdy nepokládejte na grilovací plochu kuchyňské náčiní ručníky papír atp Zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých lehce zápalných látek např benzin líh alkohol atd Vysoká teplota může způsobit jejich odpařování a při styku s tepelnými zdroji může dojít k vyhoření a v následku k osobním a věcným škodám V případě požáru před zahájením hašení vytáhněte zástrčku ze z...

Page 231: ...ické zásahy a také montáž a údržbu může provádět pouze kvalifikovaný servis Vaflovač je určen pouze pro pečení vaflí OPATRNĚ Používání zařízení pro účely lišící se od jeho původního určení je zakázáno a považováno za používání v rozporu s jeho určením Jakékoliv nároky vůči výrobci a nebo jeho zmocněncům z titulu škod vzniklých v důsledku používání zařízení v rozporu s jeho určením jsou vyloučeny Z...

Page 232: ...obsluhy a čištění používání neshodného s určením provádění změn uživatelem používání nedovolených náhradních dílů Vyhrazujeme si právo provádět technické změny u produktu za účelem zlepšení uživatelských vlastností zařízení a jeho zdokonalování 2 2 Ochrana autorských práv Tento návod k obsluze a v něm obsažené texty kresby fotografie a jiné prvky jsou chráněny autorským právem Je zakázáno rozmnožo...

Page 233: ...poškození Před uvedením zařízení do provozu je nutno zcela odstranit vnější a vnitřní obalový materiál Při recyklaci balení je nutno dodržovat předpisy závazné v příslušné zemi Obalový materiál vhodný k opětovnému použití je nutno recyklovat Přesvědčte se prosím zda zařízení a příslušenství je kompletní Pokud chybí nějaké součásti kontaktujte se s naším zákaznickým oddělením 3 3 Skladování Balení ...

Page 234: ...ařízení 1 Tepelně izolované úchyty 2 2 Pečicí desky 2 3 Odkapávací tácky 2 odnímatelné 4 Síťový kabel 5 Přepínač ZAP VYP s kontrolkou 6 Plášť 7 Kontrolka zahřívání kontrolky 8 Nastavitelné nožky 4 9 Otočný regulátor teploty 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1 ...

Page 235: ...fle bruselská vafle Velikost vafle š 100 x h 165 x v 10 mm Regulace teploty termostatická Ovládání elektronické otočný regulátor Přepínač ZAP VYP s kontrolkou provozu zelená Kontrolka zahřívání oranžová Odkapávací tácky 2 odnímatelné Stupeň krytí IPX3 Příkon napětí 1 26 kW 220 240 V 50 60 Hz Teplotní rozsah 50 C až 300 C Rozměry odkapávacích tácků š 215 x h 285 x v 18 mm Rozměry zařízení š 525 x h...

Page 236: ... bez překážek a aby byla zajištěná dobrá cirkulace vzduchu Zařízení nikdy nestavějte přímo ke zdi kuchyňskému nábytku nebo ostatním předmětům které jsou vyrobeny z hořlavých materiálů Dodržujte vzdálenost alespoň 20 cm po stranách a zezadu od stěn nebo jiných předmětů Dodržujte platné protipožární předpisy Pokud nemůžete dodržet uvedené vzdálenosti použijte vhodné ochranné prostředky např fólii ze...

Page 237: ...ochranným kontaktem Každý zásuvkový elektrický obvod musí být jištěn 16A Zařízení připojujte pouze přímo do nástěnné zásuvky nesmí se používat rozbočovače a vícenásobné zásuvky 5 2 Obsluha Před prvním použitím Před prvním použitím zařízení důkladně vyčistěte Dodržujte pokyny uvedené v kapitole 6 Čištění a údržba Před použitím zařízení připevněte odkapávací tácku UPOZORNĚNÍ Nikdy nepoužívejte zaříz...

Page 238: ...tomu se uzavřou velké póry a vznikne vlastní vrstva Zařízení nechte zavřené a zapnuté při teplotě 250 C na asi 20 minut 5 Opakujte postup popsaný v bodě 4 6 Pečte bez dalšího tuku oleje 2 4 vafle při teplotě 220 C až 230 C a vyhoďte první vafle 7 V průběhu postupu popsaného v bodě 6 zjistíte že každá vafle je čím dál lepší a po několika procesech pečení získáte vafle čisté a snadno se odlupující o...

Page 239: ... zařízení velmi horké Abyste se nepopálili nedotýkejte se těchto povrchů a uchopujte zařízení během provozu pouze za úchyty a ovládací prvky Zařízení otevřete pomocí úchytů POKYN Nepoužívejte žádný doplňkový olej nebo sprej na pečení Na spodní topnou desku vylijte připravené těsto naběračkou nebo lžící začněte od středu a rovnoměrně rozvádějte směrem k okrajům Nadbytek těsta může při pečení vytéka...

Page 240: ...echejte při pokojové teplotě Teprve po nějakém čase je zpracujte na těsto Těsto bude kypřejší pokud použijete dříve prosetou mouku Oddělte žloutek od bílku Nejprve přidejte do těsta žloutek Ušlehejte bílek a na závěr jemně přidejte sníh z bílků bez dalšího míchání Díky tomu těsto a potažmo také vafle budou kypřejší Máslo nerozpouštějte při příliš vysoké teplotě Přidejte jej do těsta až bude lehce ...

Page 241: ...afle asi 10 kusů 500 g mouky 300 g cukru 400 g másla 6 ks vajec 2 sáčky vanilkového cukru lžičky prášku do pečiva nebo jedlé sody špetka soli V míse smíchejte mouku prášek do pečiva nebo jedlou sodu sůl cukr a vanilkový cukr a uprostřed udělejte důlek Rozpusťte máslo a smíchejte s vejci Potom všechno nalijte do důlku a míchejte až získáte hladké těsto Před spotřebováním ponechte těsto alespoň půl ...

Page 242: ... čisticím přípravkem Osušte je a namažte trochou rostlinného oleje Ujistěte se že do zařízení nepronikne žádná vlhkost olej nebo tuk o Za zařízení vyjměte odkapávací tácky vyprázdněte je a vyčistěte teplou vodou a jemným čisticím přípravkem Odkapávací tácky důkladně osušte než je vložíte zpět do zařízení o Plášť a úchyty vyčistěte měkkým hadříkem napuštěným mycím přípravkem na nádobí Otřete čistým...

Page 243: ...je zařízení připojeno k elektrickému napájení a je nastavena teplota pečicí desky se nezahřívají Poškozený termostat Jeden z topných článků je poškozen Kontaktujte servis Kontaktujte servis Zařízení je připojeno k elektrickému napájení ale nelze nastavit teplotu Poškozený regulátor teploty Kontaktujte servis Oranžová kontrolka zahřívání nesvítí ale pečicí desky se zahřívají Poškozená kontrolka Kon...

Page 244: ... jsou závazné v příslušné zemi Doporučujeme obrátit se na odbornou firmu nebo místní instituci pro záležitosti recyklace VÝSTRAHA Aby se zabránilo případnému zneužití a s tím souvisejícím nebezpečím je nutno se před odevzdáním zařízení do recyklace postarat o to aby se nedalo znovu uvést do provozu Proto je třeba odpojit zařízení ze sítě a odřezat napájecí kabel OPATRNĚ Při recyklaci zařízení je n...

Page 245: ...ladnosti 248 3 Transport amblaža i čuvanje 249 3 1 Kontrola transporta 249 3 2 Ambalaža 249 3 3 Čuvanje 249 4 Tehničke karakteristike 250 4 1 Pregled podsklopova uređaja 250 4 2 Tehnički podaci 251 5 Instalacija i korištenje 252 5 1 Instalacija 252 5 2 Korištenje 253 6 Čišćenje i održavanje 257 7 Moguće smetnje 259 8 Zbrinjavanje 260 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 ...

Page 246: ... Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje 1 Sigurnost Uređaj je napravljen prema aktuelno prihvaćenim tehničkim načelima Međutim uređaj može postati izvor opasnosti ako bude korišten nepravilno ili nesukladno s namjenom Sve osobe koje koriste uređaj moraju bezuvjetno poštovati naputke i napomene iz tih uputa za upotrebu 1 1 Objašnjenje simbola Va...

Page 247: ...čkom mentalnom ili ćulnom sposob nošću kao i sa nedovoljnim iskustvom ili znanjemizuzevši u slučaju da se te iste osobe nalaze pod nadzorom odgovornih osoba za njihovu sigurnost ili su od istih primili upute o načinu korištenja uređaja Djecu treba čuvati kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem niti ga ne uključuju Nikada ne ostavljajte uključen uređaj bez nadzora Uređaj je namijenjen za...

Page 248: ... niste dobili direktnu dozvolu od proizvođača zabranjeno je uvođenje bilo kojih promjena ili modifikacija uređaja kako bi se spriječile potencijalne opasnosti i osigurao optimalni rad OPASNOST Opasnost od strujnog udara Kako biste izbjegli posljedice opasnosti poštujte sljedeće sigurnosne napomene Spriječite mogućnost da mrežni kabel dođe u kontakt s izvorom topline ili oštrim rubovima Mrežni kabe...

Page 249: ...do preinaka u električnoj ili mehaničkoj konstrukciji može doći do opasnosti od strujnog udara Nije dozvoljena upotreba bilo kojih agresivnih deterdženata i treba paziti kako u uređaj ne bi došla voda Nikada ne rukujte s uređajem s vlažnim rukama ili kad stojite na mokroj podlozi Uređaj isključite iz napajanja Kad uređaj ne koristite Ako se jave smetnje za vrijeme korištenja uređaja Prije čišćenja...

Page 250: ...oštujte sljedeće sigurnosne napomene Kako biste izbjegli opasnost od izbijanja požara i oštećivanja uređaja dok je isti uključen na radnu površinu nikada ne stavljajte kuhinjski pribor ručnike papir i slične materijale Nikada ne koristite uređaj blizu lako zapaljivih materijala kao što su na primjer benzin špirit alkohol itd Visoka temperatura može uzrokovati isparavanje a zbog kontakta s izvorima...

Page 251: ...e mogu izvoditi isključivo kvalificirani serviseri Pekač za vafle je namijenjen isključivo za pečenje vafli OPREZNO Zabranjuje se i smatra korištenjem nesukladnim s namjenom svako korištenje uređaja koje nije u skladu s njegovom namjenom Odbijamo bilo kakve žalbe upućene proizvođaču i ili njegovim opunomoćenicima zbog šteta prouzročenih korištenjem uređaja koje nije u skladu s njegovom namjenom Od...

Page 252: ... pravljenja preinaka na uređaju korištenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvođača Zadržavamo pravo uvođenja tehničkih promjena na uređaju u svrhu njegovog usavršavanja i poboljšanja korisničkih karakteristika 2 2 Zaštita autorskih prava Dotične upute za upotrebu te tekstovi slike skice i drugi elementi podliježu zaštiti autorskih prava Bez pismene suglasnosti proizvođača nije dozvol...

Page 253: ...nja Prije stavljanja uređaja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje Pri zbrinjavanju ambalaže treba poštovati lokalne važeće propise Materijal za pakiranje koji se može ponovo iskoristiti valja reciklirati Molimo provjeriti jesu li uređaj i dodaci u kompletu Ako bilo koji dio nedostaje molimo kontaktirajte naš Odjel za kontakte s klijentima 3 3 Čuvanje Ambalažu treba ostaviti ...

Page 254: ...aja 1 Izolirane ručke 2 2 Ploče za pečenje 2 3 Ladice za ostatke 2 odvojive 4 Mrežni kabel 5 Prekidač napajanja s kontrolnom lampicom 6 Kućište 7 Kontrolna lampica zagrijavanja kontrolne lampice 8 Nožice 4 9 Kotačić za regulaciju temperature 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1 ...

Page 255: ...ki vafel Veličina vafela Š 100 x D 165 x V 10 mm Regulacija temperature termostat Upravljanje elektronsko regulator okretaja Prekidač s kontrolnom lampicom rada zelena Kontrolna lampica zagrijavanja narančasta Ladice za otpatke 2 odvojive Vrsta zaštite IPX3 Priključna snaga 1 26 kW 220 240 V 50 60 Hz Raspon temperature 50 C do 300 C Dimenzije ladica za otpatke Š 215 x D 285 x V 18 mm Dimenzije ure...

Page 256: ...liko da možete slobodno raditi s uređajem i osigurate dobru cirkulaciju zraka Nikada ne stavljajte uređaj direktno uz zidove zidiće namještaj i druge predmete koji su napravljeni od lako zapaljivih materijala Osigurajte razmak od barem 20 cm s bočne i stražnje strane od zidova i drugih predmeta Uzmite u obzir važeće protupožarne propise Ako gore naveden razmak nije moguće zadržati poduzmite odgova...

Page 257: ...nice Električni krug utičnica mora biti osiguran s 16A Uređaj uključujte nepos redno u nazidnu utičnicu ne smijete koristiti razvodnike niti višekratne utičnice 5 2 Korištenje Prije prve uporabe Prije prve uporabe uređaj pažljivo očistite Uzmite u obzir napomene iz točke 6 Čišćenje i konserwacja Prije uporabe na uređaj stavite ladicu za otpatke OPREZNO Nikada ne upotrebljavajte uređaj bez pravilno...

Page 258: ...atvaraju rupe na lijevanoj ploči i stvara se njen vlastiti sloj Na oko 20 minuta ostavite uređaj zatvoren s uključenom temperaturom od 250 C 5 Ponovite postupak koji je opisan u točki 4 6 Pecite bez dodatne masti ulja 2 4 vafela na temperaturi 220 C 230 C i izbacite prve vafle 7 Z vrijeme trajanja procesa opisanog u točki 6 vidi se da svaki sljedeći vafel je sve bolji a nakon nekoliko procesa peče...

Page 259: ...ju Kako biste izbjegli opekline ne dirajte te površine a za vrijeme rada s uređajem koristite samo ručke i upravljačke elemente Zagrijan uređaj otvorite koristeći ručke NAPOMENA Ne upotrebljavajte dodatno ulje niti sprej za pečenje Pomoću macole ili žlice na donju ploču za pečenje stavite pripremljenu smjesu počevši od sredine i ravnomjerno ga rasporedite prema rubovima ploča za pečenje Obratite p...

Page 260: ... za tijesto i ostavite ih na sobnoj temperaturi Tek nakon nekoliko minuta pripremite tijesto Tijesto će izgledati izdašnije ako prije prosijete brašno Odvojite žumanjak od bjelanjka U tijesto najprije stavite žumanjak Istucite bjelanjak a na kraju oprezno dodajte pijenu ne miješajući je više Na taj način ćete dobiti tijesto a poslije vafle koji će izgledati izdašnije Ne otapajte maslac na previsok...

Page 261: ...afli se previše ne osuše na visokoj temperaturi Recept na hrskave vafle oko 10 komada 500 g brašna 300 g šećera 400 g maslaca 6 jaja 2 vrećice vanilinog šećera žličice pecivnog praška ili sode Naprstak soli U posudi izmiješajte brašno pecivni prašak ili sodu sol šećer i u sredini napravite udubljenje Otopite maslac i promiješajte s jajima Poslije sve nalijte u udubljenje i izmiješajte da postane g...

Page 262: ...kane vlažne krpice i blagog deterdženta Ploče osušite i namažite s malo jestivog ulja Imajte na pameti da u unutrašnjost uređaja ne smije doprijeti vlaga ulje niti mast o Iz uređaja izvadite ladice za otpatke ispraznite ih i operite u toploj vodi s blagim deterdžentom Ladice za otpatke dobro osušite i ponovo ih stavite u uređaj o Kućište i ručke očistite mekanom krpicom navlaženom sredstvom za čiš...

Page 263: ...tavljena no svejedno ploče za pečenje se ne zagrijavaju Oštećen termostat Oštećen barem jedan grijač Kontaktirajte servisere Kontaktirajte servisere Uređaj je priključen na električno napajanje no nije moguće regulirati temperaturu Oštećen regulator temperature Kontaktirajte servisere Narančasta kontrolna lampica zagrijavanja ne gori mada se ploče za pečenje zagrijavaju Oštećena kontrolna lampica ...

Page 264: ...snazi u dotičnoj državi Preporučamo kontakt sa specijaliziranom tvrtkom ili organom za zbrinjavanje u lokalnoj upravi UPOZORENJE Kako bi se spriječila moguća zlouporaba i vezane uz nju opasnosti prije davanja uređaja na zbrinjavanje treba onemogućiti ponovno uključivanje uređaja U tu svrhu treba isključiti uređaj od napajaja i odrezati kabel s utikačem OPREZNO Tijekom zbrinjavanja uređaja valja po...

Page 265: ...Szállítás csomagolás és tárolás 269 3 1 Szállítási ellenőrzés 269 3 2 Csomagolás 269 3 3 Tárolás 269 4 Technikai paraméterek 270 4 1 A készülék részelemei 270 4 2 Technikai adatok 271 5 A készülék üzembehelyezése illetve használata 272 5 1 Üzembehelyezése 272 5 2 Használat 273 6 Tisztítás és karbantartás 277 7 Lehetséges meghibásodások 279 8 Leselejtezés 280 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 3...

Page 266: ...érhessenek Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá 1 Biztonság A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban le...

Page 267: ...elelő tapasztalattal és vagy nem elégséges tudással rendelkező személy nem használhatja gyermekek sem kivéve ha az ilyen személy biztonságáért felelős személy felügyelete alatt található vagy az ismertette vele hogyan kell használni a készülék A gyermekek mindenképpen legyenek felügyelet alatt hogy semmiképpen ne játszhassanak illetve indíthassák el a készüléket Üzemeltetés közben soha ne hagyja f...

Page 268: ...inemű változtatása illetve módosítása az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében ÉLETVESZÉLY Áramütésveszély A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat Ne engedje hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról vagy egyéb pultról ...

Page 269: ...egváltoztatja a készülék elektromos és mechanikus felépítését áramütés veszélye állhat fenn Nem szabad mosószert használni és vigyázni kell hogy ne kerüljön víz a készülékbe Ne fogja meg a készüléket vizes kézzel és működés közben ne tegye vizes felületre Húzza ki a készüléket az áramból ha nem használja a készüléket ha bármilyen működészavart észlel mielőtt megtisztítaná a készüléket FORRÓ FELÜLE...

Page 270: ...érülés és a készülék meghibásodásának elkerülése érdekében a készülék működése közben soha ne helyezzen konyhai eszközöket konyharuhát papírt stb a munkafelületre Soha ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony anyagok pl benzin denaturált szesz alkohol stb közelében A hőtől ezek párologni kezdenek és gyújtóforrással érintkezve felrobbanhatnak ami súlyos testi sérüléseket és anyagi károkat okozhat Tűz ...

Page 271: ...rbantartását is kizárólag szakképzett ügyfélszolgálat végezheti A goffrisütő kizárólag goffri készítésére alkalmas FIGYELMEZTETÉS A berendezés más nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletke...

Page 272: ...nem rendeltetésszerű használat a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások nem megengedett cserealkatrészek használata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a terméket módosíthassuk kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából 2 2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg vázlatok fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek A törvé...

Page 273: ... készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni Kérjük ellenőrizze hogy a készülék és kellékei komplettek e Ha felfedezné hogy valamely alkatrész hiányz...

Page 274: ...emei 1 Szigetelt kezelői fogantyú 2 2 Sütőlapok 2 3 Kivehető felfogó tálca 2 4 Hálózati kábel 5 Áramellátás bekapcsoló kikapcsoló ellenőrző lámpával 6 Borítás 7 Melegítés ellenőrző ellenőrző lámpák 8 Lábak 4 9 Hőmérséklet szabályzó 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1 ...

Page 275: ... mérete Sz 100 x Mé 165 x Ma 10 mm Hőmérséklet szabályozás termosztatikus Szabályozás elektromos forgókapcsoló Bekapcsoló kikapcsoló működést jelző lámpával zöld Melegítést jelző lámpa narancssárga Kivehető felfogótál 2 Védettség IPX3 Csatlakozási érték 1 26 kW 220 240 V 50 60 Hz Hőmérséklet tartomány 50 C 300 C Felfogótál mérete Sz 215 x Mé 285 x Ma 18 mm A készülék méretei Sz 525 x Mé 340 x Ma 2...

Page 276: ...s a készülék körül jó legyen a légkeringés Soha ne állítsa fel a készüléket közvetlenül falak konyhabútor vagy más éghető anyagból készült tárgy mellett Minden oldalról legalább 20 cm es távolságot hagyjon a készülék és más tárgyak felületek között Tartsa be a mindenkor érvényes tűzvédelmi előírásokat Ha az előírt távolság valamiért nem tartható be megfelelő tűzvédelmi megoldásokat pl hőálló anyag...

Page 277: ... áramkörét 16A rel kel lebiztosítani Mindig közvetlenül a fali csatlakozásba csatlakoztassa a készüléket Tilos a készüléket elosztóhoz ill nem szimpla dugaljhoz csatlakoztatni 5 2 Használat Használat előtt A készüléket használatba vétel előtt alaposan tisztítsa meg Kövesse az utasításokat a 6 pont Tisztítás és karbantartás részben Használat előtt rögzítse a felfogótálat FIGYELMEZTETÉS Soha ne üzem...

Page 278: ...ak a pórusok az öntvényen és védőfelület kerül kialakításra Hagyja a készüléket zárt állapotban és bekapcsolva 250 C on kb 20 percre 5 Ismételje meg a 4 pontban található folyamatot 6 Süssön további olajozás zsírozás nélkül 2 4 ostyát 220 C 230 C hőmérsékleten és az első ostyákat dobja ki 7 A 6 pontban leírt folyamat közben észlelhető hogy az ostyák egyre jobbak és néhány sütési folyamat után tisz...

Page 279: ...gési sérülés elkerülése érdekében ne érintse a felületet és a készülék működése közben csak a fogantyúkat illetve a kezelőelemeket érintse Nyissa fel a készüléket a kezelőfogantyúk segítségével JÓ TANÁCS Ne használjon további olajat vagy spray t a sütéshez Merő vagy kanál segítségével helyezze a tésztát az alsó sütőlapra középről kifelé haladva elterítve a teljes sütőlapra Legyen figyelemmel a tés...

Page 280: ... ki a hálózati kábelt Tanácsok és tippek Hagyja egy ideig szobahőmérsékleten a tészta hozzávalóit és csak ezután dolgozza fel őket A tészta finomabb lesz ha megszitálja a lisztet Válassza szét a tojásokat Először a tojássárgájákat keverje a tésztához A tojásfehérjéket verje keményre majd a habot a tésztakészítés legvégén óvatos emelő mozdulatokkal adja a tésztához ne keverje A tészta és később a g...

Page 281: ...opogós gofri kb 10 darab 500 g liszt 300 g cukor 400 g vaj 6 db tojás 2 csomag vaníliás cukor kk sütőpor vagy szódabikarbóna 1 csipet só A lisztet a sütőport vagy szódabikarbónát a sót a cukrot és a vaníliáscukrot keverje össze egy tálban Készítsen a halomban egy mélyedést Olvassza fel a vajat és keverje össze a tojással Öntse a mélyedésbe és keverje simára a tésztát Felhasználás előtt legalább fé...

Page 282: ...ítószerrel Szárítsa meg a sütőlapot és vékonyan kenje be növényi olajjal Győződjön meg arról hogy a készülék belsejébe nem kerülhet nedvesség olaj és zsír o Vegye ki a felfogótálcát a készülékből ürítse és mossa el meleg vízben enyhe tisztítószer segítségével A felfogótálcát szárítsa meg alaposan a készülékbe való visszahelyezése előtt o Tisztítsa meg a burkolatot és a fogantyúkat puha mosogatósze...

Page 283: ... kontrollfény ég de a a sütőlapok nem melegszenek fel Hibás termosztát Legalább egy fűtőelem elromlott Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal A készülék csatlakozik az áramellátáshoz de a hőmérséklet nem szabályozható A hőmérséklet szabályzó elromlott Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal A sütőlapok melegszenek de a narancssárga kontrollfény nem ég A ...

Page 284: ...elejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon E célból kérjük lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával VIGYÁZAT Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról hogy a termék használhatatlan legyen E célból áramtalanítani kell a készüléket elvágva a b...

Page 285: ...φωσης 288 3 Μεταφορά συσκευασία και αποθήκευση 289 3 1 Έλεγχος παράδοσης 289 3 2 Συσκευασία 289 3 3 Αποθήκευση 289 4 Τεχνικές προδιαγραφές 290 4 1 Πίνακας εξαρτημάτων της συσκευής 290 4 2 Τεχνικά στοιχεία 291 5 Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 292 5 1 Εγκατάσταση 292 5 2 Χρήση 293 6 Καθαρισμός και συντήρηση 297 7 Πιθανές βκλάβες 299 8 Ανακύκλωση 300 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Sa...

Page 286: ...κατάστασή της τη συντήρηση και τον καθαρισμό της Όταν η συσκευή να μεταδοθεί δε έναν τρίτο πρέπει να του μεταδοθούν και οι παρούσες οδηγίες χρήσης 1 Ασφάλεια Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους τωρινούς ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας Ωστόσο μπορεί να προκύψουν από αυτή τη συσκευή κίνδυνοι εάν γίνεται ακατάλληλη ή μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση Όλα τα πρόσωπα που χειρίζονται τη συ...

Page 287: ...νομένων των παιδιών με σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση εκτός και εάν τη χρησιµοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφα λιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή ούτε την ενεργοποιούν Όταν η συσκευή λειτουργεί ποτέ μη τ...

Page 288: ...οσης δεν επιτρέπεται να διεξάγονται στη συσκευή τροποποιήσεις και επανεξοπλισμοί που δεν έχουν εγκριθεί γραπτώς από τον κατασκευαστή ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Με σκοπό να αποφύγετε τα αποτελέσματα εγκαυμάτων πρέπει να παρακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια Μην αφήνετε το καλώδιο επαφής νε έχει επαφή με τις πηγές θερμότητας ή άλλες κοφτερές άκρες Το καλώδιο τροφοδοσίας...

Page 289: ...αλέσει βλάβη θερμάστρας και άλλων μηχανικών εξαρτημάτων Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται διαβρωτικά απορρυπαντικά και πρέπει να προσέχετε το νερό για να μη διαπεράσει μέσα στη συσκευή Ποτέ μην χειρίζεστε τη συσκευή με μουσκεμένα χέρια ή στεκόμενοι πάνω σε ένα υγρό δάπεδο Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ενέργειας όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν θόρυβοι και διαταραχές κατά χρή...

Page 290: ...ρηξης Με σκοπό να αποφύγετε τα αποτελέσματα εγκαυμάτων πρέπει να παρακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια Με σκοπό να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς και να μην βλάψετε τη συσκευή όταν η συσκευή λειτουργεί ποτέ μη βάλετε πετσέτες χαρτί κλπ πάνω στις πλάκες ψησίματος Για να αποφύγετε το κίνδυνο πυρκαγιάς και τη βλάβη της συσκευής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της ποτέ μην το...

Page 291: ...η συντήρησης μπορεί να εκτελεστούν αποκλειστικά από το εξειδικευμένο τμήμς σέρβις Βαφλιέρα προορίζεται μόνο για ψήσιμο βαφλών ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Η άλλη ή διαφορετική από τον κανονικό προορισμό χρήση της συσκευής απαγορεύεται και θεωρείται αντίθετη στον προορισμό της Αποκλείνονται οποιεσδήποτε απαιτήσεις κατά του παραγωγού ή και των συνεργαστών του λόγω βλαβών που προκλήθηκαν ως αποτέλεσμα χρήσης αντίθετης...

Page 292: ... τον προορισμός της συσκευής το να τροποποιήσετε τις αλλαγές Το να χρησιμοποιήσετε μην προβλεπόμενα ανταλλακτικά Επιπλέον πρέπει να είναι διαθέσιμες για όσους χρησιμοποιούν τη συσκευή Διατηρούμε το δικαίώμα να προσαρμώζουμε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή προκειμένου να βελτιώνονται οι χρηστικές της ιδιότητες και να καλυτερεύει το προϊόν 2 2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα ...

Page 293: ...την εσωτερική και εξωτερική συσκευασία Απορρίπτοντας τη συσκευασία πρέπει να τηρείτε τους κανονισμούς που ισχύουν στην χώρα σας Τα υλικά της συσκευασίας που μπορούν να ξαναχρησιμοποιούνται πρέπει να τα ανακυκλώσετε Παρακαλούμε να ελέγξετε αν η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναι πλήρη Εάν λείπουν κάποια εξαρτήματα παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών 3 3 Αποθήκευση Η συσκ...

Page 294: ...κευής 1 Μεμονωμένες λαβές χειρισμού 2 2 Πλάκες ψησίματος 2 3 Δοχεία συλλογής 2 αφαιρούμενα 4 Καλώδια τροφοδοσίας 5 Διακόπτης ON OFF με λυχνία ελέγχου 6 Περίβλημα 7 Λυχνία θέρμανσης λυχνίες ελέγχου 8 Ποδαράκια 4 9 Πόμολο ρυθμιστή θερμοκρασίας 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1 ...

Page 295: ... Βάφλα Βρυξελλών Διαστάσεις βάφλας Π 100 x B 165 x Y 10 mm Ελεγκτής θερμοκρασίας θερμοστάτης Έλεγχος ηλεκτρονικός περιστροφικό χειριστήριο Διακόπτης με λυχνία ελέγχου λειτουργίας πράσινη Λυχνία ελέγχου θέρμανσης πορτοκΛΊ Δοχεία συλλογής 2 αφαιρούμενα Κατηγορία προστασίας IPX3 Ισχύς σύνδεσης 1 26 kW 220 240 V 50 60 Hz Εύρος θερμοκρασίας 50 C έως 300 C Διαστάσεις δοχείων συλλογής Π 215 x B 285 x Y 1...

Page 296: ...θετήσετε τη συσκευή άμεσα δίπλα σε τοίχους έπιπλα ή άλλα αντικείμενα τα οποία είναι κατασκευασμένα από εύφλεκτα υλικά Κρατήστε τουλάχιστον τη απόσταση 20 cm γύρω και από πίσω της συσκευής από τοίχους και άλλα αντικείμενα Λάβετε υπόψην τις ισχυούσες διατάξεις περί πυρκαγιών Αν δεν είναι δυνατόν να διασφαλίσετε την προαναφερόμενη απόσταση πρέπει να αναλάβετε κατάλληλα μέτρα προστασίας π χ φύλο από τ...

Page 297: ...τε τη συσκευή μόνο αμέσως σε μια πρίζα τοίχου δε μπορείτε να χρησιμοποιείτε πολύπριζες ή πολλαπλές πρίζες 5 2 Χρήση Πριν από την πρώτη χρήση Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή πρέπει να την καθαρίσετε καλά Λάβετε υπόψιν τις οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6 Καθαρισμός και συντήρηση Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή τοποθετήστε το δοχείο συλλογής ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συ...

Page 298: ...ι μεγάλοι πόροι στη χυτευμένη πλάκα και δημιουργείται το δικιό της στρώμα Αφήστε τη συσκευή κλειστή και ενεργοποιημένη στη θερμοκρασία 250 C επί περ 20 λεπτά 5 Επαναλάβετε τη διαδικασία που περιγράφεται στο βήμα 4 6 Ψήστε χωρίς επιπλέον λίπος έλαιο 2 4 βάφλες στους 220 C 230 C και πετάξτε τις πρώτες βάφλες 7 Κατά τη διαδικασία που περιγράφεται στο έδαφος 6 της διαδικασίας μπορεί να φανεί ότι κάθε ...

Page 299: ... αυτές και να πιάνετε τη συσκευή κατά τη λειτουργία της μόνο από τις λαβές και εξαρτήματα χειρισμού Ανοίξτε τη θερμαινόμενη συσκευή χρησιμοποιώντας λαβές χειρισμού ΟΔΗΓΙΑ Μη χρησιμοποιείται επιπλέον λάδι ή σπρέι ψησίματος Μέσω μιας κουτάλας ή κουταλιού πάνω στην κάτω πλάκα ψησίματος βάλτε την προετοιμασμένη ζύμη η οποία ξεκινώντας από το κέντρο και ομοιόμορφα διανέμοντας προς τις άκρες της πλάκας ...

Page 300: ...κά της ζύμης στη θερμοκρασάι δωμτίου Μόνο μετά πέρασμα χρόνου μπορείτε να αρχίσετε να κάνετε τη ζύμη Η ζύμη να είναι πιο σπογγώδης αν το αλεύρι είναι κοσκινισμένο Δαιχωρίστε το ασπράδι από τον κρόκο Πρώτα προσθέστε τον κρόκο στη ζύμη Χτυπήστε το ασπράδι και στο τέλος προσθέστε προσεκτικά τον αφρό και να μην αναμείψετε τη ζύμη Έτσι η ζύμη και επομένως και οι βάφλες να είναι πιο σπογγώδεις Μην λειώσ...

Page 301: ...500 g αλέυρι 300 g ζάχαρη 400 g βούτυρο 6 τεμ αυγά 2 πακέτο ζάχαρη με άρωμα βανίλιας κουτάλι τεχνητή ζύμη ή σόδα μεγειρικής πρέζα αλάτι Αναμείξτε σε ένα κύπελλλο το αλεύρι τη τεχνητή ζύμη ή τη σόδα μεγειρικής το αλάτι τη ζάχαρη και τη ζάχαρη με άρωμα βανίλιας και κάντε μέσα του μείγματος μαι τρύπα Λειώστε το βούτυρο και να το αναμείξετε με τα αυγά Επομένως να το βάλετε όλο μέσα στη τρύπη της ζύμης...

Page 302: ...ικό Στεγνώστε τις πλάκες ψησίματος και αλείψτε τις με λίγο φυτικό λίπος Βεβαιωθείτε ότι στο εσωτερικό της συσκευής δεν έχει περάσει υγρασία λάδι ή λίπος o Αφαιρέστετα δοχεία συλλογής από τη συσκευή αδειάστε τα και πλύνετε με ζεστό νερό με ήπιο απορρυπαντικό Στεγνώστε καλά τα δοχεία συλλογής πριν τα τοποθετήσετε στη συσκευή o Καθαρίστε το περίβλημα και τις λαβέςμε ένα μαλακό πανί ποτισμένο με απορρ...

Page 303: ... συνδεδεμένη με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί οι πλάκες ψησίματος δεν θερμαίνονται Χαλασμένος θερμοστάτης Χαλασμένη τουλάχιστον μία θερμάστρα Επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις Επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις Η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην παροχή ηλεκτρικής ενέργειας αλλά δεν είναι δυνατή ρύθμιση θερμοκρασίας Βλάβη στον ελεγκτή θερμοκρασίας Επικοινωνήστε ...

Page 304: ...κυκλωθεί σύμφωνα με διατάξεις ισχούσες στη συγκεκριμένη χώρα Προτείνουμε να επικοινωνήσετε με ειδική εταιρία ή να έρθετε σε επαφή με υπεύθυνους δήμου στο θέμα της ανακύκλωσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφευχθούν πιθανές καταχρήσεις και κίνδυνοι πρέπει πριν παραδώσετε τη συσκευή για την ανακύκλωση να εξασφαλίσετε να μην μπορεί να ξαναλειτουργίσει Γι αυτό το σκοπό πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από τ...

Search results

Summary of Contents for 370165

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Bartscher 370165, Manual

Search results

Summary of Contents for 370165

Reviews:

Brands by name

Popular brands